- há 5 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Little Mermaid
00:30Little Mermaid
01:00Versão Brasileira, Herbert Richers
01:03Nossa história começa em alto mar, onde o navio do reino de Braxton se aproxima depressa para um encontro com um mal.
01:16Lançar âncora! Este é o lugar que estamos procurando.
01:23Ouçam, São Lothar, o príncipe herdeiro do reino de Braxton.
01:27Vem me encontrar com Hedwig, a grande bruxa do mar.
01:33Eu já o esperava.
01:35Você veio até aqui para aceitar minha proposta quanto ao príncipe de Gondor, não é?
01:45Convocamos uma conferência de paz com o reino de Gondor e convidamos o príncipe Justin a comparecer para representar o pai, o rei Charles.
01:54Eu sei disso. E daí?
01:56É todo um plano para afastá-lo dos guardas. Uma vez na floresta, os homens vão capturá-lo.
02:02Depois será seu.
02:04Ótimo. E agora pelo seu esforço?
02:06Isso é incrível. Eu nunca vi um tesouro assim.
02:22Presumo que satisfaça seu desejo.
02:24Não tenho palavras.
02:26Cuide para cumprir o seu lado do trato.
02:29Não tenha dúvida quanto a isso, bruxa do mar.
02:31Antes que a semana acabe, Justin lhe será entregue.
02:33Hum, então nosso encontro chega ao fim.
02:42Muito bem, homens. Bons a obra. Levantar âncora.
02:46O príncipe está em perigo.
02:48Puxa, o que eu vou fazer?
02:50É melhor eu ir correndo contar para a Marina.
03:01Marina!
03:01Marina!
03:01Hã?
03:02Marina! É o Justin!
03:05Eles vão, eles vão...
03:06O príncipe lotar!
03:07O ouro!
03:08Edwin!
03:08Calma, bobo. Do que está falando?
03:10Eu conto para você no caminho. Vem!
03:14Entendi.
03:15Então eu só preciso dizer ao Justin para não ir a essa conferência de paz.
03:18E ele está salvo.
03:21Acho que consigo fazer isso em uma hora.
03:23Boa sorte, Marina, eu já estou indo.
03:33Tenho que contar isso para a Winnie.
03:34Ela detesta ficar sem saber das coisas.
03:36Até logo.
03:37E aí está o rei de Chaves.
03:51Mas pensei que este era o quarto do Justin.
03:53Justin, cadê você?
03:54Oh, desculpa interromper, majestade.
04:09Não faz mal, meu bem.
04:10Viu, Justin, por acaso?
04:12Combinamos de andar a cavalo juntos, mas ele está atrasado.
04:15Aliás, como sempre.
04:16Ah, não é culpa dele.
04:17Tive que mandá-lo cuidar de umas coisas.
04:19Era muito importante?
04:20Ah, sim.
04:21Pode significar um novo relacionamento com nossos vizinhos.
04:24Como assim, majestade?
04:25O rei de Braxton nos enviou uma mensagem dizendo que quer uma conferência de paz.
04:29Eu mandei Justin como meu representante.
04:31Foi realmente uma surpresa.
04:33Mas deve nos levar à cooperação renovada entre os dois reinos.
04:37Eu sinto não tê-lo encontrado.
04:39Ele acaba de sair.
04:40Eu também sinto.
04:42Eu teria gostado de lhe desejar sorte.
04:44Podemos andar a cavalo qualquer outra hora.
04:46Talvez até quando ele voltar.
04:47Sei que a obrigação dele com o reino vem antes.
04:50Ah, que bom que você tenta.
04:52Bom dia, majestade.
04:56Eu não acredito que Justin teve coragem de me dar o bolo para alguma conferência estúpida em Braxton.
05:01Quem ele pensa que é, afinal?
05:04Ele já saiu para a conferência.
05:06Agora, o que eu vou fazer?
05:09Talvez eu vá andar a cavalo.
05:11Ah, é isso.
05:13Eu vou alcançá-lo.
05:15Ah!
05:16Pensei em ter ouvido uma voz aqui.
05:20Ah, deve ter sido o vento.
05:26Essa foi por pouco.
05:28Desculpe por pegar esse dinheiro sem a sua permissão, Justin.
05:41Mas eu tenho que arrumar um cavalo se eu quero salvar a sua vida.
05:45Vocês pangarezes dão muito trabalho, viu?
05:48Eu faria melhor se eu transformasse vocês em carne seca.
05:51Sua porcaria.
