- hace 3 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30Manto superior, manto inferior, núcleo externo, núcleo interno.
00:00:46Tierra, hace mucho, pero mucho tiempo.
00:01:00¡Gracias!
00:01:30¡Gracias!
00:01:32¡Gracias!
00:01:50¡Gracias!
00:01:52La Era de Hielo 4
00:02:00¿Eh? ¿Qué fue eso?
00:02:08Eddie, ¿lo escuchaste?
00:02:09Lo escuché, Manny. Lo que sea, está a kilómetros.
00:02:11Morita, ¿estás bien?
00:02:12¿Dónde está? Ningún adolescente se levanta temprano.
00:02:15Oye, tranquilo, oficial.
00:02:17¿No está en prisión?
00:02:21Se supone que iban a ser unos tíos responsables.
00:02:23¿Qué? Yo no vi a Morita que se escapara hace como 15 o 20 minutos.
00:02:26Ni que fue con Luis a la cascada.
00:02:27¿La cascada? ¿A dónde van los delincuentes?
00:02:30¡Relájate! ¿A dónde van los jóvenes?
00:02:31No, no, no. Así empiezan todos.
00:02:33Primero la cascada, después una reta en la trompa
00:02:36y en pocos meses será adicta a las moras.
00:02:38Manny, estás exagerando.
00:02:40No va a ser tu bebé para siempre.
00:02:42Lo sé. Y es lo que me preocupa.
00:02:47¡Corre!
00:02:50¡Luis! ¿Por qué no sacas la cabeza del suelo y tratas de divertirte?
00:02:55¡Soy un topo!
00:02:56Mi cabeza debe estar bajo tierra.
00:02:58Y mi idea de diversión no es arriesgar la vida
00:03:00para que puedas conocer a un lindo mamut.
00:03:01Iba no es lindo.
00:03:03Es sexy.
00:03:05Además, no puedes pasar toda la vida evitando riesgos.
00:03:07Pues yo los evitando.
00:03:08¿Pá?
00:03:09No hay ningún motivo para que te molestes.
00:03:10Tú sabes lo que pienso de que vayas a la cascada.
00:03:13¡Sabe todo sola!
00:03:14Ella no.
00:03:14Está sola, señor.
00:03:15¿Tú no cuentas, enano?
00:03:16Sí, ese es mi lugar.
00:03:17Y acaba de ponerme en él, señor.
00:03:18Vámonos, jovencita.
00:03:19Iremos a casa donde yo pueda vigilarte.
00:03:23Entonces, ¿usted quiere que...
00:03:25espere aquí, o...?
00:03:27Con eso no me asustas, madre naturaleza.
00:03:43Nada de lo que estás haciendo va a poder espantarme.
00:03:45Es que falta poco.
00:03:49Eso espero.
00:03:50Es que ya perdí el volante.
00:03:55¿Alguien ha visto a Preciosa?
00:03:56Es su hora de comer.
00:03:57Ma, abuelita me está hablando de su mascota muerta.
00:04:00¡Ey, patas en rima, familia!
00:04:02¡Ay, la taxina se huele, tío!
00:04:03¡Por favor, qué asco!
00:04:08¡Ten cuidado, milton!
00:04:09¡Lastimarás a alguien!
00:04:10¡Ah, ya te he tomado!
00:04:12¡Roca!
00:04:15Entonces, dime, ¿exactamente cuándo podré salir con niños?
00:04:25Cuando muera.
00:04:26Más tres días.
00:04:27Solo para estar seguro.
00:04:41¡Mani, ¿estás bien?
00:04:42¡Quítate!
00:04:46¡Mi cara!
00:04:48Fue divertido.
00:04:49Ahora, ¿quién será la cena de hoy?
00:04:53¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:04:56¡Tío Fungus!
00:04:57¿En serio eres tú?
00:04:58¡Uy, lo siento, lo siento!
00:05:00¡Mamá, papá!
00:05:03¡Parshan!
00:05:04¡Oigan!
00:05:04¡Agué!
00:05:05¡Esta calabaza ya está madura!
00:05:06¡Oh, toda mi familia!
00:05:08¿Ves?
00:05:09Él sí abraza a sus papás.
00:05:10¡Jamás pensé que volvería a ver a mi bebé!
00:05:12¡Estuvimos buscándote por todas partes!
00:05:14¿En serio?
00:05:15¡Lo sabía!
00:05:15¡Lo sabía!
00:05:16¡Sabía que no me habían abandonado!
00:05:18¡Te equivocas!
00:05:19¡Pero claro que te abandonamos!
00:05:20¡Pero siempre te extrañamos!
00:05:23¿Verdad?
00:05:24Sí, sí, sí, sí.
00:05:25Y es que sabíamos que Sid quería ver a su...
00:05:27... pobre abuelita, antes de que...
00:05:29... se fossilizara.
00:05:30¡Lo sepultaré a todos y bailaré en sus tumbas!
00:05:33¡Tan frágil!
00:05:34¡Y ella se muere por pasar tiempo contigo, Sid!
00:05:37¡Ah, sí!
00:05:38¡Abuelita!
00:05:39¿Abuelita?
00:05:45¡Abuelita!
00:05:45¡Tengo careja que me divierta!
00:05:47¿Por qué no la llevas a tu cueva?
00:05:48¿Necesita descansar un poco, Sid?
00:05:50Tengo mucho que contarte.
00:05:51Ha pasado mucho desde que nos vimos.
00:05:53¡No me importa!
00:05:54Pero peleamos con dinosaurios en la era de hielo.
00:05:56No tenía sentido, pero fue emocionante.
00:05:58¡Nos desechamos de la vieja loca!
00:05:59¡Vámonos, rápido!
00:06:02¡Alto, alto!
00:06:03¡No pueden irse!
00:06:04¡Lastimarán así!
00:06:04Lo siento, tesoro, pero todo se desplota en casa.
00:06:07¡Nos alejaremos de la costa, ya que abuelita es solo peso muerto!
00:06:10¡Arriba, rita!
00:06:12¡Adiértela a la comunidad, que a veces se pierde!
00:06:15Oigan, ¿eso explica mucho acerca de Sid?
00:06:17Mamá, papá, tiene los dientes de abuelita, no los encuentra.
00:06:23¡Oye!
00:06:23¡Quiero que mastiques esto por mí!
00:06:25¡Eh, chicos!
00:06:26¿Dónde está todo el mundo?
00:06:28Yo lo hago.
00:06:30¿Sid?
00:06:30Ah, tu familia fue aplastada por un asteroide.
00:06:34Lo siento.
00:06:34¿Qué?
00:06:35Lo que Diego está intentando decir es que se fueron.
00:06:40Ellos te buscaron solo para que cuidaras a tu abuelita.
00:06:42¡Ay, cómo crees!
00:06:43¡Qué clase de cruel familia abandonaría a tu propia abuela!
00:06:46¡Eso es una locura!
00:06:48¡Eso es!
00:06:49¡Eso es!
00:06:50¡Ay, mi familia!
00:06:53Y, al menos aún tienes abuelita, ¿no, amigo?
00:06:55Sí, abuelita.
00:06:57¡Abue!
00:06:58¡Abue!
00:06:59¡Guau!
00:06:59Para su edad se mueve rápido.
00:07:04¡Abuelita!
00:07:05¡Abuelita!
00:07:06¡Abuelita!
00:07:07¡Sale donde quiera que sea!
00:07:08¡Ándale, abuela!
00:07:09¡Abuelita, abuelita, abuelita, abuelita!
00:07:10¡Tengo muchas ciruelas!
00:07:12¡Justo como te gustan!
00:07:14¡Guau!
00:07:15¡Guau, cadena!
00:07:16¡No quiero ver eso!
00:07:17¿Eh?
00:07:20¡Otra vez!
00:07:21¿Qué pasará si tu padre nos descubre?
00:07:22¡No soy tan rudo como parezco!
00:07:24¡Esther!
00:07:24¡Shh!
00:07:24¿Escuchaste?
00:07:32¡Corre!
00:07:33¡Sí!
00:07:36¡Sí!
00:07:37¡Oye, mira!
00:07:38¡Es Ethan!
00:07:39¡Sí, Ethan!
00:07:40¡El campeón!
00:07:42¡Ese soy yo!
00:07:44¡Sí!
00:07:47¿Ves?
00:07:48¡Diversión!
00:07:48¡Fue el peligro!
00:07:49¡Sí!
00:07:50¡Mírenme!
