- hace 2 días
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Ah, pensé que estivesse ido para o quarto.
00:05No, yo estaba aquí.
00:07Terminei con un advogado.
00:09¿Vas a algún lugar?
00:11Eh, yo voy a ver mi padre.
00:14¿Tienes certeza?
00:16Eh, tengo que hacer esto sozinha.
00:19Sabe lo que ellos piensan.
00:20Va a ser difícil.
00:22No es la primera dificultad que encuentro.
00:26Está bien, estaré por aquí.
00:29Eh...
00:29Se él te ver...
00:31Se o Emir me ver...
00:33No va a ser una dificultad que yo no tenga tenido antes.
00:36No se preocupe.
00:37Yo falei para Kansu manter silencio sobre a sociedad.
00:43Ambos sabemos que você está esperando.
00:45No tem que me explicar nada.
00:48Até que cheguei e vi a porta dessa boate...
00:52Me dei conta de que no sabia o que quería.
00:55A entrada da night.
00:57A porta para o entretenimiento.
01:00Él me dejó fuera de esta puerta ahí.
01:02Para hacer esto sozinha y feliz.
01:05Ahora solo quiero mostrar para él que la diversión va a comenzar.
01:09Voy a mostrar para él que puedo me divertir también.
01:12Yo también puedo.
01:12Sé que mi ambición te asustan, pero...
01:15Ya hablamos de eso milhares de veces, Feriha.
01:18Sé que este hotel...
01:20Es el punto más alto de todas estas mentiras.
01:25Sé lo que significa para usted que estas mentiras se tornan realidad.
01:29Sé lo que sentiste cuando Emir te venceu y abrió a su boate.
01:37Sería.
01:38Sé lo que entiendo todo esto.
01:42No puedo deterarte.
01:44Estoy con usted, Feriha.
01:45Mi hija, estaré siempre con vosotros, y tú sabes de eso.
01:57Te vejo cuando vuelto, ¿vale?
02:07No me preguntes nada, Lara.
02:09Ok.
02:10Me diga algo tan louco que me esqueça.
02:12Lo que vi y lo que sentí, quiero olvidar ahora.
02:16A Feriha y el Sr. Levente están en el hotel.
02:18No dije para inventar.
02:19No inventei.
02:22A Feriha y el Levente?
02:24¿Cómo así?
02:26Yo hablé con ellos hace dos días y no me dijeron nada.
02:29¿Por qué crees?
02:31El Emir...
02:33El Emir no sabe de nada.
02:35Espera ahí.
02:38¿Están quedando aquí?
02:40¿Puedo preguntar para Feriha, ¿vale?
02:42Bueno, ya sabes que no puedes contar para el Emir, ¿no es?
02:45Ainda me lembro de la vez que no me escuché.
02:47Recuerda que moro con la Kansu.
02:49Entonces, por favor, pense bien.
02:51Y no haga nada que me deje sin casa, ¿vale?
02:54Está bien.
02:55Yo no voy a decir nada para el Emir.
02:59Pero me contigo todo lo que usted sabe ahora.
03:03Ayson, puedo ir te pegar cuando quieras.
03:06Me pegar?
03:07A nuestra noiva no vio.
03:09Estoy esperando a meia hora.
03:11Esto es muy inacreditable.
03:14Entonces te dejó plantada?
03:16Esto no es engraçado.
03:17Para de graça o no.
03:18Odeio a atitud frívola de esta garotinha mimada, ¿sabe?
03:24Está chegando.
03:25Nos vemos en una hora.
03:27Esqueci de você.
03:44Eu notei.
03:46Me desculpe por isso.
03:48Não me sinto bem com tudo que está acontecendo.
03:51Uhum.
03:57A sua empregada deve estar de folga.
04:20E como nós, ela faz o que quer.
04:24É, ela está de folga.
04:27Vamos tirar umas férias depois do noivado.
04:31Aí dei folga para ela.
04:33Então vocês vão sair de férias?
04:36Que bom.
04:37Uma prélua de mel.
04:39Nós nem sabíamos a data do seu noivado.
04:45Então espero que informem a data do casamento.
04:49Não temos a intenção de demorar a marcar.
04:52Isso eu posso dizer.
04:54Olha só.
04:55Na verdade, eu gostaria de estar mais próxima durante todo o processo.
05:00Eu não me envolvi em nada.
