00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:05Ei! Fique quieto aí embaixo!
02:32Não tem a pé!
02:35Papai!
02:37Papai!
02:39Papai!
02:41Papai!
02:42Papai!
02:44Papai!
02:46Papai!
02:53Muito estranho.
02:55Nunca vi em minha vida um eclipse lunar que provocasse um efeito desses.
02:59O que é isso?
03:00O que é isso?
03:01O que é isso?
03:02O que é isso?
03:03O que é isso?
03:04O que é isso?
03:05O que é isso?
03:06O que é isso?
03:07O que é isso?
03:14O que é isso?
03:19O que é isso?
03:20Oh, geléia, eu fui lambuzado.
03:26Meu querido amigo de Bruna, por que você não está na sua cama, hein?
03:33A música, a cama está tomada.
03:36Você ficou assustado porque o seu abajur queimou?
03:47Central, caça-fantasma.
03:50Certo, já estamos a caminho.
03:53Temos um trabalho, amigos.
03:54Vamos.
03:56Puxa.
03:58Puxa.
04:00Puxa, essa é realmente uma caçada de primeira, hein, rapazes?
04:28Ah, eu prefiro mil vezes estar aqui do que naquela minha cama tão quentinha.
04:33Mesmo só.
04:34Mas afinal, o que pretende esses fantasmas?
04:37É difícil dizer.
04:38Esse comportamento definitivamente não é um paranormal normal.
04:41Mas com a luz nesse alinhamento atual, qualquer coisa é possível.
04:44Ainda bem que você explicou, Egon.
04:47Venham, vamos empacotá-los e voltar pra casa.
04:50Ah, eu sou louco.
04:51Ah, eu sou louco.
04:58Ah, eu sou louco.
05:00Continua!
05:26Bem, pelo menos aqueles fantasmas partiram.
05:30Mas não foram esquecidos.
05:32Por que estavam tão nervosos?
05:34Onde está o Geleia?
05:37O que é que está aqui?
05:42Oh, Geleia, mas de novo?
05:47A festa acabou, pessoal. Vamos para casa.
05:55Vamos para casa.
06:00Ah, quando nós chegarmos em casa, eu quero dormir como um bebê.
06:13Já sabia disso.
06:18E agora? O que foi?
06:20Nem imagino. Até agora estava sem problemas.
06:23O que é isso? O que é isso?
06:35Fantasma!
06:45Geleia, saia daí!
06:47Ah, o que vocês dizem?
07:01Uma bebezinha fantasma.
07:03Eu nunca tinha visto um fantasma tão novinho assim.
07:06De onde será que ela veio, hein?
07:07Ah, há uma grande possibilidade que ele tenha fugido daqueles monstros de quinta classe
07:11e tenha procurado refúgio em nosso veículo.
07:12Quer dizer que eles poderiam estar atrás dela e ela se escondeu aqui?
07:15É, apenas uma teoria. Só isso.
07:17É melhor que ela vá com a gente por segurança até pegarmos aqueles desordeiros.
07:21Boa ideia, Winston.
07:22Geleia, já que você fez uma voação protegendo a fantasminha de nossos raios,
07:26você vai ficar encarregado dela, tá bem?
07:29Ah, não está bom!
07:33Oh, ela é incrivelmente adorável.
07:36Você é a coisa mais bonitinha e mais mimosa que eu já vi na minha vida.
07:42Oh, pinu, pinu, pinu, pinu, pinu.
07:50Deve estar com fome, né?
07:54Abra a boca.
07:55Ah, ah, ah.
08:00Ah, ah.
08:04Ah, ah, ah.
08:05Ah, ah, ah.
08:07Ah, ah.
08:09Geleia, você tem que te pedir.
08:12Ela é apenas uma bebezinha, lembra-se?
08:16Ah, ah, ah.
08:20Ah, ah.
08:21Ah, ah, ah.
08:21Ah, ah, ah, ah.
08:22Ah, ah.
08:22Ah, ah, ah.
08:22Ah, ah.
08:22Ah, ah, ah.
08:23Ah, ah, ah.
08:24E como será o nome dela?
08:26Eu acho que devemos chamá-la de Sombrinha.
08:29Sombrinha?
08:30Mas que diabo de nome é esse?
08:32Mamãe, minha mãe costumava me chamar de Sombrinha.
08:37Caça-fantasmas.
08:39Aham.
08:41Certo.
08:42Aqueles dois monstros estão em ação novamente.
08:45Estão atacando um lava rápido no Brooklyn.
08:47Se pagarem um pouco mais, daremos uma boa polida neles.
08:49Vamos lá, vamos pegar.
08:51É isso, vamos lá.
08:51Vamos lá.
08:52Vamos lá.
08:54Espera, espere.