05:52Com licença, senhor.
05:55Esse é o lugar certo se eu quiser comprar um cavalo?
05:58Bom, claro, se tiver dinheiro.
06:00Ah!
06:02Isso é o suficiente, senhor?
06:04Oh!
06:04Isso não basta?
06:11Bom, é muito pouco dinheiro.
06:14De qualquer forma, se você está precisando...
06:16Por favor, senhor, aceite isso.
06:18Eu preciso de um cavalo.
06:19Um amigo meu corre perigo.
06:20Bom, se está mesmo desesperado, está bem.
06:23Mas aquele cavalo lá do canto é o único que eu posso lhe vender pela quantia que você tem.
06:27Aquele está bom.
06:28Eu vou levá-lo agora mesmo.
06:30Boa sorte.
06:31Eu espero que eu consiga ajudar seu amigo, como eu?
06:35Desculpe, acha que pode ir mais depressa?
06:40Oh, meu Deus.
06:41Não dá pra acreditar que essa grana seja tão burra, meu Deus.
06:45Deve ter nascido numa caverna.
06:47É uma tonta mesmo.
06:49Vai ficar sem comer hoje, ouviu?
06:54Vamos, senhor.
06:55Você está ficando pra trás.
07:00Ah, Justin, por que não paramos um pouco?
07:04O que é que há?
07:05Você não consegue me acompanhar, não?
07:07Não, é que esta floresta me dá arrepios.
07:10Eu acho que devíamos ter trazido alguns guardas para a nossa segurança.
07:14Essa agora.
07:15Parece que você não confia no príncipe de Braxton.
07:17Acertou.
07:18Como seria se todos pensassem assim?
07:20A paz começa com confiança.
07:21Na minha opinião, a paz começa com força.
07:24Está bem.
07:24Precisamos ser fortes, mas temos que nos arriscar.
07:27É o que estamos fazendo agora.
07:30Precisamos passar.
07:43Temos negócios em Braxton.
07:44Não tem, não.
07:45Príncipe Lothar.
07:47Seu escudeiro tem razão.
07:48Devia ter trazido seus guardas.
07:50Não há nenhuma conferência de paz, Justin.
07:52Então é uma cilada.
07:53Ah!
07:54Ah!
07:54Ah!
08:00Então não dá mais.
08:10Não pode mais me levar.
08:12Está bem.
08:13Eu não posso estar muito longe.
08:14Eu vou sozinha.
08:17Vamos.
08:17Levante-se.
08:19Anda, volte para casa.
08:21Depressa antes que escureça.
08:23Não me resta muito tempo.
08:27Preciso voltar para o mar antes que eu vire sereia de novo.
08:29Ah!
08:30Ah!
08:35Ah!
08:36Ah!
08:40Ah!
08:41Ah!
08:42Ah!
08:43Ah!
08:44Ah!
08:44Ah!
08:44Ah!
08:45Ah!
08:45Ah!
08:46Ah!
08:46Ah!
08:47Ah!
08:48Ah!
08:49Ah!
08:50Ah!
08:50Ah!
08:50Ah!
08:51Ah!
09:12É melhor lhe ouvir enquanto posso.
09:14Ah!
09:14Ah!
09:15Ah!
09:16Ah!
09:17Ah!
09:18Ah!
09:18Ah!
09:19Ah!
09:20Ah!
09:20Ah!
09:20Ah!
09:21Ah!
09:21Ah!
09:21Por favor, deixe-me ir.
09:28Quero ajudar um amigo que está em perigo.
09:36É claro, é isso.
09:51Que bom que gostaram da música.
10:00Eu preciso ir, mas prometo que vou voltar e tocar de novo pra vocês assim que eu puder.
10:09Obrigada, eu agradeço muito.
10:12Desculpe se o incomodo, senhor urso, mas pode me levar para o mar, por favor?
10:21Hedwig! Hedwig!
10:33Como lhe prometi, eu trouxe Justin, bruxa malvada.
10:37Mas que modos feios, Justin, eu iria lhe desejar um bom dia.
10:42Lothar!
10:43Faça com que os dois bebam a porção desse frasco.
10:47Dê para eles.
10:48Sim, senhor.
10:51Agora, sua vez.
10:54Não, eu não quero beber isso.
10:56Me larga.
10:57Ela quer me fazer virar sapo ou lagarto.
10:59Cala a boca, Justin.
11:02Perfeito.
11:02Agora mande seus homens jogá-los na água e o trato estará completo.
