- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La Super Magia de Sabrina
00:30Deve silcarte, facci sarte, Sabrina
00:35Deve silcarte, facci sarte, Sabrina
00:39Deve silcarte, facci sarte, Sabrina
00:44Grandiosa Sabrina
01:00¡Eso es, sobrina! ¡Muéstrales quién eres! ¡Sí, señor!
01:09¡Que ya no grite! ¡Que ya no grite!
01:15¡Anda, Harvey! ¡Acábalos!
01:17Espero que esta vez lo haga bien
01:20¡Corre!
01:34¡Cuidado!
01:35No te esfuerces, Sabrina
01:42Volvimos a ganar
01:44Cuarenta y uno a cero
01:46Quizá tú y tus borregos te van a volver a pastar en el campo
01:49¿Es pedir demasiado ser capitana de un equipo campeón?
01:59Al menos te estás divirtiendo
02:01¿Yo? ¿Te parece divertido perder por cuarenta y uno a cero?
02:05Yo sí me divertí
02:07Tú te divertiste hasta inflando globos
02:09Me declaro culpable
02:11Sabrina, estás demasiado obsesionada con ganar solo por ganar
02:15No se trata de anotar, sino dar lo mejor de ti
02:17Y mostrar competitividad
02:19Me gustaría demostrarlo en el equipo de Gema
02:21Ellos son buenos
02:22Seguramente el tuyo es igual de bueno
02:25Pero diferente
02:27Con una fuerza distinta
02:29Tú como capitana debes descubrir dónde está esa fuerza
02:32Somos fuertes en caer, soltar la bola y perder
02:36Levanta esa cabeza y también el pulgar bien alto
02:39¿Habrá algo peor que esto?
02:46Oye, Sabrina
02:47Los zorrillos preguntan hoy
02:49¿A qué vueles?
02:51James, vámonos
02:59¿Cuántas veces debo repetirlo?
03:01Arranca tan pronto yo insulte a alguien
03:03¡No te quedes parado!
03:10Tal vez si practicamos más
03:12Y mantenemos una actitud terapéutica
03:14Y tal vez una pata de conejo y pulseras de cobre
03:17¿No sería mejor un ademán mágico aquí y allí?
03:20Chloe, no puedo hacer que sean buenos con un conjuro
03:26Sería como hacer trampa
03:27Oh, Sabrina
03:28¿Acaso es agradable que Gema Plata se burle frente a todo el mundo
03:33Llamándote perdedora y...
03:35Y una perdedora en serio?
03:39Tal vez es hora de usar una ademán aquí y allá
03:41Vaya
03:42Supongo que vas a necesitar esto
03:45Salem
03:46¿Qué estás haciendo con la vasija tenebrosa?
03:48Sabía que recurrirías a la magia tarde o temprano
03:51Pensé en ahorrarte la molestia de bajar
03:53Está bien, consultemos el libro de conjuro
03:57Dejen láser
04:03Norte, sur, este, oeste
04:05Que mi equipo se apreste
04:06Mejor que un banquete delicioso
04:07Mi equipo de béisbol resulte victorioso
04:09Eso se llama un anticlímax
04:16Quizás fue el lanzamiento
04:18No fue una bola rápida
04:19Fue una prosa rápida
04:21Ay, de todas formas
04:22Nosotros vamos a perder este verano
04:24Y no hay nada que yo pueda hacer al respecto
04:26Qué lástima
04:28Mira, tómalo así
04:37Hay cosas peores que dejar que Gema gane otra vez
04:40Como el dentista y la mantequilla de mamá Bellota
04:43Oigan, ¿por qué tan tristes?
04:46¿Te das cuenta de que vamos a perder otra vez?
04:48A mí no me importa mucho
04:49¿Qué?
04:50No sé
04:51Bueno, si perdemos
04:53En cuanto a mí
04:53Estamos en el campo tanto tiempo
04:55Que lanzo más que cualquier otro de la liga
04:57Eso es divertido
04:59Divertido, Harvey
05:00Tal vez debamos dejar a un lado la diversión
05:02Y pensar más en ganar
05:03Hola, Sabrina
05:05¿Qué?
05:07Venimos a jugar
05:08¿Cuál es el problema?
05:14Tú los llamaste
05:14¿Cuál es tu problema, Sabrina?
05:18Solo son un grupo de chicos
05:20¿A ti no te parecen extraños?
05:22¿Algo así como monstruos?
05:24Creo que has estado mucho en el sol
05:26¿Y de dónde son ustedes?
05:28¿Qué?
05:29¿De dónde venimos?
