00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06O BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:50A CIDADE NO BRASIL
01:52A CIDADE NO BRASIL
01:54A CIDADE NO BRASIL
01:56A CIDADE NO BRASIL
01:58A CIDADE NO BRASIL
02:00A CIDADE NO BRASIL
02:02A CIDADE NO BRASIL
02:04A CIDADE NO BRASIL
02:06A CIDADE NO BRASIL
02:08A CIDADE NO BRASIL
02:10A CIDADE NO BRASIL
02:12A CIDADE NO BRASIL
02:14A CIDADE NO BRASIL
02:16A CIDADE NO BRASIL
02:18Fique muito quieto, Geleia.
02:23Esta experiência é muito delicada.
02:25Preciso de silêncio absoluto.
02:26Seu troca.
02:31Nossa, eu não recebo essas coisas do começo.
02:37Egon!
02:42Gostei dessa, Egon.
02:43Um acento ejetor caseiro, garantida para animar outra noite aborrecida.
02:49Eu estava no meio de uma experiência delicada e, de repente, a visão de uma bruxa horrenda veio à minha mente.
02:56Eu perdi minha concentração e...
02:58Catapum!
03:00Catapum!
03:04Uma bruxa horrenda?
03:07Eu acho que você anda trabalhando demais, Egon.
03:11Não, a razão não é essa, Pete.
03:12Era...
03:14Uma outra coisa.
03:18Central dos caça-fantasmas.
03:21Ei, rapazes!
03:22A gente caça bruxas e duendes?
03:25Pelo preço normal ou dobro?
03:27Oh!
03:29Isso é uma piada ou alucinação?
03:31Olhem isso como uma viagem bem paga para Massachusetts.
03:35Vamos comprar belado de bordo.
03:36Belado de bordo?
03:38Nós chegamos a isso, comprometendo nossos princípios e reputação num embuste barato?
03:45Não é barato, é com preço normal ou dobro.
03:50Ah, eu já posso sentir o cheiro dos melados de bordo daqui.
03:53Uau!
03:55Opa, bom!
03:57Festival dos Peregrinos.
03:58Em dois dias, cavalheiros, vamos festejar nosso tricentésimo festival peregrino.
04:04Vão chegar centenas de turistas e quero este problema com bruxas resolvido até lá.
04:09Ah, prefeita, eu posso ser franco?
04:11Você é um bruxo?
04:14Oh, é claro que pode.
04:16Eu não acredito em bruxas.
04:18Vamos receber por uma alucinação.
04:20Uma alucinação pode carregar um homem pesado?
04:23Tá bem, uma alucinação e um guindaste.
04:28Sorveteria.
04:32Minha senhora.
04:33Agora não, geléia.
04:44Não vê que estamos com a prefeita?
04:46Vou fazer alguns testes.
04:47É uma chance remota de serem fantasmas.
04:50Estou certa de que Lewiston está em boas mãos, senhores.
04:53A propósito, a sua máscara é fantástica.
04:56Agora tenho que...
04:57Que máscara?
04:59Oh, meus amigos, olhem lá!
05:03Olhem só para aquilo.
05:07Puxa, o que está acontecendo aqui?
05:09Eu também gostaria de saber.
05:15Ei, Egon, tem alguma coisa que você não nos contou?
05:18Ei, esperem, olhem só.
05:20Elie Spengler, herói lendário de Lewiston que acabou com as bruxas há 300 anos.
05:27Impressionante.
05:28Eu sempre pensei que a vovó Spengler tivesse inventado aquela história sobre o bisavô Spengler
05:32prender uma bruxa num cristal.
05:34Puxa!
05:35Bom, com estátua ou sem estátua, meu dinheiro ainda é alucinação.
05:40Pode ser, Pete, mas eu vou ativar os sensores.
05:42Tá certo, Geleia, agora barra a área toda.
05:47Mas cuidado com a câmera PKE, é a única que temos, hein?
05:51Pode dançar, Ergo.
05:52Ah, Prontinho.
06:07O baixinho viu alguma coisa.
06:09Não sei o que for, o lugar é quentíssimo.
06:12Ei, lá é a escola Lewiston, para moças.
06:15Geleia, volte para a base, rápido.
06:18Forte, meu pote.
06:19Nós temos companhia.
06:28Os sensores mostram migração e massa de atividade espectral em nossa direção.
06:32Estou bom.
06:34Estou bom.
06:37Alucinação, hein?
06:38Alucinação, hein?
06:46Alucinação, hein?
06:55Alucinação, hein?
06:57Alucinação, hein?
06:59Alucinação, hein?
07:01Spengler, depois de 300 anos, eu estou livre de fogo.