05:03Eu não sabia de nada.
05:05Na verdade, não gostei nada de ser calada.
05:09Com um simples convite.
05:12Nós estamos cuidando de tudo.
05:14Preferimos assim.
05:15Sim.
05:30Como você sabe, tem semanas que eu quero falar com você assim desse jeito.
05:36Tenho algumas preocupações que quero dividir com você.
05:42Não é nada agradável, mas eu preciso falar com você.
05:46Escuta.
05:47Eu prometo que não quero te incomodar com nada.
05:51Eu só quero ter certeza de que tomamos todas as precauções necessárias
05:56para estarmos tranquilos.
05:58E você sabe que eu não posso falar com o Emir sobre isso.
06:03Se vai falar do Yavuz, vá direto ao ponto, por favor.
06:09Aparentemente também não é...
06:11Não é muito fácil de falar com você, não é mesmo?
06:14Escuta aqui.
06:17Aquele homem atacou o meu filho duas vezes.
06:21E quase, quase botou o meu filho na cadeia.
06:25E você sabe que o tempo todo ele estava pensando em você.
06:31E agora vocês estão ficando noivos.
06:34Logo quando ele é justamente liberado da prisão.
06:38E daí?
06:40E daí?
06:41Daí que estou preocupada.
06:43Como mãe.
06:45Quero ter certeza de que meu filho está seguro.
06:48Estou preocupada com o meu filho.
06:50O que quer que eu diga?
06:52Que vou me sacrificar por seu filho ou algo assim?
06:56Sua atitude é muito irritante.
06:59Falo com você como mãe.
07:01A mãe do homem com quem você vai se casar.
07:05Preciso que você entenda a minha preocupação e a leve em conta.
07:08Não pode ser que nada te importe, menina.
07:13Agora, você e eu, o Emir e até o Unau, vamos ser uma só família.
07:20Aissum.
07:22Posso te chamar de Aissum, já que somos próximas, né?
07:26Tem algo que você não entende.
07:28Vocês são uma família, sim.
07:31Você, o Unau e o Emir.
07:34Emir e eu somos duas pessoas.
07:38Isso de somos uma família não se aplica a nós.
07:42Essa atitude, essa sua insensibilidade, realmente não sei o que dizer.
07:48Sabe de uma coisa, Aissum?
07:52Não sou como sua antiga Nora.
07:55Não espere poder vir me dar o seu sermão de sogra boazinha.
08:03Eu realmente tentei pensar diferente.
08:06Mas é uma total perda de tempo.
08:08Não sou como sua perda de tempo.
08:09¡Gracias!
08:39¡Gracias!
09:09¡Gracias!
09:39¡Gracias!
10:09¡Gracias!
10:39¡Gracias!
11:09¡Gracias!
11:11¡Gracias!
11:13¡Gracias!
11:15¡Gracias!
11:16¡Gracias!
11:17¡Gracias!
11:18¡Gracias!
11:19¡Gracias!
11:20¡Gracias!
11:21¡Gracias!
11:22¡Gracias!
11:23¡Gracias!
11:24¡Gracias!
11:25¡Gracias!
11:26¡Gracias!
11:27¡Gracias!
11:28¡Gracias!
11:29¡Gracias!
11:30¡Gracias!
11:31¡Gracias!
11:32¡Gracias!
11:33¡Gracias!
11:34¡Gracias!
11:36¡Gracias!
11:39¿Y por qué?
11:45Bueno, debería preguntar al su marido, bien, al su ex marido.
11:52Yo vine en los últimos tres años limpiar la casa para él, pero él nunca vino, ni una vez.
12:00Todo está en el lugar como antes.
12:03Está todo ahí.
12:07Menos tú, Feri-Há.
12:09No, me...
12:15Esqueci el pano.
12:16Empejo.
12:18Siempre me olvidaré.
12:39¡Suscríbete al canal!
13:09¡Suscríbete al canal!
13:39¡Suscríbete al canal!
14:09¡Suscríbete al canal!
14:39¡Suscríbete al canal!
15:09¡Suscríbete al canal!
15:11¡Suscríbete al canal!
15:13¡Suscríbete al canal!
15:15¡Suscríbete al canal!
15:17¡Suscríbete al canal!
15:19¡Suscríbete al canal!
15:21¡Suscríbete al canal!
15:25¡Suscríbete al canal!
