00:00I way faster.
00:05We can't speak for you anymore.
00:09Day one.
00:10We'll ask you.
00:11We have a
00:15ANCE.
00:17I can't say we're
00:19at that same time with us,
00:23no longer
00:24I will take care of you.
00:28Everything is just like Sara.
00:32Everything is just like Sara.
00:54Rizgar, we'll talk to you in the evening.
01:24Anyway, I'm the one who's been alone.
01:4520 years ago, I'm the only one who's been here.
01:54I have a very short job, I need to go to the park.
01:58I need to go to the park.
01:59Where are you?
02:00I can go to the park.
02:02You are going to be a nice place to go.
02:04Where are you?
02:07You are going to go to the park.
02:24Baba ne oluyor ya?
02:30Konuşacağız.
02:31İçeride anlatacağım her şeyi.
02:33Ama ablam.
02:34Burcu içeride.
02:36Şey yapalım.
02:38Önce ben gideyim sonra siz gelin.
02:40Şey yaparız öyle.
02:55Kuzu?
02:56Abla?
02:57Ne oldu sen niye işlediysin?
03:01Sana bir şey söyleyeceğim ama...
03:04Burcu söylesene ne oldu?
03:07Babam burada.
03:08Burada mı?
03:09Nerede?
03:10Dışarıda şu an bizimle konuşmak istiyorum.
03:12Tamam sen bekle bunu.
03:18Kızım.
03:24Ne oluyor?
03:30Konuşmamız lazım.
03:31Konuşmak?
03:33Benim seninle konuşacak hiçbir şeyim yok.
03:36Burcu.
03:37Söyle ona çıksın dur.
03:38Sadece beş dakika Doğa.
03:41Beş dakika istiyorum senden.
03:43Sana buradan çık dedim.
03:44Doğa.
03:45Ne? Ne?
03:46Ne var?
03:47Biliyorum hala kızgınsın bana.
03:50Aklısından.
03:51Ama niyetim buraya gelip seni üzmek değil.
03:55Dinle Mennacığım.
03:57Sadece dinle.
03:59Ondan sonra bir daha görmeyeceksin beni.
04:02Söz veriyorum.
04:04Git buradan.
04:05Doğa.
04:07Doğa.
04:08Git buradan git.
04:10Git.
04:11Sen yoksun benim için.
04:14Anlamadın mı?
04:15Sen o günden sonra benim için yoksun.
04:17Konuşulacak her şeyi sen konuştun.
04:19Söylenecek her şeyi sen söyledin.
04:20Bitti bitti.
04:21Şimdi buradan defolup gidiyorsun.
04:25Yanında getirdiğim bu kadını da alıp buradan gidiyorsun.
04:28Senin bana söyleyecek hiçbir şeyin kalmadı.
04:31Söyleyeceğim hiçbir şeyle ilgilenmiyorum. Hadi.
04:33Ölüyorum.
04:34Ben ölüyorum kızım.
04:35Baba.
04:36Doğru değil değil mi bu?
04:37Değil.
04:38Tabii ki bu da doğru değil.
04:39Babamızın bizimle barışmak için yeni oyunu.
04:40İstediğini elde etmek için her şeyi yapabileceğini ikimiz de çok iyi biliyoruz değil mi?
04:54Bunu bile.
04:55Son evri doğa.
04:56Ben de yeni öğrendim.
04:57Ve anlaşılan epey geç öğrendim.
05:30Senin doğum gününü görebilecek kadar değil mi?
05:36Abla.
05:40Bir çözümü vardır değil mi?
05:42Vardır tabii ki de vardır.
05:44Ben seni tanıyorum.
05:45Baba.
05:46Sen iyice araştırmamışsındır.
05:47Şey yaparız.
05:50Ne yaparız?
05:51Yurt dışına gideriz.
05:52Çok iyi doktorlar var.
05:53Yok musun?
05:55Hiçbir yolu yok.
05:58Niye geldin o zaman?
06:02Ölmeden önce yaptıklarını temize çekmeye mi?
06:06Uğraşma boşuna.
06:08Abla.
06:09Yeter.
06:11Yeter ya yeter.
06:12Adam ölüyorum diyor duymuyor musun sen?
