- hace 12 minutos
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Oh! ¡Espera un segundo!
00:00:35¿Listo?
00:00:37Bien, ahora...
00:00:39¿Estás bien?
00:00:44¡Ouch! ¿Estás bien?
00:00:46Ahora, hazlo tú solo.
00:00:48¡Oh, por Dios, Luke!
00:00:49¡Sí!
00:00:50¡Ay, cariño!
00:00:52¡Cuidado con el árbol!
00:00:53¡Haz un truco!
00:00:54¡Haz un truco!
00:00:55¿Te gusta lo que hizo?
00:00:56¡Oh, por Dios, qué maravilla!
00:00:58Oye, mamá, ¿lo hizo por ti?
00:00:59Dime la verdad.
00:00:59¿Lo hizo por ti?
00:01:00¡Ah!
00:01:02¡Miren eso!
00:01:03¿Qué?
00:01:03Solo una pregunta.
00:01:04¿Qué cosa es?
00:01:05Es abstracto.
00:01:06Cuando me contraten,
00:01:07les compraré una casa nueva.
00:01:08¿Qué tiene de malo esta casa?
00:01:10¿Listo?
00:01:12¡Ay!
00:01:14¡Ay, demonios!
00:01:15Bien, pide un deseo.
00:01:16¿Cuántos cumples, mamá?
00:01:18Es curiosidad, luce hermosa.
00:01:20Por Dios.
00:01:20Luce como de...
00:01:21Brendan Hume, acabas de ganar el premio al mejor jugador.
00:01:31¡El número uno!
00:01:31¡El número uno!
00:01:32¡El número uno!
00:01:33Hay que encenderlas.
00:01:34¿Puedo golpearlo para despertarlo?
00:01:35No, no, no.
00:01:36Eso no.
00:01:36No, nos mataría.
00:01:39¡Sorpresa!
00:01:39¡Feliz cumpleaños, Luke!
00:01:40¡Feliz cumpleaños, Luke!
00:01:4114 no hacen diferencia de ayer, que tenía 13.
00:01:46¿Quieres que tus 14 te golpeen ahora o...?
00:01:48Más tarde, después que despiertes.
00:01:51Te gané.
00:01:52Aún no me rindo.
00:01:53Los amigos siempre se recuerdan y nunca se olvidan.
00:02:01Hay que recordarlos, no olvidar.
00:02:06Enseguida la cantera.
00:02:07Buenos días.
00:02:08Buenos días.
00:02:09¿Qué tal?
00:02:10Hola.
00:02:10¿Puedo pasar?
00:02:27¿Sabes?
00:02:28Cuando crees que no hay razón para hacer algo, siempre está justo frente a ti.
00:02:32Claro.
00:02:32¿Qué se te ofrece?
00:02:33Annie dice que tienes que aprobar esto.
00:02:34Este sujeto trabajó aquí durante seis años, pero su esposa murió.
00:02:37No tiene hijos ni testamento.
00:02:38Pensaba enviar su pensión al fondo para facilitarlo.
00:02:40Vamos, no quiero hacer un formato para el gobierno.
00:02:44Hay que declararlo al gobierno, así si alguien revisa la muerte de este sujeto, sabrá que
00:02:47hicimos nuestro trabajo.
00:02:48Tienes razón, debemos quedar bien entendido, disculpa.
00:02:50No, no, no, no, no.
00:02:51Hacemos nuestro trabajo y lo hacemos para un hombre que trabajó para nosotros.
00:02:54No murió en vano.
00:02:55¿Qué quisiste decir con eso de la razón?
00:02:57Ah, escucha.
00:02:58Esta aseguradora paga 300 mil dólares en este nuevo modelo, nuevo campo de datos, nueva sociedad.
00:03:03¿Cuál es el empleado ideal, eh?
00:03:05¿El que muere dónde y por qué?
00:03:07Y dicen, qué buen trabajo están haciendo.
00:03:09¿Y sabes lo que esto indica?
00:03:10Que las personas con hijos viven más que las personas que no los tienen.
00:03:12Que la gente con dos hijos vive más que los que tienen uno.
00:03:14Que fumar es malo, la velocidad es mala, que la muerte en las familias es mala y el divorcio
00:03:18es malo.
00:03:19Es agradable saber que toda esta basura es cierta, ¿no crees?
00:03:25Pues tú tienes dos hijos perfectos.
00:03:27Brendan, eres un abusivo.
00:03:29Oigan.
00:03:30Dios me dio el talento, no puedo evitarlo.
00:03:32Dios, mamá, debo ir a suicidarme.
00:03:33Por Dios, Luquín.
00:03:34¿Me puedo retirar?
00:03:35No.
00:03:36Mi hermano es un cretino.
00:03:37Tengo un hermano, marica.
00:03:38De acuerdo, ya es suficiente por ahora.
00:03:40Ella es mayor.
00:03:41¿Qué?
00:03:44Actuemos como una familia, ¿quieren?
00:03:46¿Puedo decir no?
00:03:47No.
00:03:48Exijo emancipación.
00:03:49Quiero un abogado.
00:03:50Voy a solicitarlo.
00:03:51¿Ya llegué?
00:03:52Hola, cariño.
00:03:52¿Me meto a llegar tarde?
00:03:53¿Terminaron de cenar?
00:03:54No, ahora te sirvo.
00:03:55Voy a calentarte algo.
00:03:56Papá, necesito que me lleves a la ciudad el sábado.
00:03:59¿A la ciudad?
00:03:59Sí, habrá un juego de intercambio.
00:04:01Y estoy en primera línea otra vez.
00:04:02¿En serio?
00:04:03Es fantástico.
00:04:05Brendan debe amarte.
00:04:06Sí, porque es un abusivo.
00:04:08Bueno, bien por él.
00:04:09¿Iremos todos?
00:04:09No, Luquín tiene juego.
00:04:11Sí, pero yo no soy estrella, así que no deben verme.