00:07:52¡Sí!
00:07:57¡Ay!
00:07:57¡Seguro está bien!
00:07:58¡Bien, bien!
00:07:58¡Lo que se dice bien!
00:07:59¡No!
00:08:00¡No puedo creer que hayas hecho eso!
00:08:02¡Estuvo de locos!
00:08:05¡Bien!
00:08:06¡Sí!
00:08:08¿No es hermoso?
00:08:09Pues hermoso es una palabra muy fuerte, ¿no?
00:08:11¡Tal vez coqueto!
00:08:12¿A quién acechamos?
00:08:13¡Ay!
00:08:14¡Seguro que a Ethan!
00:08:14¡Hola, enano!
00:08:15¿Y ustedes dos qué hacen aquí?
00:08:16Manny nos dijo que te cuidáramos, pero que tú no nos vieras.
00:08:18¡Bajo ninguna circunstancia!
00:08:20¡Ay!
00:08:20¡Torpe, torpe, torpe, torpe, torpe!
00:08:22Ok, lo voy a hacer.
00:08:24¿Sí me veo bien?
00:08:26¿Louis?
00:08:28¿Qué?
00:08:28Si te ves bien, te ves muy bonita.
00:08:30¡Oh, Louis!
00:08:32¡Eres el mejor amigo del mundo!
00:08:35¡Ay!
00:08:36Amigo.
00:08:37Hola, Ethan.
00:08:38Me llamo Morita.
00:08:39¿Y tu nombre?
00:08:40¿Qué estoy haciendo?
00:08:41Solo tengo que ser cool.
00:08:42Solo seré...
00:08:43¡Oh, oh, oh!
00:08:44¡Oh, oh, oh!
00:08:45¡Oh, no!
00:08:47¡Sí!
00:08:48¡Eso es intenso!
00:08:49¡Oh, oh, oh!
00:08:51¡Eso duele mucho!
00:08:53¡Oh!
00:08:53¡No, no, no, no!
00:08:55¡No!
00:08:56¡No!
00:08:57¡Qué asco!
00:08:59¡Qué asco!
00:09:01¡Es la extraña que sale con Sarigüeya!
00:09:03¡Ay!
00:09:04¿Qué acaba de pasar?
00:09:05¡Ay, no, Ethan!
00:09:06¡No sabes cómo lo siento yo!
00:09:08¡Guau!
00:09:08Eres más guapo de cerca.
00:09:10¡Fenomenal!
00:09:10Bueno...
00:09:10¿Tienes una hermana gemela?
00:09:13¿Estoy interrumpiendo algo?
00:09:15¡Pá!
00:09:15¿Qué pasa?
00:09:16¡Oye!
00:09:16¡Lo siento, yo solo!
00:09:17¡Espera, no!
00:09:17¡No, a tu piedra!
00:09:18¡Tú igual!
00:09:19¡Tú!
00:09:19¡Quiero que te alejes de mi hija!
00:09:21¡Pá, nada!
00:09:21¡Y tú!
00:09:21¡Estás castigada!
00:09:22¡Pero yo no hice nada!
00:09:23¡Castigada!
00:09:24¡Perdedora!
00:09:25¡Auch!
00:09:25¡Es un papá!
00:09:26En serio, es súper vergonzoso.
00:09:28¡Qué amargado!
00:09:30¡Morita!
00:09:34¡Morita, ven acá!
00:09:36¡Vamos a hablar!
00:09:36¿Cómo pudiste avergonzarme
00:09:37en frente de mis amigos?
00:09:38Porque fuiste deliberadamente
00:09:39donde no deberías, hija.
00:09:41¡Oh!
00:09:41¡Tú no puedes controlar mi vida!
00:09:42¡Sólo quiero protegerte!
00:09:44¡Eso es lo que hace un padre!
00:09:45¡Pues!
00:09:46¡Desearía que no fueras mi padre!
00:09:50Solo está molesta, cielo.
00:09:51Morita, no es el fin del mundo.
00:09:58¡Wow!
00:09:59Disculpa.
00:10:00No creo que hayas sido tú.
00:10:04¿Qué fue eso?
00:10:05No lo sé.
00:10:07Quédate ahí.
00:10:08Yo me acercaré.
00:10:16¡Eli!
00:10:17¡Mani!
00:10:19¡No!
00:10:21¡Vamos!
00:10:22¡Morita, atrás!
00:10:30¡Mani, jalo!
00:10:32¡Diego!
00:10:33¡No lo habrías logrado!
00:10:44¡Eli!
00:10:45¡Detrás de ti!
00:10:45¿Y ahora qué pasa?
00:10:50¡Vayan al puente de tierra!
00:10:52¡Estarán seguras del otro lado!
00:10:53¡No, Mani!
00:10:54¡No!
00:10:54¡Las veré allá!
00:11:05¡Mani!
00:11:06¡No!
00:11:07¡Eli!
00:11:08¡Tienen que salir de aquí!
00:11:09¡Corran!
00:11:10¡Váyanse!
00:11:10¡Atrás, atrás!
00:11:22¡Atrás, atrás!
00:11:22¡Atrás, atrás!
00:11:23¡Atrás!
00:11:24¡Atrás!
00:11:24¡Atrás!
00:11:44¡Papi!
00:11:44¡Resistan, por favor!
00:11:49¡No importa cuánto me lleve, las encontraré!
00:11:53Mamá, todo esto es mi culpa.
00:11:55Si lo hubiera escuchado...
00:11:56Morita, esto no es tu culpa, ¿ok?
00:11:58Tal vez jamás lo vuelva a ver.
00:11:59Y lo último que hicimos fue pelear.
00:12:00Oye, tu padre es el mamut más obstinado y rudo que conozco.
00:12:04Volverá por nosotras.
00:12:05Te lo prometo.
00:12:11¡Rápido! ¡Ayúdenme a darme la vuelta!
00:12:14¡Oigan, por favor!
00:12:22¡Santilícense! ¡No se alarmen!
00:12:25¡Espera, mamá! ¿Dónde está Luis?
00:12:26¡Tenemos que encontrarlo!
00:12:28¡Vamos, rápido!
00:12:35¡Me necesitan! ¡Tengo que volver!
00:12:37Manny, este hielo es demasiado grande.
00:12:39La corriente nos está arrastrando.
00:12:40¿Saben? Mi madre decía que las malas noticias son buenas noticias disfrazadas.
00:12:43¿Eso fue antes de abandonarte?
00:12:45Exactamente.
00:12:46Pero el punto es que aunque las cosas se vean mal, hay un arco iris en la vuelta de la esquina.
00:12:51Y después todo es paz y tranquilidad.
00:12:53¡Así que pase tranquilidad!
00:13:05¡Luis! ¡Luis! ¡Luis!
00:13:06¡No, no, no!
00:13:07¡Herno! ¡Herno!
00:13:08¡Luis! ¿Dónde estás? ¿Qué esperas? Tenemos que irnos.
00:13:12¡Luis!
00:13:17¡Luis!
00:13:17¡Morita!
00:13:20¡Luis! ¡Tienes que saltar!
00:13:22¡No! ¡Ustedes sálvense, morita!
00:13:25¡Olvídalo! ¡No nos iremos sin ti!
00:13:26¡Ay, gracias al cielo!
00:13:27¡Salta!
00:13:27¡Es por esto que me muevo bajo tierra!
00:13:40Gracias por volver.
00:13:41¿De qué hablas? Jamás abandono a mis amigos.
00:13:44Perfecto. Vámonos.
00:13:46Ese muro seguirá moviéndose y nos aplastará.
00:13:48Hay que llegar al puente de tierra.
00:13:50¿Alguna duda?
00:13:51¡Uh! ¡Uh!
00:13:52Sí.
00:13:53Cuando tomas agua por tu trompa, ¿sabe como mocos?
00:13:57Eh, no. Bueno, a veces. ¡Muévanse!
00:14:10¡No pierdan de vista el horizonte! ¡No encuentro el horizonte!
00:14:14¡Sí!
00:14:21¡Ay, cangrijote!
00:14:29¡Ah!
00:14:33Protégeme.
00:14:35¡Sin otro hombre vivo! ¡Búscanme un esposa!
00:14:38¡Y díganle que la amo!
00:14:40¡Ah!
00:14:41¡Ah!
00:14:44¡Ay! ¡Lo logramos! ¿Qué pasa, océano? ¿Eso es lo mejor que tienes?
00:14:51Tengo razón, amigo.
