- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Hinazuki llega tarde?
00:04Me dijo que hoy me daría mi regalo de cumpleaños.
00:08A lo mejor se ha pasado la noche entera haciéndolo y por eso llega tarde.
00:11¿Satoru?
00:13Pero...
00:13¡Satoru!
00:15Sí.
00:16¿Qué pasa, Satoru? ¿Estás preocupado por algo?
00:30¡Hinazuki!
00:32¿Hay alguien en casa?
00:34¡Hinazuki!
00:44No puede ser.
00:55¿Botas de goma?
00:57Del tamaño de un hombre adulto.
01:00La última vez que nevó fue anteanoche.
01:02O lo que es lo mismo, un hombre adulto vino aquí después.
01:10Oye, ¿qué vamos a hacer?
01:15Los músicos de la corte tocaban tambores.
01:20Qué divertido es el festival de las muñecas.
01:24Tres de marzo de 1988.
01:32Se da por desaparecida Kayo Hinazuki.
01:34¡Satoru!
01:35¡Satoru!
01:36¡Satoru!
01:37¡Satoru!
01:43¡Satoru!
02:52Desaparecido
03:03Después de eso, pasé dos días sin ir a clase.
03:13Mamá, ¿has salido a comprar?
03:17Lo cierto es que ya había tenido lugar un incidente similar en una ciudad cercana, pero como entonces cogieron al culpable, nadie se esperaba esto.
03:26Aún no tenemos ni idea de quién ha podido ser, pero hay que hacer todo lo posible para que no se repita.
03:31Entiendo que eso es lo más importante, pero lo de restringir a la prensa, te diré algo en cuanto haya hablado con la escuela.
03:39Muy bien, yo hablaré con el ayuntamiento.
03:42Cuento contigo.
03:44Es el antiguo compañero de trabajo de mamá, un reportero de la tele de Ishikari.
03:48Deberíamos hacer todo lo que esté en nuestras manos para que los niños no recuerden esto.
03:53Estoy de acuerdo.
03:54Así es como empezó todo.
03:56Sí que estás muy preocupado, hijo, pero no ha sido culpa tuya.
04:05No he podido cambiar los acontecimientos.
04:08Yo no diría eso.
04:10Lo único que quería es que Hinazuki no estuviera sola.
04:13Entonces eso lo lograste.
04:15No ha sido suficiente.
04:17Tendría que haber hecho más.
04:20Echarte la culpa posterior y no sirve de nada, hijo.
04:23¿Ah?
04:25Existe un límite a lo que una persona puede hacer y eso vale tanto para ti como para mí.
04:31Mañana tienes que ir a clase.
04:33Si te quedas aquí solo, te deprimirás.
04:36Ya.
04:37Venga, vamos a comer antes de que se enfríe.
04:39Sí.
04:43Os he estado ocultando algo.
04:46Os mentí cuando os dije que Cayo estaba en casa con un resfriado.
04:50Se ha mudado a casa de su abuela por motivos personales.
04:55Ha sido tan repentino que no ha podido despedirse de vosotros, pero parece que le va muy bien en Sapporo.
05:02Se ha escapado de casa.
05:03No es posible.
05:05Es increíble.
05:07¿Qué dices?
05:08Entonces mejor que se haya ido.
05:10Me lo puedo creer.
05:11Es increíble.
05:11¡Satoru!
05:13¿Eh?
05:13No te preocupes.
05:15Eso es.
05:15Volverás a verla.
05:16Satoru, la escuela y la asociación de padres han decidido lo que diríamos acerca de Cayo.
05:25De momento, vamos a tener que seguirles la corriente.
05:29Vale.
05:30Lo siento mucho.
05:33Parece ser que incluso la prensa ha sido silenciada.
05:36Pero ha habido un coche de policía aparcado cerca de la casa de Hinazuki durante varios días.
05:41Aparentemente, en estos momentos, su madre es la principal sospechosa de su desaparición.
05:48Y solo seis días después de su desaparición.
05:53Desaparecida Aya Nakanishi.
05:56Chicos, la ciudad ha emitido un comunicado.
06:00A partir de ahora, cuando salgáis de clase, tenéis que volver a casa.
06:02Ha desaparecido una segunda niña antes de lo que esperaba.
