- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Atención a todas las unidades, todas las unidades, posible problema de incapamiliar con situación de rehenes.
00:00:151024, oficial herido.
00:00:17El sospechó por favor recaucar y confina antecedentes penales, considerado extremadamente peligroso, no se dan con precaución.
00:00:22No voy a salir. Me oye, no voy a salir. Quiero que se vayan todos. Usted, sus hombres, francotiradores, todos. Si no los veo, retirarse en cinco minutos. No les gustará lo que pasará luego.
00:00:45Ray.
00:00:47Vuelve a llamarlo.
00:00:49Ya no contestará.
00:00:50Háganlo.
00:00:52Sí, señor.
00:00:53Atención, equipo alfa están libres. Procedan.
00:00:55Atención, equipo alfa están libres. Procedan.
00:00:58Atención, equipo alfa están libres. Procedan.
00:01:03Atención, equipo alfa están libres. Procedan.
00:01:05Atención, equipo alfa están libres. Procedan.
00:01:08Atención, equipo alfa están libres. Procedan.
00:01:20FMI, las manos.
00:01:34Ahora.
00:01:35Ahora.
00:01:36¡Date la vuelta!
00:01:37¡Lo tengo en la mira, jefe!
00:01:41Lo tengo en la mira, jefe
00:01:45Ven, no, no está armado
00:01:47Rey, Rey, mírame
00:01:53Ya terminó
00:01:55Yo no quería que terminara así
00:01:59No debía ser así
00:02:00Baja tu hijo y apártate
00:02:03Perdón, en serio
00:02:06Ya, tranquilo
00:02:11Eso
00:02:13¡No!
00:02:333, 2, 1, arriba
00:02:34El paciente está listo, teniente
00:02:39Te recuperarás
00:02:46De la gran pirámide de Giza a la torre de Babel
00:03:02Ladrillo por ladrillo y piedra por piedra
00:03:04La humanidad se ha obsesionado con un peculiar deseo
00:03:07Tocar el cielo
00:03:08Rasca cielos, rescate los antinos
00:03:11Tal vez finalmente lo hemos logrado
00:03:13La creación del ex magnate de la tecnología
00:03:16El empresario visionario
00:03:19Y no ha escatimado un centavo en esta ciudad en el cielo
00:03:22Ha llegado al extremo de crear un parque vertical de 30 pisos
00:03:25En el centro del edificio
00:03:26La perla expresa lo que podemos lograr cuando no aceptamos limitaciones
00:03:29Este no es solo otro edificio
00:03:30Son un parque vertical de 30 pisos
00:03:32Esta moderna torre genera toda la energía que necesita
00:03:34Con una gigantesca turbina eólica de doble hélice en el techo
00:03:37Dejando atrás al Burj Khalifa
00:03:38Y triplicando la altura del venerable Empire State
00:03:40Son 7 metros
00:03:41La perla, la perla
00:03:42Su mitad inferior ha deleitado al público durante 6 meses
00:03:44La mitad superior residencial aún no abre sus puertas
00:03:46Los edificios moldean nuestra sociedad
00:03:49Mejores edificios
00:03:50Mejores ciudades
00:03:51Un mejor mundo
00:03:52Pero la misteriosa esfera es lo que tiene hablando al mundo
00:03:54En una declaración que dio hoy
00:03:55El reservado millonario confirmó que a pesar de rumores de la incapacidad de garantizar una estructura de estas dimensiones
00:04:00Aún hay planes de abrir la mitad superior del edificio
00:04:03Promete que la esfera será la atracción turística número uno del mundo
00:04:06Con vistas de Hong Kong
00:04:07Pantalla apagada, pónganse zapatos y a ver bandas
00:04:09¿Dónde está papá? Necesito que arregle mi teléfono
00:04:12En el baño
00:04:12Ok
00:04:13Otra vez está hablando
00:04:14Jengao, shi, brinjini
00:04:18Jengao, shi, brinjini
00:04:25Jengao, shi, brinjini
00:04:30Jengao, shi, brinjini
00:04:32Jengao, jengao, shi
00:04:37Ah, al demonio solo le diré hola
00:04:39¿Estás bien?
00:04:43Sí, solo me puse la pierna
00:04:46Pues hoy te ves muy guapo
00:04:49¿Tú crees?
00:04:51¿No te parece demasiado?
00:04:52No, la ocasión lo amerita
00:04:54¿Conservo la corbata?
00:04:55Sí, pero el nudo está mal
00:04:57Ven aquí
00:04:58No estás a gusto con algo
00:05:02¿Qué ocurre?
00:05:05Es que no quiero echarlo a perder
00:05:07¿No lo arruinarás?
00:05:09No sé, tal vez olvide algo
00:05:10Mi amor
00:05:11Es imposible que se te olvide algo
00:05:13Te preparaste para esta reunión desde hace meses
00:05:15Jamás te he visto trabajar tan duro en algo
00:05:16Estás listo
00:05:17Conoces el lugar mejor que el arquitecto
00:05:18Te vas a lucir
00:05:19Por algo te trajeron aquí
00:05:21Quieren escuchar tus ideas
00:05:22Sí, espero eso
00:05:23Ben se jugó el cuello por mí
00:05:24Y esto podría ser un cambio para nosotros
00:05:26Le dan estas cosas a grandes compañías
00:05:28Y yo trabajo en el garage
00:05:29¿Es un buen garage?
00:05:31Ok, el que tengas una compañía pequeña
00:05:33No significa que no pertenezcas
00:05:34Y para aclarar
00:05:35Ben se jugó el cuello por ti
00:05:37Porque es tu amigo
00:05:38Y un amigo hace eso
00:05:39Oye, mírame, mírame
00:05:42¿Lo lograrás?