00:15:04¡Hey! ¿Realmente hay un arcoíris a la vuelta de la esquina?
00:15:14¡Morita!
00:15:27¿Estás bien?
00:15:28Estoy muy preocupada por mi papi.
00:15:30Escucha, llegaremos a él. A este paso iremos delante del muro y llegaremos al puente de tierra antes de que te des cuenta.
00:15:36Todos sobreviviremos, Morita.
00:15:41Tal vez ellos no, pero todos los demás estaremos bien.
00:15:44Nos seguimos alejando de casa.
00:16:06Sí, pero sobrevivimos y aún estamos juntos. Podría ser peor, ¿no?
00:16:09Por única vez, tiene razón. Pasamos tormentas y olas gigantes y unas ponzoñosas.
00:16:14¿Pieres, del mar? ¿Nos golpeará alguna otra cosa?
00:16:17¡Au!
00:16:18Yo me levante cuando no quiero levantarme. Si quiero levantarme, me levantaré ahora.
00:16:20¡Hola!
00:16:21¡Au! ¿Qué fue?
00:16:22¡Ya cállense! ¡Quiero dormir!
00:16:24¡Abuelita! ¡Estás viva!
00:16:25Y no sabe el gusto que nos da que esté aquí, doña.
00:16:28Oye, Pachoncito, ¿quieres sacarme de aquí?
00:16:30¡Mu!
00:16:31¡Ey! ¡No puedes! ¡Imagina que soy un postre! ¡Eso te motivará!
00:16:34¡No puedo creerlo! ¡La tormenta no la despertó!
00:16:40¡Ah! ¡El cometa que mató a los unicornios no me despertó!
00:16:43¡Gracias por tener listo el baño, Sidney!
00:16:45¡Abuelita, toma mi pata!
00:16:47¡Obvio no! ¡Este es mi primer baño en décadas!
00:16:51¡Y eso lo prueba!
00:16:52¡Rápido! ¡Hagan algo, por favor!
00:16:54¡Te dejo, abuela!
00:16:58¡Ya, suéltame!
00:17:00¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au!
00:17:01¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Este! ¡U! ¡Ah!
00:17:05¿Por qué me ven de esa forma, mirones?
00:17:07¿Una anciana no puede tomar un baño en paz?
00:17:09Como si fuera un asado de pato.
00:17:10Oye, ¿cuál es la expectativa de vida de una perezosa?
00:17:13Vivirá más que todos. ¿Lo saben, verdad?
00:17:15Hierba mala nunca muere.
00:17:16Oye, ¿por qué me ven de esa forma?
00:17:46¡Combie!
00:17:50¡Chau!
00:17:55¡Yegy opí!
00:17:56¡Gracias!
00:18:26¡Gracias!
00:18:56¡Gracias!
00:19:03¿Dónde termina este océano?
00:19:06Agua, agua por doquier
00:19:09Tiene una gota que beber
00:19:11¡Ay, excepto esta gota!
00:19:16¡Es algo!
00:19:17¡Sala!
00:19:18¡Preciosa!
00:19:20¡Mamá te está buscando!
00:19:22¡Preciosa!
00:19:23¡Ven aquí, chiquita!
00:19:24¡Oiga, señora!
00:19:25¿Ha visto a Preciosa?
00:19:26Si habla de la imaginaria o tal vez difunta mascota que está buscando
00:19:29No, no la he visto
00:19:31¡Ey! ¡Miren!
00:19:32Donde hay aves, hay tierra, ¿verdad?
00:19:34¡Oye, amigo! ¡Espera!
00:19:37¡Ey! ¡Espera! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
00:19:40¡Vuelve!
00:19:41Es un gran botín, un capitán, cuatro pasajeros, completamente indefensos.
00:19:56Uno muy atestoso y uno muy voluminoso.
00:19:58En mi océano.
00:20:00Pero qué terrible acontecimiento.
00:20:03Yo adoro los terribles acontecimientos.
00:20:14¿Estoy alucinando o es hielo lo que viene directo hacia nosotros?
00:20:17Sí, sí, sí, sí. Y parece que hay animales sobre él.
00:20:20Nos rescatarán, nos rescatarán.
00:20:22Oigo, trisas.
00:20:23Oh, debe ser un crucero.
00:20:30¡Ay, se ven rellenitos!
00:20:46¡Ja! ¡Yo quiero al robustito ranudo!
00:20:49¡Ja! ¡Ja, ja!
00:20:51¡Guau!
00:20:54Prepárense para cortar y degollar, piratas.
00:20:56Ya cállate, guiño.
00:20:57Oye, ahí...
00:20:57El capitán de las órdenes.
00:20:59¡Hola, allá abajo!
00:21:00¡Pero qué suerte tienen!
00:21:02¡Estas aguas están infestadas de piratas!
00:21:05¿Verdad, muchachos?
00:21:06¡Qué bueno que los encontramos antes que ellos!
00:21:10Capitán Tripa, su servidor.
00:21:12¿Ya vieron que sí me ha tan hermoso?
00:21:18¡Hey! No queremos problemas.
00:21:20Solo queremos volver al continente.
00:21:21¿El continente?
00:21:22¡No el rompecabezas!
00:21:26¡Mi familia está allá!
00:21:27Si pudiera...
00:21:28¡Oh! ¿Dijiste tu familia?
00:21:29¡Qué tierno eres!
00:21:31Espero que te hayas despedido,
00:21:33ya que no hay forma de volver.
00:21:35¡Claro que sí!
00:21:36¡Ya lo olvidó, capitana!
00:21:37¡Pueden navegar a la careta del retorno!
00:21:39¡Y tomar la corriente de vuelta!
00:21:40¡Este cerebro es una joya!
00:21:42¡Ja, ja, ja!
00:21:42¡Gracias, señor Flee!
00:21:44¡Oh!
00:21:44Ven, sí hay forma de volver a casa.
00:21:47¡Ya no hay casa, señores!
00:21:50Solo hay aquí.
00:21:51Y aquí, su embarcación es mía.
00:21:55¡Estaciones de batalla!
00:22:01¡La bandeja!
00:22:02¡Ahora entreguen su barco!
00:22:06¡O enfrenten mi furia!
00:22:08¿Que vamos a ir a la feria de qué?
00:22:09¡No!
00:22:10¡Feria!
00:22:11¡Furia!
00:22:11¡Fuego!
00:22:15¡Dale al mamut y gane un premio ahora!
00:22:19¡Disparen los callones!
00:22:20¡A vos!
00:22:21¡Este!
00:22:22¡Trabajo!
00:22:22¡Shirab!
00:22:23¡Allá!
00:22:23¡A la orden, capitán!
00:22:28¡Por poco lo logras!
00:22:29Yo no peleo con niñas.
00:22:33Ya veo por qué.
00:22:34¡Ah!
00:22:35¡Fantazo!
00:22:36¡Au!
00:22:36¡Au!
00:22:37¡Sí!
00:22:38¡Bailemos rumba, gordita!
00:22:40¡A dormir, grandote!
00:22:46¡Mari!
00:22:53¡Hola!
00:22:55¡Hola, amigo!
00:22:57¡Bienvenido a la fiesta!
00:23:00¡Veamos qué pasos traes!
00:23:02¡Vaya, pescardilla!
00:23:03¡Vaya!
00:23:04¡A bailar!
00:23:09¡Ay, amigos!
00:23:10¿Ya vieron?
00:23:11¿Dónde está mi tesoro?
00:23:12¿Alguien lo ha visto?
00:23:13¿Toto?
00:23:14¿Está detrás de ti?
00:23:15¿Dónde?
00:23:15¿Dónde está mi tesoro?
00:23:17¡No lo veo!
00:23:17¡Oh!
00:23:18¡No veo otra cosa!
00:23:19¡Uy!
00:23:19¡Qué lindas vacaciones!
00:23:21¡Las mejores de mi vida!
00:23:22¡Buenos días!
00:23:23¡Para solecito!
00:23:24¡Permíteme ser el primero que te extienda una mano amistosa!
00:23:27¡Eso es un pie!
00:23:28¡Oh, oh, oh!
00:23:29¿Nada se te escapa o sin grandote?
00:23:31¿Qué quieres?
00:23:32¡Apuesto a que te sientes solo, asustado, confundido!
00:23:35¡Déjame explicarte bien!
00:23:37¡Ayúdenme, muchachos!
00:23:38¡Oh!
00:23:38¡El capitán nos deleitará con una canción!
