00:00A minha mãe quer ver você.
00:04Você já vai?
00:06O clima tá tão bom.
00:08Vamos tomar alguma coisa no jardim?
00:11Não precisa me tratar bem pra ver sua filha, senhora Gonô.
00:15Foi embora de repente outro dia.
00:18E não pudemos conversar.
00:20Eu tô preocupada com a Emine. Como ela está?
00:22Eu a tirei do hospital.
00:25Mas ela não tá bem.
00:27Não se lembra de mim.
00:28Não se lembra do Moody?
00:32Parece que as memórias foram apagadas.
00:37Ah, querido.
00:39Se me permitir, eu gostaria de vê-la.
00:43Claro. Ela também ama a senhora.
00:46Não se preocupe, ela vai se recuperar.
00:49A Emine nunca vai te deixar sozinha.
00:51Mãe, temos que ir agora. Meu pai deve estar preocupado.
00:58Alô?
01:11Eu tenho uma coisa pra fazer.
01:15Na verdade, não posso ir.
01:16Tá bom.
01:24Tô indo.
01:35Percebeu que estou fazendo as pazes com a minha mãe?
01:38Ah, que bom.
01:39Graças a você.
01:41Graças a mim?
01:41Como assim?
01:44Ela tá muito arrependida do que fez com você.
01:47Ah, isso não importa.
01:48Ela tá tentando corrigir os erros dela.
01:51Ela vai encontrar a sua mãe. Ela me prometeu.
01:54Ela vai encontrar a minha mãe?
01:56Uhum.
01:57E como ela vai fazer isso?
01:59Ela contratou um detetive.
02:00Ah, um detetive.
02:01O detetive tá investigando.
02:04Se você lembrar de alguma coisa que possa ser útil, é só você me falar, tá bom?
02:10Claro.
02:11Eu te digo, claro.
02:14Mas vamos fazer assim.
02:16Liga pra sua mãe quando chegar em casa.
02:18Hum.
02:19Daí você diz pra ela...
02:21...que o Korkut pediu pra ela cuidar da própria vida...
02:25...e deixar a vida das outras pessoas em paz.
02:30Entendeu?
02:30Korkut, você lembra do dia em que me trouxe pra ver minha mãe?
02:34Eu queria fugir.
02:35Eu disse, o que eu vou fazer lá?
02:36Você não deixou.
02:37Você disse que eu seria feliz.
02:39Você tava certo.
02:40É diferente, Senete.
02:42Eu quero te ajudar como você me ajudou, tá entendendo?
02:45Não precisa me ajudar.
02:46Você não me deve nada.
02:47Que droga, viu?
02:48Mas nós estamos tão perto.
02:50Não estamos perto nada.
02:51E não existe nós.
02:53Eu faria a mesma coisa por qualquer pessoa.
02:55E você não é diferente de ninguém.
02:58Para o carro.
02:59Como quiser, Senhorita.
03:00Olha só.
03:21O homem da casa chegou.
03:23E você ainda tá petiscando e assistindo televisão.
03:25Ah, vem aqui.
03:27Venha pra mim, meu marido.
03:28Não me chame de marido.
03:29Eu não sou seu marido.
03:30Mas você é meu marido.
03:32Ah!
03:32Já chega!
03:33Mãe!
03:34Eu não sou seu marido.
03:35Você arruinou a minha vida.
03:37Você sempre causa problemas.
03:38Me deixa em paz.
03:39Não me chama de marido.
03:41Não toca na minha mãe.
03:42Eu vou contar pro meu tio o que você fez.
03:44Escuta.
03:46Cala a sua boca, entendeu?
03:48Se contar alguma coisa pro seu tio, eu mato você e a sua mãe.
03:52Entendeu?
03:54Eu tô cansado de você.
03:58Não tenha medo, mamãe.
04:00Eu vou te proteger.
04:01Eu nunca vou te deixar sozinha.
04:02O que você pensa que fez?
04:17Não vou deixar você sair vivo dessa.