00:04:13Debería ser abusivo o no jugar tan mal.
00:04:15Escuché que el otro día tú...
00:04:16Oigan, oigan, oye...
00:04:17Eso lo estaba jugando, papá.
00:04:18Él actúa como un imbécil.
00:04:20No lo llames así.
00:04:21Lucas, tienes un hermano leal y amoroso.
00:04:22Estoy de acuerdo.
00:04:23Un abusivo, leal y amoroso.
00:04:25Oigan, ¿podrían actuar como gente civilizada, por favor, antes de que mate a alguno?
00:04:29Eres un bobo.
00:04:30Tú también lo eres.
00:04:32Luke, Luke, Luke.
00:04:33¿Tu plato?
00:04:34Sí.
00:04:34¿Ves de lo que te pierdes cuando no llegas a casa?
00:04:44Al menos no se arrojan comida.
00:04:58Hiciste un juego perfecto, hijo. Estoy orgulloso de ti.
00:05:00Vaya juego.
00:05:01Gracias, gracias.
00:05:01Intenta cómo manejas el bastón, es fabuloso.
00:05:05Sabes, algunos de los chicos tienen planes para irse a estudiar a Canadá.
00:05:09¿Canadá?
00:05:10Canadá está lejos.
00:05:12Aún te quedará Luke.
00:05:13¡Ah, qué alivio!
00:05:15Oye, es una broma.
00:05:16Un padre debe bromear con los hijos para no volverse loco.
00:05:18Oye, hiciste un gran juego.
00:05:20Has hecho varios juegos buenos, pero...
00:05:22¿profesionalmente? ¿Es de lo que estamos hablando aquí, Brent?
00:05:24Dije, tal vez, no lo sé.
00:05:25Ese... es un negocio arriesgado.
00:05:27¿Y lo estás diciendo con tu amplia experiencia en los deportes o...?
00:05:31No, con mi amplio conocimiento del peligro, muchas gracias.
00:05:33Los riesgos, las posibilidades, las cosas de la vida...
00:05:36Es que no es tu vida, papá.
00:05:38Tu conmovedora vida.
00:05:39Oye, hijo, no te burles de tu padre, vago.
00:05:41Soy el único que tienes.
00:05:52Creo que podemos hablar con el entrenador Waldron, buscar una escuela en Canadá...
00:05:56Bien.
00:05:57Y podemos buscar a alguien que nos ilustre acerca del hockey, ver sus escuelas de leyes...
00:05:59Ah, papá, por Dios, que nos ilustre.
00:06:02Yo solo quiero jugar hockey.
00:06:05Oye, sus luces.
00:06:13Papá.
00:06:14Entonces, ¿qué te parece?
00:06:15Creo que tenemos que pensarlo bien, ¿quieres?
00:06:18De acuerdo.
00:06:18No se lo digas a tu madre.
00:06:19Nunca lo haría.
00:06:20¿Dónde diablos está la vía rápida?
00:06:36Nivel de combustible bajo.
00:06:37Ah, genial.
00:06:38Oye, ¿dónde vas?
00:06:57Necesito mi combustible, mamá.
00:06:58Ah, sí.
00:06:59La parada obligatoria a comer golosinas.
00:07:01Ahí las venden, ¿no es así?
00:07:01Eso y cosas peores para ti.
00:07:03¿Tienes dinero?
00:07:03Sí.
00:07:04Bien, ve deprisa.
00:07:04Tenemos que llegar a casa.
00:07:05Está bien.
00:07:08Hola, querida.
00:07:14Soy yo.
00:07:14Solo quiero decirte que nuestro hijo se irá a Canadá a jugar hockey y que...
00:07:18No quisimos una despedida larga, así que lo dejé en el aeropuerto.
00:07:20Dijo que llamaría, pero...
00:07:22Claro, nunca volveremos a ver a nuestro hijo.
00:07:25Pero él será feliz.
00:07:26¿No crees?
00:07:28Bueno, te amo y llegaremos a casa pronto.
00:07:29Oye, ¿dónde está el reto del dinero?
00:07:31¿Dónde está el reto para los hombres?
00:07:33Espéralo en pasta.
00:07:34¿Dónde está el reto del dinero?
00:07:37No quiero mi dinero.
00:07:38¡El suelo!
00:07:50¡No te vuelo, tu maldita cabeza!
00:07:52¡Fija el suelo!
00:07:54Oye, ¿este es tu hombre?
00:07:55¡Este es tu hombre!
00:07:56¡Vamos, Billy!
00:07:57¡No te muevas!
00:08:06¡Joy!
00:08:07¡No lo haces o no serás uno de nosotros!
00:08:10Oye, puedes hacerlo.
00:08:14Mata al desgraciado, Joey.
00:08:19Ese es mi muchacho.
00:08:20¡No se me duela, no se me duela!
00:08:22¡No se me duela!
00:08:23¿Qué estás haciendo?
00:08:23¡Vamos, ya!
00:08:24¡No me duela!
00:08:24¡No me duela, bando!
00:08:27¡No me duela!
00:08:27¡No me duela!
00:08:29¡No me duela!
00:08:31¡No me duela!
00:08:31¡Malditos! ¡Son unos!
00:08:54¡Brendan! ¡Brendan!
00:08:56¡Por Dios!
00:08:59¡Ayuda!
00:09:01¡Ayúdenme! ¡Alguien que me ayude!
00:09:09¡Ayuda!
00:09:19¿Dónde está Joey?
00:09:21¡Ya es todo un hombre! ¡Ya puede tomar el metro!
00:09:23¡Ayúdenme! ¡Alguien puede ayudarnos, por favor!
00:09:32¡Doctor! ¡Por favor!
00:09:33¡Necesito una camilla!
00:09:34¡Lo cortaron! ¡Alguien lo cortó!
00:09:35¡A un lado, señor! ¡A un lado!