06:05Satoru, ¿te has enterado de lo que le ha pasado a Aya Nakanishi de la escuela Izumi?
06:16Sí.
06:17Un amigo que va a la escuela Izumi me ha dicho que se escapó y se ha ido a vivir con su abuelo.
06:22Exactamente igual que Hinazuki.
06:25Estoy seguro de que eso es mentira.
06:30Lo que creo es que se trata de casos de secuestro.
06:35Aunque han cambiado algunos detalles,
06:39resulta obvio que estamos encaminándonos hacia la misma línea temporal que hace 18 años.
06:45La investigación se hizo pública,
06:48pero la televisión de Ishikari solo daba noticias acerca del caso a primera hora de la mañana y a última hora de la noche,
06:54y se advirtió a los adultos con hijos que solo les dejaran ver ese canal.
06:58El coche de policía que estaba día y noche acampado delante de la casa de Hinazuki
07:14solo apareció esporádicamente después de la desaparición de Aya Nakanishi.
07:19El foco de la investigación debió de cambiar a secuestros en serie.
07:22Solo diez días después de que su hija desapareciera,
07:43lo que tiró dentro de esa bolsa de basura
07:45fueron un par de guantes de lana.
07:49Mañana te daré tu regalo.
07:54Te lo prometo.
07:55¿Dónde estoy?
08:20¿He regresado?
08:31Estoy en 2006.
08:3523-1, calle 4.
08:37Víctima a Shiko Fujinuma, de 42 años.
08:40Estamos buscando a Shatoru Fujinuma, 29 años, para interrogarme.
08:44Tenemos testigos presenciales.
08:47Cambio.
08:47Entendido.
08:50Mierda, no he podido ayudar a Hinazuki.
09:03Mamá sigue asesinada y el principal sospechoso soy yo.
09:07Esa es la realidad a la que tengo que hacer frente.
09:11Reacciona.
09:13¡Huye!
09:13Episodio 5, huida.
09:20Al final he acabado debajo de un puente.
09:23Qué original que soy.
09:26Aunque es posible que aún no haya salido en las noticias.
09:29Lo primero que tengo que hacer es pensar.
09:32¿Por qué han asesinado a mamá?
09:35¿Por qué ha descubierto la identidad del culpable?
09:37¿Estaba su móvil en el apartamento?
09:41¿Y el bolso?
09:43No, tampoco estaba.
09:45¿Entonces se los ha llevado el asesino?
09:47¿Es posible que mamá hablara con alguien acerca de él?
09:51¡Mierda!
09:55Estoy muy espeso.
09:58Podría dormir un día entero.
10:00¡Venga, come!
10:10Gracias.
10:12Y perdona por lo de hoy.
10:13Es la primera vez que te ausentas del trabajo sin permiso.
10:17Katagiri estaba preocupada por ti.
10:19Conociéndote seguro que existe una buena razón.
10:22Venga, vamos a comer primero.
10:24Gracias.
10:28Ya veo.
10:30Así que te has peleado con tu madre.
10:32Sí.
10:33La gente mayor puede llegar a ser muy tozuda, ¿eh?
10:37Puedes quedarte aquí el tiempo que quieras.
10:39Pero tienes que arreglar las cosas con tu madre, ¿eh?
10:42Sí.
10:43¿Quieres una cerveza, Satoru?
10:45No.
10:46Ah, se me ha acabado.
10:48Voy a ir a comprar.
10:53La impresión que tenía de él era correcta.
10:57Le gusta comportarse como un hermano mayor.
11:01La policía recibió una llamada y se personó allí de inmediato.
11:05En el lugar de los hechos, descubrieron el cuerpo de una mujer que se cree que es la madre del inquilino del apartamento.
11:12En estos momentos, la policía busca al inquilino para...
11:15Este es un giro desastroso de los acontecimientos.
11:19Y a continuación, los deportes.
11:22Hoy la selección japonesa de fútbol ha partido hacia Alemania, donde disputará...
11:27He sido demasiado ingenuo.
11:31No, él no tiene la culpa.
11:32Él siempre trata de hacer lo correcto.
11:35Es normal que me haya entregado.
11:37Desgraciado.
11:38¿Eres tonto?
11:51¡Iri!
11:55¡Vaya! ¡Me has llamado Iri! ¡Qué sorpresa!
12:00No puedes dejar tu móvil encendido.
