- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡No se bajen de la acera, niños!
00:00:19¡Despedida de soltero!
00:00:27¡Hola, hermana!
00:00:27Ay, esta mañana está muy bella. ¿Qué ha hecho con su cabello, eh?
00:00:31Llegas tarde otra vez.
00:00:33Lo sé, pero tengo una excusa muy buena, eh.
00:00:34No puede haber excusas por la tardanza.
00:00:37Tienes razón. Es cierto, absolutamente.
00:00:39No debí detenerme a salvar a un niño que se estaba ahogando, pero soy débil, hermano. Soy tan débil.
00:00:43Está bien, ya dejemos eso, niños. Suban al autobús.
00:00:47Hermana, si alguna vez se siente sola después de sus oraciones, no duden en llamarme.
00:00:53Ya váyanse, Rick. Se ha hecho demasiado tarde.
00:00:56Piénselo bien.
00:00:56Bien, niños, ¿todos a bordo?
00:01:05Atención, pasajeros. Acabamos de salir de la central de las monjas y haremos un viaje al infierno.
00:01:09El capitán ha apagado la señal de no fumar y pueden caminar dentro de la cabina con libertad.
00:01:14Gracias por ser católicos y por haber escogido el autobús de San Gabriel.
00:01:20Actuación estelar de Tom Hanks.
00:01:36No lo olvides, García. El 10% de las ganancias son para la casa.
00:01:44Ah, qué lindo.
00:01:46Con Adrian Smith.
00:01:49Creo que le encantarán las fotografías, señora Reeves. Aquí tiene...
00:01:51George Richard.
00:01:54¿El siguiente?
00:01:56Barry Diamond.
00:01:56¡Ay, qué hermosos bebés! ¡Adorables!
00:02:04Bueno, vamos, empecemos. ¿Es usted en casada?
00:02:07William Steeper.
00:02:07Ay, gracias a Dios.
00:02:09Intentaremos algo más especial.
00:02:11Le pondremos esto a Timmy.
00:02:12Y ahora las luces.
00:02:14Ahora, por favor, usted aquí.
00:02:17Parece divertido, ¿verdad?
00:02:19Para mí, es una fotografía increíble.
00:02:22Bien, veo, no te interesa.
00:02:23Tienes razón, también me molesta.
00:02:25¿Tiene un hijo tan simpático?
00:02:27Intentémoslo así, tranquilícense.
00:02:29A mí me encanta esta.
00:02:30Tendrá su propio bebé extraterrestre.
00:02:32Esto es fantástico, te va a fascinar, ¿eh?
00:02:35Bien, no te gusta la ciencia ficción, ¿verdad?
00:02:37Bueno, pensaré en otra cosa.
00:02:39Señora Klopner, ¿por qué no se acerca la fotografía con su hijo?
00:02:42Claro, sí, así es.
00:02:44Bien, así, sí.
00:02:47Sí, sí.
00:02:48Inclínese un poco más.
00:02:50Si yo fuera ese niño, estaría muy cerca del corazón de mi madre.
00:02:53Bien, tranquila.
00:02:54Esa es la pose, señora Klopner.
00:03:01¿Por qué no te duermes un poco, eh?
00:03:02Así es, muy bien.
00:03:03Buen chico, ¿eh?
00:03:14Bañadita.
00:03:18Yo te quiero, tu chiquedita.
00:03:21Lo quiero de pintas grandes.
00:03:33Raúl, ¿qué demonios has hecho?
00:03:36¿Quién diablos puso esta cosa en mi congelador de cerveza?
00:03:39¡Dios santo!
00:03:40Son unos estúpidos.
00:03:42Cambiaré el aceite.
00:03:45¡Hola, Rudy!
00:03:47¡Hola, amigo!
00:03:50¡No puedo creer esto!
00:03:51¡Chicos, este es el problema con los autos norteamericanos!
00:03:55¡Ayúdenme a armar y nos iremos de aquí!
00:04:01¿El concierto de la policía está agotado?
00:04:03¡Mis clientes me matarán!
00:04:05¡Claro! ¡Claro que lo sabía! ¡Sabía que ocurriría!
00:04:08¡Hola, chicos! ¿Cómo están?
00:04:09Muy bien. ¿Y tú también, eh?
00:04:11¡Genial! ¡Estoy muerto!
00:04:12¿Hola? ¿Entradas para el concierto?
00:04:15¿Qué? ¿Bromeas?
00:04:17¿El artista tiene una infección?
00:04:18¿Qué cancela? ¿Sabes cuánto va a costarme?
00:04:22¡Hazme un favor! ¡No vuelvas a llamar! ¿De acuerdo?
00:04:25¡Vámonos de aquí!
00:04:26¡Te dije que no volvieras a llamar, sabandija asquerosa! ¡Come!
00:04:30¡Hola, mamá!
00:04:31¡No, no sabía que eras tú!
00:04:32¡Sí, algo para cenar!
00:04:33¡Mamá! ¡Te llamaré luego!
00:04:37¡Esto debe ser importante!
00:04:38¡Se lleva muy bien con todo el mundo!
00:04:40¡Ah, sí! ¡Es un gran diplomático!
00:04:42¡No molesten!
00:04:43¡Ay! ¡Me encanta! ¡Me encanta cuando hablas!
00:04:45Disculpe, queremos ordenar
00:04:47¡Ah! ¡Está bien!
00:04:49Si quiere ordenar, no hay problema
00:04:51Este es el menú de hoy
00:04:53Bien, escuche, tenemos ternera
00:04:55Tenemos ternera
00:04:57Par
00:04:58Ternera
00:05:00Par... ¿Cómo se dice?
00:05:02Parmesona
00:05:03Sí, es la carne que lleva queso
00:05:05Yo no como queso
00:05:06Me altera las mucosas, me da flemas
00:05:08Pero la manteca de vaca es otra cosa
00:05:10Me hace vomitar
00:05:11Por favor, tenemos prisa
00:05:13Rico, ven a tomar un descanso
00:05:15Voy en un momento, chicos
00:05:17No metan las manos dentro de mi comida
00:05:20¿Por qué no pides tu comida?
00:05:22¡Ojalá te ahogues, animal!
00:05:24¡Hola, chicos!
00:05:25Ya basta de esto
00:05:27Bien, ya estamos todos juntos
00:05:29¿Cuál es la gran noticia?
00:05:30De acuerdo, está bien
00:05:31Caballeros
00:05:33No voy a darle ninguna vuelta al asunto
00:05:35Ya que nos conocemos desde cuando
00:05:37Desde la guardería, por Dios santo
00:05:38Así que voy a decirlo de frente
00:05:41Piensen que viene de su viejo amigo
00:05:44Me refiero a que no seré complicado
00:05:46Vamos, Rick
00:05:46De acuerdo, claro
00:05:47Está bien, chicos
00:05:48Es que...
00:05:49Voy a casarme
00:05:54Sí, claro, sí
00:05:55Claro
00:05:56Yo no les haría esto, chicos
00:06:00No es una broma
00:06:02Dentro de una semana
00:06:04Sé que...
00:06:06No soy un profesional y que...
00:06:08Aprenderé
00:06:09Yo no te creo, ¿eh?
00:06:10Vamos
00:06:10Qué desgracia
00:06:12Gracias por decirnoslo, amigo
00:06:14Sí, ¿por qué quieres hacer eso?
00:06:15Necesito su apoyo
00:06:16Sabíamos que eras un tonto
00:06:16¿Qué pasa?
00:06:17Eso es lo que he pensado bastante bien
00:06:19No salió de la nada
00:06:20Chicos
00:06:21Chicos
00:06:22Chicos
00:06:24Chicos
00:06:25Chicos
00:06:26Nuestro amigo va a casarse
00:06:29Este es el momento más feliz de su vida
00:06:31Y ustedes están burlando
00:06:32Debería darles vergüenza
00:06:35Felicidades, amigo
00:06:37¡Felicítenos, chicos!
00:06:41Escucha, yo preferiría estar muerto
00:06:42Pero si eso es lo que quieres
00:06:43Buena suerte
00:06:44Gracias
00:06:45Te deseo lo mejor de corazón, Rick
00:06:47Gracias
00:06:47Bueno, y dime, ¿cómo vas a casarte?
00:06:52En realidad lo harás
00:06:52Lo haré
00:06:53Bueno, entonces hay que despedirte con estilo
00:06:55Sí
00:06:55Hagamos una despedida de soltero con chicas
00:06:57De vida
00:06:58Mujerzuelas
00:06:59Vino
00:06:59Y todo lo que hay en una fiesta
00:07:00¡Sí!
00:07:01Y todas las cosas por las que vale la pena vivir
00:07:03¡Bravo!
00:07:04¡Bravo!
00:07:06Sí, sí, sí, está bien
00:07:07Escuchen, escuchen
00:07:08Quiero...
00:07:09Quiero que sepan
00:07:10Que mi matrimonio
00:07:11No va a interferir en la relación que tengo con mis amigos
00:07:14¡Claro que no!
00:07:15¡Bien!
00:07:15Brindemos a los bolos los martes por la noche
00:07:17¡Bravo!
00:07:18Jugaremos póker los viernes por la noche
00:07:20¡Sí!
00:07:20Nos jugaremos de ropa interior los domingos
00:07:22¡Nada va a cambiar!
00:07:22Lo digo en serio
00:07:23Son mis amigos
00:07:23Y siempre lo serán
00:07:25Chicos, brindemos
00:07:26Por Rick y Debbie
00:07:28¿Por nosotros?
00:07:32Por las chicas bien formadas
00:07:34¡Sí!
00:07:34Sí, yo también
00:07:35Por las chicas bien formadas
00:07:37¡Qué bonita falda!
00:07:38Aquí venden una ropa fabulosa
00:07:40¡Oh!
00:07:52¡Oh!
00:07:53¡Oh!
00:07:53¡Oh!
00:07:53¡Oh!
00:07:53¡Oh!
00:07:54¡Oh!
00:07:55¡Oh!
00:07:55¡Oh!
00:07:55¡Oh!
00:07:55¡Oh!
00:07:55¡Oh!
00:07:56¡Oh!
00:07:56¡Oh!
00:07:56¡Oh!
00:07:56¡Oh!
00:07:56¡Oh!
00:07:57Disculpe
00:07:58¿Qué?
00:07:59Quiero comprar esto
00:08:00Espere a que termine la canción
00:08:01Ah, claro
00:08:02No hay problema
00:08:03Disculpe
00:08:08¿Sí?
00:08:09¿Puedo probarme estos pantalones?
00:08:10¡Claro!
00:08:11Los llevaré al probador
00:08:12Le gustarán
00:08:13Yo tengo dos iguales a estos
00:08:14Me quedan muy bien
00:08:26¿Fiby?
00:08:27¿Fiby?
00:08:28¿Fiby?
00:08:28¿Fiby?
00:08:28¿Fiby?
00:08:29¿Fiby?
00:08:30¿Fiby?
00:08:30Creo que tu hermano no hizo un buen trabajo con las puertas del probador
00:08:33¿A qué te refieres?
00:08:34¿A qué te refieres?
00:08:35¿A qué te refieres?
00:08:35¿Están estupendas?
00:08:36Ah, no observas ningún problema
00:08:38Claro que no
00:08:39¿No?
00:08:39Tal vez es mi imaginación
00:08:41¡Oh!
00:08:43¡Me fascina esta música!
00:08:44Hola Debbie
00:08:45Hola Bobby
00:08:46No lo creo
00:08:47Se supone que soy tu amiga y no me has dicho nada
00:08:49¿Qué pasa?
00:08:49¿Bobby?
00:08:50¿Qué está ocurriendo?