00:09:36¡Él es mi hijo!
00:09:37¡Señor, señor! ¡Déjeme atenderlo!
00:09:38¡Ayúdenlo, por favor!
00:09:39¡Vamos, deprisa!
00:09:40¡En cárcel! ¡Estamos en el hospital!
00:09:42¡Se van a cargar de ti! ¡Van a curarte!
00:09:44¡Todos van a curarte!
00:09:45¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!
00:09:46¡Señor! ¡Señor, lo siento!
00:09:47¡No puede quedarse aquí!
00:09:48¿Qué? ¿Qué? ¿No? ¡No puedo!
00:09:48¡No! ¡No puede, señor!
00:09:49¡Lo siento!
00:09:50¡Lo sé, pero no puede entrar ahí!
00:09:51¡Tiene que quedarse aquí!
00:09:53Bien, pero él estará bien, ¿cierto?
00:09:55Es mi... es mi... es mi hijo.
00:09:57Se llama Prendan.
00:09:59¡No puede entrar!
00:10:29El 5.
00:10:42El número 5.
00:10:45Es Joy Darley.
00:10:48Es...
00:10:49un niño.
00:10:51Aparenta serlo.
00:10:52Tiene casi 23.
00:10:52Y es un animal.
00:10:59Creo que tendré una preaudiencia el día de mañana.
00:11:24y quieren que vaya a declarar.
00:11:31¿Vendrás conmigo?
00:11:35Ve tú.
00:11:38Y mete a ese animal en la cárcel.
00:11:44Así lo llama la policía.
00:11:46Animal.
00:11:47¿Quieres quitarte eso?
00:11:49¿Quieres quitarte eso?
00:11:49Dijeron en la escuela
00:12:10que quieren hacer una ceremonia
00:12:12en el próximo juego.
00:12:14y el equipo
00:12:16quiere hacer algo.
00:12:18Qué amables son.
00:12:29Debería estar jugando.
00:12:30Adiós.
00:12:36Adiós.
00:12:36No, no, no
00:13:06No, no, no
00:13:36No, no, no, no
00:14:06No, no, no, no, no
00:14:36No, no, no, no, no, no
00:15:06¿Pudiera sentirse como un hombre? ¿Para que entrara a una banda?
00:15:16Es un asunto de llévelo o déjelo, lamento decirlo
00:15:18Señoría, quiero presentar la declaración del testigo presencial en el momento del ataque, el padre de la víctima
00:15:26Podemos mostrarla en el juicio, ¿no es así, señor Bering?
00:15:29Eso creo, si la presentamos hoy la defensa cambiará su alegato a culpable, evite que la gente pierda tiempo y dinero en un juicio
00:15:34¿Está declarando que el señor Darley ante sus ojos atacó a su hijo y le causó la muerte?
00:15:53¿Está declarando que puede decir esto en un juicio?
00:15:56No, señoría, no es así
00:16:00¿Qué?
00:16:02Estaba oscuro
00:16:03Ellos eran muchos
00:16:05Ya no estoy seguro
00:16:07Eso es...
00:16:09Señor Bering, ¿puede encontrar otra evidencia además de la del señor Hume?
00:16:12No, señoría, no puedo
00:16:13Entonces doy por cerrado el caso
00:16:16Señor Darley, ya no está bajo custodia
00:16:18Puede regresar a los separos con un alguacil para recoger sus efectos personales
00:16:23Hola, amigo
00:16:44Te felicito, lo hice, lo hice
00:16:49Bien hecho, amigo
00:16:58Manejaste muy bien la situación
00:17:01Estoy orgulloso
00:17:02Te convertiste en un hombre
00:17:04Gracias
00:17:05Sube al auto
00:17:19El niño
00:17:20¿Qué?
00:17:23Entonces los poco
00:17:48Que te devietas mucho, amigo. ¿Está bien?
00:18:00Bien.
00:18:01De acuerdo.
00:18:01¿Qué?
00:18:04Esto es lo que yo soy.
00:18:05¿Sí?
00:18:18¿Qué?
00:18:48Papá.
00:18:58Hola.
00:19:00¿Qué haces?
00:19:02Nada.
00:19:12¿Qué haces? Deja eso. No juegues con eso.
00:19:18¿Así que fue en una gasolinería?
00:19:30¿Ahí lo mataron?
00:19:32Sí, fue en una gasolinería. ¿Qué quieres saber?
00:19:39Solo quería saber dónde murió.
00:19:43Sí. Fue en la... que está en Rockside.
00:19:52¿Crees... crees que tuvo miedo?
00:19:55Sí, Luke. Eso creo. Creo que tuvo miedo.
00:20:06¿Qué sucedió?
00:20:08Lo dejaron libre.
00:20:09¿Libre? ¿Pero por qué?
00:20:11No creí que fuera él.
00:20:12Pero dijiste que lo era. Dijiste que lo atraparon.
00:20:14¿Van a seguir buscando?
00:20:15Sí, dijeron que lo harán.
00:20:17Dios.
00:20:18Lo siento. ¿Qué querías que hiciera?
00:20:24Disculpa.
00:20:25Olvidé algo en la oficina. Tendré que ir para allá.
00:20:27¿Ahora?
00:20:28Nick.
00:20:29Volveré pronto.
00:20:29¿Qué estoy haciendo?
00:20:49¿Qué estoy haciendo?
00:20:49¿Qué estoy haciendo?
00:20:59¿Qué estoy haciendo?
00:21:29Diablos.
00:21:54¡Dios!
00:21:55Maldición. En serio, me asustaste.
00:22:00Un momento.
00:22:05¿Acaso esto es una broma?
00:22:07¿Tú aquí?
00:22:07¿Tú aquí?
00:22:07¿Qué estoy buscando?
00:22:33¡No!
00:22:36¡No!
00:22:37¡No!
00:22:38¡No!
00:22:41¡No!
00:22:45¡No!
00:22:49¡Por Dios!