11:11Foi um prazer fazer negócios com você, Hedwig.
11:15Andem, homens. Vamos.
11:16Por quanto tempo vão conseguir prender a respiração?
11:19Ah, é bem mais difícil do que eu pensei.
11:31Seu peso está me atrasando, seu imbecil.
11:35Pronto, assim é melhor.
11:37Espere aqui.
11:38Quando eu terminar, eu pego você.
11:41Quer dizer, se eu quiser.
11:42Volte aqui, sua bruxa malvada.
11:46Para onde está levando o príncipe Justin?
11:48Não pode deixá-lo amarrado assim.
11:49Quando passar o efeito da porção, o Shosen vai se afogar.
11:52E quem se importa?
11:54Ele não é importante para o meu plano, não como você.
11:59Seu monstro.
12:00Não tem respeito pela vida humana.
12:03Não se preocupe, Justin.
12:05Eu vou sair desta de qualquer jeito.
12:07Eu juro que vou.
12:08Opa!
12:22Essa parece boa.
12:24Winnie!
12:26Bobo, por que você me assustou assim?
12:28Desculpe, Winnie, mas é urgente.
12:30Hedwig molou um plano para capturar Justin.
12:32E Marina saiu para tentar salvá-lo.
12:35O quê?
12:35E onde a Marina está agora?
12:39Ela bebeu a porção da mutação e foi para o castelo do Justin.
12:42Eu não sei se ela chegou a tempo.
12:44Minha nossa, eu preciso encontrá-la.
12:48A Winnie é fogo, ela não perde tempo.
12:52Ei, espere por mim, eu também vou.
12:57Foi muita gentileza sua.
12:59Eu não vou poder lhe agradecer o suficiente.
13:01Bom, eu tenho que ir agora.
13:10Eu vou me transformar!
13:12Maria, espere!
13:29Justin, o que houve?
13:30Quem amarrou você?
13:33Ah, obrigado, Marina.
13:35Eu quase que me afogo.
13:37Jossi, o que houve com o Justin?
13:40Ah, que bom que você me lembrou.
13:42Hedwig o carregou para algum lugar.
13:43Ela disse que não era importante para o plano dela, mas ele era.
13:46Não, preciso salvá-lo antes que seja tarde.
13:50Espera aí, eu vou com você.
13:51É melhor você sair da água.
13:53O efeito da poção não vai durar muito tempo.
13:55E quando passar, vai ter problemas.
13:57Bom, aí você tem razão.
13:59Boa sorte.
14:00E cuidado, hein?
14:00Marina!
14:11Ela não está aqui.
14:15E também não está aqui.
14:18Mas afinal, onde é que ela pode estar?
14:20Justin ainda não apareceu?
14:22Não.
14:23Bom, espero que ele não demore muito, não é?
14:26Porque faz muito tempo que venho planejando esse passeio a cavalo.
14:29Ah, é?
14:30Vai fazer um passeio.
14:33Agora fico pensando se é que vou mesmo.
14:35É melhor eu ir preparar os cavalos para podermos sair quando ele voltar.
14:38É, vá preparar os cavalos.
14:40É uma boa ideia.
14:42Por favor, avise-me quando ele chegar, seja a hora que for.
14:46Estou resolvida a fazer esse passeio.
14:52Viu, majestade?
14:53Eu não vi nada, Cecília.
14:55Minha nossa, o que aconteceu?
15:00Fale comigo, está doente.
15:03Desculpe, majestade.
15:04Pensei ter visto um cavalo marinho passar na minha frente.
15:07Um cavalo marinho?
15:09Eu vou lhe dizer, Cecília, é totalmente impossível.
15:13Cavalos marinhos só vivem debaixo d'água.
15:16Deve ter sido sua imaginação.
15:17Sim, acho que tem razão.
15:18Cecília, eu acho que você deve descansar.
15:23Não devia ir passear a cavalo nessas condições.
15:42Você está bem, Justin?
15:45É uma armadilha marinha.
15:46Ainda, fuja!
15:49Certo, só que já é tarde.
15:53Fiquem de guarda, meus lindos,
15:55e cuidem para que não tenhamos visitantes inesperados.
16:06Chelsea!
16:07Ah, Winnie, oi!
16:09Estou procurando a Marina.
16:10Você é a, viu?
16:11Ela acaba de salvar a minha vida.
16:13Disse que estava indo para a gruta da Hedwig
16:15para salvar o príncipe Justin.
16:16Ela não foi lá sozinha.
16:18Ou foi?
16:19Acho que sim.
16:20Eu queria ir com ela,
16:21mas o efeito da poção estava passando
16:23e ela não me deixou.
16:24Até logo, Chelsea.
16:26Desculpe sair assim,
16:27mas é que eu preciso ajudá-la.
16:30Que cavalo marinho leal.
16:37Marina!
16:38Não vai dar certo.
17:05São muitos.
17:06Ah, eu tenho uma ideia.
17:14Sua amiguinha já desistiu.
17:16Ora, não é uma pena.
17:18Acho que estão por sua conta.
17:21Estamos só nós três
17:23e aposto que não sabem o que é que eu mais detesto no mundo.
17:27Detesta tudo.
17:29Não, não tudo.
17:31Só as coisas que são boas e bonitas.
17:33Quando eu vejo uma coisa assim,
17:34fico com uma ansa incontrolável de destruí-la.
17:40O seu cabelo, por exemplo,
17:42é tão longo e bonito
17:43que tenho vontade de cortá-lo.
17:45Mas claro que,
17:46para isso,
17:46eu vou precisar de uma tesoura.
17:50Eu sei que ela estava nessa gaveta
17:51em algum lugar.
17:54Acho que não.
17:55Talvez esteja aqui nesse armário.
17:57pare com isso.
17:58Deixe em paz, sua bruxa.
18:09Isso.
18:10A tesoura onde você está
18:11é uma tesoura especial para usar na água
18:13e eu sei que ela está por aqui.
18:15Você pode precisar disso.
18:20Amamos nós.
18:22Agora,
18:24que tal eu parar um pouquinho em cima?
18:26Assim.
18:34Era só brincadeira.
18:35Eu só ia parar as pontas.
18:37e eu só ia parar as pontas.
18:42Bem-vindo o trabalho.
18:45Obrigada, Bruno.
18:46Agora é melhor sairmos daqui.
18:48É, vamos embora.
18:53Tomara que ache outro caminho,
18:55porque por aqui
18:55nós não vamos sair, não.
18:59Marina!
19:00Estamos aqui!
19:07Nossa, como isso é pesado.
19:12Estão prontos.
19:14Depressa, Justin.
19:15Tape os ouvidos.
19:37Winnie!
19:42Oi, vocês estão bem.
19:44É, graças a você e ao Bob.
19:47E o que acharam do concerto?
19:49Não acharam que minha voz
19:50está melhorando?
19:51É mesmo?
19:52Não posso dizer também
19:53os ouvidos o tempo todo.
19:59Por favor, Alteza, por favor.
20:01Eu não sabia que a moça
20:02era sua amiga.
20:03Se eu soubesse,
20:04eu teria dado o melhor cavalo para ela.
20:06Eu juro que eu daria.
20:07Alteza, pelo amor de Deus.
20:08É verdade,
20:08pois eu acho que você
20:09não passa de um grande trapaceiro.
20:11Não, não, não.
20:13Você a fez pagar uma fortuna
20:15por um cavalo
20:16que nem consegue carregá-la.
20:18Tenho razão.
20:21Se você fizer isso de novo,
20:22eu vou voltar aqui e...
20:28Alteza.
20:31Ai, meu Deus.
20:33Vou levar isso de volta,
20:34afinal me pertence.
20:35Não, não, me pertence.
20:36Ai, ai, ai, ai, ai.
20:37Tem alguma objeção?
20:38Ai, ai, ai, ai, ai.
20:39Não, não.
20:41Ai, ai, ai, ai.
20:50Acho que esse lugar
20:51não está mais confortável
20:52para você, não é mesmo?
20:55Marina,
20:56eu já acabei aqui.
20:57Podemos até ir.
20:58E o seu dinheiro?
20:59Eu me sinto horrível.
21:00Eu o peguei sem sua permissão.
21:02Fala disso.
21:03Ele o devolveu.
21:03Muita gentileza dele.
21:07Ah, você vem com a gente?
21:10Isso é maravilhoso.
21:11O que você vai fazer com ele?
21:12Bom,
21:13Cicely gosta de passear a cavalo comigo.
21:16Pensei em dá-lo de presente a ela.
21:19Boa ideia.
21:20Boa ideia.
21:33A CIDADE NO BRASIL
22:03A CIDADE NO BRASIL
22:33A CIDADE NO BRASIL
Recomendado
22:37
|
A Seguir
21:48
21:53
1:23
0:16
0:43
2:15
22:59
22:46
21:26
1:32:54