00:08:50Me lo acaba de decir O'Neill
00:08:52Estoy tan emocionada
00:08:53¿Qué está pasando?
00:08:55Debbie se va a casar con Rick
00:08:56¿En serio?
00:08:57Estoy emocionadísima
00:08:59Es verdad
00:09:00Vamos a casarte con Rick
00:09:01¡Qué bueno!
00:09:03Un momento
00:09:03Cole ya lo sabe
00:09:04Es verdad
00:09:05Lo conoces hace dos años
00:09:06No lo sabe
00:09:07Y no me dejará en paz
00:09:08Y a tus padres tampoco les dará mucho gusto saberlo
00:09:11No
00:09:11En cuanto a ellos
00:09:12La única forma en que Rick es bueno es muerto
00:09:14Pero he tomado la decisión y vamos a casarnos
00:09:17No puedo creer
00:09:18No serás la señora de Rick Casco
00:09:20Te vas a casar
00:09:21Y yo lo creo
00:09:22Parece que fue ayer cuando te enseñé a hacer el amor
00:09:24Te daré toda mi vida
00:09:30Te daré
00:09:33No, no, no
00:09:34Soy como los demás
00:09:35Vengo de una pequeña ciudad
00:09:39Y soy un muchacho descuidado
00:09:43Tengo mi casa hecha un desastre
00:09:47Y me gusta
00:09:48Y me gusta
00:09:48Como soy
00:09:49Mi amor
00:09:51Me gustas
00:09:53Porque nunca
00:09:54Criticas
00:09:55Mis...
00:09:56¡Ay!
00:09:57¡Dios!
00:10:01Bueno, parece que la comida está lista
00:10:03Lo único que le falta
00:10:04Es un poco de
00:10:05Un poco de especias
00:10:06¡Ah!
00:10:07Así es el momento de las especias
00:10:08Y qué suerte
00:10:09Ahora le toca
00:10:09La pimienta
00:10:10¡Ah!
00:10:10Yo soy la pimienta
00:10:12Y soy la especie
00:10:12Más feliz de todo el mundo
00:10:14Esta es una típica comida norteamericana
00:10:17Así que comeremos
00:10:17¡Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang!
00:10:19Así está bien
00:10:19Dos, tres
00:10:20¡Ah!
00:10:21Y ahora...
00:10:21¡Ah!
00:10:22Ah, el vino. Vino, un poco de vino, sí. Un poco de vino. Ah, quiero beber vino.
00:10:28Ahora, una cena no estará completa, sino un poco de carne muerta. Es la favorita, la carne de animales muertos.
00:10:36Las hornillas están ocupadas, así que vamos a tener que improvisar algo aquí.
00:10:42Hola, amor.
00:10:43Hola.
00:10:44¿Qué estás haciendo?
00:10:50Estoy soldando la comida, eso es todo.
00:10:55¡Ah, eres tú!
00:10:57¿Cómo estás?
00:11:00Me da gusto verte.
00:11:03Voy a retirarme a trabajar un momento.
00:11:05Qué sucio está aquí, ¿por qué?
00:11:07Porque soy un cocinero fabuloso.
00:11:09¿Qué vamos a cenar?
00:11:10Bueno, filete suizo, pastel de carne, no lo sé. Es carne muerta de alguna clase.
00:11:14Te diré que es después de la cena.
00:11:15Ah, qué bien.
00:11:17Eh, señor chef.
00:11:18¿Sí?
00:11:18Los vegetales se incendian, mira.
00:11:20Ah, está bien, descuida, son vegetales flameados. Se supone que así son.
00:11:24Solo agregaré esto, es todo. Creo que les he puesto demasiado desperdicio nuclear.
00:11:30¿Quieres que te diga algo genial?
00:11:31Por supuesto.
00:11:32Bobby y Phoebe van a hacerme una despedida, será tan divertido.
00:11:35No tanto como la despedida de soltero que van a darme mis amigos.
00:11:39Espero que te guste la ensalada de patatas, es un poco primitiva.
00:11:42Te harán una despedida de soltero.
00:11:44Claro, es un evento tradicional y yo soy una persona tradicional.
00:11:50¿Qué te parece la comida? ¿Que no se ve bien?
00:11:52Se ve espantosa.
00:11:53Bueno, la apariencia no es la realidad.
00:11:56Cierto.
00:11:56No en este caso, te lo aseguro.
00:12:01¿Cómo no? Si esta es la comida que sirven en las prisiones.
00:12:05¿Van a invitar chicas a tu fiesta?
00:12:08Bueno, bueno, no. Es una fiesta para hombres y eso significa que las chicas se quedan en casa.
00:12:15No estoy hablando de chicas, sino de mujerzuelas.
00:12:19Ah, ¿de ellas?
00:12:21Ah, sí.
00:12:22¿A qué te refieres?
00:12:24Me refiero a que es una tradición y tú eres una persona tradicional.
00:12:29Ven. Ven acá. Voy a decirte algo. Te voy a aclarar las cosas.
00:12:33Las mujeres no significan nada para mí. Es por eso que estoy enamorado de ti.
00:12:36¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
00:12:40Tienes que prometérmelo.
00:12:44De acuerdo, de acuerdo. Sí, te lo prometo.
00:12:50¿Es un trato?
00:12:52Y yo sé cómo sellaremos este pacto.
00:13:00Espera, espera, por favor. Es que tengo una sorpresa para ti y creo que te va a gustar.
00:13:04Mira. ¿Qué? Vamos, mi amor, espera.
00:13:07Nos turnaremos, por favor. Te encantará.
00:13:12Muy bien, Rick. Quiero que extiendas el brazo.
00:13:15No lastimarías a tu propio hermano, ¿verdad?
00:13:17No, no, no.
00:13:17No, no, no, no. Cambié de opinión. Cambié de opinión. No quiero los análisis.
00:13:21No me casaré. Cancelaré la brota.
00:13:22Oye, pero si eres un oso, ¿no?
00:13:24No, gallina, gallina, gallina.
00:13:25No, gallina, gallina.
00:13:28Siempre fuiste malo, Stan. Fuiste siempre muy traicionero.
00:13:31Qué escandaloso.
00:13:33¿Estás listo para la fiesta?
00:13:34Sé que los muchachos han conseguido unas mujeres fascinantes.
00:13:37Y para ti, una o dos mujerzuelas, ¿eh?
00:13:42Cállate. Mi esposo está en la otra habitación.
00:13:45Ah, Stan.
00:13:48Stan, ¿se supone que esto debe ser así?
00:13:52No, eso no está bien.
00:13:53No puedo entender por qué te casas.
00:13:58¿Sabes a lo que renunciarás, eh?
00:14:00¿Tienes alguna idea, un indicio?
00:14:01Lo perderás.
00:14:02Todo Rick, en las fiestas, corriendo como loco, con mujeres desnudas.
00:14:05¡Lo pierdes!
00:14:06Y eso lo he hecho tanto de menos, Ricky.
00:14:08Stan, empiezas a deprimirme.
00:14:10Oh.
00:14:11Bueno, tal vez te sientas un poco mejor después de esto.
00:14:14Tranquilo, tranquilo.
00:14:15Listo.
00:14:16Vaya, sí que es un cambio justo, un algodón por mi sangre.
00:14:19Ya está.
00:14:20Terminamos.
00:14:21Por fin.
00:14:22Espero con ansia tu despedida de soltero.
00:14:24Lo sé, lo sé.
00:14:25Hagas lo que hagas.
00:14:26No le digas nada a Tina.
00:14:28¿De acuerdo?
00:14:28Me mataría.
00:14:30¿A quién no le dirás nada?
00:14:31A Tina.
00:14:31Eso es, a Tina.
00:14:32Adelante.
00:14:33No vayas a arruinar las cosas.
00:14:34Le dije que iría a una convención de plasmas.
00:14:36Ah, una idea brillante.
00:14:37No lo olvides, ¿eh?
00:14:38Hola.
00:14:39Hola, Tina.
00:14:40Rick.
00:14:41Señor Goldsmith, él es mi cuñado.
00:14:42Y está a punto de casarse.
00:14:45Felicidades.
00:14:46Enfermera, ocúpese.
00:14:47Sí, doctora.
00:14:47Me da tanto gusto por ti.
00:14:49Sí, gracias, Tina.
00:14:51Te lo agradezco.
00:14:52Escuchen, tengo que irme y asegurarme de que los muchachos consigan a las Mujerzuelas.
00:14:57Mujerzuelas.
00:14:57Él no dijo Mujerzuelas.
00:14:58Dije Mujerzuelas.
00:14:59No, no quise decir...
00:15:00No, él no dijo eso, Tina.
00:15:01No, yo no dije...
00:15:01Acompañaré a Rick.
00:15:02Tenías que abrir la boca.
00:15:03Tenías que decir algo.
00:15:04Tenías que decir Mujerzuelas.
00:15:06Ay, doctor.
00:15:06Tenías que decirlo.
00:15:07Pagaré mi cuenta.
00:15:08No me lastime, por favor.
00:15:09No, no, no, no.
00:15:10Ven acá.
00:15:11No le debo tanto.
00:15:12Te mataré.
00:15:13Sabantita.
00:15:14Voy a partirte por la mitad.
00:15:15Sí.
00:15:16Y ahora largo de aquí.
00:15:18Está bien, está bien.
00:15:20Recuerda que el sábado nos veremos para el vulga, vulga, vulga.
00:15:22¡Lago!
00:15:22Ya voy, ya voy.
00:15:27Señora Phillips, su turno.
00:15:36La tengo.
00:15:37Es mía.
00:15:38Es mía.
00:15:40Muy bien.
00:15:40¿Quién va a servir?
00:15:41Tú, papá.
00:15:56Ay, la pelota se va, se va, se va, se fue.
00:15:58Rick.
00:15:59Sí.
00:16:00Golpea la pelota despacio, no con coraje.
00:16:03Tal vez deberíamos entrar a la casa.
00:16:05No.
00:16:06Terminaremos este partido.
00:16:10¿Listo?
00:16:12Sí.
00:16:20Y se va, se va, home run.
00:16:25Uno de estos días, voy a incendiar la cancha de tenis de los Thompson.
00:16:29Tengo que admitir que mi tenis es un poco malo, pero el polo ese, si lo juego bien, excelente.
00:16:38Es un reto para los sentidos, una bella experiencia masculina.
00:16:41Rick.
00:16:43Quiero que hablemos de hombre a hombre.
00:16:45Sí, me agrada.
00:16:46Bien.
00:16:48Creo que eres un tonto.
00:16:50No, no, no, déjame corregir eso.
00:16:51Eres un tonto inmaduro.
00:16:53Eso no importa.
00:16:54Pero como te vas a casar con mi hija, compréndeme, temo que mis nietos sean también unos tontos.
00:16:59Ah, señor Tom, ¿son yo?
00:17:00No, déjame terminar.
00:17:01Debbie es un adulto y puede hacer lo que quiera.
00:17:04Pero si quieres que tu matrimonio dure, tendrás que cambiar algunos aspectos de tu personalidad.
00:17:09Yo creo que puedo hacerte algunas sugerencias.
00:17:10Sí, por supuesto.
00:17:11Bien.
00:17:13En primer lugar, eres un desaseado.
00:17:14Te vistes como un vago.
00:17:16En segundo lugar, no tienes motivaciones.
00:17:18No tienes personalidad.
00:17:20No te interesa el futuro.
00:17:21Eres poco considerado.
00:17:22Eres insensible.
00:17:23No eres sincero.
00:17:25Ah, Debbie.
00:17:25Las mismas personas que organizaron la fiesta de Navidad lo harán con tu despedida.
00:17:28Ah, eso es genial.