06:14Tamam kızım tamam.
06:18Merak etme onun için gelmedim.
06:22Sadece konuşmak için geldim.
06:25Son bir konuşma.
06:27Sakince son bir aile toplantısı.
06:31Eskisi gibi.
06:42Gel kızım.
06:43Aile toplantısı demiştin.
06:44Evet.
06:45Öldün dedim.
06:46Otur kızım.
06:47Gel kızım.
06:48Aile toplantısı demiştin.
06:50Evet.
06:51Öldün dedim.
06:52Otur kızım.
06:53Gel kızım.
06:54Aile toplantısı demiştin.
06:55Evet.
06:56Öldün dedim.
06:57Otur kızım.
06:58Gel kızım.
06:59Gel kızım.
07:00Gel kızım.
07:01Gel kızım.
07:02Aile toplantısı demiştin.
07:04Evet.
07:05Öldün dedim.
07:06Öldün dedim.
07:07Öldün dedim.
07:08Otur kızım.
07:09Öldün dedim.
07:10Öldün dedim.
07:11Öldün dedim.
07:14Öldüm dediklerim.
07:31R Version esasında.
07:33I don't know.
08:03You're a daughter.
08:07My daughter.
08:10So...
08:11...you're your daughter.
08:13What?
08:23You're a daughter.
08:25We're all burning bombs.
08:28What's so beautiful.
08:30We're all over here.
08:31You.
08:33Yerine başımıza bir abla geliyor.
08:35Aile sayımız korunuyor diyorsun öyle mi baba?
08:39Niye bunu bize şimdi söylüyorsun?
08:43Niye şimdi söylüyorsun sen bize delirtmeye mi çalışıyorsun?
08:46Yoksa ölmeden önce ablamızı bize mi emanet edeceksin?
08:48Sizi birbirinize emanet etmeye çalışıyorum.
08:52Çünkü üçünüzün de buna ihtiyacı var.
08:55Birbirinize ihtiyacınız var.
08:57Bizim kimseye ihtiyacımız yok.
09:01...and a girl who has a brother's brother's brother's brother.
09:05Let's go. Let's go.
09:07You're a man.
09:09You're a two hundred million dollars.
09:12Two days later, you'll be a brother's brother.
09:15What?
09:16You'll be able to go and go and go.
09:20I don't know.
09:21You'll be able to go.
09:22You'll be able to go.
09:24You'll be able to go.
09:27You'll be able to go.
09:29You'll be able to go.
09:30Her şey ayarlandı.
09:32Gideceğinizi...
09:33Bir dakika, bir dakika.
09:35Biz nereye gidiyoruz?
09:36Ben anlamadım.
09:37Biz niye gidiyoruz?
09:38Doğa.
09:40Ölüyorum diyor.
09:42Ben ölünce ne olacağını biliyorsun değil mi?
09:45O şerefsiz durmayacak.
09:48Ben ölünce...
09:50Yani ben...
09:51...gidince, o meydanı boş bulunca seni hiç rahat bırakmayacak.
09:55Sen de biliyorsun bunu.
09:57O yüzden kabul etmek zorundasın.
10:00Bu senin, kardeşinin, yoncanın hayatını güvenceye alacak tek yol.
10:06Her anlamda.
10:08Her şey ayarlandı.
10:09O parayı alıp gideceksiniz burada.
10:12Ne zamandır planlıyordunuz bunu?
10:14O da daha dün öğrendi.
10:16Sizi de şanssız sayılır da dün öğrendi.
10:19Düne kadar hiçbir şeyden haberi yoktu onun da.
10:21Doktor bana hastalığımı söylediği an...
10:27...ne düşünüyorum biliyor musun?
10:30Ölecek olmamı.
10:32Öyle istediğim günahlarının bedelini nasıl ödeyeceğimi değil.
10:35Sizi...
10:36Sizi...
10:37Sadece sizi...
10:39Evet.
10:41Yaşarken belki iyi bir baba olamadım ben...
10:44...hiçbirimize.
10:46Ama düşünüyorum ki öldükten sonra olabilirim.
10:49Yani ölsem bile sizi koruyabilir.
10:51Hayatlarınızı yoluna koyabilirim.
10:52Belki...