00:23:41En un barco flotando sin rumbo están atascados creen tal vez
00:23:44No me quiero jactar pero debo aclarar qué suerte es
00:23:47Lo salvó el señor Peos Rey de estos mares
00:23:49A esposas ejas no extrañen
00:23:50¡Primero oficial presión teme!
00:23:53¡A la orden, Capitán Tripa!
00:23:55El temible y grande
00:23:56Peludo y elegante
00:23:57Tenebroso y aún muy hibrioso
00:23:58Él ataca
00:23:59Come bananas
00:24:00Amo de mar sin discusión
00:24:02¡Ay, no!
00:24:03¡Soy yo!
00:24:03¡Ese!
00:24:04¡Ese!
00:24:05¡Ese!
00:24:05¡Ese!
00:24:05¡Muy bien, muy bien!
00:24:07Un primate pionero, pirata, fin y audaz tripulación
00:24:10Como ustedes no tenían lugar
00:24:12¡Verdad!
00:24:13Nos rescató
00:24:14Y nos salvó
00:24:15La vida le debemos, Ben
00:24:17Y si no los mata su vida
00:24:18¡Deberán también!
00:24:21¿Matarlos?
00:24:21Yo no, no
00:24:23Bueno, al menos no a este enorme y útil mamut
00:24:27¡Ey, suéltame!
00:24:28En fin
00:24:29Nuestro malpo navega en el hielo que está en constante mutación
00:24:32¡Vengan a navegar!
00:24:33¡Es ideal!
00:24:34¡Aceptad!
00:24:34La indicación
00:24:35En un mundo que hoy se suena
00:24:37Sobreviven los que despojan
00:24:39Por fortuna, experto en eso soy
00:24:41¿Qué mejor?
00:24:42¿Un ladrón bandido?
00:24:43Ya debemos irnos
00:24:44¡Juan Armado!
00:24:44¡Hay que apresurarnos!
00:24:45¡Mátate esos ojos!
00:24:46¡Nos vamos a empezar otros!
00:24:47¡Innegable, indiscutible, invaluable!
00:24:49¡Sí, lo saben!
00:24:50¡Abo de mar!
00:24:52¡Paren esto!
00:24:53¡Soy yo!
00:24:53¡Ese!
00:24:54¡Soy yo!
00:24:54¿Quién eres tú?
00:24:55¡Ese!
00:24:56¡Ese!
00:24:56¡Aquí tú!
00:24:56¡Soy yo!
00:24:58¡Qué lindo cara, señor!
00:25:00¿Capitán Triva?
00:25:01¿Es en serio?
00:25:02También yo estoy algo panzón, pero...
00:25:04No, no me pondría ese nombre
00:25:05¡Qué gracioso!
00:25:07¡Eres muy gracioso!
00:25:08Pero eso no fue lo que me dio mi nombre
00:25:09Estas fueron las que me lo dieron
00:25:12No lo entiendo
00:25:12¿Ah, no?
00:25:13Ok
00:25:13Permíteme explicártelo
00:25:15Solo presiono ligeramente aquí
00:25:17¡Y luego bajo hasta aquí!
00:25:21¡De tus entrañas a las pirallas!
00:25:23Ah, fijo sin entender
00:25:26Miren, por mucho que me gustara unirme a un simio
00:25:29Al Conejo de Pascua
00:25:30Y a un costal gigante de pudín
00:25:32Yo paso
00:25:33Nadie impedirá que vuelva con mi familia
00:25:36¡Bailaré la mata con tu hígado, panzón!
00:25:39¡Cuéntame!
00:25:41Esa familia está a punto de terminar contigo
00:25:45¡Primero oficial!
00:25:46¡Arroja el peso muerto!
00:25:47¡A la orden, señor!
00:25:48¡Preparen la plancha!
00:25:49¡Preparen la plancha!
00:25:50¡Preparando la plancha!
00:25:51¡Ah!
00:25:52¡Au!
00:25:53¿Qué?
00:25:54¿Quieres quedarte al agua?
00:25:55No puedo
00:25:56Porque comí hace menos de 20 minutos y ya sabes la regla
00:25:58¡Eso es un mito!
00:25:59Bueno, pero mientras te aseguro
00:26:01¡Esperen!
00:26:04Gracias al fiel
00:26:05¡También a la decrépita!
00:26:07¡Adelante, señora!
00:26:08¡Ay, qué educado muchachón!
00:26:10¿Por qué no puede ser como él, Sidney?
00:26:13¡Abuelita, alto!
00:26:16Acércame a la liana
00:26:17¡Sí, sí!
00:26:19¡Entiendo!
00:26:23¡Para hacerme esos dorados están muy feos!
00:26:26¡Más!
00:26:27¡Un poco más!
00:26:36¡Sí!
00:26:37¡Este cae, senamor!
00:26:38¡Tú puedes, Manish!
00:26:39¡Haz papilla de timio!
00:26:40¡Mírate!
00:26:41¡Once toneladas de grasa coagulada!
00:26:43¡Eh!
00:26:44¡No estoy gordo!
00:26:44¡Estoy pachoncito!
00:26:46¡Lástima, pachón!
00:26:47¡Yo pude haberte usado!
00:26:48¡Pues olvídalo, capitán!
00:26:55¡Te tengo, abuela!
00:26:57¡Rápido, arregla!
00:27:03¡Alguien tiene flotadores!
00:27:05¡No!
00:27:09¡No!
00:27:10¡Mi botín!
00:27:11¡Ay, va, va!
00:27:12¡Ay, va!
00:27:13¡No!
00:27:24¡Unieron nuestro barco!
00:27:25¿Qué vamos a hacer?
00:27:26¡Nos vamos a ahogar!
00:27:28¡Tú eres una criatura acuática, Soquete!
00:27:31¡Buen punto, señor!
00:27:32¿Pongo la blanca, capitán?
00:27:34¡No!
00:27:35¡Espere!
00:27:35¿Qué pasará con Shea?
00:27:36¿Qué pasará de qué?
00:27:37¡Sí!
00:27:37¿Qué pasará de qué?
00:27:38¿Alguno más de ustedes quiere convertirse en capitán?
00:27:41¡Correcto!
00:27:42¡Rápido cerebro de chorrito!
00:27:43¡Nada!
00:27:46¡Oigan!
00:27:47¡Tripa!
00:27:47¡Clin!
00:27:48¿Hay alguien ahí?
00:27:49¡Toma!
00:27:49¡Sujétate!
00:27:50¡No, váyanse!
00:27:51¡Prefiero ahogarme!
00:27:52Lo que diga la señorita
00:27:53¡Dije que no necesitaba ayuda!
00:27:59¡De nada!
00:28:00Entonces, ¿quieres unirte a esta humilde tripulación?
00:28:03Dos perezosos, un mamut y un tigre son como el inicio de un mal chiste
00:28:07Y nosotros te salvamos
00:28:08Eso te convierte en el remate del chiste, gatita
00:28:10¡No!
00:28:12Me llames gatita
00:28:12Ok, no lo haré
00:28:14¡Gatita!
00:28:15Si se besan, me vomito
00:28:16¿Qué?
00:28:17No, espere
00:28:18No
00:28:18Deberíamos descansar unas horas
00:28:40¡Gracias!
00:28:45¡Descansen!
00:28:52Te extraño, papi
00:28:53Esto no es algo que se ve todos los días, ¿eh?
00:28:57¡Ivan!
00:28:58¡Hola!
00:28:59¡Au!
00:29:00¡Au!
00:29:01Lo hice a propósito
00:29:02Jamás había visto dormir a un mamut de esa forma
00:29:04¿Qué?
00:29:05¡No!
00:29:05Solo me ayuda a pensar
00:29:06La sangre baja la cabeza lejos del viejo
00:29:09Lo que sea
00:29:10Eh, ok
00:29:12Eso es algo extraño
00:29:14¿Y tú?
00:29:18¿Cómo has estado?
00:29:19Ya sabes, con todo esto
00:29:21¿La verdad?
00:29:22Algo asustada
00:29:22Ok, muy asustada
00:29:24Todo lo conocido desapareció
00:29:26Sí, yo también me asusté
00:29:27Bueno, no me asusté
00:29:29Más bien me...
00:29:30Preocupé
00:29:31Oye, ¿quieres caminar conmigo mañana?
00:29:33Para no pensar en todo esto
00:29:35¿Quieres caminar conmigo?
00:29:36Bueno, casi me aplastas esta mañana
00:29:38Así que...