00:17:30Son maravillosos.
00:17:30Si fuera tú, me preocuparía más por la despedida de soltero de Rick.
00:17:34¿Por qué?
00:17:36¿Por qué quieres que haga eso?
00:17:37Confío en Rick.
00:17:38Oh, por supuesto que sí.
00:17:39Sí, yo también confiaba en mi ex marido Kevin.
00:17:41Te habla la voz de la experiencia.
00:17:44¿Qué crees que pasa en las despedidas de soltero?
00:17:46¿Crees que toman el té y juegan al póker?
00:17:49Aileen, confío en Rick.
00:17:50Él promete que...
00:17:51Yo que...
00:17:51Por favor, no seas ingenua.
00:17:52Los hombres son cerdos.
00:17:54Chicas, será mejor que entremos a la casa a almorzar, ¿eh?
00:17:58Señores, es hora de almorzar.
00:18:00Ya vamos.
00:18:03Eres un irresponsable y un petulante.
00:18:06Eres vulgar.
00:18:07Eres maleducado.
00:18:09No eres refinado.
00:18:10Eres despreciable.
00:18:12Bueno, señor Thompson, en realidad es una larga lista y tienen razón.
00:18:15Sí, absolutamente.
00:18:16Y creo que si realmente pongo atención, podré ser una persona totalmente diferente para cuando termine el almuerzo.
00:18:21Rick, no tenemos perro.
00:18:34Ah, qué lástima.
00:18:35¿Quién le dan los desperdicios?
00:18:36¿No vas a comer tus patatas, querida?
00:18:38¿Las quieres?
00:18:38Por supuesto.
00:18:40Gracias.
00:18:40Sí, Debbie y yo tendremos hijos inmediatamente.
00:18:42Me gustaría adoptar a una chica coreana de 17 años que tengo en mente.
00:18:45Creo que nos irá muy bien.
00:18:47Pero bueno, su hija no tiene problemas físicos y yo tampoco, así que no tienen que preocuparse.
00:18:50Pronto tendrán nietos, hijos de nosotros.
00:18:52No, gracias.
00:18:54Se lo aseguro, señora.
00:18:55Esta comida es deliciosa, excelente.
00:18:57Por lo general, solo como un emparedado en el almuerzo.
00:18:59¿Sabe lo que es un emparedado?
00:19:01Son dos trozos de pan emparedados juntos.
00:19:03Qué buena broma, ¿no, cariño?
00:19:07Hola, ¿cómo están?
00:19:09¿Llego tarde?
00:19:10Claro que no.
00:19:10Acabamos de almorzar.
00:19:11¿Cómo estás, Cole?
00:19:12Bien, muy bien.
00:19:13Eileen.
00:19:14Cole.
00:19:14Estás muy bella.
00:19:16Señora Thompson.
00:19:18Siempre es un placer.
00:19:20Gracias, Cole.
00:19:23¿Debe?
00:19:26Y...
00:19:26Bond.
00:19:28James Bond.
00:19:30Cole, ¿cómo estás jugando tenis?
00:19:33Mejor que nunca.
00:19:34Bien.
00:19:35Jugaré contigo.
00:19:37Jugamos dobles esta mañana, pero no resultó.
00:19:40Mamá, ¿qué está haciendo Cole aquí?
00:19:43Ah, ya sabes que tu padre disfruta de su compañía.
00:19:46Así debe ser.
00:19:46Cole salió de la escuela de exploradores.
00:19:51Buen tiro.
00:19:53Gracias, señor.
00:19:55Cole, sé que estás disgustado por el matrimonio de Debbie.
00:19:59Como yo.
00:20:00Así es, señor.
00:20:02Hijo, no quiero que te des por vencido.
00:20:05Quiero que cambie de opinión.
00:20:07Ella no tiene que cambiar de opinión.
00:20:09Al que tienes que eliminar es a Rick.
00:20:11Pero, ¿cómo puedo hacer eso?
00:20:13Si fuera yo, razonaría con él primero.
00:20:15Y si eso falla, intentaría algo más persuasivo.
00:20:20Algo más...
00:20:21...persuasivo, señor.
00:20:23Eso.
00:20:28Tenme informado.
00:20:31Bien.
00:20:32Hasta pronto, hija.
00:20:33Adiós, mamá.
00:20:34Gracias por el almuerzo.
00:20:34Estuvo delicioso.
00:20:36Fue un gusto volver a verlo, Rick.
00:20:37Muchas gracias, señora.
00:20:38Hagámoslo todos los días.
00:20:39Yo traeré los emparedados.
00:20:41Es que tengo que ir al club y...
00:20:42Sí.
00:20:43Rick, charlemos.
00:20:46Linda, los muchachos tienen que hablar de algo importante.
00:20:49Déjalos solos un momento.
00:20:51Si vas a hablarme de los pájaros y las abejas, ya lo sé.
00:20:54Rick, yo quiero a Debbie.
00:20:56¿En serio?
00:20:56Sí, así es.
00:20:57Termina con ella y te daré dinero.
00:20:59Bueno, ¿cuál es el valor de Debbie en este momento?
00:21:01Cinco mil dólares.
00:21:02No.
00:21:03Siete mil quinientos dólares.
00:21:05No, no, no me interesa.
00:21:05De acuerdo, de acuerdo.
00:21:07Diez mil dólares.
00:21:08Más un tostador de pan.
00:21:10Un horno de microondas.
00:21:11Una lavaplatos.
00:21:13Cole, escúchame bien.
00:21:14Voy a casarme con Debbie.
00:21:17También te daré neumáticos nuevos.
00:21:18Y una caja de herramientas de las mejores.
00:21:22¿Qué está ocurriendo?
00:21:23Bueno, este hombre está realmente enamorado y está ofreciendo muchos artículos de cocina.
00:21:27Debbie, Cole está tratando de salvarte de que cometas un error.
00:21:30Un grave error.
00:21:32Papá.
00:21:33Gracias, papá.
00:21:34Ya tenemos que irnos.
00:21:36Debbie, va a lastimarte.
00:21:39Jamás te será tan fiel como yo lo sería.
00:21:43Lo tendré presente, Cole.
00:21:44Damas y caballeros, escuchemos al muchacho que es una persona muy graciosa.
00:21:48Y es un hombre muy talentoso.
00:21:50Cuídate, rubio.
00:21:51Te queremos.
00:21:52Rick, tú y yo no hemos terminado.
00:21:54Linda, ¿qué ocurre?
00:22:14No puedo dormir.
00:22:16Tengo un remedio para eso.
00:22:18Espera.
00:22:19Déjate de esas cosas.
00:22:26Tenemos que hablar.
00:22:27¿Qué pasa?
00:22:29No lo sé.
00:22:30Es que tengo tanto miedo.
00:22:32¿Miedo?
00:22:33¿Sobre qué?
00:22:33La boda, mis padres, tus padres, nuestros amigos, mi empleo, el futuro, de nuestras relaciones,
00:22:47los organizadores, mi vestido, tu traje de etiqueta, la luna de miel, nuestro departamento,
00:22:54mi fiesta, tu despedida de soltero.
00:22:57¿Y qué hay de la inflación?
00:22:59¿A eso no le tienes miedo?
00:23:02Linda.
00:23:03Todo va a salir bien.
00:23:04¿Antes o después de que sufra una crisis nerviosa?
00:23:06Debbie, ven acá.
00:23:11Estás tan tensa.
00:23:13Relájate.
00:23:14Me siento tan bien.
00:23:20¿Qué coincidencia?
00:23:21¿Se supone que es así?
00:23:23Cierra los ojos y trata de dormir, ¿de acuerdo?
00:23:26Quiero que sepas que soy una gran persona y muy pronto serás la señora de un gran señor.
00:23:44Bien, ya llegamos.
00:24:10Este es el fin del paseo.
00:24:11Tengo una gran idea. ¿Por qué no me quedo a acompañarlos toda la tarde?
00:24:15No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Tenemos que hacer muchas cosas de hombres y no será lugar para una mujer, ¿no?
00:24:20¿En verdad no quieren que vaya?
00:24:22¡Ah!
00:24:22No insistas, cariño.
00:24:24Ahora vuelvo.
00:24:27Recuerda que prometiste portarte bien.
00:24:29Lo sé, lo haré, lo juro, por la tumba de mi madre.
00:24:31Tu madre no está muerta.
00:24:32Bueno, si no cumplo el trato, la mataré.
00:24:35Que te diviertas mucho.
00:24:36Pero no demasiado, no de la forma de una persona tradicional.
00:24:41Sí, ya entiendo. Diviértete en tu fiesta.
00:24:45Llama a un payaso.
00:24:49Te amo.
00:24:50Y yo a ti.
00:24:52¿Sí?
00:24:52Vamos, Rick. Es hora de la fiesta.
00:24:57Sí, date prisa.
00:25:02Vamos, hombre, vamos.
00:25:04El lugar es increíble. Los presidentes han estado ahí. Es fantástico.
00:25:07Bien.
00:25:08La conseguí a mitad de precio, ¿eh?
00:25:09Para una chica que trabaja en el hotel.
00:25:12¿Qué sucede?
00:25:13Nada, nada.
00:25:14Vamos a enloquecer.
00:25:15¡Sí!
00:25:16¿A qué hora llegan las chicas?
00:25:20Descuida. Gary se está encargando de eso ahora.
00:25:26Bien. Creo que tengo lo que está buscando.
00:25:29Genial, genial.
00:25:31Margot, Darlene, ellas son las gemelas del placer.
00:25:36¡Guau! ¡Gemelas! ¡Genial!
00:25:38Sí, están muy bien, muy bien.
00:25:40Hola, chicas.
00:25:43Escuchen, tal vez después de la fiesta nos podemos ir a tomar una taza de café.
00:25:48Gracias, amigo. Las veré después.
00:25:50Adiós.
00:25:54Adiós.
00:26:07Hola.
00:26:10Hola.
00:26:11Señor, se acaba de ir mi amigo.
00:26:13Contrató a algunas de sus chicas para una despedida de soltero.
00:26:16Sí. Hotel Park Bio. Habitación 1002.
00:26:18¿Qué hay sobre eso?
00:26:20Sí, es que...
00:26:22Le daré otra dirección. Ha habido un cambio de planes y...
00:26:24Hemos decidido enviarle a las chicas a su casa.
00:26:26¿En serio?
00:26:27Sí.
00:26:28Venga 50 dólares.
00:26:30Quiero que sea una sorpresa para el novio.
00:26:32Así que usted nunca me ha visto, ¿de acuerdo?
00:26:34No hay problema.
00:26:35¡Vamos!
00:26:40¡Vamos!
00:26:41¡Vamos, chicos!
00:26:55Y no hagan escándalos.
00:26:58Ten cuidado con el autobús y aséalo.
00:27:00¡Vean esto!
00:27:01¡Muy bien!
00:27:02¿Qué les parece?
00:27:03¡Es lo que les ha pasado!
00:27:05¡Maravilloso!
00:27:06¡Queremos mujeres!
00:27:07¡Ven, tranquilo!
00:27:08¡Ruby, este es un hotel de lujo!
00:27:10¡Esperen, esperen un momento!
00:27:11¡Ya lo resisto!
00:27:12Antes de subir, quiero darles una sorpresa.
00:27:16Le he pedido que venga a un querido amigo nuestro.
00:27:19Un hombre que ha viajado casi 5.000 kilómetros.
00:27:21¡Aguardo!
00:27:22¿De qué está hablando?
00:27:23Un hombre al que no hemos visto desde que se fue del pueblo.
00:27:26¡Espera, espera!
00:27:27¿De qué se trata?