05:31Chapa, chapa, chapa, chapa, chapa, chapa, chapa
05:32Chapa
05:33Ehm, somos del...
05:36Súteno del mundo
05:37Ya veo
05:38Estudiantes de intercambio de Australia, ¿verdad?
05:41Ehm, claro
05:42¿Qué pasa?
05:43¿Por qué no se dan cuenta de que son monstruos?
05:46Será porque estuvimos ahí cuando se conjuró el hechizo
05:49Pero es excelente
05:51No sé
05:53Ya tenemos el equipo completo
05:55Y hoy es el gran juego
05:56Ay, alégrate, aguafiestas
05:58Dale una oportunidad
06:00Pero...
06:01Chicos, este es nuestro equipo
06:02Equipo, estos son los nuevos
06:04¡A sus puestos!
06:26Vaya, ¿qué les parece?
06:28Ese chico tiene alcance
06:29Estos nuevos deportistas
06:32Nuestros adversarios exudan destreza
06:34Es cierto
06:35Mmm, Sabrina
06:36Yo quisiera jugar, ¿puedo?
06:38Pues adelante, vamos a ganar
06:40¿Estás hablando de ganar?
06:42Ja, no me hagas reír
06:44Ah, Gemma
06:45La persona a la que quería ver
06:47¿No notas algo diferente en mi equipo el día de hoy?
06:50¿Qué?
06:51Solo hay más perdedores que antes
06:53Ya veremos quién es el perdedor
06:55¿Lista para jugar?
06:56Ja, yo ya nací lista
06:59Entonces juguemos
07:00Sabrina, olvidaste al resto de mis jugadores
07:13Lab, soy la capitana
07:16Confía en mí
07:16¿Vas a dejar que se salga con la suya?
07:19No te esponjes
07:20Yo sé lo que hago
07:22Anda, Harvey
07:28Ponchalo
07:28Vamos, bateador
07:30Devuélvesela
07:31Devuélvesela
07:32¡Bueno!
07:43Eso es lo que yo llamo jugar
07:45¿Te comiste mi salchicha?
07:48Pura suerte
07:51Suerte
07:52Será mejor que te acostumbres
07:54Bueno, ya estamos en el primer que se enfrenta a ti
07:56No te esponjes
07:58¡No te esponjes!
08:00¡Pura suerte!
08:00No te esponjes
08:01¡No te esponjes!
08:01No te esponjes
08:02No te esponjes
08:02¡No te esponjes!
08:03¡vious Yuri oτο!
08:04¡No te esponjes!
08:08Se servira
08:10Nosotras
08:11Stretch
08:11¡No te esponjes!
08:17Troos
08:17No te esponjes
08:49¡Fuera!
08:57¡Rifle juego! ¡Así se hace, chicos!
09:19¡Oye! ¡No puedes sacar a Harvey!
09:25¡Está jugando bien! ¿Qué pretendes?
09:28¡Hacer lo necesario para ganar!
09:30¡Estamos ganando!
09:32¡No lo suficiente!
09:35¡Oye! ¡Yo soy la capitana y yo digo que Harvey se queda!
09:39¡No me contestes!
09:40¿Ah, sí?
09:42¡Y te equivocas en algo, Sabrina!
09:45¡Ahora yo soy el capitán!
09:48¡Pero...
09:49¡Y si no te gusta! ¡Ahí está la banca!
10:04¿Dónde está mi niña? ¡No he salido a jugar! ¡Sólo estos chicos nuevos!
10:17¡Caracoles asados!
10:18¿Cómo es que estás en la banca, Sabrina?
10:20¡Eres la capitana!
10:21Verás, Vlad tiene razón.
10:23Cometí un gran error.
10:25¡Sólo uno!
10:26¡Quedarse en la banca es de lo peor!
10:29¡Estoy de acuerdo!
10:30Observar cómo juegan estos australianos al béisbol está hartándome.
10:35¿Sabías que en Australia la curva de la bola gira en dirección opuesta?
10:40¡Shh!
10:40¿No ven que trato de dormir?
10:49¡Eso es!
10:50¡Un punto más a nuestro favor!
10:52¡Esos perdedores!
10:53¡Me dan risa!
10:54¡Ja, ja, ja!
10:56¡Hurra!
10:57Bueno, volvimos a ganar.
11:04Sí, así es.
11:13¡Ay, no hay mucha gente, amigos!
11:16Cerrado. Fiesta privada.
11:18Estamos en primer lugar.
11:20Seremos los triunfadores de la temporada.
11:22Si tú lo dices.