04:21Como pôde trair minha mulher?
04:23Nós vamos fazer muita coisa com você.
04:26Vem aqui pra conversar.
04:27Ah, eu vou.
04:28Não se preocupe.
04:28Eu vou sim.
04:29Pra te dar um tiro.
04:30Ela te trocou pelo Korkut?
04:33Não foi isso?
04:35Cala a boca.
04:36Ela estava flertando com o Enduro.
04:39E eu só queria deixar claro que você pode escolher o tipo de homem que você quer ser.
04:44Você tá acabado.
04:45Eu vi o...
04:46Cala a boca.
04:47Não fale sem motivo.
04:49Não me faça me arrepender de ajudar na sua fuga.
04:53O que eu posso fazer?
04:54Uma ligação é o suficiente.
04:56Pra te colocar de volta na cadeia.
05:00O que é isso?
05:01Eu?
05:01Eu não vou fazer nada de jeito nenhum.
05:03E quem vai fazer, então?
05:05Não é esperto?
05:05Adivinha?
05:06Não brinca comigo!
05:08Você não sabe, mas seu tempo acabou.
05:11O Mendu.
05:12O Mendu vai decidir o que vai fazer com você.
05:15Boa sorte.
05:16Você vai precisar.
05:21Droga.
05:22Porque sempre tem que aparecer um becil na minha vida.
05:24Tenho pouco tempo.
05:41Você quer tomar um chá?
05:42Papai, o senhor disse que tínhamos que conversar.
05:45Então eu vim e sou aqui.
05:46Diga o que quer.
05:47Filha, com essa pressa toda, eu...
05:50Eu nem sei...
05:51Nem sei por onde começar.
05:54Quer voltar pra casa?
05:57Sente falta da senhora Gonu?
06:00Isso não existe.
06:01Eu nunca traí a sua mãe.
06:03Papai, traição não é só com um toque.
06:07Pode trair com o coração.
06:10O que aconteceu com você?
06:12Eu estou vendo outra pessoa quando te olho.
06:14Eu não sei o que aconteceu comigo.
06:16Sei lá, eu estou muito arrependido.
06:22Por isso eu quero corrigir os meus erros.
06:25Alguns erros não podem ser corrigidos.
06:28O senhor está atrasado.
06:30Eu estava muito errado sobre o Korkut também.
06:33Eu te ataquei demais.
06:36E fui cruel com o Korkut também.
06:39Eu não queria acreditar no amor dele.
06:40Sei lá.
06:49Ainda está junto com o Korkut?
06:57Vamos, ele é um homem mau.
06:58Você viu, o meu tio vai te proteger.
07:00O meu tio te protege.
07:02Eu não vou, eu não vou.
07:04Eu tenho um marido, eu não vou.
07:08Eu vou ficar aqui.
07:10Eu conheço você.
07:23Você se lembra dela?
07:24Lembra da senhora Gonu?
07:26É claro que eu me lembro dela.
07:28Quem...
07:29Quem não conhece ela?
07:31Ela é uma cantora famosa.
07:35Eu amo tanto as músicas dela.
07:40É tão lindo.
07:47Você comprou coisas demais.
07:49Comprou...
07:50Comprou tudo isso pra mim?
07:52Uhum.
07:53Comprei pra você.
07:54Gostou?
07:56É claro que eu gostei.
07:58Eu gostei de tudo.
08:00Como eu poderia não gostar?
08:02E esse também é lindo.
08:04Eu gosto desse tipo de coisa.
08:06É tudo que eu quero.
08:07Será que você pode cantar pra mim?
08:14Desculpe.
08:16Uma música.
08:18É que você tava...
08:20Tava cantando na televisão.
08:22E eu queria ouvir você aqui.
08:26Vou cantar pra você.
08:28Você é tão linda.
08:35Tão linda.
08:39Sabe, se...
08:40Eu tivesse uma mãe...
08:43Eu queria que fosse como você.
08:48Eu ia querer que ela me fizesse dormir assim.