08:59Quero que você fique aqui e tome conta da Sombrinha enquanto verifico o equipamento lá embaixo.
09:02No, não me tourno.
09:04No, não me tourno.
09:17O que é meia?
09:47Oh, meu Deus! Geléia, o que foi que você fez?
09:58E não tente por a culpa na sombrinha. Ela é apenas uma nenenzinha.
10:03Vem a casa, sombrinha. Vem aqui com a tia Janine.
10:07Esse horroroso do geléia assustou você.
10:14Claro!
10:17Será que se eu tiver um sorvetezinho, você vai se sentir melhor?
10:27E você, geléia, traz a te arrumar essa bagunça toda.
10:40Voltamos! Voltamos!
10:42Muito bem, seus frutamontes. Isto é por perseguirem as sombrinhas.
10:53São cantados, nós mesmos. Só sabem pensar em sargento e esgoto.
10:57Saiam daí e lutem como contrapa.
11:04Ei! Eles que estão ali!
11:06Atirem em direção ao Ecto 1.
11:14Passivam eles e aqui estamos nós de novo com cara de idiotas.
11:18E vocês ainda se dizem caça-fantasmas.
11:20Em lugar de pegar fantasmas, vocês espantaram meus fregueses.
11:23Isso eu poderia fazer sozinho.
11:25Oh, oh, pessoal. Nós arranjamos grandes problemas.
11:28We now return to the real Ghostbusters.
11:46Tompa-de-ru-la!
11:48Tompa-de-ru-la!
11:50Tompa-de-ru!
12:20Geleia! Geleia! Você deveria se envergonhar!
12:28É você! É só eu virar as costas pra você fazer o que não deve!
12:32Veja a sua sujeira que você vê!
12:38O quê?
12:44Oh, Geleia! Você assustou a menina!
12:47Ora, sombrinha, não há nada pra ter medo!
12:58Isso é realmente muito embaraçoso, amigo!
13:01Só espero não encontrar alguém muito conhecido!
13:04Ou alguém pouco conhecido!
13:07Alguém! Alguém! Alguém!
13:09Motorista, pode parar aqui!
13:11Ora, vejam só quem está de volta!
13:12Alguém! Alguém! Alguém!
13:17Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém! Alguém
13:47Boa agonia pela vergonha também.
13:51Vem, vamos sair daqui.
13:52Vamos, João.
13:53Vamos embora.
14:17Ah!
14:18Ah!
14:29Ah!
14:31Se gostei.
14:32Ah!
14:34Ah!
14:35Ah!
14:36Ah!
14:38Ah!
14:39Ah!
14:40Ah!
14:41Ah!
14:42Ah!
14:43Ah!
14:44Ah!
14:45Ah!
14:50Ah!
14:51Se você for me deixar dormir, vai ser cachecada.
15:01Tchau, tchau.
15:10Vocês estão bem, garotos?
15:11Sim, mas tivemos um pequeno acidente.
15:14Oh!
15:15Não!
15:16O Egon não!
15:17Ah!
15:18O conserto não ficará tão caro quanto imaginei.
15:20Egon?
15:21Oh!
15:22Você está bem?
15:23É claro.
15:24O Ecton teve pequenos problemas, Winston, mas estará rodando de novo em pouco tempo.
15:29Ora!
15:30Que grande notícia, Egon!
15:31Oh!
15:32Esses garotos e seus brinquedos.
15:34É, mas pegamos os fantasmas.
15:35Veja.
15:36Esses sons que eles emitem parecem vagamente familiares.
15:43Oh!
15:44Oh!
15:45Esses sons parecem...
15:48Um da mamãe do papai da sombrinha.
15:50Os fantasmas que estão aí são os pais da sombrinha?
15:53É!
15:54Aham!
15:55É!
15:56É isso!
15:57Por isso me parecem tão familiares.
15:59Coitadinha da sombrinha!
16:01Não podemos prender o pai e a mãe dela!
16:04Ora!
16:05Ora!
16:06Mas também não podemos soltá-los.
16:07Temos o dever.
16:08Eles formam uma família.
16:09Mesmo que sejam fantasmas.
16:10Detesta admitir isso, Ray, mas você tem razão.
16:13Geleia, vá chamar a sombrinha.
16:15Oh!
16:16Por isso!
16:17Muito bem, amigos.
16:18Preparem-se.
16:19Daqui a pouco eles estarão totalmente livres.
16:25Sombrinha!
16:27Oh!
16:28Sombrinha!
16:29Oh!
16:30Oh!
16:31Fiquem calminhos agora, amigos.
16:32A sua filha já está vindo.
16:33No fim, tudo vai dar certo.
16:34Nós sabemos que estavam apenas procurando sua nenê.
16:36Nós a encontramos e ela está sã e salva.