15:27¡Suscríbete al canal!
15:29¡Suscríbete al canal!
15:31¡Suscríbete al canal!
15:33¡Suscríbete al canal!
15:35¡Suscríbete al canal!
15:37¡Suscríbete al canal!
15:39¡Suscríbete al canal!
15:41¡Suscríbete al canal!
15:43¡Suscríbete al canal!
15:45¡Suscríbete al canal!
15:47¡Suscríbete al canal!
15:49¡Suscríbete al canal!
15:51¡Suscríbete al canal!
15:53¡Suscríbete al canal!
15:55No. Cuidado de sus asuntos.
15:57Bueno, es mejor yo ir mismo.
15:59Sabes que mañana...
16:05Hoy cerramos para los preparativos.
16:07Voy porque no puedo llegar tarde.
16:25Voy porque!
16:27Eumpro就是 para pasar unAREzę!
16:31Y ap smoiben!
16:33Y ya estamos lawniendo!
16:35Pond odio, como está estamos en 후 tamto?
16:37No.
16:40Un anda Continue!
16:42Eern...
16:46P Beebebebebe
16:49Una mancha i woz!
16:51Unas en spade...
16:53¡Suscríbete al canal!
17:23¡Suscríbete al canal!
17:53¡Suscríbete al canal!
17:55¡Suscríbete al canal!
17:57¡Suscríbete al canal!
17:59¡Suscríbete al canal!
18:01¡Suscríbete al canal!
18:03¡Suscríbete al canal!
18:05¡Suscríbete al canal!
18:07¡Suscríbete al canal!
18:09¡Suscríbete al canal!
18:11¡Suscríbete al canal!
18:13¡Suscríbete al canal!
18:15¡Suscríbete al canal!
18:17¡Suscríbete al canal!
18:19¡Suscríbete al canal!
18:21¡Suscríbete al canal!
18:23¡Suscríbete al canal!
18:25¡Suscríbete al canal!
18:27¡Suscríbete al canal!
18:29¡Suscríbete al canal!
18:31¡Suscríbete al canal!
18:33¡Suscríbete al canal!
18:35¡Suscríbete al canal!
18:37¡Suscríbete al canal!
18:39¡Suscríbete al canal!
18:41¡Suscríbete al canal!
18:43¡Suscríbete al canal!
18:45¡Suscríbete al canal!
18:47¡Suscríbete al canal!
18:49¡Suscríbete al canal!
18:51¡Suscríbete al canal!
18:53¡Suscríbete al canal!
18:55¡Suscríbete al canal!
18:57¡Suscríbete al canal!
18:59¡Suscríbete al canal!
19:01que ni su hijo, con todo lo que hizo, consiguió.
19:06Va a perder su hermano.
19:08Sí, va a perder su hermano para todos siempre.
19:12¿Entendido?
19:13Querido.
19:20¿Para mí?
19:21Eso, buen niño.
19:23Buen niño.
19:25¡Pero!
19:32¡Soy de aquí!
19:33¡Como osa venir aquí!
19:35Voltei para mi marido.
19:36¡El Mermet es mi marido, ¿verdad?
19:38¡Oh Dios!
19:39¡Me da paciencia!
19:41¡Para mí!
19:42¡Va a ver!
19:44¡No fue usted que creó este hombre!
19:46¡Va a su madre!
19:48¡Va a seduzir mi hijo!
19:50¡Va a convertirte enemigo de su propio sangre!
19:52¡Era tu leite que estaba podre!
19:54¡Oh Dios!
19:55¡Va a mostrar el leite de quien está podre!
19:57¡Va a hacer lo que?
19:58¡Va a hacer lo que?!
19:59¿Por acaso fui así sozinha?
20:01Yo fui con tu hijo.
20:02Él me convenció.
20:04¿No sabían?
20:05Si tuviera un mínimo de decencia, no volvería más aquí.
20:09Sabes que tú no eres una persona bien-vista aquí en esta casa.
20:12¿Me escuchas?
20:13¿Yo obligué tu hijo a ir conmigo?
20:15¿Vas a decir que me puso una arma en la cabeza de él?
20:18Él me enganó.
20:20Y perdió todo el dinero que ganó vendiendo a tu hijo.
20:25¡Ay, Dios!
20:26¡Adiós, mira lo que ella está diciendo!
20:28¡Mamá, para con esto!