00:22:54¡Dios!
00:23:03No, no.
00:23:33No, no.
00:24:03Tu mamá es perfecta.
00:24:09Bien.
00:24:10Me aprovecho tres años más.
00:24:11Rira a la cámara.
00:24:12¿Cuántos cumples?
00:24:13Ah, ya dije.
00:24:14Desde hace meses quería hacer esto.
00:24:17Al ayudarme muestras tu madurez.
00:24:19A esto le llamo abusivo.
00:24:20Chicos, ya van a empezar.
00:24:21Siempre he dicho que eres un cretino.
00:24:22Y tu marica.
00:24:23Chicos, ya basta.
00:24:24Recuerda que soy el niño de oro, ¿eh?
00:24:25Mamá, me estamos listando por favor.
00:24:26Hola.
00:24:28¿Qué te pasó?
00:24:29Me resbalé en la entrada.
00:24:31Amor, por Dios mío, te estás herido.
00:24:34Estás mal.
00:24:34No, estoy bien.
00:24:35Me corté la mano, es todo.
00:24:36¿Te encuentras bien?
00:24:36Estoy bien.
00:24:37Estaré bien.
00:24:38No, no está bien.
00:24:38Voy a darme una ducha.
00:24:39Espera, buscaré unas gasas.
00:24:41Ya subiré.
00:24:41De acuerdo.
00:24:41¿Cómo estás, hijo?
00:24:46¿Estás bien?
00:24:48Estoy bien.
00:24:49Supongo.
00:24:53Bien.
00:24:55Genial.
00:24:59Iré a la ducha.
00:25:07¿Listos para la foto?
00:25:08Sí.
00:25:08El número uno, el número uno.
00:25:11Brendan Hume, el niño de oro.
00:25:39Genial.
00:25:41Tranquilo.
00:25:43Lo siento tanto.
00:25:46Tranquilo, tranquilo.
00:25:48Lo siento.
00:25:48Muchas gracias.
00:25:49Gracias.
00:25:50Gracias.
00:25:50Gracias.
00:25:50No, no, no.
00:26:20No, no, no.
00:26:51Ganancias de una noche.
00:26:53Cuando tuve compasión de ti y tus vagos amigos, les di un par de esquinas para trabajar.
00:26:57Será mejor que me paguen.
00:26:59No se queden con lo que no es suyo, o los mataré.
00:27:01Puede ser el príncipe de Payán.
00:27:03Pero si me engañas, voy a matarte.
00:27:07Dios sabe que he sido paciente.
00:27:08¿Qué?
00:27:13Sí.
00:27:15Ya puedes irte de mi vista.
00:27:16Vete, diablo.
00:27:25¿Qué?
00:27:39¿Qué?
00:27:40Alguien dígame, ¿qué diablos está pasando?
00:27:47Te lo diré.
00:27:50Se trata de Joey.
00:27:52Alguien lo apuñaló.
00:27:56Está muerto.
00:27:58¿Qué?
00:28:02Mientes.
00:28:03Amigo, está muerto.
00:28:18Hola.
00:28:19¿Cómo han estado?
00:28:22¿Se encuentran bien?
00:28:24Sí, estamos bien.
00:28:27Encontramos alivio.
00:28:28Es lo que se hace, te sobrepones, continúas.
00:28:30Si algo así me hubiera sucedido, yo...
00:28:34No sé, creo que me volvería loco.
00:28:35Nunca sabrás lo que pasará hasta que lo vives.
00:28:39Te sorprenderías.
00:28:40Disculpa, Nick.
00:28:41La detectiva Wallis quiere verte.
00:28:43Sí, adelante.
00:28:44Hola.
00:28:45Lamento interrumpirlo, Nick.
00:28:46No, está bien.
00:28:48El sujeto que pensábamos que asesinó a su hijo.
00:28:51Alguien lo mató.
00:28:54Vaya.
00:28:56¿Y cómo pasó?
00:28:57¿Un asunto de bandas o...?
00:28:58Eso creemos.
00:28:59Vaya, creo que existe la justicia.
00:29:02Sí, supongo que sí.
00:29:03Creí que le gustaría saberlo, por si él era el culpable.
00:29:09Sí, gracias por avisarme.
00:29:13De acuerdo.
00:29:14Lo dejo trabajar.
00:29:19Creo que no tengo que decirte lo, Nick, pero...
00:29:21¿Sabes que la compañía pagará las terapias si las necesita?
00:29:22Ya veré qué hacer.
00:29:24Gracias, Owen.
00:29:25De acuerdo.
00:29:29No merecía morir.
00:29:31Nadie merecía morir.
00:29:33Joey era un verdadero soldado.
00:29:35Por Joey.
00:29:36Por Joey.
00:29:37Era un gran chico.
00:29:39Un gran chico.
00:29:40Sí.
00:29:43¿Y eso es todo lo que vamos a hacer?
00:29:45¿Por qué no muestran un poco de respeto, al menos?
00:29:47Por eso son todos unos desgraciados.
00:29:49Por eso son un montón de estúpidos.
00:29:51Porque solo se embriagan y se drogan hasta perderse.
00:29:54Son torpes y desgraciados.
00:29:57Es mi error.
00:29:59¿Le vamos a brindar?
00:30:02¡Levanten sus malditos vasos!
00:30:03¡Todos ustedes!
00:30:15Joey no estaba hecho para esta basura.
00:30:17No era como nosotros.
00:30:19No, no era como tú, ¿entiendes?
00:30:21¡No era como tú!
00:30:22¡Era mejor que tú!
00:30:24Fuimos casi como hermanos desde niños.
00:30:26¡Y tú te volviste basura!
00:30:28¿Qué?
00:30:28¿No soy tan bueno como tú?
00:30:29Joey era como mi hermano, amigo.
00:30:31Era como mi sangre.
00:30:32¡Y tú también!
00:30:33¿Ven?