00:29:39Imagino que no puede pasar algo peor, ¿verdad?
00:29:41Sí
00:29:41Ah, una cosa más
00:29:43No es tan importante, pero...
00:29:44Deberías deshacerte del topo
00:29:46¿De Luis?
00:29:47Sí, claro
00:29:47No hay problema
00:29:48Alguien está feliz
00:29:55Ah, y tan es lindo
00:29:56¿No crees?
00:29:57Mi amor
00:29:57Sé que te gusta mucho, pero...
00:30:00No dejes que nadie te cambie
00:30:01¿Está bien?
00:30:02Lo sé
00:30:03¿Vas a subir?
00:30:09Ah, creo que esta noche dormiré aquí, ma
00:30:11Está bien
00:30:12Buenas noches
00:30:14Descansa, ma
00:30:15Y tú, papi
00:30:17Oye, masticas de sándwich por mí
00:30:29Agüe, ¿por qué no nos quieren nuestra familia?
00:30:32¿Hicimos algo mal?
00:30:33Ah, ¿creen que somos un desastre?
00:30:35Que no hacemos nada bien
00:30:36Es una rata
00:30:39¡Ah, ah, ah, ah, ah!
00:30:43¡No, no, ah!
00:30:45¡Qué bestia!
00:30:46Oh, Sid
00:30:46Nunca llegaremos a casa en esto
00:30:49Bueno, debiste haberlo pensado antes de romper nuestro iceberg, genio
00:30:52Sí, intentando escapar
00:30:54Bébil, mandona
00:30:54¡Tierra!
00:30:55Sí, tierra
00:30:56Espera, ¿qué?
00:30:56¡Ella no! ¡Ahí!
00:30:58¿Eh?
00:30:58¡Tierra!
00:31:01¡Todos juntos, patalén! ¡Patalén!
00:31:06¡Tierra!
00:31:23¡Comida!
00:31:23¡Ay, te eché tanto de menos!
00:31:25Mírame, esto disolve los huesos
00:31:27¡Ah!
00:31:27¡Ah!
00:31:32¡Se acabaron los bocadillos!
00:31:34¡Hay que construir una balsa!
00:31:35¡Mani!
00:31:35¡Guau! Se ve que Shira odia armar balsa
00:31:37¡Ven tras ella!
00:31:39¡Puede ayudarnos a volver!
00:31:40¡Shira!
00:32:00¡Detengo!
00:32:02¡Wow!
00:32:03¡Suéltame!
00:32:10¿A dónde crees que vas, niña?
00:32:11¡Oh!
00:32:13La caleta del retorno
00:32:15El camino a casa
00:32:16¡Ay, no!
00:32:18¡A esto le llaman barco, miserables, inútiles!
00:32:21¡Sí, inútiles!
00:32:22¡A trabajar!
00:32:22¡Más rápida!
00:32:23¡Ustedes despreciables e insignificantes excusas!
00:32:25¡Tengo roncojos buenos para nada!
00:32:27¿Qué fue lo que dijo?
00:32:27¿Qué?
00:32:28¡Terminen este pedazo de hielo para el anochecer!
00:32:30¡O los pasaré por debajo de la quilla todos!
00:32:32¡Sí, inútiles!
00:32:35Señores, ¿qué opinan?
00:32:36Dos palabras, bipolaridad
00:32:38¡Au!
00:32:38¡Estoy hablando de la corriente!
00:32:40Diego tiene razón, es el camino a casa
00:32:42¡Sí, genial!
00:32:45Lástima que no tenemos barco
00:32:46¡Claro que sí!
00:32:47Está justo ahí
00:32:48¡Sí, qué excelente plan!
00:32:51Piratearle un barco pirata a unos piratas
00:32:53Me duele decirlo, pero la prisionera tiene un punto
00:32:56¡Sí, pues!
00:32:57¡Shh!
00:32:57Los árboles tienen oídos
00:32:59Un momento
00:33:13Podemos ayudarnos mutuamente
00:33:15¡Oh, chiquito!
00:33:16Oigan, amiguitos
00:33:17¡Salgan de ahí!
00:33:18No, no, no, no, tranquilos
00:33:20No les haremos daño
00:33:20¿Por qué no enfrentamos juntos a los piratas?
00:33:24¿Eh?
00:33:27No entendieron lo que dije, ¿verdad?
00:33:28Ok, eh...
00:33:30¡Barco!
00:33:31¡Yo querer!
00:33:31Sí, bien hecho, niño de la selva
00:33:33Y adelante, búrlate
00:33:34Pero me entendió
00:33:35¡Torta!
00:33:35¡Oh, chiquito!
00:33:39¡Gracias!
00:33:40Eh, ¿puedo intentarlo?
00:33:41Sí, a ver qué haces
00:33:42Ok, ahora miren esto
00:33:44¡Mima, mame, mima!
00:33:47¡Tres fristes tigres!
00:33:48¡Tres fristes tigres!
00:33:50¡Guga, guga, guga, guga!
00:33:52¡Upa, upa, upa, upa!
00:33:54¡Qué, sí!
00:33:55¡Parum!
00:33:56¡Ah!
00:33:57¡Ah!
00:33:58¡Oh, oh, oh, oh!
00:34:00¡Ah, ah, ah!
00:34:01¡Guele, gule, gule, gule, gule!
00:34:02¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:34:04¡Ah!
00:34:04¡Oh, oh, oh, oh, oh!
00:34:04¡Tarán!
00:34:06¡Oh, oh!
00:34:07¿Sí le entendieron?
00:34:08¡Ah!
00:34:13¡Ah!
00:34:13¡Ah!
00:34:15¡Sí!
00:34:16¡Ayudarán!
00:34:16¡Perfecto!
00:34:17¡Liberaremos a sus amigos
00:34:18y juntos patearemos
00:34:19a esos traseros de pirata!
00:34:20¡Ah!
00:34:20¡Ah!
00:34:21¡Ah!
00:34:21¡Ah!
00:34:22¡Ah!
00:34:22¡Ah!
00:34:22¡Ah!
00:34:22¡Ah!
00:34:23¡Ah!
00:34:23¡Ah!
00:34:23¡Ah!
00:34:23¡Ah!
00:34:24¡Ah!
00:34:24Tranquila, gatita.
00:34:37Agua.
00:34:38La necesitas.
00:34:40No necesito nada de ti.
00:34:42Bien.
00:34:42Muere de sed.
00:34:43Eso me enseñará.
00:34:44Espera.
00:34:45La tomaré.
00:34:47Gracias.
00:34:47¿Sabes?
00:34:48Tienes una forma de decir gracias
00:34:49que parece que estás diciendo
00:34:50muérete.
00:34:51Gracias.
00:34:51Es un don.
00:34:52Eres blando para ser
00:34:53hundientes de sable.
00:34:54Disculpa.
00:34:55No soy un blando, ¿ok?
00:34:56Casualmente soy un desalmado asesino.
00:34:57Diego Dieguido.
00:34:59Te hice otro collar de corales.
00:35:00Es que los pierde el tontín.
00:35:02Sí.
00:35:05Ya estoy entendiendo
00:35:05por qué no tienes manada.
00:35:06Escucha.
00:35:07Yo decidí dejar la manada, ¿ok?
00:35:08Felicidades, princesa guerrera.
00:35:10Yo igual.
00:35:11¿En serio?
00:35:12¿Qué?
00:35:13Nada.
00:35:13Solo que sé lo difícil que es eso.
00:35:15Alejarte de todo lo que conoces.
00:35:16Ay, no.
00:35:17¿Y ahora qué?
00:35:18¿Nos haremos trencitas?
00:35:19Graciosa.
00:35:19Muy graciosa.
00:35:20¿Quieres que te diga
00:35:21en qué nos diferenciamos?
00:35:22¿En qué yo no tendría puesto ese collar?
00:35:23¿Eh? No. Ambos queríamos salir de la manada, pero al menos yo no cambié una manada por otra. Yo conseguí algo más.
00:35:29¿Ah, sí? Dime qué.
00:35:31Una familia.
00:35:32¿Cuál es la diferencia?
00:35:33Que todos nos protegemos.
00:35:34Tripa me protege. Soy su primer oficial.
00:35:36¿En serio? Porque no veo que haya enviado a alguien para buscarte, Shira.
00:35:40Jamás lo vencerán. Tu amigo peludo y el robustito no tienen idea de lo que enfrentarán.