07:07E você logo irá provar a vingança de Kistrel
07:11Puxa, é ela
07:17A cara horrível que eu vi no laboratório hoje
07:19Depresso isso, ela tá fugindo
07:22Cara, não consigo acompanhá-la
07:29Aquela vassoura é rápida demais
07:30Elas saíram do alcance
07:33Mas estão indo direto pra escola de moças
07:36Pega a próxima esquerda, fica a dois quilômetros fora da cidade
07:40De acordo com isso, a Kistrel é uma mulher demônio que não tem forma física
07:49Então ela toma posse do corpo das pessoas e as faz fazer coisas horríveis
07:54E o que ela quer com a prefeita?
07:58Vingança
07:59A prefeita Moody é descendente dos peregrinos originais que prenderam Kistrel
08:03Como o motorista desaparecido e eu também
08:07Enquanto a Kistrel estiver solta, você está em perigo
08:10Então nós vamos grudar em você como abelhas num pote de mel
08:14É isso mesmo
08:15Posso ajudá-los?
08:39Desculpe, moça, é negócio oficial
08:41Estamos caçando uma bruxa
08:44Aqui não tem bruxa nenhuma
08:49As motos estão estudando pras provas e não podem ser perturbadas
08:52Moça, nós somos os caça-fantasmas e...
08:55O que eu sou, Margaret Pernish?
08:56A diretora dessa escola e vocês têm que sair imediatamente
09:00Você não percebe?
09:02Nossos instrumentos acusam que esta escola é uma Chernobyl psicoenergética
09:06Ai, o que ele disse?
09:09Ele é tão gatinho
09:10É
09:10Meninas
09:13Não, não, não, moça
09:15Não precisa ficar nervosa
09:17Somos profissionais
09:18Ah, mas ela não é mesmo linda quando fica brava?
09:21Boa noite
09:22Foi bom ajudar, moça
09:26Vamos cuidar disso, moça
09:27Não se preocupe, moça
09:29Pobres garotas
09:30Elas me adoram
09:31Estou recebendo contagens muito altas
09:40Ah, tem uma coisa grande lá embaixo
09:46O que é isso?
09:48Vocês são os tais caça-fantasmas
09:50É melhor ter cuidado com esse buraco
09:53Ei, e o que é aquilo?
09:56Bem, é que estavam cavando para um novo ginásio
09:59E os dias atrás se bateram nas pedras de velhas ruínas
10:02Então todas as máquinas e equipamentos ficaram paradas
10:05A coisa mais estranha que eu já vi
10:08Ei, onde é que você vai?
10:11Tenho que verificar uma coisa
10:13Puxa, que lugar arrepiante
10:28Ah, geleia
10:34Leia
10:34Tenho certeza que isso aqui é um velho altar de bruxarias
10:43Mas ali, ali deveria haver uma grande bola de cristal no meio
10:47Puxa, eu achei uma coisa
10:57Ei, o que é isso?
11:00Pete, é ela
11:01Ou metade dela
11:03O que é isso?
11:06O que é isso?
11:08O que é isso?
11:10O que é isso?
11:10O que é isso?
11:11O que é isso?
11:12O que é isso?
11:13O que é isso?
11:14O que é isso?
11:15O que é isso?
11:16O que é isso?
11:17O que é isso?
11:18O que é isso?
11:19O que é isso?
11:20O que é isso?
11:21O que é isso?
11:22O que é isso?
11:23O que é isso?
11:24O que é isso?
11:25O que é isso?
11:26O que é isso?
11:27O que é isso?
11:28O que é isso?
11:29O que é isso?
11:30O que é isso?
11:31A CIDADE NO BRASIL
12:01A CIDADE NO BRASIL
12:31E alguns testes vão nos dizer por que ele é tão importante para Crystal
12:40A CIDADE NO BRASIL
12:42A CIDADE NO BRASIL
12:44A CIDADE NO BRASIL
12:46A CIDADE NO BRASIL
12:52A CIDADE NO BRASIL
12:54A CIDADE NO BRASIL
12:56A CIDADE NO BRASIL
12:58A CIDADE NO BRASIL
13:02A CIDADE NO BRASIL
13:04A CIDADE NO BRASIL
13:06Ele é a metade do armazenador primitivo.
13:13Acho que a Kistrel deve ter a outra metade.
13:15É, e quem quer que tenha as duas metades, vence.
13:20Senhora Brandish, estamos convencidos de que a Kistrel se apossou do corpo de um ser humano nesta escola.
13:26É imperativo que façamos testes em todas as moças daqui.
13:30Absolutamente não. Já disse que minhas alunas estão fazendo provas finais.