00:27:28¡Un hombre al que llamamos Cabeza de Fósforo!
00:27:31¡Dios mío!
00:27:32¿Papá está aquí?
00:27:32¡Riti, vámonos!
00:27:33¡Es nuestro amigo de la infancia, Brad Mullen!
00:27:36¡Cabeza de Fósforo!
00:27:37¿Dónde está?
00:27:38¿Dónde está?
00:27:42¡Chicos!
00:27:43¡Chicos!
00:27:45¡Chicos!
00:27:45¡Chicos!
00:27:46¡Por última vez le ordeno que se baje de mi valija!
00:27:50¡Bájese!
00:27:51¡Está bien!
00:27:56¡Chicos!
00:27:58¡Oh, Dios!
00:28:00¿Están?
00:28:01Hola, Brad.
00:28:03¡Rick!
00:28:03¡Rick!
00:28:04¡Rick!
00:28:05¡Jake!
00:28:08¡Rudy!
00:28:10¿Diagnóstico?
00:28:10¡Rick!
00:28:11¿Médicamente hablando?
00:28:12Sí.
00:28:13Atrofiado el cerebro por sedantes.
00:28:14¡Los amo, amigos!
00:28:16¡Esto es genial!
00:28:16¡Esto es hermoso!
00:28:17¡Rad!
00:28:18¡Los amo!
00:28:18¿Cómo has estado?
00:28:19¡Esto es lo mejor!
00:28:20¡No podría estar mejor!
00:28:21¡Es genial!
00:28:22¡Me encanta!
00:28:23¡Esto es lo mejor!
00:28:23¡Me estoy divirtiendo mucho!
00:28:24¡Los amo!
00:28:25¡Amo a todo el mundo!
00:28:26¡Qué bien!
00:28:26¿Cómo está tu esposa?
00:28:28¡La odio!
00:28:29¡Odio su carácter!
00:28:30¡La maldita!
00:28:33¡Traigo esto!
00:28:35¿Quieres compartirlo?
00:28:36¡No!
00:28:36¡Dos sedantes juntos es de mala suerte!
00:28:38¡No gracias!
00:28:38¿Sí?
00:28:39Oh, bueno, chicos, creo que es hora de que nos vayamos.
00:28:42Oye, Brad, ¿tuviste problemas con tu esposa?
00:28:44¡No!
00:28:44¡No!
00:28:44Además los quiero a ustedes.
00:28:45¡Amo a mis amigos!
00:28:46¡Amo a todo el mundo!
00:28:47¡Solo quiero ir a la fiesta!
00:28:48¡Sí!
00:28:49¡Vámonos!
00:28:49¡Ya, ya, ya!
00:28:50¡Vámonos!
00:28:50¡Vámonos!
00:28:54¡Vámonos!
00:28:55¡Vámonos!
00:28:55¡Vámonos!
00:28:55¡Vámonos!
00:28:56¡Vámonos!
00:28:56¡Vámonos!
00:28:56¡Vámonos!
00:28:57¡Vámonos!
00:28:57¡Vámonos!
00:28:57¡Vámonos!
00:28:58¡Vámonos!
00:28:58¡A dónde demonios creen que van?
00:29:05A la biblioteca.
00:29:06A Alaska.
00:29:07Más allá del sol.
00:29:08A Júpiter.
00:29:10Este es el Hotel Parkview.
00:29:11Y yo soy el administrador.
00:29:14Muy bien.
00:29:15Es un establecimiento respetable y no quiero nada gracioso aquí.
00:29:17Ajá, sí, ya veo.
00:29:19Yo creo que fue un placer conocerlo.
00:29:21Desempeña usted muy bien su trabajo.
00:29:23¡Vámonos!
00:29:23¡Vámonos!
00:29:28¡Oh, Pamela!
00:29:32Me alegro que hayas venido.
00:29:33¿Dónde está Debbie?
00:29:34Eh, por aquí estaba.
00:29:35Ven.
00:29:37¡Pamela!
00:29:37¡Qué gusto me da verte!
00:29:38¡Estás bellísima!
00:29:39Gracias.
00:29:40¡Oh, qué lindo vestido!
00:29:41Ay, gracias, linda.
00:29:43Debbie, mira, es Pamela.
00:29:45¡Ah, Pamela, cómo estás!
00:29:47¡Ay, qué detalle, gracias!
00:29:47Siéntate, te voy a hacer algo de bebés por aquí.
00:29:49Gracias.
00:29:51Señora Thompson, ¿tienen más bocadillos?
00:29:52Están verdaderamente deliciosos.
00:29:54¿Te estás comiendo la comida del gato?
00:29:57¡Deliciosos!
00:29:58Muy bien.
00:30:03¿De qué se ríen ustedes dos?
00:30:05Se lo decimos.
00:30:05Sí.
00:30:07Ayer encontramos muchas películas indecentes en la parte trasera del auto de O'Neal.
00:30:11Y necesitamos algunos cambios que les interesarán mucho a los muchachos.
00:30:17¡Qué bueno!
00:30:18Espero que les arruinen la despedida a esos cerdos.
00:30:21¿Mil tres?
00:30:22¡Ajá!
00:30:24¡Mil dos!
00:30:24Y ahora, para el Honorable Rick y sus amigos, les digo, caballeros, que empiece la fiesta.
00:30:37¡Mujeres!
00:30:42¡Fantástico!
00:30:44¡Increíble!
00:30:44¡Estoy muy impresionado!
00:30:47¡Además, yo mismo inflé los gloritos!
00:30:50¡Ya vieron qué ingenioso, Neil!
00:30:52A mí jamás se me hubiera ocurrido.
00:30:54¡Aquí no hay mujeres!
00:30:54¿Dónde están las mujeres?
00:30:55Rudy, todo a su tiempo, tranquilízate.
00:30:57Para mí, lo más importante, son las mujeres.
00:30:59¡Está bien!
00:31:00Veremos películas.
00:31:02Una hora de situaciones indecentes.
00:31:04¡Bien!
00:31:06¿Lorence, Olivia es el estelar?
00:31:08Llegó el momento de divertirse.
00:31:09¡Sí!
00:31:09¡Sí, sí!
00:31:10¡Bien, Rudy, la pantalla!
00:31:11¡Sí, sí!
00:31:14¡Ay, qué gusto verte, Brad!
00:31:16Mi matrimonio es horrible.
00:31:17Siempre discutimos.
00:31:18Yo no sé qué hacer.
00:31:20Bueno, bueno.
00:31:22Tal vez deberías descansar de eso durante algún tiempo.
00:31:25Rick, Rick, ¿no lo entiendes?
00:31:26Ella me odia.
00:31:27Odia mi carácter.
00:31:28¡Se terminó!
00:31:29Ya lo verás.
00:31:30Y cuando te cases, todo en la vida cambia.
00:31:32¿Por qué estás haciendo esto?
00:31:33¿Por qué te casarás?
00:31:34Guarda, guarda.
00:31:35¿Qué quieres decir?
00:31:35¿Qué cambia, eh?
00:31:36Rick, las luces.
00:31:39¡Luces!
00:31:42Bien.
00:31:42Veamos.
00:31:43¡Por fin!
00:31:43Mira esto.
00:31:52¡Bien!
00:31:53Tiene buen director y buena iluminación.
00:31:55¿Ah, sí?
00:31:56Ya lo creo.
00:31:57De pequeño no me dejaban observar estas películas.
00:31:59Ah, no.
00:31:59¡Qué lástima!
00:32:00¡Por fin!
00:32:01¡Por fin!
00:32:01¡Ahora soy mayor!
00:32:02¡Ya puedo ver estas películas!
00:32:05No te preocupes.
00:32:06A mí tampoco me dejaban ver estas cosas.
00:32:09¿Qué les parece?
00:32:10¿Qué tal?
00:32:11¡Vamos, amigo!
00:32:13¡Vamos!
00:32:13¡Tú puedes!
00:32:14¡Acaba con las dos!
00:32:15¡Sí!
00:32:15¡Eso es!
00:32:16¡Eso es!
00:32:19Pero, ¿qué pasa?
00:32:21¿Qué pasa, Onil?
00:32:22¿Te estás burlando?
00:32:22¿Está bien el proyector?
00:32:24¿Qué pasa?
00:32:24¿Qué sucede?
00:32:25No se preocupen.
00:32:26Aparte que sigue es mucho mejor.
00:32:27No me lo van a creer, pero yo me divertí viéndolas toda la tarde.
00:32:30Miren esto.
00:32:31Ya era hora.
00:32:31Eso es.
00:32:31Sí, tú te divertiste.
00:32:32Pero nosotros todavía no.
00:32:34Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
00:32:36Vamos, eso es muy bien.
00:32:37¡Que sigue!
00:32:39¿Qué sucede?
00:32:39¿Qué es esto?
00:32:40¿Qué pasa, Onil?
00:32:41¿Qué está ocurriendo?
00:32:42¡Por favor!
00:32:44No estoy quejándome, pero no me gusta ver películas indecentes tan decentes.
00:32:47¡Estamos perdiendo el tiempo!
00:32:49Así es.
00:32:50No lo entiendo.
00:32:52La película de hoy es diferente.
00:32:53Pero al menos Gary vendrá con las chicas dentro de un momento.
00:32:56¡Chicas!
00:32:57¡Sí, sí!
00:32:58¡Voto por eso!
00:33:10¿Sí?
00:33:15¿Digan?
00:33:16Hola, ¿este es el 381 de la calle Franek?
00:33:20Sí.
00:33:21Oye, estamos aquí.
00:33:22Pues qué, qué bueno.
00:33:26Yo soy la doctora Tina Gasco.
00:33:28¡Ah, sí, sí!
00:33:29Sí, sí, la esposa de Stan.
00:33:30Pasen, pasen, por favor, por favor.
00:33:34Bien, por fin se dará cuenta con qué clase de sabandija se casará.
00:33:40¡Gracias!
00:33:45A Rick le van a encantar los obsequios.
00:33:49¡Debi! ¡Debi!
00:33:50¿Sí?
00:33:50Mira, es Tina. Creo que ya llegaron todas.
00:33:53¡Ya llegó Tina! ¡Es Tina!
00:33:56¡Hola!
00:33:59¡Hola!
00:34:04¿Qué está Tina?
00:34:05¿Sí?
00:34:08¿Es otra de estas fiestas?
00:34:10Así parece.
00:34:11¿Nos pagaron?
00:34:12¡Sí!
00:34:14¡Claro, sí!
00:34:15¡Mira, ahí viene!
00:34:17¡Hola, Tina!
00:34:19¿Cómo estás?
00:34:20¿Ya las conoces a todas?
00:34:21¡Casi a todas!
00:34:23¡Ah, Tina!
00:34:25¿Pero por qué te molestaste?
00:34:26No, no es molestia, es un bello detalle de tu parte.
00:34:30Muchas gracias.
00:34:32¿Te gustó?
00:34:32¡Ah!
00:34:33¡Ah!
00:34:34¡Ah!
00:34:34¡Ah!
00:34:34¡Ah!
00:34:34¡Ah!
00:34:40¿Dónde puedo conectar esto?
00:34:43¡Ah!
00:34:44¡Ah!
00:34:45¡Ah!
00:34:47¡Ah!
00:34:47¡Ah!
00:34:47¡Ah!
00:34:47¡Ah!
00:34:47¡Ah!
00:34:48¡Ah!
00:34:48¿Por qué me hablas de esta forma, muchacha malcriada?
00:35:11Es que no puedo soportarlo más.
00:35:14Estoy triste.
00:35:16Y también hambrienta.
00:35:17¿Escuchaste?
00:35:19Yo no te quiero.
00:35:21Yo no te quiero.