00:35:45Ni Tripa tiene idea.
00:35:49Bien. Necesitamos precisión de todo el mundo para conseguir ese barco.
00:35:52¡No, Mo! Lo tienes cubierto, ¿verdad?
00:35:58Lo tomaré como un sí. ¡Diego!
00:36:00Yo liberaré a sus amigos.
00:36:01¿Sid y abuelita?
00:36:02Señor, desataré el barco, señor.
00:36:04Ok. Desata las lianas y no las sueltes hasta que estemos a bordo. Dependemos de ti, Sid. ¿Entendiste?
00:36:08¡Oh, sí, señor! ¡Total concentración!
00:36:10¡Desconcéntrate! Será fácil porque ya no tenemos que vigilar a Shira.
00:36:16Tenemos que movernos ahora.
00:36:18¡Niño, cierra las compuertas! ¡Arcelal, levantlas!
00:36:21¡Y Dutta hizo la bandera!
00:36:23¡Sí, capitán!
00:36:24¡Vamos a zarpar hacia la venganza!
00:36:27¡Uh! ¡He atado la venganza!
00:36:29¡Capitán!
00:36:30¡Shira!
00:36:31¡Oh! ¡Qué alivio! Creí que habías muerto.
00:36:34El mamut llegó a la costa conmigo.
00:36:36¿Qué? ¿Está aquí?
00:36:37¡Dime que le clavaste los colmillos y que suplicó por su vida!
00:36:41¡No! El dientes de sable me encerró.
00:36:43¡Eres un fracaso! ¡Quiero guerreros! ¡Y lo único que tengo es una gatita, un conejito y muchos cobardes!
00:36:49¡Un elefante marino y un canguro!
00:36:50¡Ah! ¡Derrotarás al dientes de sable o tú morirás en el intento sin excusas!
00:36:58¡Sí, capitán!
00:36:59¡Señor Guillo!
00:37:00¡Sí, señor!
00:37:01¡Usted tomará su cargo!
00:37:03¡Yo, ho, ho! Entendí perfectamente, capitán. ¡Fuera de mi camino! ¡Me obedecerás a mí ahora!
00:37:07Capitán, escuche. Viene por él.
00:37:29¡Ja, ja, ja!
00:37:33¡Tomen sus armas, marineros!
00:37:43¡Lil, la cuchara no!
00:37:45¡Síganme!
00:37:56Chicos, el apapacho no es necesario.
00:37:58Sí, yo también los quiero.
00:38:00Llega el barco, no metas la pata.
00:38:03¡Desata las lianas!
00:38:04¡No la sueltes!
00:38:04¡Desata las lianas!
00:38:05¡No la sueltes!
00:38:06¡Desata las lianas!
00:38:07¡No la...! ¡Oh, Joby!
00:38:09¡Sí!
00:38:10¡Sí, no!
00:38:12¡Es una mora de loto!
00:38:13¡Te paralizará, Sid!
00:38:14¡Ay, por favor!
00:38:15¡Sé mucho de mora!
00:38:16¡No te la...
00:38:17...tragues!
00:38:18Estoy bien.
00:38:19Si algo conozco son las...
00:38:20...moras.
00:38:23¡Oh, oh!
00:38:33¡Sí, ah!
00:38:35¡Sí, ah!
00:38:40¡Sí, ah!
00:38:41¡Si!
00:38:42¡No te la...
00:38:42¡ Ah!
00:38:43¡No te la...
00:38:44¡Ih!
00:38:44¡Sí! ¡Al fin!
00:38:51¿Quién es el chonazo de pasto ahora?
00:38:58¡Mordieron! ¡El anzuelo!
00:38:59¡Morran!
00:39:00¡Oh, no! ¡Fue una distracción!
00:39:02¡Lo sé! ¡Fue muy divertido!
00:39:04¡No, bestia!
00:39:05¡Lo que quieren es llevarse mi barco!
00:39:10¡Una cosa, Sid! ¡No pudiste hacer una cosa!
00:39:12¡Mira qué!
00:39:13¡Sí! ¡Me oyes!
00:39:15¡Hasta pronto!
00:39:16¡Dime algo!
00:39:19¡Vámonos!
00:39:22¡El barco!
00:39:23¡Corran! ¡Hay que alcanzarlo antes de que llegue a mar abierto!
00:39:29¡Lo siento! ¡Me llevaré arriba!
00:39:31¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:39:37¡Lo siento, amigo!
00:39:39¡Rápido! ¡Perdemos el barco!
00:39:43¡No! ¡Alá voy, Sid!
00:39:52¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo!
00:39:59¡Me voy a atrapar!
00:40:02¡Oh, ja, ja!
00:40:04¡Au!
00:40:04¡Ciego! ¿Qué esperas?
00:40:17¿Qué esperas? ¡Rápido!
00:40:27¿Por qué haces esto?
00:40:29No lo entiendes. No tengo elección.
00:40:31No tienes que vivir así, Shira. Estarás bien con nosotros.
00:40:33Nos cuidamos la espalda.
00:40:35¡No resistiré más tiempo!
00:40:39Ven con nosotros. Ven conmigo.
00:40:51¿Qué estás haciendo?
00:40:52Te cuidaré la espalda.
00:40:55¡No!
00:41:03¡Adiós, aliento de banana! ¡Gracias por el barco!
00:41:16¡Oh, no! ¡Se fue para siempre!
00:41:37¡Oh! ¡Ahí está!
00:41:46Terminó el descanso en tierra. Suban sus tristes esqueletos a bordo ahora.
00:41:50Tripad, ¿lo puedo explicar?
00:42:01Al final del día, tendré un tigre colgado en mi muro.
00:42:05¡Y no sé si serás tú!
00:42:10¡Ese mamut se llevó mi barco, mi botín y ahora la lealtad de mi tripulación!
00:42:16¡Lo voy a destruir!
00:42:18¡Y todo lo que ama!
00:42:20¡Y todo lo que sabe!
00:42:27¡No!
00:42:28¡Vamos!
00:42:34¡Uh!
00:42:37¡No!
00:42:38¡No!
00:42:39¡No!
00:42:40¡No!
00:42:40¡No!
00:42:41¡No!
00:42:42¡No!
00:42:43¡No!
00:42:44¡No!
00:42:44¡No!
00:42:44¡No!
00:42:45¡No!
00:42:45Hermano, espéralo
00:42:57¿Ya vienen para acá?
00:43:00¡Vaya, vaya!
00:43:06¡Eso fue increíble!
00:43:07¿Puedo preguntarles algo?
00:43:09¿Cómo pueden estar tan felices?
00:43:10¿No les angustia que este podría ser el fin del mundo?
00:43:12¿Le digo nuestro secreto?
00:43:14Te voy a contar
00:43:15¡Acércate!
00:43:16¡Somos muy, muy sensos!
00:43:22Pero, aún así, ¿no les angustia?
00:43:24Aunque sea un poquito, no sé, digamos, una muerte inminente
00:43:27¡Pip!
00:43:30Mejor voy a buscar a Morita
00:43:31¡Oigan, por aquí! ¡Vengan! ¡Es un atajo!
00:43:37¡Esto les encantará!
00:43:38¡Vengan, amigas! ¡Vamos a divertirnos!
00:43:41¡Wow! ¡Esto está súper cool!
00:43:43¡Es como estar de cabeza!
00:43:43¡Eso es increíble!
00:43:46¡Eco!
00:43:47¡Eco!
00:43:48¡Eco!
00:43:49¡Eco!
00:43:49¿Ah?
00:43:51¡Ay, lastimar que tu amigo Topo no está aquí, ¿o qué?
00:43:53No es tu amigo, ya dinos la verdad
00:43:54Sí, confiesa ya, Morita
00:43:56¿Sieres amiga de ese extraño roedor o no?
00:43:58Es que, bueno, Luis y yo hemos salido y así
00:44:01Pero no, en realidad no somos amigos, amigos
00:44:04No lo soy
00:44:05¡Luis! ¡Yo!
00:44:08¡Te descubrieron!
00:44:12Y...
00:44:12Es bueno saberlo
00:44:13¡Luis, espera!
00:44:15¡Au!
00:44:17También no, ya como un perdedor
00:44:18Oye, Morita, ya
00:44:19No te estreses
00:44:20¿Ahora estás con nosotros?
00:44:21Sí, el estrés es tan estresante
00:44:23Ay, sí, amiga
00:44:24Si quieres estresarte por algo
00:44:25Estrésate por tu perro
00:44:26Oigan, hay que salir de aquí
00:44:34¡Es broma! ¡Esto es lo máximo!
