00:00Porcute.
00:06O quê?
00:07Vamos para outro lugar.
00:09Por quê?
00:11Eu acho que parece um pouco sujo.
00:14Ah, aqui é um dos melhores hospitais, sei lá.
00:17Quer dizer, não parece certo.
00:21Tudo bem, eu entendo.
00:24Eu acho que você está com medo.
00:30Minha cabecinha dura.
00:32Não se preocupe, eu vou segurar sua mão e não vou te soltar mais.
00:35Tá bom?
00:36Vamos.
00:39Por favor, minha esposa está grávida.
00:41Tem algum médico para atender?
00:43O doutor está disponível, podem vê-lo agora.
00:45Tudo bem, ótimo.
00:46Corcute, vem aqui.
00:49Com licença.
00:50O que foi?
00:51Tenho vergonha de um médico homem.
00:54Que isso, cabecinha dura, é um médico?
00:56Não precisa ter vergonha.
00:57Eu me sinto como me sinto.
01:00Não adianta falar que eu sinto vergonha e pronto.
01:04Se esperarem um pouco, podem ver a doutora Mellis.
01:06Só tem mais dois pacientes.
01:07Ah, tá.
01:08Ótimo, não é?
01:09Nós podemos esperar.
01:10Tudo bem?
01:11Vamos.
01:15Me desculpa, viu?
01:16É a nossa primeira gravidez.
01:18Ela está envergonhada.
01:20Eu acho que ela está fugindo agora.
01:22Como é que é?
01:23Sei lá.
01:24Sei lá.
01:25Sei lá.
01:25Onde é que você estava indo?
01:33Ficou maluco, é isso?
01:37Corcute, eu estou com fome.
01:39Ah, para de bobagem.
01:40Você acabou de comer.
01:41Comeu torradas, ovos.
01:42Você comeu o mundo.
01:45Né?
01:45Na volta você come.
01:46Eu prometo, tá bom?
01:47Eu prometo.
01:48Senhora Gonul, o senhor Mendô não está em casa.
02:16Tudo bem, eu estou aqui para ver minha filha.
02:19Desculpe, eu não posso deixar a senhora entrar.
02:22Ordens do senhor Mendô.
02:23Ninguém entra, ninguém sai.
02:25Isso não vale para mim.
02:26Sai da minha frente.
02:35Zeneth?
02:37Mãe.
02:41Mãe, por favor, me tira daqui.
02:43Mas por que?
02:44O que aconteceu?
02:46O papai bateu na Asli.
02:47Ele quase matou ela.
02:49Eu cresci numa casa assim.
02:50Eu não posso ficar aqui, mãe.
02:51Eu não consigo viver assim.
02:53Me leva.
02:54Querida.
02:56Está bem, meu amor.
02:58Vá buscar suas coisas que eu vou falar com seu pai.
03:01Obrigada.
03:16O que está acontecendo?
03:18Cometeu um grande erro dessa vez, Mendô.
03:21A Zeneth não pode sair desta casa.
03:25Tira essa mulher daqui.
03:27Mendô, não seja ridículo.
03:28Solta o meu braço.
03:30Mendô, diga alguma coisa.
03:31Eu não vou a lugar nenhum sem minha filha.
03:35Me solta.
03:36Mendô, diga alguma coisa.
03:38Mendô.
03:39Me solta.
03:40Eu vou voltar.
03:44Isso não acabou.
03:51Mas olha só.
03:52A senhora sempre deve trancar as portas do carro.
04:04Saia do meu carro.
04:05Fica calma, calma.
04:06Eu só estou aqui para ajudar a senhora.
04:09Como você vai me ajudar?
04:11Primeiro me conta o que aconteceu lá dentro.
04:13Por que foi que jogaram a senhora na rua assim?
04:16Não interessa.
04:17Por favor, senhora Gonul.
04:24Minha filha não quer ficar lá.
04:27E eu queria trazê-la comigo.
04:30Por quê?
04:47Só mais um pouquinho.
04:58A gente já vai entrar, tá?
05:03Se tivesse saído do banheiro antes, a gente já estaria lá dentro.
05:07O que posso fazer?
05:08Não fica brava.
05:09Eu não estou falando nada.
05:10A gente almoça quando sair.
05:12Pensa sobre isso.
05:13Vai te acalmar um pouco.