10:56...bu kaybettiğimiz yılları telafi etmez ama...
11:00...telafi ya da kefaret aramıyorum ben.
11:04Kızlarımın rahat, düzenli birer hayatı olsun istiyorum sadece.
11:11Bunun için ne yapabilirim diye düşündüm, durdum o günden beri.
11:16Evet.
11:18Bir yolu olmalıydı.
11:19Sizler için yapabileceğim son bir şey...
11:22Son çare.
11:23Kirli parayı kızlarıma bırakıp öyle gideyim dedin.
11:25Öyle mi baba?
11:27Doğa...
11:28Bugün öfkeyle, nefretle hareket edilecek gün değil.
11:32Bugün mesele ben değilim.
11:34Sizsiniz, siz.
11:36Bana olan nefretine kardeşlerin hayatını heba etme.
11:40Kendin için, kardeşlerin için kinini, küstüğünü bir yana bırak.
11:45Bana yardım et.
11:49Benim kinim, küslüyüm ne zaman bitecek biliyor musun?
11:55Öldüğün gün.
11:57Öldüğün gün, kızın olarak cenazemde yerimi alacağım.
12:02Cenazeni kaldıracağım.
12:04Annemin vaziyetini yerine getirip seni onun yanına gömeceğim.
12:10Annemin baş ucumda duran fotoğrafının yanına seninkini koyacağım.
12:14Her şey olması gerektiği gibi olacağım.
12:18Ağlayacağım, biliyorum.
12:21Ne yazık ki teselli de bulamayacağım.
12:23Ne yazık ki teselli de bulamayacağım.
12:27Çünkü aklıma son iki sene değil, ondan öncesi gelecek baba.
12:31Seninle mutlu olduğumuz günler gelecek aklıma.
12:34İnsan işte, yastayken kötüyü getirmez aklına.
12:38Yasına tutacağım baba.
12:41Acını çekeceğim.
12:43Babamın kim olduğunu, ne iş yaptığını bilmediğim günlerin acısını çekeceğim.
12:48Babamın kim olduğunu, ne iş yaptığını bilmediğim günlerin acısını çekeceğim.
12:54Mevlüdünü okutacağım.
12:56Helvan'ı kendi ellerimle kavuracağım.
12:59Kendi ellerimle dağıtacağım eşe dosta.
13:01Aynı anneme yaptığım gibi.
13:04Her yıl, ölüm yıl dönümünde mezarına çiçekler getireceğim.
13:09Her yıl.
13:12Niye biliyor musun baba?
13:16Çünkü burada olacağım.
13:18Burada.
13:19Ait olduğum yerde.
13:20Annemle babamın mezarının olduğu şehirde.
13:25Yani anlayacağım.
13:27Ben senin kirli parana, bundan önce el sürmediğim gibi, bundan sonra da el sürmeyeceğim.
13:35Aile toplantısı bitmiştir.
13:40Abla!
13:42Abla!
13:44Abla!
13:46Abla!
13:48Abla!
13:49Abla!
13:50Abla!
13:51Abla!
13:52Abla!
13:53Abla!
13:54Asla o parayı almayacağız bak, asla!
13:56Babamızın ölüm parasını almayacağız tamam mı?
13:58Abla!
14:02Abla!
14:04Abla!
14:06Abla!
14:08Abla!
14:09I don't know.
14:15You can tell me the time you say.
14:24You can tell me.
14:28You can tell me the time you say.
14:32You can tell me.
14:33I don't have to do the same.
14:36Well.
14:39That's fine.
14:41You're not a babe I'm paying for it.
14:58You do not know what happened.
15:00We don't trust them.
15:01You must not buy me...
15:03...and a lot.
15:05We can...
15:07...take and see.
15:09It will not be done.
15:11I have no trouble in time.
15:13You will not be done.
15:15That is going to be done...
15:17...but we shouldn't believe it.
15:19You can not think about yourself.
15:21Because we are only going to see them.
15:23We will not be done.
15:25I am not sure...
15:27...to understand my mind.
15:29I will kill you.
15:31I will kill you.
15:33I will kill you, I will kill you.
15:36See you.
15:50Filiz'i see you never see me.
15:54I will see you never go to a new home.
Comments