00:30:43¿Ven?
00:30:47Quiero atrapar al maldito que hizo esto.
00:30:49Yo también.
00:30:50Lo haremos, amigo.
00:30:51No hay duda.
00:30:51Vamos a hacer lo correcto por Joey, ¿sí?
00:30:54¿Y quién diablos lo hizo?
00:30:56No fueron los Kudimaks.
00:30:57Yo lo sabría.
00:30:58¿Me estarías drogado?
00:30:59No lo estaba.
00:31:01No fueron los de la calle B, ni los de Hal.
00:31:03No fueron ninguno de esos imbéciles.
00:31:04Mi hermana dijo que vio a un desgraciado de traje por ahí.
00:31:07Perdiendo el tiempo.
00:31:11¿Cuántos desgraciados usan traje y están caminando cerca del edificio Stocklin?
00:31:16Esto es para dar risa.
00:31:18Cuando asesinan a uno de nosotros, nadie lo nota.
00:31:21Pero cuando el hijo de un ejecutivo de Capital Starfish muere...
00:31:24Miren.
00:31:25Padre e hijo de Greenbelt.
00:31:26Atacados en Rockside.
00:31:27El hijo murió.
00:31:31Quiero que hables con tu hermana.
00:31:33Hola, Amy. ¿Qué pasa?
00:31:56Nick, me voy a casa.
00:31:58¿Estás bien?
00:31:59¿Se te ofrece algo?
00:32:01No, estoy bien.
00:32:02Voy a terminar este análisis de riesgo y luego...
00:32:05En realidad, antes de salir, ¿podrías llevarle esto a Owen, por favor?
00:32:08Claro.
00:32:08Gracias.
00:32:09Buenas noches.
00:32:09Buenas noches.
00:32:17¿Qué pasa?
00:32:20¿Qué pasa?
00:32:24No, no, no.
00:32:54No, no, no.
00:33:24No, no, no.
00:33:54No, no, no.
00:34:24No, no, no.
00:34:54No, no, no.
00:35:24No, no, no.
00:35:54No, no, no.
00:36:24No, no, no.
00:36:54No, no.
00:37:24No, no, no.
00:37:54No, no, no.
00:38:24No, no, no.
00:38:54No, no, no.
00:39:24No, no, no.
00:39:54No, no, no, no.
00:40:24No, no, no, no.
00:40:54No, no, no, no.
00:41:24No, no, no, no.
00:41:54No, no, no, no, no, no.
00:42:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:42:26¡Lux, sube al maldito auto ahora mismo! ¡Ahora!
00:42:42Estás bien, estás bien. Gracias a Dios.
00:42:45No lo vuelvas a hacer, ¿quieres?
00:42:56Oye, ¿no podemos hacer?
00:43:26Oiga, señor. Señor, tiene que anotarse en el mostrador que está por ahí.
00:43:43No, tengo que entregar esto. A Nicolás Hume.
00:43:46Puede anotarse y dejar el paquete.
00:43:51Oiga, avisa arriba.
00:43:53Alerta máxima. Hay un hombre que se dirige hacia arriba.
00:43:56Alerta máxima.
00:44:01¡Nicolás Hume!
00:44:05¡Vamos, de prisa!
00:44:07¡Nicolás Hume!
00:44:10¡Nicolás Hume!
00:44:17Bonita oficina, desgraciado.
00:44:20¿Qué rayos quieres?
00:44:23Es un paquete de libertad, amigo.
00:44:24Señor, ¿quiere que escolta a esta persona afuera?
00:44:27¡Señor!
00:44:27Así sabrás cómo vas a morir ahora.
00:44:30Tendrás la libertad de preguntarte si vas a morir solo, ¿me oyes?
00:44:32¡Vamos, hay que sacarlo!
00:44:33Porque vas a sentir alegría y felicidad cuando por fin te reúnas con tu creador.
00:44:39¡Suélteme! ¡No me toques!
00:44:40¡Vamos!
00:44:40¡Vamos!
00:45:00¡Vamos!
00:45:02¡Vamos!
00:45:02¡Vamos!
00:45:03¡Gracias!
00:45:33¿Dónde estás, desgraciado?
00:45:53¿Quieres enviarme una recompensa por haber encontrado tu cartera?
00:45:56¡Dime dónde estás ahora mismo!
00:45:57No, te diré, ¿en dónde diablos estás tú?
00:45:59Ahora estás en mis manos, amigo. Yo digo, ¿quién vive y quién muere?
00:46:03Será mejor que te metas eso en tu maldita cabeza porque no habrá más advertencias.
00:46:07Voy a divertirme con tu familia.
00:46:08No, escúchame.
00:46:11Si te acercas a mi familia, te abriré las malditas entrañas como lo hice con tu maldito amigo, ¿me escuchás?
00:46:18No era mi amigo. Era mi hermano.
00:46:23Y ahora iré detrás de tu familia.
00:46:25Acabas de comprarles una sentencia de muerte.
00:46:27¡Espera!
00:46:28¡No!
00:46:30¡Diablos! ¡Diablos! ¡Diablos!
00:46:47Nick, ¿qué sucede?
00:46:49Contesta, contesta, contesta.
00:46:54¿Nick?
00:46:55Amor, ¿estás bien? ¿Llegó Luke de la escuela?
00:46:57Sí, estamos bien.
00:46:58Muy bien.
00:46:59Quédense ahí, hasta que la policía llegue.
00:47:00Prométemelo.
00:47:01¿Por qué? ¿Qué sucede?
00:47:02Querida, solo quédate ahí hasta que llegue la policía.
00:47:05Voy para allá.
00:47:11Vamos, vamos.
00:47:12Hola, con la detective Wallis, por favor.
00:47:14¡Detective Wallis! ¡Con la detective Wallis, ahora!
00:47:17¡Diablos!
00:47:18Homicidios, habla Wallis.
00:47:19Amenazaron a mi familia.