13:34E se nos misturarmos e fomos discretos?
13:37Misturar? Cavalheiros, isto é uma escola de moças!
13:46Você ainda vai me pagar por isso, Egon.
13:48Proteger você de bruxas está ficando uma coisa muito chata, se você sabe o que eu quero dizer.
13:54E eu pintei muitos olhos.
13:55O problema é com a cor, Pete. Ela tem que combinar com o batom.
13:59Olha, eu tenho uma amostra de cores aqui.
14:01Esquece!
14:01Ah, Winston e suas grandes ideias.
14:03Eu só queria que ele pusesse essa meia calça.
14:06Elas são uma tortura, Chapa.
14:11É hora do choro.
14:27Exorcismo.
14:28Mais rápido!
14:48Descansada, garotas!
14:50Você vai lá, Aban!
15:12Senhorita Prendish, com licença, Senhorita Prendish, eu queria falar com a Senhorita um minutinho.
15:28Nossa!
15:30Código alerta, andar TR, corredor C.
15:36Porão.
15:42O que foi, Ray?
15:43O que houve, Ray?
15:44Ela está usando o corco da Senhorita Prendish.
15:47Ela tinha que estar por aqui.
15:48Eu estava bem atrás dela.
15:50Eu peguei uma leitura, mas é muito fraca para achar a direção.
15:53Muito bem, com isso, eu posso usar a carne e o sangue de um Spangler para destruir Newton.
16:15É isso aí, amigos.
16:29Vamos entrar naquela escola e não vamos sair de lá até que a Kistril esteja no papo.
16:34Vamos em frente.
16:36Ah, vamos em frente.
16:37Asas de morcego, rabos de escorpiões, me pagam o poder.
16:49Agora o encanto está completo.
16:52O Ego Spangler é meu.
16:54Ah, tá.
16:55Ah, tá.
17:00Ah, tá.
17:00Ah, tá.
17:01Ah, tá.
17:01Ah, tá.
17:02Ah, tá.
17:03Ah, tá.
17:03Ah, tá.
17:04Ah, tá.
17:05Ah, tá.
17:06Ah, tá.
17:07Ah, tá.
17:08Ah, tá.
17:09Ah, tá.
17:10Ah, tá.
17:11Ah, tá.
17:12Vamos lá, pessoal.
17:13Vamos.
17:14Calma.
17:23Pessoal, espere.
17:33Pega ele, Zago.
17:35Ah, tá.
17:36Pega ele, Zago.
18:04A Kistel pegou o Egon
18:15O que?
18:23Ray, o Winston, a Kistel pegou o Egon
18:26Correção, a Kistel é o Egon
18:29E agora?
18:32Sabem que se usarem essas armas, vão ter o seu precioso Egon
18:38Egon, eu sei que você está aí
18:40Lute, amigão
18:42Tarde demais
18:44Quem quer que tenha sua idade, vence
18:50Certo, Pist?
18:54Mãe, paga a poção, rápido
19:02Ela está indo para o Ecto I
19:13Possuindo o Egon, ela também fica com seus conhecimentos
19:17E assim, ela também sabe onde a nossa metade do cristal está escondida
19:20Quarenta e sete
19:32Cinquenta e seis
19:34Trezentos anos, eu me esperei por essa vingança, Edith Pengler
20:02Deixem-nos ocupados
20:08Ray, será que ainda sobrou alguma poção de sorriso?
20:12Não sei, acho que tenho que fazer mais
20:14Então faça, vamos manter as moscas longe
20:16Como dependentes daqueles que me aprisionaram
20:45Há trezentos anos
20:47Essa agora vai ser a sua prisão para a eternidade
20:53Acho que está pronto, baixinho
20:56Senhor, ajude
21:05Ah!
21:06Ah!
21:07Ah!
21:07Ah!
21:09Ah!
21:09Ah!
21:11Ah!
21:12Ah!
21:13Ah!
21:22Bom trabalho, cara.
21:36Está se sentindo bem?
21:38Para falar a verdade, eu sinto que estou precisando de um bom banho.
21:52Ei, Ego, seu cabeça de melão.
22:08Como pode voltar com esse vestido horrível e essa peruca ridícula, hein?
22:13Não se enxerga, não.
22:16Ei, Pete, deixe a moça em paz e venha almoçar com a gente.
22:19É, sabe, Ego, uma alucinação teria sido bem mais fácil.
22:25Hora do show.
22:49Não se enxerga, não se enxerga.
22:55Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego.
23:02I am afraid of no ghost.
23:11I am afraid of no ghost.
23:16We don't call.
23:17Yeah, yeah, yeah.
23:24Look.
23:32I am afraid of no ghost.
Comentários