20:29¡Por favor, me escucha!
20:31¿Qué están mirando, hein?
20:33¿Están errada?
20:34¿Sabe cuánto dinero su marido dio al su hermano?
20:37¡Mas usted es más experta que él!
20:41¿Fue para la cama con él?
20:42¿Se casó con él?
20:44¿Y la segunda vez que conseguió llevarlo para la cama,
20:46¿fez un bebé?
20:48¡Muy bien!
20:54¿Qué estáis?
21:10¡Mermet!
21:12¡Mermet!
21:13¡Espera! ¡Mermet!
21:15¡Sai de aquí! ¡No me metas en problemas!
21:17¡Mermet! ¡Yo te procurei muchas veces!
21:20¡No se pregunta como yo estoy!
21:22¿O que estoy haciendo?
21:23¿O que estoy comiendo?
21:24¡Tengo certeza que comé lo que debía!
21:26¡Mermet!
21:28¡Yo siento tanto!
21:31¡Yo juro!
21:33¡Yo sé que cometí un error!
21:36¡Mas yo no hice todo sozinha!
21:39¡Ainda soy su esposa, ¿no es?
21:42¡Ainda tengo su sobrenome, ¿no?
21:45¡Continuamos unidos!
21:46¡Es eso porque no conseguí te encontrar para me divorciar!
21:51¡Y no fui al juicio decir eso por la vergüenza que eso me daba!
21:54¡También estoy envergonhada, ¡Mermet!
21:55¡También estoy envergonhada, ¡Mermet!
21:59¡Sabe lo que más bajo caí!
22:01¡Sabe lo que más bajo caí!
22:02¡Sabe lo que más bajo caí!
22:02¡Mermet!
22:03¡Mermet!
22:03¡Mermet!
22:04¡Mermet!
22:05Si hubiera tenido un milésimo de lo que yo hubiera tenido que declarar al tribunal.
22:16Si pudiera decirte una vez solo para escucharme, ¿sabes?
22:23Pero merezco, ¿no?
22:25Tengo exactamente lo que merezco, tienes razón.
22:28Lo sé.
22:35¿Vale?
22:51Deve haber me dejado calar.
22:53Falando com esta língua de víbora, mordeu a todos nós.
22:56Voltou a nos morder. E voltou a nos morder.
22:59Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu vou, eu vou sair, eu vou sair, Atice.
23:04Estou preocupado com o mermaid.
23:07Não quero que ele faça nada.
23:09Tchau, irmão.
23:13Gulsun, por que você me deteve?
23:15Eu devia ter jogado ela no chão e depois cuspido nela como ela merecia.
23:22O que foi? Hein?
23:24Ficou chateada com o que a sozinha te disse?
23:26Você não sabia disso?
23:28Mãe, não importa se eu sabia, eu fico envergonhada quando falam sobre isso.
23:33Mas do que você tem vergonha, filha? Hein?
23:36Seu marido deveria ficar envergonhado.
23:37Essa loira imoral deveria ficar.
23:39Seu irmão deveria ficar envergonhado.
23:41Por que você está envergonhada?
23:44Meu marido pagou ele pra se livrar de mim.
23:46Mas eu não consegui ir embora.
23:48Hum...
23:49Por Deus, querida.
23:51Ouça o que você diz, hein?
23:53Não diga besteiras.
23:54Agora, você é uma mulher casada.
23:56Tem um filho lindo, de cabelo cacheado e olhos verdes.
24:00O meu neto amado.
24:02É sim, o meu neto lindo e amado.
24:04Ainda se lembra de coisas que já estão no passado e que já deveria ter esquecido.
24:08Você tem razão, mas eu não estou nada bem com o Korai.
24:11Todo mundo sabe, mãe.
24:13Mesmo com a nossa casa e com o nosso filho.
24:15Hum...
24:16Lembra do que me disse, mãe?
24:17Que esse bebê salvaria o meu casamento.
24:20Que eu deveria ter esse filho.
24:21Por acaso ele salvou alguma coisa?
24:23O que posso fazer?
24:25Olha só.
24:26Você deveria ser uma mulher melhor e seduzir mais o seu marido.
24:42Se busca um marinheiro, sempre sabe onde vai encontrar ele.
24:46Minha nossa.
24:47Senti falta do seu estilo.
24:48Como vai?
24:49Não deixou nada para mim, capitão.
