00:00Uma distribuição Turner International
00:04As Novas Aventuras dos Flintstones
00:07Flintstones, meet the Flintstones
00:11They're the monarchs of each family
00:13From the town of Bedrock
00:17They're a page right out of history
00:20When you're with the Flintstones
00:30Have a dabba dabba do time
00:33A dabba do time
00:34You'll have a great old time
00:50You'll have a great old time
00:57O anniversario de Mubio
01:04Paramales a você
01:19Paramales a você
01:21Paramales pro Mubio
01:24Paramales a você
01:26Leite biboso
01:29Hum, delicioso
01:36Mas o que é isso, Blívia?
01:39Delicioso, Blívia
01:41O que é isso?
01:44Este ano quis fazer alguma coisa diferente, Frank
01:47É mousse de chocolate
01:48Eu adoro mousse de chocolate
01:51Mas mousse de chocolate nem sempre gosta de mim
01:59Cavernosa, querida
02:03Você está estourando os balões da festa?
02:06Claro que sim, mamãe
02:08É perfeito
02:11Nem eu mesma faria melhor
02:13Ei, pessoal
02:14Já cheguei
02:16Ora
02:17Aí está o nosso aniversariante
02:20Oi, mãe
02:21Pai
02:21Múmio
02:22Você está se sentindo bem?
02:25Você está tão curado
02:27Estou ótimo, mamãe
02:28É que eu vim correndo da casa dos Flintstones
02:30Dos Flintstones?
02:31Eu já lhe disse para ficar afastado daqueles esquisitos
02:34São uma péssima influência
02:36Frank, Frankstone
02:37Não seja sempre tão mal-humorado
02:39Os Flintstones são diferentes
02:41Mas não quer dizer que não possamos ser amigos
02:44Ei, fico contente que pensem assim
02:45Porque convidei Pedrita para a minha festa
02:47O quê?
02:49Oh, não
02:49Não
02:50Não pode ser, Múmio
02:52Desta vez
02:52Eu faço questão de bater o pé
02:54Socorro
02:58Socorro
03:00Eu vou salvá-lo, papai
03:04Oh, Sr. Flintstone
03:26Vim buscar meu cotador de gramas, Sra. Flintstone
03:30Vilma disse que seu marido trouxe emprestado
03:32Oh, Frank está aparando o carpete
03:35Entre, entre
03:36Aparando o carpete?
03:38Sim, estamos nos preparando para o aniversário do Múmio
03:41Nem dá para acreditar em como ele está crescendo rápido
03:44Entre
03:45Orando aqui, tudo fica velho mais depressa
03:48Querido
03:49Fred Flintstone está aqui
03:51Ora, por que abrir a porta para esse idiota?
03:59O que você quer?
04:01Primeiro, eu quero mais respeito
04:03E segundo, eu quero meu cotador de grama
04:06Metade vício eu lhe dou, Toby
04:08Já acabei de usar
04:10Frank
04:12Oh, obrigado
04:16Para você é quase de nada
04:18Oh, veja, Sr. Flintstone
04:27O trapete o está abraçando
04:29O que foi que eu disse, Oblívia?
04:36Esses Flintstones são totalmente malucos
04:38E isso me lembra uma coisa
04:41Oh, Múmio
04:43Sim, papai
04:45Você já desconvidou Pedrita para a festa?
04:48Bem, eu...
04:49Justamente o que pensei
04:53Pois faça isso agora mesmo
04:54Mas, papai
04:56Múmio
04:57Tá bem, já vou, já vou
05:00Droga, não precisa entrar em ebulição por causa disso
05:05Oi, Múmio
05:11O meu pai mandou dizer que você não pode ir no meu aniversário hoje à tarde
05:14Oh, Múmio
05:15E por que não?
05:17Sabe, porque ele acha que a sua família é muito estranha
05:20Oh
05:20Mas eu tive uma ideia que pode dar certo, Pedrita
05:24Você vai se disfarçar como se fosse uma das minhas primas
05:27Aí mais tarde a gente tira o seu disfarce e meu pai vai perceber que pessoas maravilhosas são os Flintstones
05:32Grande ideia
05:34Já tem uma hora de ver
05:35Eu vou te ver
05:35Uau, Múmio
05:38Você é o irmão mais esperto que existe no mundo todo
05:42E você fique quieta
05:47Papai vai explodir se descobrir
05:48Tem que me prometer que vai guardar segredo
05:51Certo, certo
05:53Não vamos dizer nem uma palavrinha, não é, pessoal?
05:56E vamos ficar de olho para ajudar o plano dele a funcionar, certo?
06:01Eu não acredito
06:14Parece que todos os monstros do mundo estão aqui
06:16Fred Flintstone
06:18Devia ter vergonha de você mesmo
06:20Espiar as pessoas desse jeito
06:22Pessoas, Vilma
06:24Esses bolhos são de outro planeta
06:25Ou muito pior que isso
06:27É, guarde as minhas palavras, Vilma
06:29Esses Flintstones são uma ameaça para a vizinhança
06:32Ou eu não me chamo
06:33Pedrita Flintstone
06:35É, Pedrita
06:37Ela está indo para a peça dos Flintstones
06:39Dilma, ela corre perigo com esses vermes
06:43Ah, eu vou buscá-la
06:45Ei, Pedrita, você já está pronta?