11:23¡Vamos!
11:49Prohibida la entrada a los grindelianos.
11:51Es sospecha o estos chicos están... controlándonos.
11:54Pero son excelentes jugadores.
11:57No me refiero a eso, sino a lo que está pasando.
11:59No nos dejan jugar en nuestro equipo.
12:01Se han apoderado del carril de bicicletas, los gimnasios y ahora la heladería.
12:05Bueno...
12:05Además, tienen algo de raro, Sabrina.
12:08No son normales.
12:09Son muy pesados.
12:10Pero no hemos perdido un juego desde que llegaron.
12:13Sí, tampoco hemos jugado.
12:15Escúchame bien, Sabrina.
12:16Este ha sido el peor de los veranos.
12:18Nos vemos después.
12:20Pero hemos ganado.
12:22¿Escuchas, Harvey?
12:23¡Hemos ganado!
12:37Algo anda mal.
12:40¿Qué puedo hacer?
12:41Se han apoderado de todo.
12:43Yo qué sé.
12:44Tú eres la que jugaste con magia.
12:46Puedes hacerte su amiga.
12:48¿Hacerme su amiga?
12:49Solo les importa ganar a toda costa.
12:52Nadie quiere la amistad de...
12:54Alguien así.
12:55Alguien como yo.
12:57Tengo que hablarles.
12:59Oye, yo me pondré eso.
13:03Ya escogí.
13:05No es verdad.
13:06¿Quieres que resolvamos esto?
13:08Puede que sí.
13:09Vámonos, Alem.
13:10Aguanta, nena.
13:11Quiero ver la pelea.
13:12Bueno, vámonos.
13:18El cementerio de Green Day.
13:20Tenía que estar en el cementerio.
13:23Mejor te veo al regreso.
13:24¡Ven!
13:42¡Flap!
13:43¿Quién dijo mi nombre?
13:44Sabrina Spellman.
13:46¿Por qué no te sientes...
13:47...en la banca?
13:48Yo te conjuré y tomé las decisiones.
13:57Tú ya hiciste lo tuyo y ahora te mandaré a casa.
14:06¿Y ese era tu plan?
14:08¿Tienes uno mejor?
14:09La magia no te servirá, amiguita.
14:13Nos vamos a quedar.
14:15A menos que ustedes quieran irse.
14:16Está bien, nos quedamos.
14:21Nos quedamos.
14:23¿Lo ves?
14:23¡Nos gusta Green Day!
14:25Es mucho mejor que el inframundo y también es más fresco.
14:30Pronto todo Green Day será nuestro.
14:36¿Ahora qué hacemos, Alem?
14:38No lo sé.
14:39Esos vampiros son tan competitivos.
14:42¡Eso es!
14:44¿Sí?
14:45¿Qué es?
14:49¿Con qué les gusta ganar?
14:51Claro que sí, brojita.
14:53La vida es corta.
14:54El triunfo es eterno.
14:56Entonces los reto.
14:57Todavía falta un juego este verano.
14:59Los chicos de Green Day contra ustedes.
15:01Si ganamos, se van.
15:03¿Y si pierden?
15:05¿Aún así se van?
15:07Yo solo decía...
15:09Si ganamos, tú, Sabrina, te clitzarás hacia el inframundo.
15:14¡Ay, no lo hagas, nena!
15:17Pues acepto el reto.
15:20¡Ay, no!
15:20Dime, ¿para qué estoy aquí?
15:29Solo sé que Sabrina me llamó.
15:31Dijo que era importante.
15:33¿Todo por Sabrina Spellman?
15:36¿Subrina?
15:37No me digas que tú inventaste ese apodo.
15:40Ajá, suelo pagar porque me inventen los insultos.
15:44Bueno...
15:45Chloe, ¿alitosis?
15:49¿Y dónde está Sabrina?
15:51Aquí estoy.
15:55Estamos en un dilema.
15:56Vlad está controlando todo.
15:58El dilema es tuyo.
16:00¿A nosotros qué nos importa?
16:02Sí, es cierto.
16:03A nosotros qué nos importa.
16:05Esto va más allá de nuestras diferencias.
16:07Lo que empezó como un juego se ha convertido en una batalla por defender nuestra ciudad.
16:11Ellos no quieren irse y tenemos que hacer algo.
16:14No hay nada que hacer.
16:16Sí, ¿qué vamos a hacer?
16:18Sí, eso espero.
16:20Podemos derrotarlos.
16:21Aposté.
16:22Y el triunfador del juego se lleva todo.
16:24Si ganamos, se irán de Grindale para siempre.