00:44:37¡Corran, corran, corran!
00:44:45¡Eso fue loco!
00:44:46¡Más bien súper loco!
00:44:48Oye, Morita, ya no te amargues
00:44:50Diviértete, ven
00:44:51¿Qué? ¿Eso les parece divertido?
00:44:53Yo me largo
00:44:53Ay, o sea, por favor
00:44:54¿En serio quieres regresar con un ser insignificante?
00:44:56Débil y rarito
00:44:57Y renunciar a todo esto
00:44:58Es bastante malo que tu familia sea mitad zarigüeya
00:45:01¿Bastante malo?
00:45:01Oye, no hay nada de malo
00:45:02Sobre formar parte de mi familia
00:45:04Y me gusta colgar de mi cola
00:45:05Y si ustedes se creen normales
00:45:06Esta especie terminará por extinguirse
00:45:08¿Ah, sí?
00:45:09Pues tu especie va a ser la que se extinguirá primero
00:45:11¡Sas!
00:45:13Somos de la misma especie, genio
00:45:15¿Qué?
00:45:15¡Doble sas!
00:45:26Oye, ya puedo mover un dedo
00:45:34El más importante
00:45:35El dedito que se fue al mercado
00:45:37Oigan, te estoy hablando de nuevo
00:45:39Tenía tantas cosas atrapadas dentro de mí
00:45:41Que no podía decir
00:45:42Como...
00:45:43¡Alto, no estoy muerto!
00:45:44¿Y por qué los huracanes tienen ojo pero no...?
00:45:46Yo lo empujaré por la borda
00:45:48Ustedes digan que fue un accidente
00:45:49Me gusta
00:45:50¿Qué dices, Diego?
00:45:51¡Diego!
00:45:52¡Eh, tranquilo, compadre!
00:45:54El Capitán Chiflado y su zoológico son historia
00:45:56¡Ánimo!
00:45:57¡Finalmente vamos a casa!
00:45:59No sé qué está pasándome
00:46:00Ya casi no duermo
00:46:01Tengo algo raro, amigos
00:46:02¡Oh, ya sé lo que tienes!
00:46:05La palabra con A
00:46:06Sí, anemia
00:46:07No, sí, no
00:46:09Tiene cuatro letras
00:46:10Empieza con A, termina con R
00:46:12¡Ajá!
00:46:13¡Abur!
00:46:13¡No!
00:46:14Diego, mi amigo, está enamorado
00:46:16¡Oh, sí!
00:46:18¡Amor!
00:46:19¿Hablas de la pirata?
00:46:20¡No!
00:46:20¡Ah, Shira te conquistó, tigre!
00:46:22¡Vamos, confiesa!
00:46:23¡Ah, un dientes de sable tan rudo!
00:46:25¿Una hembra ruda como ella?
00:46:27¡No, no, no!
00:46:28Están equivocados
00:46:29¡Negarlo, te regató!
00:46:33¿Estás enamorado, gatito?
00:46:34¡Diego y Shira!
00:46:35Están enamorados
00:46:36Y los dos se quieren besar
00:46:38¡Qué maduros son!
00:46:39Muy maduros
00:46:40¡Ah!
00:46:46¡Diego!
00:46:46¡Diego!
00:46:49¡Diego!
00:46:53¿Shira?
00:46:55¡Quería ir contigo!
00:46:58¡Es hermosa!
00:47:00¡Sí!
00:47:02Adoro a los perezosos
00:47:03A los que no les importa
00:47:04Su higiene personal
00:47:05Así soy yo, chiquita
00:47:06¡Abuelita!
00:47:08¡Ven a mí, abuelita!
00:47:11¡Mmm!
00:47:12¡Guau!
00:47:13¡Hello!
00:47:14¡Cuánto más arrugada la pasa!
00:47:16¡Es más dulce la fruta!
00:47:18¡Uy, abuelita, gusta!
00:47:19¡A abuelita le gusta mucho!
00:47:21¿Eh?
00:47:22Amigos, amigos
00:47:23¡No están poniendo a...
00:47:24¡Mani!
00:47:25¡Atención!
00:47:26¡Mani!
00:47:26¿Estás ahí?
00:47:27¡Eli!
00:47:28Aquí estamos, Mani
00:47:29¡Por aquí, papi!
00:47:30¡En serio te necesito!
00:47:32¡Lo sé, cielo!
00:47:33¿Qué dice ahí?
00:47:36¡Allá voy!
00:47:37Tenías razón, Mani
00:47:38Siempre la tienes
00:47:39¡No, no!
00:47:40Yo solo...
00:47:41¡Un momento!
00:47:42¡Ella nunca diría eso!
00:47:43¡Mani!
00:47:44¡Mani!
00:47:45No, no, no
00:47:46No son reales
00:47:46¡Son monstruos!
00:47:47¡Son sirenas!
00:47:48¡No las escuchen!
00:47:49¡Aigan oídos!
00:47:50¡Aigan oídos!
00:47:52¡Aigan oídos!
00:47:54¡No!
00:47:55¡Tal vez parezcan reales!
00:47:56¡Pero no lo son!
00:47:57¡Van a destruir el barco!
00:47:59¡Ven tigre!
00:48:00¿Nada pormigo?
00:48:02¡Sí!
00:48:04¡Tengo un bocadillo para ti!
00:48:07¡Y sabe cocinar!
00:48:10¡Sí!
00:48:11¡No!
00:48:15¿Y el beso por qué?
00:48:25Eh...
00:48:25¿Porque los cruceros son románticos?
00:48:29Cinco segundos más y no las contamos
00:48:31¡Llámame!
00:48:32¡No!
00:48:45¡No!
00:48:57¡No!
00:49:04¡No!
00:49:04Ven, chiquita.
00:49:30Aquí, preciosa.
00:49:31Cree que al fin encontró su mascota.
00:49:35Buena niña, aquí tiene.
00:49:37Oiga, abuelita, ¿puede lanzarle comida imaginaria a su mascota imaginaria?
00:49:42¡Ya fue suficiente!
00:49:44Tenemos que mantenernos alerta.
00:49:45Ignóralos, preciosa.
00:49:47Yo lo hago.
00:49:55No podemos perderla de vista un minuto.
00:49:57No, es como una niña.
00:49:59Solo que sin la ternura.
00:50:02¡Oigan, cerebritos!
00:50:03¡Aquí viene el impacto!
00:50:08¡Oigan, miren!
00:50:09¡Gracias a la vista!
00:50:10Amigo, jamás dudé de ti.
00:50:12Yo tampoco.
00:50:12Bueno, excepto el aceite siete veces que creí que íbamos a morir.
00:50:16¿Qué ocurre, cielo?
00:50:29¿Nunca has dicho algo que sabes que no puedes borrar?
00:50:31¿Se trata de Luis?
00:50:32Cometí un grave error, mamá.
00:50:34Descuida.
00:50:35Suele pasar.
00:50:36Los chicos guapos te alteran el cerebro.
00:50:38De eso no hay duda.
00:50:39Pero Ethan era el chico equivocado.
00:50:40Y te diste cuenta.
00:50:41Sabrás qué decirle a Luis.
00:50:43¿Qué sucede?
00:50:53El puente de tierra no está.
00:50:59¿Qué haremos?
00:51:00¡Pero debíamos ver a papá aquí!
00:51:04¿Qué vamos a hacer ahora?
00:51:16¡Eli!
00:51:17¡Morita!
00:51:21¡Ay, no!
00:51:22El puente de tierra.
00:51:23Pero, si ya no está, ¿cómo vamos a...?
00:51:25No, tienen que estar del otro lado.
00:51:27Manny, no hay otro lado.
00:51:29¡Tienen que estar aquí!
00:51:30¡Eli!
00:51:31¡Morita!
00:51:32¡Aquí estoy!
00:51:35Por favor, tienen que estar aquí.
00:51:46Esperen, ¿oyeron eso?
00:51:47Manny.
00:51:48No, escuché algo.
00:51:49¡Lo escuché!
00:51:49Esa es, Morita.
00:51:53¡Ahí está!
00:51:55¡Allá vamos, cielo!
00:51:56¡No te muevas!
00:51:57¡Papi!
00:51:58¡Morita!
00:51:59¡Mami, bienvenido!
00:52:01¡Ya, suéltame!
00:52:02¡Qué coincidencia!