12:02Utilizarán el GPS para rastrearte.
12:04¿Pero qué estás haciendo?
12:09¡Venga, sube ya!
12:11¿Quieres escapar, no?
12:21Lo siento, Katagiri.
12:23Llámame Iri.
12:25Ya hemos montado juntos en moto.
12:27¿No te asusta dejarme entrar en tu casa?
12:30¿Sabes lo que ha pasado, no?
12:31La policía ha venido hoy a la tienda para hablar con el jefe.
12:36Y además ha salido en las noticias.
12:38¿Entonces por qué estás haciendo esto?
12:40Es evidente, ¿no?
12:42Me parece imposible que tú hayas matado a tu madre, Satoru.
12:47Entiendo.
12:49Gracias.
12:49No tienes que darme las gracias.
12:52No puedo creer que persigan al que más debe de sufrir la pérdida.
12:55Tiene que ser muy triste.
12:58Aunque lo cierto es que estás conectado a un montón de crímenes.
13:01Mira, te la dejaste en la tienda el otro día.
13:08He leído la parte que habías señalado con el marcador.
13:11Todo esto pasó en tu ciudad cuando eras pequeño, ¿verdad?
13:14La muerte de Kayo Hinazuki.
13:18Mira que morir el día del Festival de las Muñecas.
13:20Lloré cuando lo leí.
13:22¿El día de las niñas?
13:24Sí.
13:25Sucedió el 3 de marzo.
13:29Puedes relajarte aquí.
13:32Tengo que ir a devolver la moto a la tienda.
13:36Ni se te ocurra salir de esta habitación.
13:38La información del libro ha cambiado.
13:47Entonces, puede cambiarse.
13:50Si puedo regresar otra vez, puedo salvar a Hinazuki.
13:53Es verdad.
14:04Estoy en la habitación de Airi.
14:06Buenos días, Satoru.
14:07He pensado que lo mejor sería seguir mi rutina diaria, así que me he ido al trabajo.
14:12Normalmente, mi familia sale de casa sobre las 10 y suelen volver después de las 8 de la tarde.
14:18Las llaves de la casa y de la moto están al lado del reloj.
14:23Mi número de móvil es...
14:25Sasaoka no pone Katagiri.
14:31Vaya, muchas gracias, señor Nishizono.
14:35No hay de qué.
14:36Después de todo, estoy en deuda con tu padre.
14:38¿Qué va? No diga esas cosas, hombre.
14:42Mi padre estaba encantado.
14:44Dijo que la presencia de una gran estrella como usted cambió el rumbo de nuestro negocio.
14:49Bueno, eso tiene más que ver con la visión comercial de tu padre.
14:54Lo único que hice yo fue darle un pequeño empujón.
14:58Además, es una ruta escolar.
15:01De vez en cuando hablamos sobre ello en las reuniones del consejo municipal.
15:05Ya estoy, jefe. Me voy a casa ya.
15:07Vale, muchas gracias, Aire.
15:10¿Y eso?
15:12Oh, es una pizza para llevar.
15:14Deberías haberme lo dicho. Puedo regalarte alguna de vez en cuando.
15:18Muchísimas gracias, pero no hace falta.
15:21Esta es para un amigo mío.
15:23Vaya, un amigo tuyo.
15:25¿Y sois muy amigos?
15:28Nos vemos mañana.
15:29Es una chica muy mona.
15:35Oh, discúlpeme.
15:38En cualquier caso, solo tiene 17 años.
15:40Aún es una cría.
15:43Bueno, creo que yo también debería irme.
15:48Gracias de nuevo.
15:49¡Airi!
16:06Jefe.
16:07Toma, olvidabas esto.
16:09Forma parte de la promoción.
16:11Oh, muchas gracias.
16:13Por cierto, acerca de lo de Satoru...
16:16Sigo sin poder creer que haya asesinado.
16:20O sea, que él haya podido hacer una cosa tan horrible como esa.
16:24Yo tampoco.
16:25Si por casualidad tú te cruzaras con él,
16:28haz lo que puedas para ayudarle.
16:30Sí.
16:30Estamos todos en el mismo bando,
16:32así que si lo ves, contacta conmigo.
16:34Claro, eso haré.
16:36Puedo descubrir al asesino investigando de esta manera.