00:05:47Te amo
00:05:47Más te vale
00:05:49Ven aquí
00:05:50No funciona mi teléfono
00:05:51Ah, entonces todo eso de
00:05:56Mira, me lo lograrás
00:05:57Te ves muy guapo
00:05:57Solo fue para convencerme
00:05:58De reparar tu teléfono
00:05:59¿No es así?
00:05:59Es una lejana posibilidad
00:06:01Ok
00:06:02¿Y qué te digo que hagas
00:06:03Cuando no responde tu teléfono?
00:06:04Apágalo y vuélvelo a encender
00:06:05Apágalo y vuélvelo a encender
00:06:06El 90% de las veces
00:06:07El problema se resuelve
00:06:09Apagándolo y encendiéndolo
00:06:10Entonces
00:06:11¿Intentaste apagarlo y volverlo a encender?
00:06:13No, me gusta más cuando tú lo haces
00:06:14Te da una sensación de logro
00:06:15Ah, entiendo
00:06:16Estás pidiéndome que repare tu teléfono
00:06:17Para que me sienta bien
00:06:18Sí, tal vez
00:06:19Abrigos en las mochilas
00:06:23Bien, niños
00:06:24Irán a ver pandas
00:06:26Y papá va a conseguir ese trabajo
00:06:27Primero una pregunta
00:06:29Papá, ¿a quién ama?
00:06:30A mí
00:06:31¿Quién de los dos?
00:06:31¿Quién de los dos?
00:06:32A mí
00:06:32A mí
00:06:32¿No escucho?
00:06:33¿No escucho?
00:06:34¿Confianza?
00:06:34Sí, confianza
00:06:35¿A quién ama, papá?
00:06:35A mí, a mí
00:06:36Ok, ok
00:06:36¿Sabes qué?
00:06:37Ambos tienen razón
00:06:37Porque papá los ama
00:06:39También quiero jugar
00:06:41¿Lo lograste?
00:06:43Como siempre
00:06:43Entonces si me amas
00:06:45Ven aquí
00:06:46Qué asco
00:06:49Mi hermano
00:06:53Hermano
00:06:54Llegaste
00:06:55Sí, que te ejercitas
00:06:57¿Sabes qué hermoso estás?
00:06:59Gracias, qué gusto saludarte
00:07:01No puede ser
00:07:03¿Es en serio?
00:07:04Son los mellizos
00:07:05Están enormes
00:07:06¿Qué van a hacer?
00:07:07Vamos a ver pandas
00:07:07Me enteré
00:07:08Y con esto podrán entrar a alimentar a los pandas
00:07:10Cuando todos se hayan ido
00:07:12Conseguirlos fue muy difícil
00:07:13Gracias
00:07:13Pero tengo amigos pandas
00:07:14Aquí tienen, equipo de pandas para que encajen
00:07:17Niños, ¿cómo se dice?
00:07:18Gracias
00:07:19Ahora diviértanse
00:07:20Te veo en la noche
00:07:21Que tengas suerte
00:07:21Te amo
00:07:22Adiós, chicos
00:07:23Adiós
00:07:24Adiós
00:07:24Estudé
00:07:27Me extrañaba
00:07:29Wow
00:07:39Oye, ven
00:07:56Gracias por recomendarme
00:07:57Sé que mi compañía es pequeña
00:07:58Para algo tan grande
00:07:59Por favor
00:08:00No fue nada
00:08:01Solo hice mi trabajo
00:08:02Se mueren por abrir la mitad superior
00:08:04Y necesitan que alguien revise sus sistemas de seguridad
00:08:06Los números
00:08:07Además, cobras menos que nadie
00:08:09Mucho
00:08:09Mucho menos, la mitad
00:08:11Wow
00:08:18¿Es sutil?
00:08:22Sí
00:08:22Titanio puro
00:08:23Nada dice bienvenido a mi búnker del penthouse
00:08:25Como 20 centímetros de edición de titanio de grado militar
00:08:27¿Quieres conocer a Oz?
00:08:30Pues sí, eso creo
00:08:37Bueno, creo que no conoce la modestia
00:08:40¿Se nota?
00:08:43Señor Sawyer
00:08:44Un placer conocerlo finalmente
00:08:48Honggao Xing, rensi
00:08:51En realidad, yo no...
00:08:59Bromeo
00:09:00Oh
00:09:00Qué susto
00:09:02Mi esposa solo me enseñó eso
00:09:03Se llama Sara
00:09:04Es cirujana de la marina
00:09:05¿No es cierto?
00:09:05Así es
00:09:06También estudió lenguas y cultura asiática en Anápolis
00:09:08Y sus mellizos
00:09:09Henry y Georgia
00:09:10¿Hizo su tarea?
00:09:12Ustedes son la primera familia
00:09:13Que se aloja en la sección residencial de La Perla
00:09:15Creí que sería una prueba excelente para nosotros
00:09:17Pues a ellos les fascina
00:09:18Es nuestra primera vez en Hong Kong
00:09:20Ah, aquí están
00:09:21Le presento a mi jefe de seguridad personal
00:09:24Ayani Oqueque
00:09:25Y el señor Pierce
00:09:25De la aseguradora Hawthorne Stone
00:09:27Un placer
00:09:28Mucho gusto, señor Sawyer
00:09:30Es un gusto
00:09:30Cuando se apruebe su valoración externa independiente
00:09:33Confirmarán la cobertura total de La Perla
00:09:34Que según me dicen
00:09:35Tendrá la más costosa póliza de una sola estructura
00:09:38En toda la historia escrita
00:09:39Entonces
00:09:40¿Quiere comenzar?