16:37Entregaremos sua filha e poderão voltar para casa.
16:38É difícil.
16:39Ray.
16:40Os sinais indicam que a casa deles fica em outra dimensão, que de alguma forma foi aberta
16:42pelo eclipse da luz.
16:43E ela está sã e salva.
16:44É difícil, Ray.
16:45Os sinais indicam que a casa deles fica em outra dimensão, que de alguma forma foi
16:46aberta pelo eclipse da luz.
16:47E o eclipse já quase acabou.
16:48Se não acharmos essa abertura antes que ele termine, ficarão perfeita.
16:50Fiquem calminhos agora, amigos.
16:51Fiquem calminhos agora, amigos.
16:52A sua filha já está vindo.
16:53No fim, tudo vai dar certo.
16:54Não sabemos que estavam apenas procurando sua nenê.
16:58Nós a encontramos e ela está sã e salva.
17:01Entregaremos sua filha e poderão voltar para casa.
17:03É difícil, Ray.
17:04Os sinais indicam que a casa deles fica em outra dimensão, que de alguma forma foi aberta
17:08pelo eclipse da lua.
17:09E o eclipse já quase acabou.
17:13Se não acharmos essa abertura antes que ele termine, ficarão presos aqui para sempre.
17:22Ah, sobra na vambora, na vambora.
17:25Ah, Peter!
17:38Isso é realmente ótimo.
17:40Agora nós temos três fantasmas perdidos.
17:43Ah...
17:46Não!
17:50Egon, você e o Winston devem ir procurar essa fenda dimensional.
17:55Certo, não temos cebola perdê-la.
18:00Tá aqui.
18:01Geleia, você fica aqui para o caso da sombrinha voltar.
18:04Ray, vamos rodar.
18:15Janine, teremos que levar o seu carro.
18:18Certo, mas por favor, tenha cuidado.
18:20Ah, não se preocupe, trataremos dele como do nosso.
18:24Ah, isso é o que mais me preocupa.
18:35Sombrinha!
18:36Ah!
18:36Sombrinha!
18:57Oh, sombrinha!
19:13Oh, não!
19:15Não, não!
19:19Sombrinha, você precisa entender que o seu pai só amostrou.
19:22Papai!
19:25Oh, mãe!
19:27Ah, está lá!
19:28Ah!
19:30Papai!
19:31Papai!
19:33Papai!
19:40É lá atrás!
19:47Papai!
19:48Ah, é lá atrás!
19:48Ah!
19:48Ah!
19:52Então o capitão está bem forte, Winston.
19:54Aquela cena dimensional deve estar bem perto.
19:56E quanto falta?
19:57Pelo aspecto da lua, não muito.
20:04Oh, meu!
20:05Ah, meu!
20:05Ah, meu!
20:05Ah, meu!
20:06Ah, meu!
20:06Ah, meu!
20:07Ah, meu!
20:07Ah, meu!
20:08Ah, meu!
20:08Ah, meu!
20:08Ah!
20:09Ah!
20:09Ah!
20:09Ah!
20:10Ah!
20:10Ah!
20:10Ah!
20:11Ah!
20:11Ah!
20:11Ah!
20:11É inacreditável.
20:28Está bom que deixamos a sombra na luz.
20:31Encontramos o pai do Armando.
20:33Isso faz com que a gente sinta estranho calor, não é, Pete?
20:39Calor e sujeira. Para com isso, Geleia.
20:41Fala, Winston.
20:44Boas novas, encontramos a fenda dimensional.
20:47Não é longe de Times Square, mas venha logo, ela está se fechando.
20:51Certo, já estamos indo, Winston.
20:52Depressa, pessoal, depressa. Vamos, vamos.
21:04Agora, segure.
21:06Aí vem eles, aí.
21:15Depressa, pessoal, depressa. Vamos, vamos.
21:18Agora, segure.
21:20Um, já foi.
21:23Um, dois, agora, três.
21:27Ah, Geleia.
21:31Sozinho, Geleia.
21:34Sozinho, Geleia.
21:37Saúde, Saúde, Saúde, Saúde.
21:48Vamos.
21:49Rápido.
21:50É, não foi fácil, mas é muito reconfortante ver uma família novamente reunida.
22:06É, e pra isso foi preciso de um trabalho de equipe dos caça-fantasmas.
22:10É, isso aí, Ray. Vamos fazer a nossa saudação, amigos.
22:14Vamos lá.
22:15É, vamos nessa.
22:16Oh, que é isso, Ray?
22:19Olha, vejam só a sujeira que alguém fez.
22:24Não, mas quem sujaria não quer ter tanto tempo.
22:26Olha só, amigo, maldete.
22:28Não, não, não, não, não, não, não, não.
22:46Não, não, não, não, não.
Comentários