16:48Hace tres años secuestraron a una niña en la ciudad.
16:52Ahora que lo pienso, sí que lo recuerdo.
16:55Tres semanas después, detuvieron al sospechoso.
16:58Pero él se declaró inocente en todo momento.
17:02Tengo un mal presentimiento.
17:04Hay algo que me resulte inquietante.
17:20¿Para qué llama la policía, jefe?
17:23¡Airi!
17:25Antes me ha dicho que debía ayudar a Satoru.
17:28¡Me ha dicho que estábamos todos en el mismo bando!
17:31¡Te equivocas, Airi!
17:32¡Estaba preocupado por ti!
17:35Y por eso...
17:36¿Entonces por qué no me lo ha dicho desde el principio?
17:46¡Me ha hecho creer que podía confiar en usted, jefe!
17:50Estaba preocupado por ti.
17:53Le creo.
17:55Lo siento.
17:57Jefe, por favor, si realmente está preocupado por mí, por favor no le diga a la policía que venga a mi casa.
18:06Perdóname, Satoru.
18:19No tienes que pedirme perdón.
18:21Al contrario, gracias.
18:23Me has dado la oportunidad de descansar un poco.
18:26Ahora ya no puedes volver a mi casa.
18:29Ya, pero es mejor así.
18:30Por cierto, no es la casa de tus padres, ¿verdad?
18:35No.
18:36El hermano mayor de mi madre y su mujer viven aquí.
18:38Mis padres viven en el campo.
18:40Iba a buscar una pensión para poder desplazarme a diario al instituto,
18:44pero me ofrecieron quedarme con ellos en Chiva.
18:47¿Puedo hacerte otra pregunta?
18:50Dime.
18:50Iri, no lo entiendo.
18:53¿Por qué crees ciegamente en mí?
18:56No es porque crea ciegamente.
18:59Es porque quiero hacerlo.
19:02Cuando aún iba a primaria, mi padre y yo siempre íbamos juntos al supermercado.
19:10Un día a mi padre se le cayó una tableta de chocolate del bolsillo.
19:15Era un pueblo muy pequeño y conocíamos al propietario de la tienda.
19:18El propietario dijo que si admitía que la había robado y pedía perdón, lo pasaría por alto.
19:23Pero papá se negó a admitirlo.
19:25Era un hombre muy tranquilo.
19:27Esa fue la primera vez que le oí gritar.
19:30El propietario se vio obligado a llamar a la policía
19:32y papá, que era miembro de la cooperativa agrícola local,
19:36fue suspendido durante tres meses como castigo.
19:38Lo sé, yo lo he visto todo.
19:40Tú no has hecho nada de eso, papá.
19:42Papá dejó la cooperativa, se divorció y se marchó de casa.
19:50Creo que mamá creía que sí, que la había robado.
19:53Quiero creerte por mi propio interés.
20:00Es lo contrario a alguien que dice, por favor, tienes que creerme.
20:05Deberías volver a casa.
20:07Dile a la policía que te amenacé para obligarte a que me escondieras.
20:10¿Tú eres tonto?
20:12Es imposible que salgas de esta tú solo y además me niego a decir eso.
20:15¿Te importaría dejar de preguntarme si soy tonto de esa forma?
20:20En fin.
20:22Voy a ir a buscarte algo de ropa para que puedas cambiarte.
20:28Jefe, al final no ha informado a la policía.
20:38Mensaje de Satchiko Fujinuma.
20:41¿Qué es esto?
20:42Soy Satoru Fujinuma, quédate donde estás.
20:44¿Qué significa esto?
20:46¿Satoru ha podido encontrar el teléfono de su madre?
20:49¿Pero cómo?
20:51No, es el asesino.
20:54Quédate donde estás.
20:59Tiene que ser una broma.
21:03No puede ser.
21:06No puede ser.
21:14Tiene que ser.
21:31¡Suscríbete al canal!
22:01¡Suscríbete al canal!
22:31¡Suscríbete al canal!
Recomendada
42:39
|
Próximamente
22:50
22:50
22:50
22:50
22:50
22:50
22:50
22:50
22:50
22:50
22:50
31:41
20:11
20:09
20:08
20:20
20:24
20:17
20:04
20:16
20:08
21:33
20:51
20:51
Sé la primera persona en añadir un comentario