24:56Você é cheio de surpresas.
24:58Nós falamos há dois dias e você não me disse nada.
25:01Não queremos arruinar a surpresa.
25:03Por que vieram?
25:10Silêncio.
25:11Que boa resposta.
25:13Tenho uma resposta.
25:15Mas todos saberão quando for a hora.
25:17Não se preocupe.
25:18Capitão.
25:19Por acaso você sabe onde está?
25:22Você sabe onde é a boate do Emir?
25:25Talvez você ainda não tenha notado.
25:27Mas quanto tempo acha que vai durar?
25:29Por que estão fazendo isso?
25:31O Emir não me importa.
25:33E nunca me importou.
25:35Você sabe disso.
25:36E não deve te importar nada mesmo.
25:39Mas trazer essa namorada que tanto trabalho te custou para os braços do seu ex-marido é uma grande demonstração de coragem.
25:49Ah, que grande reunião surpresa.
25:52Eu sei que está meio bagunçadinho.
26:05Eu sei que está uma bagunça.
26:07Eu falei que o senhor risa e ele vai mandar alguém para limpar.
26:22Se não correrem.
26:24Queria que eles estivessem com a Feriha na sua primeira noite aqui.
26:27É.
26:28O hotel é a linha de fogo.
26:31Eles estão muito cansados também.
26:34Queria dar um tempo a eles.
26:36Quer que o grande encontro com o Emir venha primeiro, né?
26:39Eu estou com muito medo da reação do Emir.
26:43O que ele pode, ao descobrir que a Feriha é minha sócia, é simplesmente querer fechar a night, Lara.
26:49Eu não culpo ninguém.
26:51Mas você percebe que fechar a night seria péssimo para o hotel?
26:56A night é muito importante para o hotel, Lara.
26:58Mas se a Feriha não tivesse comprado essas ações, não haveria hotel, Lara.
27:03Mas claro, eu não quero pensar na possibilidade de fecharem a night.
27:08Ai, eu trabalho muito duro na boutique.
27:10Depois nos preocupamos se isso vai fechar ou não, tá bom?
27:13Chega.
27:16Se você pensar, é incrível.
27:18A Feriha e o Levente agora são sócios do hotel, então...
27:23Nada mais deveria nos surpreender, não é?
27:26O que dizem é verdade.
27:28A única constante é a mudança.
27:30A Feriha mudou muito.
27:32Não só o seu estilo, até a forma que ela olha, sabe?
27:36E também o modo de falar.
27:38Eu percebi que tudo nela mudou, Lara.
27:41Se tudo isso é por fora, eu me pergunto o quanto ela mudou por dentro.
27:45É.
27:46É.
27:47É.
27:48É.
27:49É.
27:50É.
27:51É.
27:52É.
27:53É.
27:58É.
27:59É.
28:01É.
28:02É.
28:03É.
28:07É.
28:08¿Por qué vinimos mucho aquí?
28:11¿Cuándo fue la última vez?
28:13¿Cuándo su padre brigó con usted y no podía volver a casa?
28:18No me acuerdo, hace mucho tiempo.
28:20El tiempo.
28:23El tiempo es irritante.
28:26Mesmo cuando se recuerda o no recuerda,
28:30aún te atinge como te ha pasado.
28:31Y es exactamente eso que te derruba.
28:35¿Estás chateado con algo?
28:37La única cosa que puedo hacer es demostrar.
28:43Pero al menos no me engano,
28:45pensando que está bien como tú.
28:48¿Un hombre que fue enganado tantas veces
28:50necesita se esfuerzar para se enganar?
28:53Chega de eso, ¿tá?
28:55¿Va a estar noivo mañana?
28:58¿Cuándo es el casamiento?
29:00¿Una semana después?
29:01¿Déz días después?
29:03¿Se arrependería si esperase demasiado, ¿no es verdad?
29:05¿Está se casando para se enganar?
29:10¿Chamo eso de seguir con la vida?
29:12¿La vida?
29:15¿Consegue mesmo llamar eso de vida?
29:17¿Cuándo es el casamiento?
29:23¿Cuándo es el casamiento?
29:23Yo paso la mayor parte del tiempo de viajar,
29:25y cuando estoy en tierra,
29:27yo mal tengo tiempo de respirar.
29:29Esta vida no es tan colorida, ¿no?
29:31Pues es.