00:52:04Estábamos amados de ti, Mamut.
00:52:06¡Papá!
00:52:06¿Te gusta el nuevo barco?
00:52:08Lo llamo Dulce Venganza.
00:52:11¡Dime, Ernesto!
00:52:12¡Tenemos la pesca del día!
00:52:15¡Eli!
00:52:16¡Estoy bien!
00:52:17¡Suelten a mi hija!
00:52:18¡Tranquila!
00:52:20Me quiere a mí.
00:52:21Y claro que me tendrá.
00:52:25Te sacrificarás por tu hija.
00:52:28¡Oh, qué ternura!
00:52:29¡Qué predecible!
00:52:31¡Ahora si la quieres ver aquí!
00:52:37¡Buen día, amigo!
00:52:39¿Nos recuerdas?
00:52:40¡Somos los malosos!
00:52:41Ahora, déjalas ir.
00:52:43No lo creo.
00:52:45Tú destruiste todo lo que tenía.
00:52:47Solo voy a regresar del favor.
00:52:49¡No!
00:52:52Te lo advertí.
00:52:54¡Alto!
00:52:57¡Suelta!
00:52:58¡A la Mamut!
00:52:58¡Ahora!
00:52:59¿Enano?
00:53:01¿Quién trajo al musculoso a la fiesta?
00:53:03¡Luis, no lo hagas!
00:53:04¿Qué es lo que hace?
00:53:05Solo lo van a matar.
00:53:06¡Ustedes tranquilos!
00:53:07¡Yo puedo con él!
00:53:08¡Qué ternura!
00:53:09¡Un héroe!
00:53:10Quisiera saber si tu valor sirve de algo.
00:53:12¡Kutta!
00:53:13¡Dale al niño tu arma!
00:53:15¡Qué gusto conocerte!
00:53:16¡A la Mamut!
00:53:26¡Adelante, héroe!
00:53:28¡No se caen ahí como lafas, corpos!
00:53:44¡Atrápenlo!
00:53:44¡Oye!
00:53:47¿Vas a alguna parte?
00:53:52¡Déjame aquí!
00:53:57¿Algo que quieran decir?
00:53:59¡Preciosa!
00:54:01¡Basta con eso de preciosa!
00:54:02Creo que los asustamos, ¿eh?
00:54:10¡Preciosa!
00:54:11¡Esta es tu mascota!
00:54:15Tal vez la vieja demente no esté tan loca.
00:54:19No, está loca.
00:54:20¿Estás esperando una invitación formal, señor Modales?
00:54:23¡Entra!
00:54:24¡Ay, voy a lamentar esto!
00:54:27¡Fuega bomba!
00:54:32¡No tengas miedo, gachito!
00:54:41¡Esto huele peor que yo!
00:54:43¡Preciosa!
00:54:44¡Gira tu salida a 45 grados al norte!
00:54:46¡Amorita ya no quiere huir!
00:54:47¡Atrás!
00:54:48Tranquila, estoy de tu lado.
00:54:51¡Sabría que eras una traidora!
00:54:52¡Oh, y cuando estás molesto, tu nariz de conejo se mueve tan lindo!
00:54:55¡¿Qué?!
00:54:56¡Tus nueve vidas terminaron, nena!
00:54:58¡Conejo tonto!
00:54:59¡La piratería no es buena!
00:55:01¡Oye, por favor, eso duele!
00:55:02¿Alguien tiene un trapo mojado?
00:55:09¡Aguántate, princesa!
00:55:10¡Que ves a lo lejos!
00:55:13¡Nada bueno, abuelita capitana!
00:55:15¡Au!
00:55:15¡A toda velocidad!
00:55:16¡Súperte, súperte, súperte!
00:55:24¡Fuego!
00:55:27¡Ven, hermano!
00:55:31¡Eso me encanta!
00:55:32¡Oh, gracias, señora Mayana!
00:55:34¡Hola, Manny!
00:55:35¿Sí?
00:55:37¡Auxilio!
00:55:40¡Mamá!
00:55:40¡No, morita!
00:55:42¡Yo iré por tu madre!
00:55:43¡Cállate ahí!
00:55:44¡Corre, Manny!
00:55:47¡Me vengaré, grandote!
00:55:50¡Manny!
00:55:51¡Manny!
00:55:51¡Yo me encargo, papá!
00:55:52¡Morita!
00:55:53¡No!
00:55:53¡Es peligroso!
00:55:54¡No, si eres mi traza, mi huella!
00:55:56¡No, no!
00:56:09¡No logró!
00:56:10¡Mi hija ya maduró!
00:56:12¡Esa es mi niña!
00:56:20¡Tenemos que salir de aquí!
00:56:21¡Corran! ¡Voy detrás de ustedes!
00:56:23¡No! ¡Yo voy detrás de ustedes!
00:56:25¡Va!
00:56:36¡No tienes sentido, Marisa!
00:56:42¡Doctor!
00:56:47¡En este océano no cabemos los dos y los sabes!
00:56:51¡Tienes cuidado! ¡No tomarán mucho espacio para no te planten!
00:57:05¡Te lo dije, bola de pelos! ¡No debiste meterte con el amo de los océanos!
00:57:09A veces es una ventaja pesar... ¡Avance en toneladas!
00:57:13¡No!
00:57:14¡Un voyage, niño simio!
00:57:23¿Alguien llamó a una ballena?
00:57:28¡No me digas! ¡Tú eres preciosa!
00:57:31Misión cumplida, abuelita.
00:57:33¡Ja! ¿Quién dice que las viejitas no conducen?
00:57:39¡Oh, Capitán Trima!
00:57:48¡Dime!
00:57:50¡Los océanos serán nuestros!
00:57:52¡Ay, ay, ay!
00:58:06¡Esa sí es una trama!
00:58:09¡Mani!
00:58:18Te dije que tu padre jamás nos abandonaría.
00:58:20¡Jamás!
00:58:24¡Oigan! ¡En realidad!
00:58:25¿Te digo algo, Sid? No eres tan torpe.
00:58:31¡Ay, ¿en serio?
00:58:32En serio. Eres un héroe.
00:58:35Igual tú, abuelita.
00:58:36¡Gracias, nena!
00:58:37Oye, ¿aún me quieren en su humilde tripulación?
00:58:40Por supuesto. Bienvenida a la familia.
00:58:44Luis.
00:58:45No puedo creer que hayas hecho eso por mí.
00:58:47Gracias.
00:58:48Pues una vez alguien me dijo que pase lo que pase, jamás abandonas a un amigo.
00:58:53¡Toda esta dulzura me pudrirá los dientes!
00:58:55Bueno, si los tuviera.
00:58:56Nuestro hogar ya no existe.
00:59:02¿A dónde iremos?
00:59:16¡Mamá también te adora!
00:59:18¡Mamá también te adora!
00:59:48Disculpen.
00:59:48¿Papá?
00:59:49Cuando bajen de este barco voy a pedirles que se diviertan.
00:59:53¿Qué?
00:59:54Eres valiente, enano.
00:59:55Espera. ¿Qué?
00:59:56Como oyeron. Quiero que vayan y exploren.
00:59:59Vayan a donde los lleve el camino.
01:00:01Pero vuelvan antes del anochecer.
01:00:03¿Una hora después del anochecer?
01:00:05Ni un minuto después.
01:00:06Hecho.
01:00:07Te quiero, pa.
01:00:13Oigan, ¿sí podemos ir con ustedes?
01:00:14Obvio.
01:00:15A mí siempre me simpatizó.
01:00:16Luis, el héroe.
01:00:18¡Ay, lo quiero!
01:00:20Ya no es mi niña pequeña.
01:00:22Y ambos estarán muy bien.
01:00:24Sí.
01:00:26¿Te digo algo?
01:00:27Tienes una linda familia aquí.
01:00:30Una verdadera familia.
01:00:31Sí, tengo mucha suerte.
01:00:34Ten, masticaste el kiwi por mí.
01:00:35No, eso quedó atrás.
01:00:37¡Tarán!
01:00:38¿Ah?
01:00:38¡Ay, lo quiero!
01:00:41¡Ahora, marinero!
01:00:46¡Ahora, marinero!
01:00:46¡Yo!
01:00:46¡Ahora!
01:00:48¡Ahora!
01:00:48¡Suscríbete al canal!
01:01:18¡Suscríbete al canal!
01:01:48¡Suscríbete al canal!
01:02:18¡Suscríbete al canal!
01:02:48¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario