00:00Música
00:30A Placa de Ouro
00:38São Brasileira Herbert Richards
00:41Foi um ótimo saque
00:46Agora nós vamos viver
00:50Eterna da Neste no maior luz
00:52Que beleza
00:53Sabe o que eu quero?
01:03Sim, estou pronto
01:05Veja quem foi tão estúpido
01:08Assim de invadir meu reino
01:10E que tesouros eles trazem
01:12Afondem este navio, Dados
01:14Vamos pegá-lo
01:20Socorro
01:28Lá vem meus tesouros
01:37Temos que abandonar o navio
01:40Olha o escalera na água
01:43Davi está afundando
01:49E eu estou preso
01:50Vivo, saia dali
01:53Saia
01:54Winnie, precisam de ajuda
02:01Veja o que temos aqui
02:08Vocês me parecem isca de tubarão
02:10É melhor não mexerem com a gente
02:12Não vão gostar do que vai acontecer
02:14Marina, tampa os ouvidos
02:19Está na hora de gritar
02:20Não, não, não
02:29Não, não
02:30Não, não
02:30Não, não
02:32Não, não
02:33O pobre homem
02:43Você foi muito bravo, Bilbo
02:47Muito bravo
02:48Olhem, olhem para lá
02:53Bilbo, está vivo
02:57Olha, ele está vivo
02:59Eu não acredito
03:01Um, dois, três, quatro
03:04O tesouro está no papo
03:06Cinco, seis, sete, oito
03:07Para a Redd e a biscoito
03:09Um, dois, três, quatro
03:11Um, dois, três, quatro
03:15Um, dois, três, quatro
03:21Um, dois, três, quatro
03:23Cuidado, seus idiotas cascudos.
03:28Mas o que temos aqui?
03:31Uma placa de ouro.
03:34Eu não me sinto bem.
03:37Qual o problema, Dudu?
03:39Parece uma lula doente.
03:41Me derrubaram, tá sabendo?
03:44Derrubaram, é?
03:45É, aquele cavalo marinho me deixou com dor de cabeça.
03:49E por acaso foi aquele cavalo marinho e por acaso ele estava com a sereia marinha?
03:54Ela, aham.
03:56Seu idiota, deixou a marina me atrapalhar de novo.
03:59Eu vou lhe dar uma dor de cabeça.
04:12Você ainda tem a coragem de se considerar um tubarão?
04:15Você é um molusco inútil.
04:17Você tem sorte de eu estar de bom humor.
04:21O que é isso?
04:22Ah, aquele que conseguir ler os segredos escritos nesta placa de ouro
04:26tem nas mãos o caminho para a poção de mutação.
04:29Já faz tantos milhares de anos que pensei que esta placa tinha sido destruída.
04:34Com a poção da mutação, poderei voltar à superfície e continuar com meus poderes.
04:39Nada vai me atrapalhar, nem mesmo aquele bruxo intrametido do ocelvo.
04:43Espere, não!
04:48Cadê a outra metade da placa?
04:51Foi você que quebrou, vou procurá-la, vamos!
04:54Todos procurando!
04:55Então, eu vou poder governar o mundo de novo.
05:01Vamos, os que estão esperando, vão achar a outra metade, vamos!
05:04Certo!
05:11Se o Dudley me vir com isso aqui, eu estou frito.
05:13Ah, não!
05:37Para onde ela foi?
05:41Ah, não!
05:42Onde ela foi?
06:12Eu queria ser meu inimigo, se a Nêmona é minha amiga.
06:16Eu não vou me esquecer disso. Jamais!
06:22Agora para onde?
06:30Achei!
06:37Você se atrasou? Eu estava preocupado.
06:39Nós estamos bem. Você está pronto para ver?
06:42Claro que sim. Eu já tomei a poção, Marina.
06:45Lobo, estamos perdendo tempo.
06:50Vamos lá!
06:54E os dois namorados correram para aproveitar sua curta hora de felicidade.
06:59Marina, isto é tão bonito.
07:00É, e um dia...
07:03Sim.
07:09Eu estou até ficando tonto.
07:19Sim, pelo menos alguém está se divertindo.
07:22Eu acho que você já está bem tonto.
07:24Vamos, gente. O tempo de Justin está se escutando. Estão lindos de aqui embaixo.
07:39Vão ficar aí sentados suspirando, é?
07:42Ora, Winnie. Eu não sabia que você se importava.
07:44Ah, que isso?
07:46Se eu não a conhecesse bem, ia pensar que Winnie está começando a ficar com ciúme do tempo que passamos juntos.
07:52Só restava um pouco de tempo antes que o efeito da poção passasse e Justin tivesse que voltar à superfície.
07:59Ainda assim, brincavam.
08:01Vem logo, seu molenga.
08:03Eu não tenho calda...
08:05Puxa, gente, o amor não é o máximo?
08:09Qual é a razão desse movimento?
08:10Só restava um pouco de tempo antes que o efeito da poção passasse
08:13e Justin tivesse que voltar à superfície.
08:16Ainda assim, brincavam.
08:20Vem logo, seu molenga.
08:22Eu não tenho calda.