05:14Tá bom.
05:18Por que estão demorando tanto, hein?
05:19O médico está em atendimento.
05:21Sei lá o que mais poderia ser.
05:25Olha, se...
05:27Não fosse pelas...
05:29Necessidades da mamãe,
05:31Estaríamos vendo o nosso agora.
05:33Mas, enfim.
05:34Vamos conhecer nosso bebê em breve.
05:37Não se preocupa, mamãezinha mais linda.
05:39E o massa?
05:53Por que não atende?
05:56Não se preocupa.
05:57Não é nada importante.
05:58Importante ou não, ele vai continuar ligando.
06:00Então, resolve logo isso.
06:02Senão vai acabar com o clima.
06:06O que foi?
06:07Korkut, bem rápido.
06:09Se a gente não tirar a Asli da casa do Mendua,
06:10Ele vai matar ela.
06:11Eu fiquei sabendo que ele anda espancando ela.
06:14Como assim?
06:15O que é...
06:17Olha...
06:18Iumaz, você tem que ficar calmo.
06:20Não faz nenhuma burrada, tá bom?
06:22Eu já estou indo pra aí.
06:23Espera aí.
06:26O que aconteceu?
06:28Não, não é nada importante.
06:30Mas como não?
06:31Levante e vá.
06:32Podemos voltar aqui mais tarde.
06:34Vamos, vamos indo pra lá.
06:35A Asli e o Iumaz podem esperar.
06:38Eu quero ver o meu filho primeiro.
06:41Você disse Asli.
06:44Essa mulher de novo.
06:45Nós nos casamos e estamos prestes a ter um filho.
06:48E você continua falando dela?
06:50Quando que ela vai sair das nossas vidas?
06:53Sei lá.
06:54Não tem nada a ver comigo.
06:56É com o Iumaz.
06:57Cala a boca.
06:58Já chega.
06:59Eu estou cansada.
07:00Pode correr atrás dela e me deixar sozinha.
07:03Corre, vai lá atrás dela.
07:05Ela não pode ficar esperando e eu ficar brava.
07:07Vai, vai lá.
07:08Sei lá, para.
07:11Sei lá, sua cabeça dura.
07:13Espera, não me importo com a Asli.
07:15Com mais ninguém, na verdade.
07:16Eu só me importo com você e com o nosso bebê.
07:17Para com isso.
07:19Para de brigar comigo.
07:20Eu não quero mais brigar com você.
07:21Se acalma.
07:22Por favor.
07:24Eu sei.
07:25Se acalmou mesmo?
07:27Sim.
07:27Como rápido assim?
07:33Essa gravidez é muito interessante.
07:36Temos variações de humor, hein?
07:38Quando essa criança nascer, eu vou contar para ela que ela te fez ainda mais cabeça dura
07:42e eu perdi meu equilíbrio por causa dele.
07:44Disse que é um menino.
07:48Deve ser o meu sexto sentido.
07:52Talvez seja menino.
07:54Talvez.
07:54Deixa eu te dar um beijo, vai.
08:05Então, nós vamos fugir ou ver o médico?
08:15Tá bom?
08:20Nós perdemos a nossa vez para alguém.
08:22Então, acho que podemos voltar mais tarde.
08:24Não.
08:29Você tem que cuidar das suas coisas.
08:31E nos vemos de novo em casa.
08:32Eu posso te levar para casa e depois ir.
08:35Ah, não precisa.
08:36Eu pego um táxi.
08:36Vamos, eu te levo.
08:38Eu falei que pego um táxi.
08:39Que coisa.
08:51Que coisa.
08:52Eu aqui, fugindo da polícia para não ser preso.
08:53Mas cadê esse idiota?
09:00Onde é que ele tá?
09:06Ah, finalmente.
09:08Até que enfim.
09:09Vai, entra.
09:13Vem cá, vem cá.
09:15E aí, onde é que você tava?
09:16Por que estamos aqui?
09:18Por pura emoção.
09:19Ah, qual é?
09:20Fala sério.
09:20Você vai prestar queixa.
09:22Contra você, né?
09:23Como você é engraçadinho, não é?
09:25Contra mim, não.
09:25Contra o Mendu.
09:26Contra o Mendu?
09:27Prestar queixa?
09:28Por que eu prestaria queixa contra ele?