00:35:21Dios mío, esto es bellísimo.
00:35:23Me recuerda a mi esposa.
00:35:24Éramos tan jóvenes cuando nos conocimos.
00:35:27Maldita.
00:35:30Hola, chicos, ¿cómo les va?
00:35:31Miren, déjenlo.
00:35:33Déjenlo.
00:35:34No, no, no.
00:35:34¿Dónde están las chicas?
00:35:35Ya, ya, ya, tranquilo.
00:35:36¿Dónde estás?
00:35:36Esperen, esperen.
00:35:37Por favor, déjenlo hablar, por favor.
00:35:40Muchachos, ¿qué le pasa?
00:35:41¿Cómo que?
00:35:41Tranquilízate.
00:35:43¡Volver!
00:35:44Sítate ese animal de chino.
00:35:45Por favor.
00:35:45Este pobre muchacho está soñando.
00:35:49Gary, ¿qué pasó con las chicas?
00:35:50Ya, ya, de acuerdo, voy a averiguar qué es lo que sucede.
00:35:54¿Sabes qué, Gary?
00:35:55Parece que al único que engañaron es a ti.
00:35:57También a ti.
00:35:58Bien, bien, bien.
00:36:00Esto no puede ser.
00:36:00No puedo creer que haya perdido mi vida.
00:36:02Bien, ¿qué opinan de la fiesta, muchachos?
00:36:05Está bien, no se enfaden.
00:36:06Está bien, ya comprendo.
00:36:07Creo que O'Neal ha hecho un buen intento con la fiesta por el momento.
00:36:11Ya entiendo, pude haberlo hecho mejor, sí.
00:36:13Lo que quiero decir, lo que quiero decirle.
00:36:14Lo que quería decirle.
00:36:14Lo que quería decirle.
00:36:16Rick, quiero hablar contigo.
00:36:18Oigan, Skull.
00:36:21Chicos, ¿alguno de ustedes pidió un camarero?
00:36:23Escucha, no quiero tener problemas.
00:36:25Por favor, solo un poco.
00:36:27Rick, quiero hacer un trato contigo.
00:36:29Eres persistente.
00:36:30Quiero que te asomes a la ventana, hay algo que quiero mostrarte.
00:36:32¿En la ventana?
00:36:33Debe ser una gran sorpresa.
00:36:34Me encantan las sorpresas.
00:36:37¿Ves ese auto allá afuera?
00:36:39Ese, Rick, es mi más preciada posesión.
00:36:42Es mi nuevo Porsche.
00:36:44¡Precioso!
00:36:45¡Qué auto!
00:36:46Es precioso, muchachos.
00:36:47¡Qué hermoso auto!
00:36:48Sí, felicidades.
00:36:49Rudy, ¿no te parece que ese auto es bellísimo?
00:36:52Sí.
00:36:54¡Oh, sí!
00:36:55Es un auto muy bello.
00:36:57Disculpen, muchachos.
00:36:58Tengo algo que hacer, ¿eh?
00:36:59Por favor.
00:37:00Es un gran auto.
00:37:01El mejor.
00:37:02No sabes cuánto lo amo.
00:37:03Ah, estoy muy, muy feliz por ustedes dos.
00:37:05Te felicito.
00:37:07Escucha, estoy dispuesto a cambiarte mi nuevo Porsche por Debbie.
00:37:10Es un trato justo, ¿no?
00:37:11Ah, Cole.
00:37:13Un auto por Debbie.
00:37:14El auto es tuyo.
00:37:15Lo único que tienes que hacer es dejar a Debbie.
00:37:17Ah, Cole.
00:37:19Es un ofrecimiento fantástico.
00:37:21Oigan, chicos, ¿qué es lo que debo hacer?
00:37:23¿El auto o Debbie?
00:37:24Debbie.
00:37:25No, que definitivamente...
00:37:25¡El auto!
00:37:26¡Debbie!
00:37:27¡El auto!
00:37:28¡Oh, bueno, Debbie!
00:37:28¡El auto!
00:37:29¡Debbie!
00:37:30¡Bueno!
00:37:30Te digo que Debbie...
00:37:43No vayas a arrepentir.
00:37:45¡Qué decisión tan difícil!
00:37:46No quisiera estar en tus zapatos.
00:37:48Tiene poco kilometraje.
00:37:49Es una maravilla.
00:37:50Bueno, también Debbie.
00:37:52Hace dos meses que compré ese auto.
00:37:53Tiene de todo.
00:37:53Está...
00:37:54¿Dios?
00:37:56¿Dios?
00:37:57¿Dios?
00:37:58¿Dios?
00:37:58¿Qué sucede, Cole?
00:37:59¡Que mi auto no está!
00:38:01Tal vez tenía algo que hacer.
00:38:03Escucha...
00:38:03Si no me devuelves mi auto, te mataré, amigo.
00:38:10Se fue hace unos segundos y ya lo extraño.
00:38:12¡Sí!
00:38:14¿No crees que es un poco infantil vengarnos de los chicos así?
00:38:18Por favor, Debbie.
00:38:19Escuchaste a esas mujeres suelas.
00:38:20Van a subir a la despedida de solteros.
00:38:21¿Y qué?
00:38:22No significa que sea la fija de Rick.
00:38:23Buenas noches, señora.
00:38:24Síganme.
00:38:25Adelante, Tina.
00:38:26Pero no toques nada, por favor.
00:38:27Absolutamente.
00:38:28¿De acuerdo?
00:38:29¡Oh, miren a esos chicos que ha puesto!
00:38:31¡Oh, miren el rostro de ese muchacho!
00:38:36¡Vamos, mamá!
00:38:37Debbie, no sé si deberíamos.
00:38:39¡Vamos, mamá!
00:38:39¡Nos divertiremos!
00:38:40¿Quién sabe?
00:38:41Tal vez tenga suerte.
00:38:42¡Ven!
00:38:42¡Ven!
00:38:42¡Ven!
00:38:42¡Ven!
00:38:42¡Ven!
00:38:43¡Ven!
00:38:43¡Ven!
00:38:43¡Ven!
00:38:43¡Ven!
00:38:44¡Ven!
00:38:44¡Ven!
00:38:45¡Ven!
00:38:46¡Ven!
00:38:46¡Ven!
00:38:47¡Ven!
00:38:48¡Ven!
00:38:49¡Ven!
00:38:50¡Ven!
00:38:55¿Está registrado en el hotel el señor Rick Asco?
00:38:58¡Es Gary!
00:38:59¡Eso sí!
00:39:00¡Debe ser Gary!
00:39:00¡Hola!
00:39:01¡Hola!
00:39:01¡Hola!
00:39:02¡Hola!
00:39:02¡Aguarden!
00:39:04No es Gary, es Michael.
00:39:05¡Oh, no es posible que nos haga esto!
00:39:07Debía haberme quedado en casa.
00:39:08No sé qué estoy haciendo aquí.
00:39:09Michael, ¿qué pasa contigo?
00:39:10¿Ya deberías estar aquí?
00:39:11Después de trabajar.
00:39:12¿Adivina qué?
00:39:14Debbie y sus amigas acaban de llegar.
00:39:16¿En serio?
00:39:17Bueno, eso sí es interesante.
00:39:19Ah, Michael, vigila bien las cosas.
00:39:22Iremos para allá.
00:39:22Quiero ver eso.
00:39:23¿Sí?
00:39:23Adiós.
00:39:24¿Qué?
00:39:24Chicos, iremos a tomar aire fresco.
00:39:26Bien, de acuerdo.
00:39:27No tenemos nada que hacer.
00:39:28¿Por aire fresco?
00:39:29¿A dónde vamos?
00:39:30Largo.
00:39:31Ah, me encanta salir de paseo.
00:39:33Rick, Rick.
00:39:34No tengo ganas de ir.
00:39:35No, no, no te quedes aquí, Brad.
00:39:37No, en verdad, quisiera estar solo.
00:39:41Bueno, está bien.
00:39:43Pero quiero que hagas tu tarea, que veas la televisión media hora, pero luego te vas a dormir.
00:39:47De acuerdo.
00:39:52Vengan conmigo, muchachos.
00:39:53Esta noche ha sido muy aburrida.
00:39:55Ay, todos se lo debemos a Gary.
00:40:01Al, ¿cómo estás?
00:40:01Hola, Ed.
00:40:02Qué bueno que pudiste venir en último momento a suplir a nuestro orador, ¿eh?
00:40:06Es un placer, Al.
00:40:07Siempre me gusta ayudar a mis amigos.
00:40:09Escucha, tengo que llamar a casa.
00:40:10¿Hay un teléfono por aquí?
00:40:11Sí, ahí está.
00:40:12Oh, gracias.
00:40:13Ed, esta es la mejor convención que hemos tenido.
00:40:16Esta es nuestra mascota.
00:40:17Hola, muchachos.
00:40:18Hemos tenido a muchos oradores, pero a ninguno con tu gran experiencia.
00:40:21Solo quiero avisarles dónde voy a estar.
00:40:24Espero una llamada muy importante.
00:40:25Pero tuve que salir de casa porque mi hija y sus amigas tienen una despedida de soltera.
00:40:28Voce.
00:40:29¡Quomo!
00:40:30¡Quomo!
00:40:34¡Quo!
00:40:47¡Quo!
00:40:47¡Quo!
00:40:49¡Quo!
00:40:49¡Quo!
00:40:50¡ bullying!
00:40:52¡Quo!
00:40:52¡Quo!
00:40:53¡Qo!
00:40:54¿Tu amigo está dispuesto a hacer esto?
00:41:11¡Aria, lo que sea, por dinero!
00:41:12Me encanta esa actitud en un sujeto
00:41:14¿Todavía estarán aquí?
00:41:15Iré a ver, aguarda
00:41:24¡No puedo creerlo!
00:41:32¿Qué está haciendo?
00:41:34Tal vez viendo, sí, tiene una hernia
00:41:36Divertido, ¿eh? Muy divertido
00:41:38Gracioso
00:41:40Bien, y ahora que, bueno, quieren acción
00:41:43Le diremos a los muchachos que les den algo de acción
00:41:45¡Claro!
00:41:47Chicos, él es la estrella de nuestro espectáculo
00:41:50El señor Nicolás
00:41:51Mejor conocido como Nico
00:41:53El rico
00:41:54¿Nico el qué?
00:41:56El rico
00:41:57¡Ah!
00:42:03Sí, muy bien
00:42:04Funcionará
00:42:05Muy bien
00:42:06Sí, claro
00:42:07En lo personal, creo que si las chicas quieren divertirse
00:42:09Lo lograrán y nosotros las veremos
00:42:11Bien, adelante con el plan
00:42:13Una bandeja, por favor
00:42:14Eso es
00:42:17Ah, sí, así lo haremos
00:42:20Señor Nico, o le digo señor rico
00:42:23Nico
00:42:23Nico
00:42:24Nico, bien, Nico
00:42:25¿Quiere hacerle los honores?
00:42:31Ahora, ahora depende de usted
00:42:33¿Caballeros?
00:42:34Ah
00:42:34Esto va a ser genial
00:42:37Su orden señora, sí, por favor
00:42:46Adelante
00:42:53¿Es mi emparedado?
00:43:01Sí señora
00:43:02Ah
00:43:02¿Qué es lo que pasa?
00:43:03Ah
00:43:03¿Qué es lo que pasa?
00:43:04Ah
00:43:04Disculpe por favor mamá, por favor
00:43:17Disculpe por favor
00:43:25Es que tengo hambre
00:43:26¿Qué sucede conmigo mamá?
00:43:29Compórtate mamá
00:43:31¿Qué ha sucedido con tus modales?