00:09:42Cuando guste
00:09:43Los sistemas antiincendios de La Perla
00:09:45Emplean un método de ventilación autocellable único
00:09:47Con amplios rociadores y una matriz de CO2
00:09:49Que puede apagar un incendio en una fracción de tiempo
00:09:51Todo monitoreado por una base de control localizada a más de dos kilómetros
00:09:54Me contrató para evaluar sus sistemas de seguridad
00:09:57Y después de un completo análisis
00:09:58Puedo decir que es la superestructura más segura del mundo
00:10:00Es por Notch a un kilómetro del suelo
00:10:03Y una vez que inspeccione la seguridad en la base remota
00:10:05Mi trabajo habrá terminado
00:10:07Y usted podrá abrir la mitad superior residencial
00:10:09Gracias
00:10:11Es el hombre indicado para el trabajo
00:10:13Justo como dijo Ben
00:10:14Esta tableta le dará el acceso administrativo
00:10:18Al sistema de incendios y de seguridad de La Perla
00:10:20Y una vez enlazadas sus datos biométricos
00:10:22Usted será el único que tendrá acceso
00:10:24Ben lo llevará a nuestras instalaciones externas
00:10:27Para que se asegure de que todo esté en orden
00:10:28Le agradezco
00:10:31Si nos damos prisa habrá tiempo
00:10:33¿Tiempo para qué?
00:10:36Para que lo vea
00:10:38Corre
00:10:40Sí
00:10:40Esta es
00:10:58La verdadera perra
00:11:01317 paneles de proyección sensibles al movimiento
00:11:17Hacen de la esfera la octava maravilla del mundo
00:11:19Wow
00:11:29Es increíble
00:11:30De hecho estoy por allá
00:11:32Aquí dentro
00:11:37Cualquier cosa es posible
00:11:38La esfera se compone de casi 25.000 paneles de ultra alta definición
00:11:48Con microcámaras 8K incrustadas en ambos lados
00:11:51¿Ambos lados?
00:11:53¿Eso por qué?
00:12:04Bienvenido al paraíso señor Sawyer
00:12:06No, no
00:12:23Bienvenido al paraíso
00:12:24¿De verdad dijo eso?
00:12:25Sí
00:12:26Pero fue cool o enfermo
00:12:28Un poco de amor
00:12:30La gente rica
00:12:33¿Y trabajas para él?
00:12:36¿Y el equipo Will?
00:12:39Lo extraño
00:12:39Sí, claro
00:12:44Todo es muy diferente ahora
00:12:46Yo tengo esposa e hijos
00:12:48Y no he tocado un arma en 10 años
00:12:49No es cierto
00:12:51Sí
00:12:51¿Y eso por qué?
00:12:54Después de lo que pasó
00:12:55Yo solo
00:12:58Quería bajar la espada
00:13:00Seguro lo entiendes
00:13:01La solté y
00:13:04Jamás la volveré a levantar
00:13:08Por favor
00:13:08No estaba armado
00:13:09Le había puesto un chaleco
00:13:12No pudiste haberlo adivinado
00:13:13Fue mala suerte
00:13:15Es todo
00:13:16Tal vez
00:13:18Lo curioso es que
00:13:20Sin esa mala suerte
00:13:21No hubiera conocido a Sara
00:13:24No tendría a mis hijos
00:13:26No sé qué sería sin mi familia
00:13:29Estaría
00:13:30Estaría perdido
00:13:31Sería
00:13:32¿Como yo?
00:13:34Perdón, Ben
00:13:35Lo siento
00:13:35No fue mi intención
00:13:36De verdad
00:13:37Tranquilo
00:13:38Es broma
00:13:39Llegamos
00:13:42Sígueme
00:13:42Los niños estaban emocionados por los pandas
00:14:04No sé, estarán
00:14:05Como la noche
00:14:06Gracias por llevarme a la base
00:14:08De nada
00:14:08Claro que tú pagarás la cena
00:14:10Mi portafolio
00:14:14¿Estás bien?
00:14:29Sí
00:14:29Qué mal
00:14:31Es grande, ¿eh?
00:14:33Sí
00:14:33Tienes que limpiar esa herida
00:14:34¿Estás bien?
00:15:04¿Estás bien?
00:15:06¿Estás bien?
00:15:16¿Estás bien?
00:15:16¿Estás bien?
00:15:21¿estás bien?
00:15:30No sé
00:15:32Me trae viejos recuerdos
00:15:47Necesitará sutura, es una herida grande
00:15:51Te voy a amar a Sara
00:15:52¿Es la tableta de Yao?
00:15:57Sí, la puse en mi saco antes de salir
00:15:58Qué buena suerte, ¿no?
00:16:00Sí, hermano, bien hecho
00:16:01¿Nos hubieran despedido a los dos?
00:16:17Sí, ya lo sé
00:16:18La tendré
00:16:21Hola, ¿qué tal los pandas?
00:16:27Bueno, en realidad no pudimos verlos
00:16:28Porque Henry se comió un dulce raro y empezó a vomitar
00:16:31Tuvimos que regresar
00:16:32¿Él está bien? ¿Le dio un ataque?
00:16:34No, está respirando bien, solo que...
00:16:35Cero pandas
00:16:36Y eso apesta
00:16:36Apesta
00:16:37Tú no digas apesta
00:16:38Volveremos mañana, así se siente mejor
00:16:40Nos veo pronto
00:16:41Ok, bye
00:16:41Lo siento, señora
00:16:45Somos de mantenimiento, creíamos que el piso estaba vacío
00:16:48Sí, también yo, ¿está bien todo?