08:24Puxa, gente, o amor não é o máximo.
08:28Qual é a razão desse movimento?
08:33Justin, estão organizados demais.
08:35Alguma coisa está acontecendo.
08:37Querem saber o que é?
08:40Muito bem, Hedwig. O que você quer de nós agora?
08:50Acontece que eu perdi uma coisa, uma placa de ouro desse tamanho toda escrita.
08:54Suponho que vocês não a viram, não é?
08:57Não, não vimos.
08:59Não gosto que mentam pra mim.
09:01Se soubêssemos, não diríamos.
09:03Criatura mentirosa, não brinque comigo.
09:06É, você é uma piada.
09:08Justin, Marina, tapem os ouvidos.
09:12Eu sabia que você ia fazer isso, então.
09:16Tome!
09:21Tragam eles aqui!
09:27Justin, pra Gruta das Bolhas!
09:28Pra cá, depressa!
09:47Bom dia, já é hora do café?
09:50Não, Winnie, já deve estar bem se está falando de comida.
09:53Não vamos ficar bem se não formos embora.
09:55Que pressa! Esperem por mim!
10:02Tive uma ideia.
10:04Só espero que funcione.
10:06Ajude-me aqui.
10:07Ah, lá estão eles! Pega-os!
10:12Vamos lá!
10:13Solte agora!
10:22Um bando de pateras!
10:24Agora vamos dar o fora de pressa.
10:28Justin, não, aí não.
10:29A corrente é forte demais.
10:31Puxa, é assim tão forte mesmo?
10:33Justin, mais forte do que você pode imaginar.
10:35Eu acho melhor irmos embora.
10:39Vamos, vamos embora.
10:41Não, Miss. Vamos logo, senão eles vão pegar a gente.
10:44Vamos!
10:44Vamos!
10:49Nossa!
10:50Ninguém foge de mim.
11:02Eu sei de tudo.
11:07É, crianças, venham a mim.
11:09Então, toda a confusão é por causa disso?
11:25É.
11:26Tá bem, é bonita.
11:27Mas eu quero ser um oriço do mar,
11:29se eu entendo por que isso é tão importante para a Redway, Bobo.
11:32É que ela tem a outra metade, Winnie.
11:35Certo.
11:36Então ela estava lendo as palavras
11:37e disse que isso a ensinava a fazer a poção da mutação.
11:41É isso?
11:41É.
11:42E aí, ela de repente ficou brava
11:44porque estava faltando uma parte.
11:47Então é isso que ela estava procurando.
11:49Johnson, eu acabei de me lembrar.
11:55O quê?
11:56É o quê, Marina?
11:58É a velha lenda da placa de ouro.
12:03Há muito, muito tempo,
12:05os humanos e o povo do mar eram muito bons amigos.
12:08Mas tudo isso acabou
12:09quando um humano roubou a placa de ouro do rei do mar.
12:14Ele não sabia da mágica ou da poção da mutação.
12:17Ele só a roubou porque era feita de ouro.
12:20O rei do mar ficou mais triste que zangado
12:23e foi então que ele resolveu
12:24que os humanos e o povo do mar
12:26ficariam separados para sempre.
12:32Existem seres humanos maus, é claro,
12:34mas a maioria de nós é boa, Marina.
12:37Justin, espere.
12:38A inscrição da placa deve ter a poção da mutação
12:40e é mágica muito poderosa.
12:44Pode fazer de mim um ser humano
12:45e ficaríamos juntos para sempre.
12:48Oh, Marina, eu vou voltar lá agora mesmo
12:50e pegar a outra metade.
12:51Mas você vai virar humano de novo?
12:53Como é que você vai fazer, Justin?
12:55Espera aí, eu tenho uma ideia.
12:57Olha.
13:06Dona!
13:07Então, você já encontrou?
13:10Ainda não, mas estamos perto.
13:11Temos caranguejos buscando as cavernas,
13:13mariscos buscando as algas,
13:15moluscos investigando o fundo,
13:16ostras observando as profundezas,
13:18plânctos xeretando a área.
13:20Você tem ideia do que está dizendo?
13:23Aham, eu quero que sejam
13:24que eu posso ser um bom organizador.
13:26Organize a busca, então,
13:27seu polvo ignorante.
13:30Ah, dona, eu não sou polvo, eu sou...
13:32Ainda não é.
13:33Mas baixe a placa,
13:35então poderá ser até uma baleia,
13:37se quiser.
13:38Oh, uma baleia?
13:40Uou!
13:41Mas não, muito esperta.
13:43O que será isso?
13:49Oh!
13:50Ah, mas o que está acontecendo?
13:53Ah, meu Deus, o que está acontecendo por aqui?
13:55Eu não quis.
13:56Ah!
13:57Oh!
13:57Ah!
13:58Ah, agora vai pagar por isso.
14:01Seu!
14:02Seu!
14:04Seu!
14:05Seu!
14:05Ah!
14:13Procurem com cuidado.
14:36Justin, dá uma olhadinha aqui
14:37e diz se acha o que eu acho.
14:40Isso parece o que Anselmo me deu.
14:43Não pode ser a mesma coisa.