00:47:20Señor Hume.
00:47:22¡Los malditos amenazaron con matar a mi familia!
00:47:24Muy bien.
00:47:25¿En dónde está su familia ahora?
00:47:26¡Están en casa!
00:47:27¡Ambos están en casa!
00:47:28¡Ayúdenos, por favor!
00:47:43¡Felén!
00:47:44¡Luke!
00:47:45¿Ni?
00:47:45¿Qué sucede?
00:47:50Querido, ¿qué sucede?
00:47:52Nick, estás asustándome.
00:47:54¡Oh, por Dios, Nick!
00:47:56¿Qué tienes?
00:47:58¡Nick!
00:47:59¡Respóndeme!
00:48:00¿Qué sucede?
00:48:03¡Nick!
00:48:05¿Qué está pasando?
00:48:08¡Shh!
00:48:09¡Qué bueno que está aquí!
00:48:19¿Su hijo era jugador de hockey?
00:48:21Sí.
00:48:25El auto se quedará afuera esta noche.
00:48:27Señor Hume, ahora quiero que me diga, exactamente, ¿quién le hizo qué a quién?
00:48:34¿Le declaró la guerra al peor?
00:48:36¿Eso es lo que hizo?
00:48:37¿Pensó que podía matar a ese desgraciado y que saldría con vida de todo esto?
00:48:42¿A qué se refiere?
00:48:44¿A qué se refiere, Nick?
00:48:45Yo no he hecho nada.
00:48:46Entonces, ¿por qué no me lo dice?
00:48:48¿Por qué Billy Darley está tan molesto con usted?
00:48:53Usted me pidió que lo apoyara.
00:48:55De acuerdo.
00:49:04De acuerdo.
00:49:06Espero que sobreviva esta noche.
00:49:09Y de gracias.
00:49:11Que aún está vivo.
00:49:13Si ya inició la guerra.
00:49:15Que Dios lo ayude.
00:49:20Dios, ¿qué has hecho, Nick?
00:49:22¿Qué?
00:49:22¿Qué?
00:49:25Oiga, ¿cómo puedo arreglarlo?
00:49:32¿Usted lo inició?
00:49:37Escucha, no me interesa lo que me pase.
00:49:41Solo quiero que ellos estén a salvo.
00:49:43Dígame cómo detengo esto.
00:49:47Antes que nada, haga todo lo que le digan.
00:49:50Todo.
00:49:50Y no se preocupe, enviaremos un boletín para Billy y su banda.
00:49:55No puedo creer que no me haya dado cuenta de lo que hacías.
00:50:16¿Cómo pudiste hacer eso?
00:50:19¿Pensaste que podrías equilibrar la ecuación?
00:50:22¿Poner orden en el universo?
00:50:24Perdí a nuestro hijo.
00:50:28Tu hijo.
00:50:37Eres un excelente padre.
00:50:40Y nada de lo que sucedió lo cambia.
00:50:45Y yo te amo.
00:50:48Siempre lo haré.
00:50:49No, no, no, no.
00:51:19¿Sabes? Está bien que te hayas deshecho de todo eso.
00:51:39Sí.
00:51:49No, no, no.
00:52:19No, no, no.
00:52:49¡Suéltame!
00:52:51¡Mamá!
00:52:52¡Maldito!
00:52:54¡No!
00:52:55¡Mamá!
00:52:58¡El suelo, maldito!
00:53:00Aquí los tienes, Vinny.
00:53:01¡No!
00:53:02¡No!
00:53:03¡No!
00:53:05¡No!
00:53:06¡No!
00:53:07¡No!
00:53:14¡No!
00:53:16¡No!
00:53:17¡No!
00:53:18¡No!
00:53:19¡No!
00:53:49¡No!
00:54:19¡No!
00:54:24¡No!
00:54:26¡Tapar! ¡Tapar!
00:54:28¡No!
00:54:29No!
00:54:30¡Mi pierna! ¡Sigo har Paggio!
00:54:31¡Subwélooas!
00:54:32¡Luke!, ¡Luke!, ¡Luke!, ¡Luke!, ¡Luke!, no!
00:54:49¿Puedo apagar eso?
00:55:02¿El monitor o su corazón?
00:55:04Le preguntaré al doctor.
00:55:11Esto debe parar, ahora mismo.
00:55:14Dios sabe por qué aún está con vida.
00:55:17Se le ha dado una segunda oportunidad.
00:55:19¿Piensa que el oficial de afuera lo está protegiendo?
00:55:21Lo está protegiendo de usted mismo.
00:55:23Puede llevarlo directo a la cárcel si se lo ordeno.
00:55:26Quiere una retribución y mata a dos vagos.
00:55:28¿Y qué logró con eso?
00:55:30Todos creen que están bien en la guerra.
00:55:33Y al final todos mueren.
00:55:35Nunca va a ganar con esto, señor Hume.
00:55:36Nadie lo hará.
00:55:39Yo los maté.
00:55:42Yo maté a mi familia.
00:55:45Bueno, su hijo aún está con vida.
00:55:48¿Qué?
00:55:48Está grave.
00:55:50¿Dónde está?
00:55:52¿Está aquí?
00:55:52¿Dónde está?
00:55:53Oiga, es Luché.
00:55:54Aguarde un momento.
00:55:55¡Luke!
00:55:55¡Luke!
00:55:57¡Lucas!
00:55:57No puede salir, señor.
00:55:58Está bien, déjenlo ir.
00:55:59Señor, necesito regresar a la cama.
00:56:00¡Luke!
00:56:00¿Dónde está mi hijo?
00:56:01¿Dónde está?
00:56:01Está en el cuarto 206.
00:56:03¡Luke!
00:56:04¡Luke!
00:56:04Es mejor que no lo vea, señor.
00:56:05¡Luke!
00:56:06Doctor, está bien.
00:56:07Deje que lo vea un instante.