00:16:51Sí, todo está bien
00:16:52Revisamos las líneas telefónicas
00:16:54No sabía que ya estaban activas
00:16:56Pues cuando terminemos con ellas lo estarán
00:16:58Ah
00:16:58¿Qué par de hermanos tan hermosos?
00:17:03¿Se divierten?
00:17:04Tienen todo un castillo en este piso
00:17:06Nada mal
00:17:07Para un fuerte caballero
00:17:09Y una hermosa princesa
00:17:11Yo puedo ser rey
00:17:12Mil disculpas
00:17:15Se supone que no estarían
00:17:31Ya lo sé
00:17:32¿Quieres que me encargue?
00:17:34No
00:17:34Déjanos
00:17:35Me encargaré yo mismo
00:17:37¿Qué pasó? ¿Ya te vas?
00:17:42Ah, debo irme
00:17:44Henry no se siente bien
00:17:45Volvieron a la perla
00:17:45¿Volvieron a la perla?
00:17:46Sí, así es
00:17:47Qué día, ¿eh?
00:17:48Te llamo luego
00:17:49Will, no vas a llegar
00:17:50¿Qué?
00:17:54¿Por qué la sacaste del portafolio?
00:17:56Debiste dejarla ahí dentro
00:17:58Ven, ¿de qué estás hablando?
00:18:04Dame la tableta, Will
00:18:05Wow, wow, wow, wow
00:18:05¿Qué está ocurriendo?
00:18:07¿Qué ocurre?
00:18:07Te equivocas
00:18:08Y consigues una vida nueva
00:18:10¿Y qué tengo yo?
00:18:11Ah, en Baja América
00:18:12Trabajo con criminales
00:18:13No conoces a estas personas, Will
00:18:14No tengo opción
00:18:15Te volviste a equivocar
00:18:17Sé que te duele, hermano
00:18:19Pero no quieres hacerlo
00:18:20No somos hermanos
00:18:21No somos hermanos
00:18:27¡Está bien!
00:18:27¡Ven! ¡Basta! ¡Somos hermanos!
00:18:55¡Yo basta!
00:18:57¡Ven! ¡Basta!
00:19:19¡Ven aquí!
00:19:27¡Ven conmigo! ¡Ven! ¡Te voy a levantar!
00:19:29¡Voy a sentarte!
00:19:30¡Eso es! ¡Ya! ¡Te pondré por aquí!
00:19:32¡Listo! ¡Eso! ¡Eso es!
00:19:34¡Resiste un poco más! ¡Sujeta esto! ¡Sujétalo fuerte!
00:19:36¡Tienes que decirme qué está pasando!
00:19:37¿Sí? ¿Ok? ¿Puedo ayudarte?
00:19:39¡Si me dices lo que pasa! ¡Muy bien!
00:19:40No deberán haber vuelto, Will
00:19:42Ellos no debían estar ahí
00:19:45¿De qué estás hablando? ¡Ven!
00:19:47Sara
00:19:47Y los niños
00:19:49¿Qué hiciste?
00:19:51¿Qué hiciste?
00:19:51Préndele fuego a la casa de un hombre
00:20:15Y averiguarás lo que en realidad dan
00:20:18¡Mamá! ¿Qué ocurre?
00:20:43No lo sé, iré a revisar
00:20:44Quédese dónde está
00:20:47Medidas antincendio activadas
00:20:51¿Dónde está aquí, niños?
00:20:53¿Necesitamos evacuar?
00:20:55¿Evacuar?
00:20:56¡Sí! ¡Tomar el helicóptero!
00:20:58¿Por qué haríamos eso?
00:21:00Pues su edificio se incendia
00:21:01El edificio no se incendia
00:21:03Solo el piso 96
00:21:04Estamos más de 100 pisos arriba
00:21:06Y las medidas antincendios lo mantendrán ahí
00:21:08Estamos completamente a salvo
00:21:12Se lo aseguro
00:21:13Ven, ¿qué hiciste?
00:21:17Me obligaron
00:21:17No debía lastimar a nadie
00:21:19Vente
00:21:20Están a punto de llegar
00:21:22Te asesinarán
00:21:24¿Quién viene?
00:21:25¿Quién?
00:21:25Corre
00:21:26Ven
00:21:26Ven
00:21:31Ven
00:21:33Ven
00:21:35Ven
00:21:38Ven
00:21:40Ven
00:21:41Ven
00:21:42Ven
00:21:43Ven
00:22:06Ven
00:22:08Ven
00:22:10¡Ven
00:22:10Ven
00:22:11Ven
00:22:11Ven
00:22:12¿Qué tal, güey?
00:22:35Gracias.
00:22:42¡Suscríbete al canal!
00:23:12¡Suscríbete al canal!
00:23:42¡Suscríbete al canal!
00:23:44¡Suscríbete al canal!
00:23:46¡Suscríbete al canal!
00:23:48¡Suscríbete al canal!
00:23:50¡Sí!
00:23:52¡Suscríbete al canal!
00:23:54¡Sí!
00:23:56¡Suscríbete al canal!
00:23:58¡Suscríbete al canal!
00:24:00¡Suscríbete al canal!
00:24:02¡Suscríbete al canal!
00:24:04¡Suscríbete al canal!
00:24:06¡Suscríbete al canal!
00:24:08¡Suscríbete al canal!
00:24:10¡Suscríbete al canal!
00:24:12¡Suscríbete al canal!
00:24:14¡Suscríbete al canal!
00:24:16¡Suscríbete al canal!
00:24:18¡Suscríbete al canal!
00:24:20¡Suscríbete al canal!
00:24:22¡Suscríbete al canal!
00:24:24¡Suscríbete al canal!
00:24:26¡Suscríbete al canal!