29:32Pero trabajar es divertido.
29:34Te distrae.
29:34¿Crescemos muy rápido, ¿no?
29:39¿Qué sucedió con nosotros?
29:41No fue exactamente bonito.
29:43Nos crecemos rápido.
29:44Pero tengo certeza de que
29:46aún somos meninas por dentro.
29:49Las nuestras meninas interiores.
29:51¿Qué sucedió con nosotros?
30:21El estaba tan lindo corriendo para su padre.
30:25Cuando estaba en su colo.
30:28Fue tan bonito, ¿sabes?
30:30Era más real que todo lo que sucedió antes.
30:33El coraje ganó la cosa más valiosa de su vida
30:36en ese segundo error.
30:39¿Qué valiosa, Feriha?
30:45¿Só el valor sirve de alguna cosa?
30:47Es tarde demasiado para hablar de eso.
30:49Pero lo que hay en su corazón no muda nunca.
30:55La raiva, el arrepentimiento,
30:58los corazones partidos.
31:00La vida puede cambiar,
31:01pero, ¿sabes?
31:03No muda su corazón.
31:05Feriha, ¿para qué viste?
31:08Feriha, ¿sabes?
31:10¿Vocé quer espesenhar ele?
31:12Feriha, ¿verdad?
31:13Feriha, ¿se
31:26fue antes de ver con ellos?
31:27No, no, no.
31:32No, no.
31:33No, no.
31:33No, no.
31:38Música
32:07Posso anotar o seu pedido, senhor?
32:10Uma cerveja grande.
32:11Claro que sim.
32:22O quê?
32:25Do que você está falando?
32:27Eu não quero. Por que você está me forçando?
32:29Ora, mas o que está dizendo?
32:30Eu estou trabalhando com dignidade.
32:32Se você quer outra coisa, vá para outro lugar.
32:34Ela não quer, ela não quer. Você não ouviu?
32:36E o que te importa?
32:37Você não ouviu o que eu disse, cara? Solta ela.
32:39O que te importa?
32:40O que me importa, cara? Ela disse que ela não quer.
32:43Eu disse para você sair.
32:44Sai você.
32:45Ei, senhor, se acalme, por favor.
32:47Se acalme, senhor.
32:50Ei, escute bem. Eu vim aqui para me divertir, não para que me batam.
32:53Então, você, Levante e Kansu, são sócios no hotel?
33:05Ai, não.
33:06Eu te disse, tenho minhas razões.
33:07Feri-ra, você não tem razões.
33:10Você só tem uma razão.
33:12Você quer ferir o Emir.
33:15É, digamos que não tenho mais medo de fazer isso.
33:18Mas, por que você faria isso a ele?
33:21Você o deixou, foi embora com Levante.
33:23Eu sei.
33:24Ele escolheu essa vida, mas nunca pensou em te perder por isso, Feri-ra.
33:29Você se divorciou sem dar uma chance a ele.
33:32E agora você tem uma nova vida.
33:34Por que quer interferir com a dele agora?
33:37O que é isso? Vingança?
33:39Ele não se importou de me perder, Handi.
33:42Ele que escolheu seguir com a sua vida.
33:44É, eu me lembro daquela noite.
33:47O Emir viu o Yavuz na entrada do clube.
33:49E o Emir quase morreu depois disso e você não estava em casa.
33:55É, até o Yavuz tinha razão sobre as ambições dele.
33:58Mas, enfim, não temos que falar disso.
34:04Perguntei uma coisa ao homem que eu amava.
34:07E obtive a minha resposta.
34:09Se ele está ficando noivo da esse, eu entendi certo, né?
34:13Foi você que fugiu com Levante.
34:16Você vive com Levante.
34:18O Emir sabe.
34:20Não acho que ele mereça tudo o que ele passou.
34:23Mesmo você não estando aqui.
34:24Eu estava com meu amigo e acompanhei tudo de perto.
34:27Eu vi ele morrer lentamente.
34:30Seu amigo está vivo, Handi.
34:33Ele está vivo nessa festa com seus amigos e sobreviveu sem mim.
34:37Você está zangada com ele pelo noivado.
34:40Você está com Levante, mas continua com o Emir.
34:42A única coisa é que o Emir é tão forte quanto você é agora.
34:49Talvez isso só demonstre que ele continua com você e você com ele.
34:57Mesmo estando com outras pessoas.
34:58Muito obrigado.
35:10Antes conversávamos enquanto bebíamos.
35:14É, você tem razão.
35:16O que falta falar?
35:20A Handi está aqui.
35:23Para o noivado.
35:24Você viu a Handi?
35:42Como ela está?
35:44Ela está igual.
35:45É a Handi.
35:47A Handi.
35:49Sempre a Handi.
35:50Ela não muda.
35:53Não é como eu.
35:55Eu não sou mais eu mesmo.
35:58Arrependimento.
36:00Às vezes uma decisão muda uma vida inteira, né?
36:02Será que eu tenho uma vida?
36:05Eu tenho?
36:06Será que o que eu tenho depois da Handi é vida?
36:10Você continua vivo.
36:12É, estamos vivos.
36:14Mas eu me pergunto se isso é vida.
36:16Bom, pelo menos eu tenho um filho, mesmo que por engano.
36:21E você, o que tem?
36:23Me responde.
36:24O que você tem em três anos, Emir?
36:27Koray, não faça isso agora.
36:29Você foge da Ace?
36:30Por que não pode me responder?
36:33Mesmo que não queira responder, você pensa nisso.
36:36Consegue fugir disso?
36:39Pode esconder a verdade dentro da balada?
36:43Você foge da Ace?
36:45Você foge de mim?
36:46Ah, por mim tudo bem.
36:49Mas pode fugir de si mesmo.
36:52Não me pressione.
36:53Já chega.
36:55Você não pode fugir da Feri-Ra.
36:57Ela está dentro de você.
36:59Assim como a Handi está dentro de mim,
37:02a Feri-Ra está em você.
37:04E elas vão continuar assim
37:06até o dia em que nós dois vamos morrer.
37:09Bom, já não é mais assim.
37:14O que você vê ao meu redor é o que é real para mim agora.
37:19Odeie a Feri-Ra.
37:21Tente odiá-la, então.
37:23Por te deixar e fugir com outro homem.
37:28Assim como a Handi me odeia,
37:30tente odiar a Feri-Ra.
37:33Já nem a odeio mais.
37:42Mermet.
37:44Por que você se meteu?
37:46Você acha que eu não posso me cuidar sozinha?
37:48Por que você está aqui?
37:49Já chega dessa história.
37:51Achei como um cavaleiro lá dentro.
37:53Mas eu não vou agir aqui.
37:54Eu sei exatamente o que você é.
37:57Você está aqui para me humilhar, não é?
37:59Para ver a minha situação.
38:01Você vai dizer tudo no julgamento do divórcio.
38:04Pode dizer que eu mereço.
38:05Não é verdade?
38:06Não tem o que merece?
38:08Você tem razão, Mermet.
38:10Cometi o maior erro da minha vida.
38:13Eu te apunhelei pelas costas.
38:15Serrer.
38:17Entra no táxi
38:18e volta para o inferno onde você vive.
38:20Eu não vivo no inferno, Mermet.
38:23O inferno é bem isso aqui.
38:26Você nunca errou antes.
38:29Olha para mim e diz a verdade.
38:31Você não roubou o carro do Emir?
38:33Não roubou outras coisas?
38:34Por que não se tornou um ladrão, então?
38:37O que teria passado se...
38:40sua família te deixasse?
38:41Se você estivesse sozinho...
38:44como eu estou sozinha, Mermet.
38:46Eu não tenho ninguém.
38:49Acha que eu sei o que é ter uma família, Mermet?
38:53Eu não tive uma até me casar com você.
38:56Serrer, do que você está falando?
38:57Essas palavras não me afetam.
39:00Você me traiu...
39:01e com um homem que eu chamava de irmão.
39:03E você fugiu com ele.
39:05Eu não acredito em mais nada que você me diz.
39:07O que eu posso dizer?
39:11É verdade.
39:13Não tenho nada a dizer.
39:15Olha a situação que eu estou.
39:17Mas olha para você também.
39:20Está feliz?
39:22Acreditei em você depois de seus erros e continuei com você.
39:25Por que não tenho o mesmo direito?
39:28Tudo bem.
39:29Eu não falo em voltar para sua casa.
39:32Voltar para sua cama, não.
39:34Eu não posso.
39:35Não posso fazer isso de jeito nenhum.
39:39Eu só queria...
39:43Um abraço pela última vez.
Comentarios