00:56:08¿Va a despertar?
00:56:21No puedo decirlo aún.
00:56:28Nunca habrá equilibrio.
00:56:32¿Qué es lo que dijo?
00:56:33La ecuación.
00:56:37A veces todo es caos.
00:56:41Eso es todo.
00:56:46Quisiera hablar con él.
00:56:47Por favor.
00:56:59Estaré afuera.
00:57:09¿Luke, puedes escucharme?
00:57:12¿Puedes mover los dedos?
00:57:14Hijo, mueve los dedos y puedes oírme.
00:57:17Luke, lo sé.
00:57:24¿Piensas que no me importabas tanto como tu hermano?
00:57:29No sé.
00:57:31Tal vez no lo hice al principio.
00:57:34¿Sabes?
00:57:36Cuando tu mamá y yo tuvimos a Brenda,
00:57:40él fue tan asombroso para mí que era como un niño milagroso.
00:57:47Pero yo siempre supe qué esperar de él.
00:57:50Y cuando tú llegaste,
00:57:52no sé, yo creo que esperaba...
00:57:55tener otro Brenda, ¿no entiendes?
00:57:57Esperaba que fueras como él, pero no lo fuiste.
00:57:59Tú fuiste tan diferente, pero tan diferente a él, tan diferente a mí.
00:58:02Tú fuiste mucho más, mucho más, mucho más como tu madre.
00:58:05Eras fuerte.
00:58:06Tan apasionado.
00:58:16Tu madre...
00:58:17significaba el mundo para mí.
00:58:22Igual que tú.
00:58:22Solo quiero que sepas que te amo.
00:58:28Que te quiero mucho.
00:58:32Amo a tu hermano y amo a tu madre.
00:58:34Amo a nuestra familia.
00:58:40Y...
00:58:41Y yo...
00:58:43lo siento...
00:58:45por no haber sido mejor padre.
00:58:48Lo...
00:58:49siento...
00:58:50tanto...
00:58:51por no haberlos protegido.
00:58:53Amo a tu hermano y amo a tu hermano y amo a tu hermano.
00:59:23No lo creo.
00:59:31¡Rayos!
00:59:38Oiga, llame a un doctor.
00:59:40¡Un doctor!
00:59:53Hola, Owen.
01:00:17Oye, necesito que verifique su número.
01:00:20Sí.
01:00:205-5-5-0-1-2-8.
01:00:22Verifique en otra parte, pero hazlo.
01:00:25Y sus ahorros también.
01:00:27Todo.
01:00:27Quiero todo.
01:00:28Hasta el fondo de estudios de sus hijos.
01:00:290-5-0-1-2-8.
01:00:36Hola
01:00:57Nick, soy Owen
01:00:58Verifiqué el número
01:00:59Es de un bar
01:01:00De cuatro rosas
01:01:01Nick, dime qué está sucediendo
01:01:03Gracias
01:01:03Adiós, Owen
01:01:04Nick
01:01:04Estoy buscando a Billy Darley
01:01:20O a alguno de sus amigos
01:01:21No entiendo lo que dices, jefe
01:01:24Lárgate de aquí, imbécil
01:01:30Dije que no puedo entenderte
01:01:34Desgraciado
01:01:35¿Me entiendes ahora, jefe?
01:01:39Creo que este tipo es un idiota
01:01:41¿Qué tal si te vuelo ese pedazo de basura
01:01:44Que llamas cabeza
01:01:46Y se la mando a tu madre
01:01:49Así te reconocería
01:01:51Pero lo dudo, jefe
01:01:53¡Púdrete!
01:01:55¡Oye!
01:01:56¡Déjalo en paz!
01:01:57Dime
01:02:01¿Dónde está Billy Darley?
01:02:03Dímelo ahora
01:02:03¡De inmediato!
01:02:04¡No!
01:02:05¡No te gustará ver a Billy Darley!
01:02:07Tengo negocios
01:02:09¡De acuerdo!
01:02:10¡De acuerdo!
01:02:11¡Suéltame!
01:02:12¡Suéltame!
01:02:13¡Maldito bastardo!
01:02:17Su amigo Echo vive en el 113
01:02:19Una calle cerca de aquí
01:02:20Casi siempre llega la hora de la comida
01:02:22¿Me entiendes, maldito?
01:02:23¿De acuerdo?
01:02:23Casi me arrancas la cabeza
01:02:26Una cosa más
01:02:28Necesito comprar armas
01:02:31¿Puedo ayudarlo?
01:02:44Necesito armas
01:02:45No te conozco
01:02:54Vengo del Cuatro Rosas
01:02:56Supongo que estás
01:02:59Un poco lejos de tu rumbo
01:03:02Oye
01:03:06No dejes que huela tu miedo
01:03:09Ese es para el enemigo
01:03:11El miedo
01:03:13Y las balas
01:03:15Aquí hay muchas balas
01:03:22Tendrás la mejor de todas
01:03:25Una 357
01:03:27Garantiza volar la cabeza
01:03:29Esta es muy bella
01:03:30Y aquí está una 45
01:03:33Muy poderosa
01:03:36Está muy hambrienta
01:03:38Y esta es la más poderosa de todas
01:03:41Medio cañón
01:03:42Espada de justicia
01:03:43Llévatela a la tierra sagrada
01:03:45A iniciar tu cruzada
01:03:47Cualquiera de estas
01:03:48Te hará sentir mucho mejor
01:03:50Por todo lo que te está molestando
01:03:52¿Qué tal es?
01:04:15¿Esta?
01:04:17Muy bien
01:04:30Llevaré esta
01:04:30Y estas
01:04:31Las tres son buenas para matar
01:04:34¿Vale la pena gastar tres grandes por matar?
01:04:40Son cinco
01:04:41Bueno, eso te hace un cliente preferente
01:04:43Voy a darte algunos accesorios
01:04:48Porque creo que los necesitarás
01:04:51Creo
01:04:52Que tienes a muchos que matar
01:04:54Estoy seguro
01:04:55¿Eres el desgraciado
01:05:12Que está atrás de mi hijo, Billy?