00:24:27¡Suscríbete al canal!
00:24:28¡Suscríbete al canal!
00:24:29¡Suscríbete al canal!
00:24:30¡Suscríbete al canal!
00:24:31¡Suscríbete al canal!
00:24:32¡Suscríbete al canal!
00:24:33¡Suscríbete al canal!
00:24:34¡Suscríbete al canal!
00:24:35¡Suscríbete al canal!
00:24:36¡Suscríbete al canal!
00:24:37¡Suscríbete al canal!
00:24:38¡Suscríbete al canal!
00:24:39¡Suscríbete al canal!
00:24:40¡Suscríbete al canal!
00:24:41¡Suscríbete al canal!
00:24:42¡Suscríbete al canal!
00:24:43¡Suscríbete al canal!
00:24:44¡Suscríbete al canal!
00:24:45¡Suscríbete al canal!
00:24:46Estamos en posición en la base de control externa
00:24:57Hazlo
00:25:46Por fin, amor, creo que puede haber un incendio en el edificio
00:25:50Lo sé, escucha, no puedo llegar a ustedes, la policía tiene todo el edificio aislado
00:25:53Quiero que salgan de ahí y vayan al pasillo, ahí debe haber un panel de logística
00:25:56Si me lo muestras, te diré a dónde debe venir
00:25:59Me quedaré en la línea, que los niños te acompañen
00:26:00¿Dónde están las toallas?
00:26:04Vengan
00:26:05No lo creo, la familia Sawyer abrió la puerta hace una hora
00:26:13Aún están aquí
00:26:14Envíe a dos hombres, puse el código de control manual en los ascensores
00:26:17Debes traerlos
00:26:18Sí, señor
00:26:19Los dos, vayan
00:26:20¿Sí?
00:26:21El incendio nos está apagando
00:26:23Tenemos que evacuar
00:26:25Alerta de seguridad
00:26:26Con un apicón
00:26:28Solo podré acceder al control nominal
00:26:35No es posible entrar a las funciones locales sin el...
00:26:38Acceso de raíz
00:26:40Ok
00:26:41Desbloqueado
00:26:56Todo el sistema está comprometido
00:27:02Estoy bloqueado por completo
00:27:03¿Cómo que está bloqueado?
00:27:04Creí que era imposible
00:27:05Tenemos controlado el sistema anti-incendios
00:27:08Cierren todas las puertas de incendio del piso 95 al primero
00:27:11Y deshabiliten medidas anti-incendios del 96 al último
00:27:13Tranquila, todo va a estar bien
00:27:26El panel de logística debe estar a tu izquierda
00:27:28Dime lo que ves
00:27:31Ok
00:27:31¿Qué significa el amarillo en los fijos de arriba?
00:27:34Que el sistema anti-incendios está fuera de línea
00:27:36Sara, escúchame
00:27:37El incendio no se detendrá
00:27:38Quiero que salgan de ahí ahora y suban
00:27:40Sigan subiendo sin detenerse ni mirar atrás
00:27:42Hagan que el fuego suba
00:27:43Abran los ductos de los ascensores
00:27:45Inyecten oxígeno fresco
00:27:47Se acabó
00:27:48Damas y caballeros
00:27:49Les presento una chimenea de 6.500 millones
00:27:53Señora Sawyer
00:28:03Somos del grupo de seguridad
00:28:04Por favor, acompáñenos
00:28:05¡No! ¡Atrás!
00:28:13¡No! ¡No!
00:28:21Por Dios
00:28:22¿Cuál es su estado?
00:28:24Informen
00:28:25¿Me escuchan?
00:28:29Es inmútil, están muertos
00:28:30Colocándonos en posición
00:28:32Ustedes saben qué hacer
00:28:33¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡No lo entienden! ¡Mi familia está adentro!
00:28:51Escúchame, tengo que llegar a ellos
00:28:53¡Milson!
00:28:53¡Milson!
00:28:53¡Milson!
00:28:54¡Milson!
00:28:55¡Milson!
00:28:55¡Milson!
00:28:56Entonces, todo el sistema se controla desde la tableta
00:29:21No necesita reconocimiento facial
00:29:22Se encriptaron todos los puntos de acceso a la central de la Perla
00:29:25Todo el edificio ahora está aislado
00:29:27Usé mi propia base logarítmica para encriptarlo
00:29:30Literalmente soy el único humano en el planeta que puede desencriptarlo
00:29:33Sí, soy muy listo, lo sé
00:29:35No lo suficiente
00:29:37Si el fuego sigue subiendo
00:29:39Sobrecalentará el aire del helipuerto y hará imposible el despegue
00:29:42Nuestra oportunidad es ahora, señor
00:29:43Si no lo hacemos, no habrá cómo escapar
00:29:45Le advertí
00:29:47Quiso ser el héroe y no funcionó
00:29:49Es hora de irnos
00:29:50Está bien, señor Pierce
00:29:52Tendrá lo que quiere
00:29:53Quiero el helicóptero
00:29:55Preparen despegue
00:29:57¡No!
00:29:58¡No!
00:29:59¡No!
00:30:00¡No!
00:30:01¡No!
00:30:02¡No!
00:30:03¡No!
00:30:04¡No!
00:30:05¡No!
00:30:06¡No!
00:30:07¡No!
00:30:08¡No!
00:30:09¡No!
00:30:10¡No!
00:30:11¡No!
00:30:12¡No!
00:30:13¡No!
00:30:14¡No!
00:30:15¡No!
00:30:16¡No!
00:30:17¡No!
00:30:18¡No!
00:30:19¡No!
00:30:20¡No!
00:30:21¡No!
00:30:22¡No!
00:30:23¡No!
00:30:24¡No!
00:30:25¡No!
00:30:26¡No!
00:30:27¡No!
00:30:28¡No!
00:30:29¡No!
00:30:30¡No!
00:30:31¡No!
00:30:32¡No!
00:30:33¡No!
00:30:34¡No!
00:30:35¡No!
00:30:36¡No!
00:30:37¡No!
00:30:38¡No!
00:30:39¡No!
00:30:40¡No!
00:30:41¡No!
00:30:42¡No!
00:30:43¡No!
00:30:44¡No!
00:30:45¡No!
00:30:46¡No!
00:30:47¡No!
00:30:48¡No!
00:30:49¡No!
00:30:50¡No!
00:30:51¡No!
00:30:52¿Qué es lo que sabemos de Sawyer?
00:30:56Sawyer estuvo en la marina, estrella de bronce.
00:30:58Seis años en el FBI, ocho años en rescate de rehenes.
00:31:01Esposa, dos hijos.
00:31:02Ella es cirujana en combate.
00:31:03Tres giras en Afganistán.
00:31:05Aún no localizamos a su familia.
00:31:07Fue contratado como asesor de seguridad de La Perla.
00:31:09Él tenía acceso a los protocolos de seguridad.
00:31:13Quizá él desactivó las medidas antincendios.
00:31:16Hágame un favor, busque a Will Sawyer.
00:31:18Tengo que hablar con él.
00:31:19Sí, señor.
00:31:21Han, espere.
00:31:22¿Señor?
00:31:23No vayas, ya lo encontré.
00:31:27¿Pero qué planea?
00:31:38Envíe un equipo por él.
00:31:40Lo quiero aquí.
00:31:41Sí, señor.
00:31:41¿Qué demonios está haciendo?
00:32:08Intenta pasar la línea de fuego.
00:32:09¿Qué demonios está haciendo?
00:32:10No vayas, ya lo encontré.
00:32:11¡No vayas!
00:32:14¡No vayas!
00:32:15¡No vayas!
00:32:16¡No vayas!
00:32:19¡No vayas!
00:32:20¡No vayas!
00:32:21¡No vayas!
00:32:22¡No vayas!
00:32:22¡No vayas!
00:32:22¡Vamos!
00:32:52¡Vamos!
00:33:22¡Vamos!
00:33:52¡Vamos!
00:33:53¡Vamos!
00:33:54¡Vamos!
00:33:55¡Vamos!
00:33:56¡Vamos!
00:33:57¡Vamos!
00:33:58¡Vamos!
00:33:59¡Vamos!
00:34:00¡Vamos!
00:34:01¡Vamos!
00:34:02¡Vamos!
00:34:03¡Vamos!
00:34:04¡Vamos!
00:34:05¡Vamos!
00:34:06¡Vamos!
00:34:07Señor, no puedo protegerlo si no me dice lo que está pasando.
00:34:11No es solo un incendio.
00:34:12Es un boicot.
00:34:13No tengo una respuesta.
00:34:14No necesito hechos.
00:34:15¿Qué dice su instinto?
00:34:17¿Quién está detrás?
00:34:18Cores Bouda.
00:34:19No lo entiendo, señor.
00:34:22Si un hombre como Bouda lo quisiera muerto, hay formas más sencillas.
00:34:25Él no me quiere muerto.
00:34:27Al menos no ahora.
00:34:29Quiere esto.
00:34:30E incendiando la perla es la única forma de conseguirlo.
00:34:34Señores, ¿debo saber algo?
00:34:36Sí.
00:34:37Que el helicóptero está listo.
00:34:49Un granito.
00:34:50No, otra.
00:34:51Madre, mi dejó!
00:34:52Mil Bearmente.
00:34:53Un granito manito.
00:34:54Un granito de los bailes con él.
00:34:55¡Vamos!
00:34:57Si, nombraste.
00:34:58Tapos los brazos.
00:34:59No, una otra.
00:35:02Primero, tengo gada.
00:35:04El anti-alicero rojito es grande.
00:35:06No, Sug或.
00:35:08Quiere entrar al edificio.
00:35:34Perdón, muchachos.
00:35:38No, no, no.
00:35:41No.
00:35:49Mierda.
00:35:56Perdón, no.
00:35:58¡Mierda!
00:36:01¡Mierda!
00:36:02¡Mierda!
00:36:04¡Go, go, go!
00:36:05¡Tiquelo!
00:36:06¡Ruque arriba!
00:36:07¡No dispares!
00:36:08¡Mailo!
00:36:09¡Date la vuelta!
00:36:16¡Quizá un patrón!
00:36:37¡No dispares!
00:36:43¡No dispares!
00:36:52¡No dispares!
00:36:57¡Eso!
00:37:04Si el edificio se incendia, ¿por qué alguien querría entrar ahí?
00:37:07Inspector, ¿sabemos dónde estuvo la familia de Will Sawyer por última vez?
00:37:11Déjame adivinar. Están en el edificio.
00:37:15Por aquí.
00:37:18Tranquilos.
00:37:20Espera, vengan, vengan.
00:37:21Vamos a mojar esto de nuevo, ¿ok?
00:37:22Ok, lo haré.
00:37:24Ya, gente, cálmate.
00:37:25Cálmate.
00:37:26Ok.
00:37:27Un segundo.
00:37:29¿Qué es ese ruido?
00:37:30Es por el fuego, mi amor.
00:37:33¿A dónde iremos ahora?
00:37:34No lo sé.
00:37:35Ese puente lleva a la cascada.
00:37:36Seguiremos subiendo.
00:37:40¡Vamos!
00:37:47¡No se puede!
00:37:48¡No se detengan!
00:37:52¡No se detengan!
00:37:54El motor listo para seguir.
00:37:55Espere.
00:38:05¿Qué ocurre?
00:38:20¿Cómo es nuestro piloto?
00:38:23Mundo.
00:38:25¡Abajo!
00:38:31¡Ahora, acá!
00:38:31¿Cuánto tiempo, Bouda?
00:38:51No sé. ¿Me habías olvidado?
00:38:53Veo que conociste a mi socio.
00:38:55Qué sorpresa, ¿no?
00:38:56¿Por qué no disparas y te lo quedas?
00:38:59¿Crees que soy estúpido?
00:39:00No puedo hacer eso.
00:39:02Los que me pagan, ¿me mataran?
00:39:04Si no, se los llevo.
00:39:05Debiste darme el dinero y ya, pero no.
00:39:07Los listos como tú siempre creen que son más astutos.
00:39:10Te enseñaré a ser astuto.
00:39:12Te llevaré a ti, a tu dispositivo, y a tu helicóptero.
00:39:16Y te obligaré a ver cómo tu edificio se convierte en cenizas, sin que puedas hacer nada.
00:39:28¡Cuídalo!
00:39:29¡Cuídalo!
00:39:32¡Cuídalo!
00:39:33¡Cuídalo!
00:39:34¡Gracias!
00:40:04¡Ah, sí!
00:40:10Se encerró en el penthouse. ¡Abre las puertas!
00:40:15El penthouse tiene su propia subrutina.
00:40:17Yao debe haber aislado ese sistema.
00:40:19No puedo abrir las puertas con esta tableta.
00:40:21Espera. Parece que Will Sawyer está en el edificio.
00:40:24Y tengo una alerta de movimiento.
00:40:26Es su familia.
00:40:28Siguen con vidas.
00:40:30¡Ya!
00:40:34No entrarás ahí usando la fuerza.
00:40:51Solo con alguien que conozca el sistema.
00:40:53Y conozco al hombre perfecto para eso.
00:40:56Sawyer.
00:40:57Si alguien puede entrar, es él.
00:40:59Está en el edificio. Solo hay que encontrarlo.
00:41:02No tenemos que encontrarlo.
00:41:04Sabemos que quiere.
00:41:32¡Gracias!
00:41:33Si la cita no lo repara
00:41:45Es que mucho está suficiente
00:42:03Estaban en el piso 98
00:42:08Por la escalera este
00:42:10Tuvieron que pasar por el parque
00:42:12Los voy a encontrar
00:42:14Resistan, allá voy
00:42:30Resistan, amor
00:42:31Señora Sawyer
00:42:44Si
00:42:44Hola, mucho gusto
00:42:47Los tengo en el parque
00:42:49Niños, los quiero aquí
00:42:52Hagan lo que dice, ok
00:42:53Eso es, escuchen a su mamí
00:42:55Tranquilos, niños
00:42:56Todo va a estar bien
00:42:58Hagan exactamente lo que les diga
00:43:00Vámonos
00:43:05Por favor
00:43:12Por favor, tienes que resistir un poco más
00:43:32¡Giorgia!
00:43:41¡Ferri!
00:43:43Buscaré cómo subir
00:43:44Tú sigues
00:43:44¿Quién les quieres a la cascada?
00:43:46Yo iré por el otro lado
00:43:47Te veré allá
00:43:48No debía matarte
00:43:59Pero creo que con tus hijos bastará
00:44:01¡Sara!
00:44:07¿Estás bien?
00:44:08Sí
00:44:09Está bien
00:44:09¿Cómo entraste al edificio?
00:44:12Es una larga historia
00:44:13¿Y los niños?
00:44:14¡Mamá!
00:44:14¡Mamá!
00:44:15¡Gerry, estás bien!
00:44:16No te muevas
00:44:16¿Y Georgia dónde está?
00:44:17Le dije que fuera arriba a la cascada
00:44:19¡Mamá!
00:44:22Quédate ahí, Georgia
00:44:22Vamos a ir por ti
00:44:23Ok
00:44:23¿Cómo cruzaremos el puente?
00:44:26Ok
00:44:26Desarrollado
00:44:27Todo va a estar bien, mi amor
00:44:29Ok
00:44:34Aquí vamos
00:44:35Carajo
00:44:39El puente está instable
00:44:40Debemos hacerlos juntos
00:44:42Ok
00:44:42Cuando te digas, suéltalo, Sara
00:44:44Iré por Henry
00:44:44¿Está bien?
00:44:45Ok
00:44:45¿Y qué vas a hacer tú?
00:44:47Will
00:44:47Estabilizar el puente
00:44:48Resiste, mi amor
00:44:49¡Hazlo!
00:44:52Listo, cielo, allá voy
00:44:58Allá voy
00:45:00Ya está
00:45:14Ya te tengo
00:45:15Te tengo
00:45:16Ok, vuelvan, rápido
00:45:18Eso es, eso es
00:45:20Si pueden, rápido
00:45:22Ok
00:45:23Ok
00:45:24Quédate quieto
00:45:25Ok
00:45:34Ok, estamos cerca
00:45:36¡No!
00:45:40¡Mamá!
00:45:43Ustedes pueden
00:45:43Pueden hacerlo
00:45:44¡Y por arriba!
00:45:51¡Ya los dos, dos!
00:45:52¡Salta!
00:45:56Lo lograron
00:45:57Escúntate
00:46:00Juanma
00:46:01Explícame
00:46:01¿Qué estás haciendo aquí?
00:46:02No sé, pero debemos sacarlos de aquí
00:46:03¿Qué se hace?
00:46:03No pueden respirar
00:46:04Ok
00:46:04Tranquilo
00:46:05¡No, ya subiré enseguida!