06:50Já
06:50Que tal eu estou, Múmio?
06:53Uh, até parece uma da família
06:55Venha, vamos para a festa
06:56Espere, Múmio
06:58Tenho certeza que não vai arranjar confusão com isso?
07:01Ora, confie em mim, Pedrita
07:02Meu pai nunca vai descobrir
07:04A não ser tarde demais
07:05Essa deveria ser uma festa de surpresas
07:08Porque, sem dúvida nenhuma
07:09Ela vai estar cheinha de surpresas
07:11Grande festa, hein, Pedrita?
07:16É, ela é mesmo original
07:18Ora, ora
07:21Esse é o tipo ideal de mocinha
07:23Que eu gosto de ver acompanhando meu filho
07:25Não como essa Flintstone
07:27Que mora aí do lado
07:28Puxa vida, não foi uma vez só
07:31Eu disse um milhão de vezes
07:33Para Pedrita não vir para cá
07:35Pedrita
07:37Eu, eu, eu, eu sei que você está aí
07:40Pedrita
07:41Pedrita
07:44Pedrita
07:45Oh, ah, senhor, senhor Flintstone
07:57O que posso fazer pelo senhor?
07:59Você e essa monstrinha
08:01Podem me informar
08:02Onde a Pedrita está?
08:04Bem, eu, ah
08:05Eu acho que seria ótimo
08:07Se o senhor pudesse vir à festa
08:08Para...
08:09Ai, senhor Flintstone
08:10Não fique perto de mim, sua mostra
08:11Mas, senhor
08:13É uma excelente oportunidade
08:14Para o senhor conhecer
08:15O mundo e a família dele
08:17Eles são realmente muito bons
08:19É isso mesmo
08:21Chegou bem na hora das guloseimas
08:23Esse é o bolo de ponta cabeça
08:27Esqueça o bolo
08:30Ah, senhor Flintstone
08:32Não vai querer comer bolo?
08:33Oh, não, não, não
08:34Eu não estou com vontade
08:35Bem, então
08:36Que tal comer pelo menos
08:38Os olhos cremados?
08:40Oh, oh, oh
08:41Tenho a impressão que seu pai
08:45Não é nada guloso
08:46Oh, não tem somago forte
08:47Muito bem, pessoal
08:50É hora de dançar o bú-galo
08:53Vamos lá, pessoal
08:55Puxa, o seu pai gosta mesmo de dançar
09:13É, Múmio
09:14É, ele lembra muito de uma revolta
09:16Frank, não exagere muito
09:18Lembre-se da pressão do óleo
09:21Não se aflija, minha querida
09:23Eu fiz uma ótima revisão
09:25Oh, essa garota que está com o múmio
09:27É o tipo que eu gosto
09:28Talvez ainda haja esperança para ele
09:31O plano está funcionando
09:33Papai gostou de Pedrita
09:35E aposto que vai gostar muito mais
09:37Quando perceber que grande dançarina ela é
09:40Vai, Múmio, vai
09:42Ensina pra ela um passo super rápido
09:45Ei, Múmio, espere, espere mais devagar
09:52Eu não consigo
09:54Acho que fiz uma coisa muito ruim
10:01Pedrita Flintstone
10:09Múmio
10:11Calma, Frank, calma
10:14Não me peça calma, Oblívia
10:16Eu sou doido
10:17Doido
10:19Doido
10:20Oh, querido
10:22Eu já sabia
10:23O circuito dele entrou em pane
10:24Nossa, Múmio
10:26Ele está parecendo um aparelho de TV encrencado
10:29Oh, que ótimo
10:31E ele é o único técnico de TV da cidade
10:33Espere aí
10:34Às vezes a nossa televisão fica assim
10:37Acho que sei como arrumar
10:38Como?
10:40Primeiro com sérgio quieto
10:41Sim, eu vou tentar
10:43Pronto, já está arrumado
10:50Oh, Santa Maldade
10:53Você já está bem, Frank
10:56Ah, Pedrita
10:57Você salvou meus circuitos
11:00Oh, talvez eu tenha me enganado
11:02Quanto a vocês, Flintstones
11:03Já chega
11:05Pois então, não me enganei
11:07Afaste-se de minha filha, seu verme
11:09Vamos, Pedrita
11:10Eu vou salvar a presença desses monstros
11:12Mas, papai
11:14Um desses monstros sou eu
11:16P?
11:18P?
11:18O fato de terem outra aparência
11:20E agir indiferente da gente
11:22Não significa que não possamos ser amigos
11:24Certo
11:25Então, por que não entra e participa da festa?
11:27Ele está maluco
11:28Seria tão bom se ficasse, Sr. Flintstone
11:31Bem, bem, bem, eu amo
11:33Ah, fique, Sr. Flintstone
11:35Nós estamos começando a pensar em brincar de colocar o rabo no morro
11:39Vem, meu
11:40Vem, meu
11:41Vem
11:41Vem
11:41Viu como eu tenho razão, Oblívia
11:45Esses Flintstones são mesmo um bando de doidos
11:47Vem, se meu filho tem que ser amigo de doidos
11:52Pelo menos ele escolheu a melhor doida do grupo
11:55Vem, meu
12:25A CIDADE NO BRASIL