00:43:33Por favor
00:43:33Sí
00:43:34Mamá
00:43:35No nos vieron, vámonos
00:43:36Mamá, por favor
00:43:40Eh, genial
00:43:43Hola
00:43:43Hola
00:43:44Hola
00:43:45¿Cuánto cobra?
00:43:48Habla con mi representante
00:43:50De acuerdo
00:43:50Hola
00:43:51Hola
00:43:52Gusto en verte
00:43:54Hola
00:43:55Quiero hablarte
00:43:57Hola hermano
00:44:00¿Qué pasa?
00:44:01¿Eres el representante?
00:44:02Te pareces a Gandhi
00:44:03Pues te aseguro que soy yo
00:44:05Quiero mujeres
00:44:05Tengo mujeres
00:44:06Hacen lo que pidas
00:44:07Lo que sea
00:44:08Genial, genial
00:44:09Si las quiero
00:44:10¿Cuánto?
00:44:10Tiene que ser deprisa
00:44:11Pronto vendrán los clientes
00:44:13Hay una despedida de soltero
00:44:14En el Hotel Parkview
00:44:15Eso es fuera de nuestra zona
00:44:18Pero habrá clientes
00:44:19En el mismo lugar
00:44:20Genial
00:44:20Te daré un precio especial
00:44:21Durante 45 minutos
00:44:23200 dólares
00:44:25Bien
00:44:25Eso es
00:44:2745 minutos
00:44:28No hay problema
00:44:28Habitación Mildos
00:44:29Si te tardas un minuto más
00:44:31Mildirá a reclamarte
00:44:32¿Mild?
00:44:33Te presento a Mild
00:44:35Es un hombre muy rudo
00:44:38Las chicas vuelven en 45 minutos
00:44:45O tendrás que vértelas con Mild
00:44:47¿Has entendido?
00:44:49Trato hecho
00:44:49Acaba de amenazarme de muerte
00:44:57Y le di la mano
00:44:58¿Pudiste ver el rostro de Tina?
00:45:02Cody se sorprendió menos
00:45:04Porque tiene un criterio muy amplio
00:45:05¿Cuándo vendrá Gary con las chicas?
00:45:07Hola Brad
00:45:08¿Qué pasa con Gary?
00:45:11Brad, ya llegamos
00:45:12Ah, ¿dónde estás jovencito?
00:45:14¿Qué?
00:45:14¿Qué?
00:45:14¿Qué?
00:45:21¿Qué?
00:45:22¿Qué estás haciendo?
00:45:23Estoy suicidándome
00:45:24Escucha Brad
00:45:34En ocasiones el matrimonio es difícil
00:45:36A veces las personas dicen cosas que no quieren decir
00:45:38Pero piensa que tú y tú son personas maduras
00:45:40Que pueden solucionar sus problemas
00:45:41Tienes que alegrarte
00:45:42Oh Rick, ya no quiero vivir
00:45:44Ella me odia
00:45:45Yo no soy bueno para ella
00:45:46Y voy a quitarme la vida aquí
00:45:49¿Te encuentras bien?
00:45:56Sí
00:45:57El dolor es tan horroroso
00:46:01Pero tan bueno
00:46:03¿Hay algo que pueda hacer por ti?
00:46:06No
00:46:07Esto es una pena
00:46:09¡Pabulosa!
00:46:12Podría haber mayores daños aquí
00:46:13Hola Cole
00:46:33Ve a ver tu auto
00:46:34Está muy bello
00:46:34¿Mi auto?
00:46:35¿Dónde está?
00:46:36Allá afuera
00:46:37Dios
00:46:47Dios
00:46:48Dios
00:46:51Dios santo
00:46:54Dios santo
00:46:57¿Qué has hecho?
00:46:58Tanto que lo quiero
00:47:00Rick, maldito seas
00:47:02Ahora sí
00:47:03Verás lo que haré
00:47:05Dios santo
00:47:14Esto es injusto
00:47:16Es tu despedida de soltero
00:47:18Lo único que queremos hacer es halagarte
00:47:20Y no te estás divirtiendo
00:47:21Claro que me estoy divirtiendo
00:47:22Claro que no
00:47:22Lo único que dijiste fue
00:47:23¡Qué gracioso!
00:47:24No, no, no
00:47:24¿Dónde está todo el mundo?
00:47:26No lo sé
00:47:27¡Sorpresa!
00:47:28¡Sorpresa!
00:47:29¡El autobús de la felicidad acaba de llegar!
00:47:31¡No!
00:47:35¡Llegaron las chicas, Rick!
00:47:39¡Llegó el momento de gozar!
00:47:43¡La verdadera fiesta va a empezar!
00:47:46¿Te gustó el espectáculo?
00:47:47Sí
00:47:47Jamás me había ocurrido algo así
00:47:50Ya te había dicho que los hombres son unos cerdos
00:47:52Yo lo vi cuando estaba allí
00:47:54Sí, qué cosa tan espantosa
00:47:56Debo admitir que aunque lo hizo Rick
00:47:58Fue de muy mal gusto
00:47:59Sí, fue Rick con sus amigos
00:48:01Probablemente están con las chicas
00:48:03Daría mi vida por saber qué están haciendo
00:48:05Yo también
00:48:05Si descubro que Stanley ha estado con una chica
00:48:07¡Lo mataré!
00:48:09¿Matarlo?
00:48:09Bueno, yo no haría algo tan drástico
00:48:11Pero no me casaría con él
00:48:12Bien, hasta que dices algo coherente
00:48:14Bien, chicas
00:48:15Ya es hora
00:48:16Vámonos
00:48:16Vámonos ya
00:48:17¿Vienes, mamá?
00:48:18Nunca me había ocurrido algo tan horrible
00:48:20En toda mi vida
00:48:21Hola, ¿te ayudo?
00:48:24¿Dónde va la banda?
00:48:25¿La banda?
00:48:26¿O'Neil los envió?
00:48:27¡Oh, O'Neil!
00:48:28¡Pasa!
00:48:29Todo el mundo está ocupado
00:48:30Pero pasa, estás en tu casa
00:48:31Ah, qué bonito peinado
00:48:33Haré lo posible por no despeinarte
00:48:34Todos vienen juntos
00:48:36Porque quiero presentarlos
00:48:37¡Todos los trabajos!
00:48:50¡Todos los trabajos!
00:49:01¡Todos los trabajos!
00:49:03¡Todos los trabajos!
00:49:05Ah, sí, eso fue increíble
00:49:17Y también maravilloso
00:49:19Fue una nueva experiencia
00:49:21Te agradezco desde el fondo de mi corazón
00:49:23El siguiente
00:49:23Que alguien esté ahí
00:49:25Ricky
00:49:25Ricky, entra tú
00:49:27Entra, mi hermano
00:49:28El más querido de mi familia
00:49:30Entra
00:49:30Anda, la pasarás bien
00:49:31Sí, sí, sí
00:49:32Bueno, lo haré
00:49:32Pero después la pista
00:49:33¡Anda hermano, entra!
00:49:34Pero primero quiero hacerte una pregunta
00:49:36Eres mi hermano mayor
00:49:37Y quiero pedirte un consejo
00:49:38Eres un hombre casado
00:49:39Y yo estoy a punto de casarme
00:49:40¿Qué puedo esperar del matrimonio, eh?
00:49:42Háblame con honestidad
00:49:43Honestidad
00:49:44El primer mes
00:49:45En el principio
00:49:46Es increíble
00:49:46Maravilloso
00:49:47El segundo mes
00:49:48Ah, las cosas se calman un poco
00:49:50Ah, el tercer mes
00:49:52Buscas el teléfono de tus amigas
00:49:54Pero
00:49:55El cuarto mes
00:49:57El cuarto mes
00:49:58Eres un estúpido
00:50:00Y luego
00:50:00Es increíble
00:50:02Y el quinto mes
00:50:03Gracias a Dios
00:50:04Empieza la temporada de fútbol
00:50:05Sí, los juegos
00:50:06Venían
00:50:06¿Ves todos los juegos?
00:50:07Los lunes en la noche
00:50:08Todos los juegos
00:50:09Estoy muy contento de que hayamos tenido esta conversación
00:50:10Gracias, has respondido a mi pregunta
00:50:12Bien
00:50:12Hola
00:50:14Pasamos por aquí
00:50:15Escuchamos música
00:50:16¿Podemos pasar?
00:50:18Claro
00:50:19Pasen, chicos
00:50:20Bienvenidos a la fiesta
00:50:21Estamos saliendo aquí en los puños
00:50:24La fiesta está genial
00:50:31Pero tenemos que volver dentro de 45 minutos
00:50:33No lo olvides
00:50:34Un momento
00:50:35Quédense más tiempo
00:50:37Hola
00:50:52Hola
00:50:53Hola
00:51:08¡Suscríbete al canal!
00:51:38¡Suscríbete al canal!
00:52:08¡Suscríbete al canal!
00:52:38¡Suscríbete al canal!
00:53:08¡Suscríbete al canal!
00:53:38¡Suscríbete al canal!
00:54:08¡Suscríbete al canal!
00:54:10Ese es otro ejemplo de que se vive mejor con la química
00:54:12Dije que es otro ejemplo de que se...
00:54:14Creo que estoy perdiendo el tiempo
00:54:16¡Oh, genial!
00:54:27¡Va a ser genial!
00:54:30Llevaremos el burro a la fiesta
00:54:32¡A la derecha está el baile y a la izquierda los edaces!
00:54:36¡A la derecha está el baile y a la izquierda los edaces!
00:54:52¡A la derecha está el baile y a la izquierda los edaces!
00:55:00¡Qué gusto de verlos!
00:55:04¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no quiero algo más original
00:55:09¡Tú sabes cómo acerco!
00:55:10¡Vamos!
00:55:11¡Listos!
00:55:12¡Ahora sonríen!
00:55:13¡Necesito!
00:55:26¡Sí, 10!
00:55:28Rick
00:55:29Amigo
00:55:30Amigo mío
00:55:31¡Estoy preocupado!
00:55:33¿Ah, sí? ¿Por qué?
00:55:34¡Esta es tu fiesta!
00:55:35¡Tu despedida de soltero!
00:55:36¡Y no te he visto con ninguna chica!
00:55:38Eso no es cierto, he estado con muchas chicas
00:55:39Has estado divirtiéndote y no has podido verme
00:55:41En verdad, he hablado con muchas chicas
00:55:43Ven, no podrás resistir esto
00:55:45¿En serio?
00:55:46¿Recuerdas a Tracy?
00:55:48Tracy, soy un mortal, o no lo olvides, claro que la recuerdo
00:55:51Bueno, ¿recuerdas que estaba loca por ti?
00:55:53Tracy estaba loca por ti
00:55:54No vamos, eres tan gracioso
00:55:55¿Cuándo hablas en serio?
00:55:56Tracy estaba loca por mí, claro que lo estaba
00:55:58Y además le llamé y le dije que pronto vas a casarte
00:56:00¿En serio?
00:56:01Sí
00:56:01Y ella decidió venir a darte un reseque
00:56:04¿Ah, sí? ¿Dónde está?
00:56:06Allá está
00:56:07En la habitación
00:56:08¿Así es?
00:56:08¿En la habitación?
00:56:09Sí
00:56:09¿Tracy está en la habitación?
00:56:11En el cielo
00:56:11Oh, oh, oh
00:56:14Oh, Neil
00:56:16Oh, esto es algo que no podré
00:56:20Por supuesto
00:56:21Creo que no podré agradecer
00:56:25No lo harás
00:56:26No, no lo haré
00:56:28Oh, Tracy
00:56:30Sí
00:56:30Claro que sí, es algo a lo que no me puedo negar
00:56:35Claro que sí
00:56:36Oh, Neil
00:56:36Oh, Neil te viviré eternamente agradecido
00:56:38Allá voy
00:56:38Ese es Rick
00:56:40Hola
00:56:47Oh, Dios mío
00:56:55Rick
00:57:08Acércate, por favor
00:57:10Rick
00:57:13Rick
00:57:13Me lo prometiste
00:57:14Me prometiste que no estarías con ninguna chica
00:57:16Anda, Rick
00:57:19Vamos, Rick
00:57:20Vamos, Rick
00:57:21Vamos, Rick
00:57:22Vamos, Rick
00:57:23No te olvides de lo que prometiste, Rick
00:57:26Sé sincero
00:57:27Sé fuerte
00:57:28Vamos, Rick
00:57:30¿Estás pronto, Rick?
00:57:31El matrimonio es espantoso
00:57:33Rick
00:57:35Acércate
00:57:36¿Cómo te fue?
00:57:42Bueno, eh
00:57:43Sí, sí
00:57:44Me fue perfectamente bien
00:57:46Oh, no
00:57:47Te dije una mentira
00:57:48Lo siento, amigo
00:57:49No pasó nada
00:57:49Sí, ya sé
00:57:50Sé que significa mucho para ti
00:57:51Pero no puedo
00:57:52No pasó nada
00:57:53¿Entiendes?
00:57:53Amo a Debbie
00:57:54Le hice una promesa
00:57:54Y no voy a romperla
00:57:55Sí, entiendo
00:57:56No te preocupes
00:57:58A decir verdad
00:57:59Solo siento envidia
00:58:00Ojalá tuviera alguien a quien amar
00:58:03Alguien con quien pasar, pues, todo el tiempo
00:58:05Una chica a quien respetar
00:58:07Bueno, ahora lo que hay que hacer es divertirse
00:58:25Lo siento, ahora lo digo
00:58:27Blade
00:58:32React
00:58:45Industri
00:58:47Salve
00:58:48En
00:58:49En
00:58:49En
00:58:50En
00:58:50En
00:58:51Juzgo al tonto idiota que trajo a las chicas.
00:59:12Él me ha mentido.
00:59:13Quiero que me devuelvan a las chicas.
00:59:21¡Oh, Dios santo!
00:59:29Iré por mí.
00:59:30Ahora mismo, en este momento, me voy de aquí.
00:59:38¿Qué es esto?
00:59:39No lo sé.
00:59:40¿Quién hizo esto?
00:59:41Va divino.
00:59:42¿Y qué me dices de esto?
00:59:44No, no has aceptado.
00:59:46¿Lo conoces?
00:59:47Tal vez.
00:59:48Bien, llama a Tracy y sacaremos a Cochís del negocio.
00:59:52Está bien.
01:00:03No puedo creer que estemos haciendo esto.
01:00:05Se supone que somos mujeres suelas, compórtate como tal.
01:00:08Está bien.
01:00:11Si Stalin está allí, le sacaré el corazón.
01:00:13Ya, cállate.
01:00:14Y no tienes razón, mujeres suelas, compórtate como tal.
01:00:16No tenemos que encontrar la habitación.
01:00:20¿Qué obstinada eres?
01:00:21Vamos a buscarlos.
01:00:22Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlos.
01:00:29¿Ustedes son las mujeres suelas?
01:00:30Sí, claro que lo somos.
01:00:31Sí, claro.
01:00:40El jefe dijo que las entregara y lo haré.
01:00:42No somos mujeres suelas, no es un tonto.
01:00:45¡Papá!
01:00:48Bien.
01:00:49Sí.
01:00:52¿A mí me gusta esa?
01:00:54La del cabello rojo.
01:00:57No, no.
01:01:02Está bien, preciosa.
01:01:03Bien.
01:01:04No, no, no.
01:01:06Largo.
01:01:07Largo.
01:01:08Largo.
01:01:08Es importante que hacer.
01:01:09Sí.
01:01:09Muchas gracias.
01:01:11No, no, no.
01:01:11No, no.
01:01:11No, no.
01:01:19¿Dónde demonios está?
01:01:21Por aquí.
01:01:21Tiene que ser de este lado.
01:01:22No, no, es de este lado.
01:01:24No, de este lado.
01:01:24Oriéntate, vienes de este lado.
01:01:29Dios.
01:01:30Bien, aquí es.
01:01:31Muy bien.
01:01:32Quiero que luzcas hermosa.
01:01:34Preciosa.
01:01:35Eso es.
01:01:36Nada de que perder el tiempo.
01:01:37Está bien.
01:01:37Lista, vámonos.
01:01:43Demonios.
01:01:52Acércate a mí.
01:01:53¿Sí?
01:01:53¿Sí?
01:01:53¿Sí?
01:01:54¿Sí?
01:01:54¿Sí?
01:01:54¿Sí?
01:01:54¿Sí?
01:01:56¿Sí?
01:01:58¿Sí?
01:01:58¿Sí?
01:02:00¿Sí?
01:02:02¿Sí?
01:02:02¿Sí?
01:02:03¿Sí?
01:02:04¿Sí?
01:02:125, 4, 3, 2, 1, fuego.
01:02:16¡Ahora!
01:02:19No, por favor, no.
01:02:22No, por favor, no.
01:02:25No, no, por favor.
01:02:27No, no, no, por favor.
01:02:30No, hágame eso, por favor, no.
01:02:31No, por favor, no.
01:02:33¡No, no! ¡Puedes quedarte con Debbie!
01:02:35¡No te dejaremos en un lugar seguro hasta que termine la fiesta!
01:02:38¡Quédate con Debbie y con el porche!
01:02:39¡Pero no! ¡No me hagas esto, por favor!
01:02:41¡No! ¡Ay, no!
01:02:43¡Socorro, ayúdenme!
01:02:45¡No, por favor!
01:02:48¡No, no, por favor!
01:02:51¡Ahora ya no nos causarás más problemas, jovencito!
01:02:53¡Diviertete mucho, eh!
01:02:54¡Espero que fueras!
01:02:55¡Buenas noches! ¡Adiós!
01:02:58¡Adiós!
01:02:59¡Ay, son unos malditos! ¡No voy a morir!
01:03:04Bien, aquí estamos, mi amor.
01:03:10¿Estás contenta?
01:03:15¿Por qué no te pones un poco más cómoda, mi amor?
01:03:21Ve qué hermosa luna tenemos hoy.
01:03:26¿Qué?
01:03:33¿Estas chicas vienen a hacer el amor o nada más a correr toda la noche?
01:03:43¡Sálvenme, por favor!
01:03:49Bien, ya llegamos. ¿Ahora cómo lo meteremos?
01:03:52No lo sé.
01:03:53¿Qué? ¿Cómo que no lo sabes?
01:03:54Tú fuiste el de la idea. Tenías un plan.
01:03:56Bueno, tal vez sí, pero ya se me olvidó.
01:03:58Ah, quisiera que estuvieras en la mesa de operaciones solo una vez.
01:04:08¿Qué?
01:04:09Ya lo tengo.
01:04:10¿Tienes qué? ¿Qué?
01:04:12Bien, mi amor, por favor, ya tranquilízate.
01:04:13No hay ningún problema. Estás conmigo, mi amor.
01:04:15Por favor, ya tranquilízate.
01:04:16¿Quieres un poco de aire fresco?
01:04:17Está bien. Esto es para que olvides lo de allá arriba.
01:04:19Mira, aquí tienes un poco de aire fresco, ¿eh?
01:04:21Eso es.
01:04:23¡Ay, no! ¡Ay, auxilio! ¡Auxilio!
01:04:25¿Ya estás mejor?
01:04:28Ves, te lo dije.
01:04:37¿Por qué Dios?
01:04:39Sí, fueron los últimos.
01:04:40Un hombre muy agradable.
01:04:41Gracias por tu ayuda. Te lo agradecemos mucho, ¿eh?
01:04:44Buenas noches.
01:04:44¿Cuánto quieres, Carl?
01:04:46¡Oh, Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasó?
01:04:49Es que la despedida es allá arriba, señor, y me desvistieron y...
01:04:52¿Qué?
01:04:53Que me desvistieron y me colgaron de una ventana y tenía tanto miedo y me caí de la ventana.
01:04:57Bien, ahora tranquilízate. ¿En qué habitación están?
01:04:59En el décimo piso, señor.
01:05:00Iré a verlos y me encargaré de esto.
01:05:02Ahora ve a comprar algo de ropa. ¡Te ves espantoso!
01:05:04Sí, sí.
01:05:10Acá 27, acá 17.
01:05:11¡Ey!
01:05:11¡Ey!
01:05:11¡Ey!
01:05:12¡Ey!
01:05:12¡Ey!
01:05:13¡Ey!
01:05:13¡Ey!
01:05:13¡Ey!
01:05:13¡Ey!
01:05:14¡Ey!
01:05:14¡Ey!
01:05:14¡Ey!
01:05:15¡Ey!
01:05:15¡Ey!
01:05:16¡Ey!
01:05:16¡Ey!
01:05:17¡Ey!
01:05:18¡Ey!
01:05:19¡Ey!
01:05:19¡Cuidado!
01:05:30¿Cómo está todo el mundo? ¡Hemos invitado a un amigo!
01:05:34Damas y caballeros, quiero presentarles con placer a Max, el burro mágico y divertido.
01:05:40Vaya un burro que no quiere que lo reconozcan. Algo interesante va a pasar aquí.
01:05:45Y la compañera de Max es una hermosa chica que va a bailar la danza de los velos para ustedes.
01:05:50¡Tan preciosa señorita deseo! ¡Un gran aplauso para ella!
01:05:53¡Ey!
01:06:14¡Reparo a allí!
01:06:18¡ Nord!
01:06:18Pero Dios mío, ¿qué están haciendo estas personas aquí?
01:06:29Uh-uh, el señor Sonrisas.
01:06:34Rick, yo sabía que eras un vil y desagradable degenerado, pero esto es bestial.
01:06:40Esto es más de lo que yo me imaginaba.
01:06:42Sí, es que en ocasiones me gusta divertirme.
01:06:45Pues estás acabado.
01:06:46En cuanto Debbie se entere de esto, amigo, te aseguro que jamás la volverás a ver.
01:06:50Señor Thompson, usted tiene toda la razón.
01:06:52Debe llamarle a Debbie, hay un teléfono en aquella habitación.
01:06:59Estás acabado, amigo.
01:07:02Gracias, amigo.
01:07:03Si Debbie se entera de esto, estaré muerto, no me volverá a hablar.
01:07:06Debes tranquilizarte, tengo todo bajo control.
01:07:09Ayudantes, señoritas, síganme.
01:07:16Lamento la interrupción, muchachos.
01:07:23Regresemos a las artes.
01:07:24¡Sí!
01:07:24¡Sí!
01:07:25¡Sí!
01:07:25¡Sí!
01:07:26¡Sí!
01:07:26¡Sí!
01:07:27¡Gracias!
01:07:57¡Gracias!
01:08:27¡Gracias!
01:08:30¡Atrás todo el mundo! ¡Soy médico!
01:08:32¡Atrás!
01:08:36¡Ahora, muchachos! ¡No hay nadie!
01:08:37¡Decopirí, sacari, al ascensor!
01:08:39¡Con cuidado!
01:08:41Por supuesto que no, señora.
01:08:43Lamento que el ruido la haya despertado, pero esto yo lo arreglaré de inmediato, de inmediato.
01:08:48Ya fue suficiente.
01:08:57¡Vamos a darles lo que quieren!
01:09:03¿Qué?
01:09:04¡Vamos todas adentro! ¡El gran espectáculo va a comenzar dentro de un momento!
01:09:08¡Vamos!
01:09:11¡Así!
01:09:12¡Así!
01:09:13¡Muy bien!
01:09:15¡Ay, por fin! ¡Vámonos!
01:09:17¡Todas váyanse mientras yo los distraeré! ¡Váyanse todas!
01:09:20¡Ay, ¿qué estás haciendo? ¡Estás vaca! ¡Vámonos!
01:09:22¡Baby, por favor! ¡Sé lo que estoy haciendo! ¡Váyanse, váyanse, váyanse!
01:09:27¡Cable!
01:09:28¡Bien, caballeros!
01:09:30¡Los dioses los han escuchado! ¡Bonsai!
01:09:43¡Deprisa!
01:09:44Espero que Ailín esté bien.
01:09:46-Espero que ellos estén bien.
01:09:47¡Ay傷, Dios mío!
01:09:51Mildos.
01:10:21Adivina quién vino, otra invitada sorpresa.
01:10:43¿Quién? ¿El nombre Debbie significa algo para ti?
01:10:46¿Quién? ¿Mi Debbie?
01:10:47¿Qué hace con ese disfraz?
01:10:48No lo sé.
01:10:49Gary, hazme un favor, ve con ella como si no la conocieras y llévala a la habitación, ¿eh?
01:10:54De acuerdo.
01:10:58Hola, nena.
01:11:00Hola.
01:11:00¿Acabas de llegar?
01:11:02Creo que no has estado con el novio.
01:11:04No, me...
01:11:06No, aún no. ¿Dónde está el afortunado?
01:11:09Ahí está, a un lado.
01:11:11Gracias.
01:11:11Ah, está oscuro.
01:11:27No enciendas la luz, cariño.
01:11:29Yo te diré dónde estoy.
01:11:31Ah, vaya.
01:11:31Pareces una muchacha muy bella.
01:11:35No te ves tan mal.
01:11:36Veamos qué tal eres.
01:11:38¿Qué tal eres?
01:11:42¡Maldito Rick!
01:11:48Debbie, eres una mujerzuela.
01:11:49No puedo creerlo.
01:11:50No puedo confiar en ti.
01:11:52Vamos, sabía que eras tú.
01:11:56¡Oye!
01:11:57¡Estás mintiéndome!
01:11:58¡Era una broma!
01:11:59¡Debbie!
01:12:01¡Debbie, aguarda, por favor!
01:12:03¡Espera, Debbie!
01:12:03¡Déjame explicártelo, por favor!
01:12:05¡Debbie, Debbie, escúchame!
01:12:08¡Debbie, yo no hice nada!
01:12:10¡Lo juro!
01:12:11¡No me casaré!
01:12:13¡Y ahora puedes gozar con tus amigos el resto de tu vida!
01:12:16No quiero eso.
01:12:16Te quiero a ti.
01:12:17Y yo quiero a alguien que entiende el significado de la palabra promesa.
01:12:20¡Yo entiendo el significado!
01:12:21¡Te amo!
01:12:22¡No puedo creerte!
01:12:23Ah, no me crees.
01:12:24Ahora lo verás.
01:12:25Por favor, pongan atención.
01:12:26Por favor.
01:12:27¡Cállense!
01:12:31Quiero que me digan si he estado íntimamente con alguien esta noche.
01:12:34¡No!
01:12:35Pero díganme, ¿están seguros de eso?
01:12:37¡Cállense!
01:12:40Bien, gracias.
01:12:40¡Que siga la fiesta!
01:12:44Ahora entiendes.
01:12:46Esta no es una fiesta común y corriente.
01:12:48Todas son profesionales.
01:12:49Pero no las quiero a ellas.
01:12:51Tú eres la única a quien siempre he querido.
01:12:55¿Has entendido?
01:12:56Sí.
01:12:59Enrique.
01:13:06¿Qué haremos ahora?
01:13:10Vamos a divertirnos.
01:13:11De acuerdo.
01:13:12No, Debbie.
01:13:18Debbie, no.
01:13:18No, no, no.
01:13:19Ahí no.
01:13:21¿Papá?
01:13:22En todos mis años como fotógrafo jamás he visto algo tan natural.
01:13:26Me encantan las fotografías.
01:13:29Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
01:13:30Dice que se está divirtiendo mucho y que de ahora en adelante así será su vida.
01:13:40Ahora sí escucharán lo que les voy a decir.
01:13:41No sé qué están haciendo allí.
01:13:43¡Abran la puerta!
01:13:44¡Están arrestados!
01:13:47Bien, muchachos.
01:13:48Abajo con la puerta.
01:13:48No, no, no, no.
01:13:50Tengo la llama.
01:13:50¡La policía!
01:13:56¡Oh, no!
01:13:57¡La policía!
01:14:05¡Vamos, Brad!
01:14:13¡De prisa!
01:14:20¡Mamá!
01:14:42¡Síganme!
01:14:43¡Vamos, vamos!
01:14:44¡Vamos!
01:14:47¡Vamos!
01:14:48¡De mí!
01:14:49¡De mí!
01:14:49¡Déjame pasar!
01:14:53¡Rip!
01:14:55¡Rip!
01:14:56¡Rip!
01:14:57Diana Ross estará en el concierto.
01:14:58Tengo entradas para el concierto.
01:14:59¿Qué tal, boy George?
01:15:00¿Qué le parece?
01:15:00¡Ay, la policía!
01:15:02¡Ay, no!
01:15:03¡Con ella no!
01:15:03¡Llévenme con una asesora!
01:15:04¡Con ella no!
01:15:05¡Se llama Tim y es mecánico!
01:15:06¡No, oficial!
01:15:07¡No me lleve con ella!
01:15:08¡No!
01:15:13¡Stan!
01:15:14¡Sucio mentiroso!
01:15:16Está detenido por escándalo.
01:15:17¡Señora, por favor, un momento!
01:15:20¿Qué fue lo que dijiste, Stanley?
01:15:22¿Qué fue lo que dijiste?
01:15:23¡Si mujeres vuelas!
01:15:24¡Eso dijiste!
01:15:25¡Si mujeres!
01:15:26¡Si mujeres!
01:15:27¡Si mujeres!
01:15:29¡Vamos!
01:15:30¡Debi!
01:15:32¡Vamos, brother!
01:15:35¡Debi!
01:15:35¿Dónde está Debbie?
01:15:36¿Alguien ha visto a Debbie?
01:15:37¡Debi!
01:15:38¿Dónde está Rick?
01:15:40¡Rick!
01:15:41¡Debi!
01:15:41¡Debi!
01:15:42¡Eres mía!
01:15:43¡Eres mía!
01:15:44¡Y siempre lo serás!
01:15:44¡Siempre lo serás!
01:15:45¡Rick!
01:15:46¿Alguien ha visto a Debbie?
01:15:48¡Suéltame!
01:15:51¡Hullamos!
01:15:52¡Hullamos!
01:15:53¡Ay!
01:15:54¿Qué estaba contigo?
01:15:55No, ¿tú la viste?
01:15:55¡No!
01:15:58¡Santo cielo!
01:16:00¡Deténgase!
01:16:00¡Deténgase!
01:16:01¡Deténgase!
01:16:02¡Suéltame!
01:16:03¡Salga del auto!
01:16:03¡Salga del auto!
01:16:04¡Lárguese!
01:16:05¡Vendrás contigo!
01:16:05¡Vendrás contigo!
01:16:06¡No!
01:16:06¡Se le está llevando al autobús!
01:16:14¡Espera!
01:16:15¡No!
01:16:22¡Vamos, Rick!
01:16:23¡No nos pierdas!
01:16:24¡Date prisa!
01:16:25¡Sigue por allá!
01:16:25¡Vamos!
01:16:26¡Ya nos tenemos!
01:16:27¡Garga!
01:16:32¡Vamos!
01:16:33¡Deprisa!
01:16:33¡Uh!
01:16:36¡Bien hecho!
01:16:51¡Ya nos tenemos!
01:16:52¡Eso es!
01:16:53¡Ya nos alcanzamos!
01:16:58¡David!
01:16:59¡Rick!
01:16:59¡Ven conmigo!
01:17:00¡Ven!
01:17:02¡Oh!
01:17:03¡Esto es suficiente!
01:17:04¡Déjame en paz!
01:17:05¡Que me dejes en paz!
01:17:06¡Que vengo!
01:17:06¡Ven!
01:17:07¡Sus entradas!
01:17:08¡Oiga!
01:17:11¡Vamos por él!
01:17:12¡Ven!
01:17:12¡Ven!
01:17:27¡Sus entradas!
01:17:28¡Sus entradas!
01:17:28¡Hay 36 cines!
01:17:37¡Pueden estar en cualquiera de ellos!
01:17:38¡Esto es genial!
01:17:39¿Y ahora qué hacemos?
01:17:40¡Bien!
01:17:40¡Nos dividiremos!
01:17:41¡Yo iré por acá!
01:17:42¡De acuerdo!
01:17:43¡Ricko!
01:17:43¡Yo maté al burro!
01:17:46¡Yo maté al burro!
01:17:47¡Lo maté y por eso mi esposa me odia!
01:17:50¡Qué sentido tiene vivir!
01:17:51¡Yo no lo sé!
01:17:53¡Así la vida no tiene ningún sentido!
01:18:00¡Yo iré a ver estos!
01:18:01¡Sube por los de allá!
01:18:02¡Sí!
01:18:02¡Sube por los de allá!
01:18:03¡Aah!
01:18:05¡Función privada!
01:18:17¡Rick!
01:18:18Váyate.
01:18:30¡Ah!
01:18:32¿Qué efecto tan realista?
01:18:44¡Bravo!
01:18:52Es la mejor película de tercera dimensión.
01:18:55No, he visto mejores.
01:19:01¡Guau!
01:19:02Esta vez sí voy a hacerlo.
01:19:22Nadie va a impedírmelo.
01:19:24Nadie va a impedírmelo.
01:19:29¡Guau!
01:19:30¡Guau!
01:19:30¡Guau!
01:19:31¡Guau!
01:19:32¡Guau!
01:19:33¡Guau!
01:19:33¡Guau!
01:19:34¡Guau!
01:19:34¡No, no, no!
01:20:04¿Puedes respetar desde hoy en adelante, para bien o para mal, en la riqueza o en la pobreza, en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte los separe?
01:20:12¡Claro que sí!
01:20:15¡No, no, no! ¡No sabe lo que hace! ¡No!
01:20:23Por los poderes investidos en mí, ahora los declaro marido y mujer.
01:20:27Puede besar a la novia.
01:20:28Ah, no, lo lamento, es que necesito algo especial. Por favor, aguarde.
01:20:36¡Oh, Dios misericordioso!
01:20:40¡Ah, no!
01:20:41¡Vamos, mi amor! ¡Esto es legal! ¡Estamos casados, linda!
01:20:45¡No, linda! ¡Deja que se viva esa cosa!
01:20:47Ven acá, señor, haga asco.
01:20:54Bien, ya vámonos, no queremos perder el avión.
01:20:56¡Claro!
01:20:58¡Vamos, Brad!
01:21:04¡Felicidades! ¡Adiós, Rick! ¡Adiós!
01:21:07¡Adiós, Rick! ¡Jugamos póker el viernes! ¡Adiós!
01:21:11¡Adiós!
01:21:15¡Adiós!
Recomendada
1:08:54
|
Próximamente
1:57:55
1:15:43
1:05:24
1:06:13
1:36:26
1:04:44
1:25:33
1:20:10
1:26:39
1:01:42
1:16:25
1:07:39
1:42:10
1:54:42
1:10:13
1:06:07
1:02:58
Sé la primera persona en añadir un comentario