16:26¿Y si perdemos?
16:28Tendré que irme de Grindale para siempre.
16:30Trabajaré con ellos en una granja de canguros.
16:33¿Harías eso por nosotros?
16:35Sabrina, esos chicos son especiales.
16:39Juegan como con... magia.
16:42Podemos perder, pero si no lo intentamos, no lo sabremos.
16:45¿Quién está conmigo?
16:46¿Quién va a jugar?
16:48Todos nosotros.
16:49Cuenta conmigo.
16:50Conmigo también.
16:51Ya me cansé de estar en la banca por esos chicos.
16:54Se apoderaron de la heladería, del carril de bicicletas.
16:56No permitiré que se apoderen de mi Green Day.
16:59¡Play Ball!
17:01¡Sí!
17:02¡Nosotros podemos!
17:09¿Cómo comer una salchicha con dos manos de espuma?
17:13Dámela, te mostraré.
17:17¡Oye!
17:20Johnson, vete al jardín central.
17:22Tú, Wilson, serás el catcher.
17:23Ahí está.
17:24Te dije que no podríamos jugar.
17:26El mejor de Green Day.
17:29A decir verdad, Sabrina.
17:31No sé si nuestras estrellas puedan con esos chicos.
17:34Son muy buenos.
17:35¡Sí!
17:44Seguramente tu equipo tiene virtudes.
17:47Tu labor como capitán es averiguar cuáles son.
17:50Peter, si una pelota viaja a 80 kilómetros por hora y el bat le pega a 30 grados, ¿dónde caerá?
17:56A 90 centímetros de la barra central.
17:59Sam, ¿qué tan pequeño te puedes hacer?
18:01Bastante pequeño.
18:03¿Por qué?
18:03Porque vamos a hacer un par de cambios en la alineación.
18:06Espera.
18:07¿Pretendes sacar a mis estrellas y meter a tus novatos?
18:11¡Estás loca!
18:12Solo confía en mí, Gemma.
18:14Creo haber descubierto algo que descuidé durante todo el verano.
18:18¿Vamos a jugar o qué?
18:20Es un pequeño niño, no hay problema.
18:23Los pequeños tenemos menos probabilidad de strike.
18:29¡Bola uno!
18:33¡Bola dos!
18:34¡Bola tres!
18:36¡Bola tres!
18:36¡Sí!
18:40¡Bola cuatro!
18:43¡Base por bola!
18:45Tomaste la primera base.
18:47Gran cosa.
18:48Pues prepárate para la mejor de Green Day, Blav.
18:51Ahora sí que jugamos bien.
18:53¡Bola tres!
19:04Oye, no te salgas de la base.
19:19¡Base!
19:35¡Yujú!
19:35¡Estamos ganando!
19:37Eso no importa.
19:38Finalmente estamos jugando y no estamos en la banca.
19:41¡Bola tres!
19:43¡Bola cuatro!
19:44¡Base por bola!
20:04¡Sólo un out más!
20:06¡Adelante, Green Day!
20:09¿Habló ese gato?
20:10¿Yo no hay nada?
20:12¡Miau, miau!
20:16¡Sólo un out más!
20:17¡Es todo lo que necesitamos!
20:19¡Sí!
20:20Pon a mis estrellas en el campo.
20:21¡Nunca pierden una pelota!
20:23¿Podemos depender de ti, Peter?
20:25¡Claro que sí!
20:26¡Adelante!
20:26¡Consigue ese out!
20:28Bueno, si lo que quieres es pasarte la vida persiguiendo Boomerang.
20:34¡Oh, no!
20:50¡Esto destruye todos mis cálculos!
20:57¡La bola va a volarse la barda!
21:04¡Eso!
21:11¡No me tiren, por favor!
21:27¿Qué?
21:28¡¿Qué?!
21:29¡Ama!
21:39¡Sí!
21:41¿Desean dos de tres?
21:43¡Me las agarras, Sabrina Spellman!
21:49¡Chloe, lo logramos! ¡Mira la pizarra!
21:51¡Ay, pinta la pizarra! ¡Me estoy divirtiendo mucho!
21:54Sí, ganar es fabuloso, pero no si te olvidas de divertirte al lograrlo.
21:58Ojalá lo hubiera pensado hacia el principio del verano,
22:01aunque la temporada de basquetbol está entrando y además ya sé que falló con el concurso.
22:05¡Sáquen a esa chica!
22:24¿Qué?
22:25¿Qué?
22:26¿Qué?
22:27¿Qué?
22:28Bueno...
22:29¡Ah!