08:52Mamãe...
08:56Onde tá?
09:01Onde tá?
09:02O que aconteceu?
09:03O que...
09:03O que perdeu?
09:04Não tá aqui.
09:07Ai, eu ia encontrar minha mãe com ele.
09:09E...
09:09Com o meu colar.
09:14Eu tinha um colar.
09:16Mas sumiu.
09:17O que eu vou fazer?
09:18Vá para o armazém.
09:29Ordens do senhor lindo.
09:30Mas não...
09:31Não tem ninguém em casa.
09:32Ué, eu não sou ninguém?
09:33Eu estou aqui.
09:35Você entendeu errado.
09:37Vá agora mesmo.
09:38Alô?
09:51Senhor Mendu, Will Mas.
09:53Por favor, não desligue.
09:54Eu tenho que falar uma coisa importante pro senhor.
09:56O que você quer?
09:57Chamou a Asli de traidora.
10:00Mas se enganou.
10:01O traidor é uma pessoa diferente do que o senhor pensa.
10:05Quem?
10:05Ele está bem próximo.
10:08Não enrole.
10:09Me diga quem é.
10:11O Naji.
10:14Não menta pra mim.
10:15Ele não me trairia.
10:18Mendu?
10:20Desligue o telefone.
10:21Cadê todo mundo?
10:42Será que é folga?
10:43Você me obrigou a fazer isso.
11:13Você não se afastou.
11:15Não achou que deveria se aposentar.
11:19Eu esperei.
11:21Esperei.
11:24Eu achei que você largaria esse tipo de trabalho.
11:28Quando seu filho morreu, eu achei que seria minha vez.
11:30Mas não.
11:30Você não parou.
11:33Você não parou.
11:33Você não parou.
11:33Você não parou.
11:49Fará.
11:49Pai!
11:57O Yumaça.
11:59O Yumaça atirou nele.
12:01O Yumaça.
12:02Vai buscar ajuda rápido.
12:09Zenete.
12:12Minha filha.
12:19Zenete.
12:23Abre os olhos.
12:25Acorda.
12:26E acorda.
12:27Abre os olhos.
12:29E aguenta firme.
12:32A gente já vai te socorrer.
12:38Pai, abre os olhos.
12:41Abre os olhos.
12:42Você vai sobreviver.
12:44Você tem muito pra viver.
12:46Abre os olhos.
12:49Nathie.
12:53Você chamou a ambulância?
12:55Abre os olhos, pai.
12:57Nathie, a ambulância!
13:00Já está vindo.
13:01Aguenta firme, tá bom?
13:02Aguenta firme, por favor.
13:05A ambulância está a caminho.
13:08Você vai sobreviver, pai.
13:10Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:12Ah!
13:19Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:23O que você acha que está fazendo?
13:25Ele ia atirar em você pelas costas.
13:27Olha lá, ele está fugindo.
13:28Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:29Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:30Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:31Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:32Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:33Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:34Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:35Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:36Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:37Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:38Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:39Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:40Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:41Eu não vou te perder, não por causa de um tiro.
13:42Aguenta firme, tá bem?
14:07A ambulância tá chegando.
14:08Aguenta firme.
14:10Aguenta firme.
14:12Aguenta firme.
14:20Escapou.
14:23Por que você atirou nele?
14:25Você tá maluco, não entendeu não?
14:26Foi o Naji que atirou no seu mendu.
14:28E por que ele faria isso?
14:30Se eu não tivesse chegado na hora, ele tinha ir atirado em você.
14:32Tá maluco, é?
14:34Desgraçado.
14:40Ele morreu?
14:41Não, mas tá muito ferido.
14:43Cadê a ambulância?
14:45Mas você chamou uma?
14:46O Naji.
14:48Ah, tá.
14:49Tá bom.
14:50Mas não dá pra esperar, não.
14:51Olha só.
14:53O meu carro tá lá fora.
14:54Tomara que ele sobreviva.
14:55Assim vai te contar quem fez isso.
Comentários