00:46:10¡Ok, va!
00:46:19Estos ascensores operan con inducción electromagnética.
00:46:21Cuando hay un incendio, se detienen con un freno especial.
00:46:24Al cortar este cable caerán.
00:46:26¿Cómo? ¿Pero Will?
00:46:27Tranquila, solo escúchame. Van a caer por el fuego.
00:46:29Los imanes se activarán cuando pasen la línea de fuego.
00:46:32Pero el sistema de freno solo se activará al tirarte esta palanca.
00:46:34Hay 150 metros de aquí al final del fuego.
00:46:37Cuenta hasta cinco y tira de ella.
00:46:39Eso es una locura.
00:46:40Confía en mí.
00:46:43Ok.
00:46:43Sí. ¿Cómo estás, amigo?
00:46:45Tengo miedo.
00:46:46Está bien estar asustado. Para ser valiente debes tener algo de miedo.
00:46:49Y ahora necesito que seas valiente. ¿Lo harías por mí?
00:46:52Sí.
00:46:52Quiero que te sujetes de mamá.
00:46:54¿A papá a quien ama?
00:46:55A mí.
00:46:56Así es. Venga.
00:46:58Bien.
00:47:04Bien.
00:47:04Bien, amor. Vamos a sentarnos y a pasarnos. ¿Está bien?
00:47:10Ok.
00:47:12Los amo.
00:47:14Más se vale.
00:47:14Ponemos una...
00:47:26Cinco...
00:47:27Cuatro...
00:47:30¡Tres!
00:47:32¡Dos!
00:47:34¡Uno!
00:47:34¡No!
00:47:35¡Ok!
00:47:36¡Ok!
00:47:36¡Oye!
00:47:46¡Ay, no!
00:47:48¡Oye, oye!
00:47:50Tranquila
00:47:50Tranquila
00:47:52Somos de los huevos
00:47:54Tranquila, ven con nosotros
00:47:56¡Papá!
00:47:56¡Papá!
00:48:06¡Papá!
00:48:36Te encontramos, niña indio
00:48:42¡Papá!
00:48:47¡Papá!
00:48:51Justo el hombre que buscaba
00:48:53Tim Maestead
00:48:57Dicen que tu papá sabe todo acerca de este edificio
00:49:06Solo me interesa lo que mi socio tiene detrás de esas puertas
00:49:26Tú me lo vas a conseguir
00:49:27Escúchame
00:49:28Esas puertas solamente se abren desde adentro
00:49:31O si se activa la alarma de incendios de este piso
00:49:32Pero eso no pasará porque desconectaron todo el sistema
00:49:34¿En serio?
00:49:35Déjame decirte una cosa
00:49:36Todo hombre tiene una debilidad
00:49:38Es fácil de encontrar
00:49:39Cuando sabes lo que la ama
00:49:41La tienes
00:49:42Yao ama este edificio
00:49:43Y tú
00:49:44Tu debilidad
00:49:45Es tu familia
00:49:47Ahora vamos a averiguar
00:49:49¿Cuánto amas?
00:49:50A tu hermosa familia, Will
00:49:51Escúchame
00:49:52Desde aquí es imposible abrir esas puertas
00:49:54Cualquier cosa es posible
00:49:57Con la motivación apropiada
00:49:58¡No, no, no!
00:50:01¡No, no!
00:50:01¡No, no!
00:50:02¡No, no, no!
00:50:05Ahora, Will
00:50:10Vas a traerme a Yao
00:50:12Y lo que tiene detrás de esas puertas
00:50:13O lanzaré a tu hija del maldito techo
00:50:18Dicen que ya es como el paraíso
00:50:26¡No, no, no!
00:50:30¡No, Georgia!
00:50:30¡Georgia, no!
00:50:31¡No, no!
00:50:37¡Directo al techo, muchachos!
00:50:38¡No esperaremos a que todo se queple!
00:50:40¡No!
00:50:41¡Papá!
00:50:42¡Papá!
00:50:42¡Papá, ayúdame!
00:50:43¡Papá, ayúdame!
00:50:48¡Papi!
00:50:49¡No, no!
00:50:50No, no.
00:51:20No, no.
00:51:50No, no.
00:52:20No, no.
00:52:50No, no.
00:53:20No, no.
00:53:50No, no.
00:54:20No, no.
00:54:50No, no.
00:55:20No, no.
00:55:50No, no.
00:56:20No, no.
00:56:50No, no.
00:57:20No, no.
00:57:50No, no.
00:58:19No, no.
00:58:49No, no.
00:59:19No, no.
00:59:49No, no.
01:00:19No, no.
01:00:49No, no.
01:01:19No, no.
01:01:49No, no.
01:02:19No, no.
01:02:49No, no.
01:03:19No, no.
01:03:49No, no.
01:04:19No, no.
01:04:49No, no.
01:05:19No, no.
01:05:49No, no.
01:06:19No, no.
01:06:49No, no.
01:07:19No, no.
01:07:49No, no.
01:08:19No, no.
01:08:49No, no, no.
01:09:19No, no, no.
01:09:49No, no, no.
01:10:19No, no.
01:10:49No, no, no.
01:11:19No, no, no.
01:11:49No, no, no.
01:12:19No, no, no.
01:12:49No, no, no, no.
01:13:19No, no, no.
Recomendada
42:28
|
Próximamente
1:06:07
1:30:32
1:02:58
1:10:13
23:01
1:12:59
1:27:24
1:12:55
0:52
1:36:26
40:42
1:07:39
1:42:10
1:54:42
1:38:02
1:26:50
1:38:45
Sé la primera persona en añadir un comentario