14:45Bom, a sua garrafa tem uma poção
14:47que permite respirar debaixo d'água, não tem?
14:49Ai, Justin, eu não quero esperar demais.
14:51Será que isso é o contrário?
14:53Quer dizer, isso pode ser uma poção
14:55que a transforma em humana de novo?
14:56Leve para Anselmo.
14:58Ele vai poder dizer.
15:02Olhem!
15:02Eu achei!
15:07Vamos ver.
15:09É isso, tem razão.
15:11Agora é melhor sairmos daqui.
15:16Eu sabia.
15:18Estavam só esperando sua chance
15:19para entrar e roubar meus tesouros, não é?
15:24Eu te peço.
15:26Eu te peço.
15:42Não faça isso.
15:45Não sabemos como agradecer.
15:47Você foi maravilhoso.
15:48Ande, gente.
15:59Corra!
16:00Nunca estarão a salvo.
16:04Estão por perto.
16:06Posso farejá-los.
16:11Oh, não!
16:12Ah, não!
16:15Ah, sim!
16:20Depressa, tá meus ouvidos?
16:32O que é?
16:34Uma boca tão grande
16:36para uma criatura tão pequena
16:37ser igual aquele cavalo marinho.
16:39Justin!
16:40Aqui!
16:40Marina!
16:42Peguei!
16:44Essa placa me desce.
16:46Traga ela de volta!
16:52Peguei!
17:01Boa tentativa, palhaço!
17:03Eu já sei, dona, olha.
17:11Eles acharam que podia brincar com o Dudley.
17:18Estamos aqui, Dud, pegue!
17:22Obrigado.
17:24De novo, não!
17:27Me solta!
17:28O que eu achar do seu amigo todo amassado?
17:33Não!
17:34Eu achei que não.
17:36Mas é o que ele vai ser
17:37se não me entregar aquela placa de ouro agora mesmo.
17:39Ouviram?
17:40Não!
17:43Não, Justin!
17:49Aqui está, Reddick.
17:51Por favor, solte o bobo.
17:52Agora, outra metade.
18:00Tome.
18:04Obrigada, princípiozinho apaixonado da superfície.
18:06O mar e a terra são meus agora.
18:08Quando eu recobrar minha forma,
18:10vou governar o mundo todo.
18:11Os antigos poderes são meus agora.
18:13Pobre bobo, você está bem?
18:18Você deu a ela as duas metades?
18:21Sim, bobo é mais importante.
18:24Mas pelo menos temos isto, Parancelmo.
18:34Como vocês pensaram,
18:35Marina pode ser transformada
18:37num ser humano por isto?
18:39Contudo...
18:40O quê?
18:41Só funciona uma vez por dia.
18:43e seus efeitos só duram uma hora.
18:45É exatamente igual a minha poção.
18:47É igualzinha.
18:48E tem mais uma coisa.
18:50É muito importante.
18:51Se Marina se molhar
18:52enquanto estiver na forma humana,
18:54ela imediatamente se transformará em sereia.
18:57Isto é um grande perigo.
19:00Tome, minha criança.
19:08Espere um pouquinho, Marina.
19:12Winnie?
19:13Marina.
19:15Está com medo, Marina?
19:18Nem um pouco.
19:20Desde que eu possa estar em terra
19:21com você novamente, Justin,
19:22vai valer a pena.
19:24Agora sim.
19:25Vai em frente.
19:26Oh, Marina.
19:51Você está linda.
19:53não se esqueça, Marina.
19:58Nunca deve se afastar demais do oceano.
20:01Ah, eles formam mesmo um lindo casal, eu acho.
20:16É mesmo quando estão secos.
20:19e é melhor que eles fiquem assim.
20:21É uma longa caminhada para o oceano para um peixe.
20:25Não é justo.
20:26Todo esse tempo, todo esse esforço.
20:33Oh, dona, o que houve?
20:35Está vendo essa placa?
20:37Ah, eu achei para a senhora.
20:40Agora vai me transformar em uma baleia.
20:42Ah, boa, não é?
20:44Ah, aham.
20:45Sabe o que diz nessa placa, Dono?
20:47Diz que a poção da mutação só funciona numa verdadeira pessoa do mar.
20:53Ah, então vai me transformar em baleia agora.
20:55Não!
20:56Não!
20:57É a poção.
20:58Não funciona em mim.
20:59Não funciona em você, seu peixe imbecil.
21:02Oh!
21:03Ah!
21:04Ah!
21:05Ah!
21:06É justo!
21:08Ah!
21:09Ah!
21:10Ah!
21:11Ah!
21:12Ah!
21:13Ah!
21:14Ah!
21:15Ah!
21:16Ah!
21:17Ah!
21:18Ah!
21:19Ah!
21:20Ah!
21:21Ah!
21:22Ah!
21:23Ah!
21:24Ah!
21:25Ah!
21:26Ah!
21:27Ah!
21:28Ah!
21:29Ah!
21:30Ah!
21:31Ah!
21:32Ah!
21:33Ah!
21:34Ah!
21:35Ah!
21:36Ah!
21:37Ah!
21:38Legenda por Fábio Jr Laboratório Fantasma