09:30Os homens do Mendu jogaram a senhora Gonul na rua.
09:33Foram bem violentos com ela.
09:34Por sorte, eu tava por lá.
09:36Claro que você tava lá.
09:37Bom, a calçada deles é a sua casa agora.
09:39Para!
09:41Não me faz gritar.
09:44Vai chamar a atenção deles.
09:45Eu vou acabar sendo preso.
09:46E vai ser por sua causa.
09:48Me escuta.
09:50A senhora Gonul também vai prestar queixa.
09:51Vai dizer que ameaçaram a vida dela.
09:52Eles ameaçaram a vida dela?
09:54E como é que eu vou saber?
09:54Ilmas, se eu for lá dentro, eu vou prestar queixa contra você.
10:01Entendeu?
10:02Então cai fora daqui.
10:03Eu acho que você não tá entendendo como o negócio é sério.
10:06Por que que tá protegendo ele?
10:07Tá com medo dele, é?
10:09É, Ilmas, eu tenho medo dele.
10:11Agora me deixa.
10:12A não ser que ele seja seu pai.
10:15Hã?
10:16É isso, não é?
10:19É por isso que protege ele.
10:20Porque pai da Senete ele não é.
10:24É isso, Korkut?
10:27Ele é seu pai?
10:35Mãe, eu tô fazendo jantar.
10:36Para de ficar me ligando.
10:38Que jantar?
10:40Mãe, eu tô cozinhando pro Korkut.
10:42Eu vou montar uma fogueira.
10:44Vai ser bem romântico.
10:45Eu tenho que transformar minha vida em realidade.
10:48Ah!
10:50E eu não tenho liquidificador aqui.
10:52Eu tenho tomates maduros, mas eu acho que eu não preciso pra fazer molho de macarrão,
10:56não é?
10:57Você tá brincando?
10:58Mas que molho?
10:59Eu vou até aí.
11:00Eu vou até aí te dar uns tapas.
11:02Você vai ver só.
11:03Ai, mãe, se acalma.
11:04Querida, isso é uma gravidez, não é um joguinho.
11:07Quando você tiver um filho de verdade, vai ver como esse jogo é ridículo.
11:10Ah, mãe, eu tô tentando salvar minha felicidade.
11:13Você, na verdade, deveria rezar por mim.
11:16Tem que me ajudar com isso.
11:18Ai, eu vou desligar.
11:19Tenho mais o que fazer.
11:20Olha, eu vou dizer.
11:31Na Alemanha, Korkut, você foi um grande trapaceiro.
11:35Mas aqui na Turquia, você se torna um mestre.
11:38Fez uma ótima jogada.
11:40Você pegou a filha de uma outra pessoa e disse pra eles que era filha deles.
11:44E por que isso?
11:44Por vingança?
11:45Sim, vingança.
11:47Só porque o filho deles roubou sua namorada.
11:51É, foi por isso.
11:53Tá, e agora você tá satisfeito com isso?
11:55Claro que tô.
11:56O que você acha, hein?
11:58Ele tem uma estranha como filha.
12:01A condição do Touga também é óbvia.
12:03Então quer dizer que é tudo ódio pelo Touga?
12:06Não.
12:08Nem tudo, vai.
12:09Ah, a senhora Gonô foi cruel com o Haki.
12:13Tem isso também.
12:14Então é pelo homem morto também, né?
12:17Entendi.
12:18É, é bastante conveniente pedir pra um homem morto confirmar.
12:22Já não tá suficiente o que eu te disse?
12:27Então o Mendu é só um dano colateral, é isso?
12:30Por que tá protegendo ele?
12:32Ah, tá bom.
12:32Já chega, vai.
12:33Mas para com isso.
12:34Não, negativo.
12:35Eu não vou parar porque eu tô muito irritado com isso.
12:36Só que eu não vou fazer uma queixa contra ele.
12:38Olha aqui.
12:40Korkut, se ele tivesse a chance, ele não pensaria duas vezes.
12:42Acabaria com você.
12:43E você sabe disso.
12:45Então larga de ser teimoso.
12:46Você tem que fazer o mesmo agora que tem a chance.
12:48Mas você tá ficando louco, é?
12:50Quando a gente faz essas coisas, machucamos a Asli ainda mais.
12:53Esquece disso agora.
Comentários