01:05:20Es su hijo
01:05:20Eso te convierte en el desgraciado
01:05:22Que mató a Joe, ¿no?
01:05:23Mataste a mi pequeño
01:05:24Y ahora estás tras de Billy
01:05:26Sí
01:05:28Estoy tras él
01:05:31Bueno, Billy no hace las cosas bien
01:05:35Lo que te haya hecho no es mi culpa
01:05:38Así que
01:05:41Alguien tiene que hacer que otro pague
01:05:43Para sentirse mejor
01:05:44¿Billy es el que tiene que pagar?
01:05:48Mata al desgraciado
01:05:49Eso no va a afectarme
01:05:51De padre a padre
01:05:53No me lo digas
01:05:55Solo
01:05:56Hazlo
01:05:57El señor sabe que he sido paciente
01:06:00Y tú eres un cliente que paga bien
01:06:02Pero si piensas en preguntarme
01:06:05¿Dónde está Billy?
01:06:08Te mataré
01:06:09Sigue tu camino
01:06:13Ve con Dios
01:06:16Y tu bolsa llena de armas
01:06:18Y tu bolsa
01:06:48¿Qué pasa?
01:07:18¿Qué pasa?
01:07:48¿Qué pasa?
01:08:18¿Qué pasa?
01:08:20Cosas de frente.
01:08:48¿Qué pasa?
01:08:50¿Qué pasa?
01:09:20¿Qué demonios? ¿Quién demonios es? ¿Tú? ¿Pero si te matamos? ¿Qué diablos?
01:09:40¡Tú lárgate de aquí! ¿Dónde está Billy?
01:09:44Púdrete.
01:09:46¡Ese es mi diente, imbécil! ¿Dónde está?
01:09:48¡Ah! ¡En la oficina!
01:09:51¿La oficina? ¿Dónde diablos es eso?
01:09:53Es el hospital psiquiátrico. Está abandonado. Es donde hacemos nuestra droga, amigo.
01:09:57Está por el puente de la calle Estillán, ¿entiendes? ¡La calle Estillán!
01:10:00Llámalo.
01:10:04Qué bueno que tu papá te puso las ruedas extras para que no te vayas a caer con tu hábito de hermanita.
01:10:09Desde hace tiempo ha sido buena clienta mía. También yo he sido buen cliente de ella.
01:10:17¡Maldición!
01:10:20¡Eco! ¡Maldito desgraciado!
01:10:22Es la segunda vez en esta semana que...
01:10:23¡Billy! ¡Tengo que cubrirte!
01:10:26Ese maldito no murió.
01:10:28¡Ese maldito no murió, Billy!
01:10:31¿De qué diablos estás hablando?
01:10:34Dice que está sentenciado.
01:10:36¿De qué más?
01:10:44Y esto, desgraciado.
01:11:04¿Y ahora qué rayos hiciste?
01:11:06¿Qué diablos quieres ahora?
01:11:07Parece que tienes mucha prisa.
01:11:10¿Sabes cuántas veces te limpié la nariz?
01:11:12Tuve que quitarme a ese desgraciado de encima, diciéndole que podía matarte.
01:11:15¿Crees que lo disfruté, acaso?
01:11:17Lo que tú no entiendes es que me importa lo que te pase, porque yo pierdo dinero.
01:11:22¿Necesitas que te dé más instrucciones?
01:11:28No, gracias, papá.
01:11:30Voy a llevarme el auto.
01:11:36¡Demonios!
01:11:40¡Demonios!
01:11:53¡Demonios!
01:11:55¡Demonios!
01:11:56¡Demonios!
01:11:57¡Demonios!
01:11:58¡Demonios!
01:11:59¡Demonios!
01:12:00¡Demonios!
01:12:01¡Demonios!
01:12:02¡Demonios!
01:12:03¡Diabros!
01:12:33¡Diabros!
01:13:03¡Diabros!
01:13:10¡Oye, don, que el del paciente está aquí! ¡Vací a ti!
01:13:13¡Aj! ¡Mi pierna!
01:13:16¡NO! ¡Maldito!
01:13:23¡Ah! ¡Maldito!
01:13:25¡Ay, maldito!
01:13:44¡Voy a matarte, desgraciado!
01:13:55¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
01:14:10¡Por allá, por allá!
01:14:25¡Voy a matarte, desgraciado!
01:14:31¡Se fue aquí arriba!
01:14:55¡Bienvenido al infierno!
01:15:00¡No!
01:15:07¡Vamos!
01:15:19¡Vete por allá!
01:15:22¡Cúbrenos!
01:15:22¿Qué pasa?
01:15:52Sabes bien que vas a morir aquí.
01:16:22Sabes bien que vas a morir aquí.
01:16:52Sabes bien que vas a morir aquí.
01:17:22Sabes bien que vas a morir aquí.
01:17:52Sabes bien que vas a morir aquí.
01:18:22Sabes bien que vas a morir aquí.
01:18:52Sabes bien que vas a morir aquí.
01:19:22Sabes bien que vas a morir aquí.
01:19:24Sabes bien que vas a morir aquí.
01:19:52Sabes bien que vas a morir aquí.
01:19:54Sabes bien que vas a morir aquí.
01:19:56Sabes bien que vas a morir aquí.
01:19:58Sabes bien que vas a morir aquí.
01:20:04Sabes bien que vas a morir aquí.
Recomendada
1:25:33
|
Próximamente
37:55
1:07
0:20
1:26:39
1:06:13
1:15:43
1:05:24
1:21:21
1:01:42
1:08:54
1:16:25
1:07:39
1:42:10
1:54:42
1:10:13
1:06:07
1:02:58
1:12:55
1:12:59
1:38:02
Sé la primera persona en añadir un comentario