Tre cuori in affitto 12 Fitti e sfratti 1978

Carlo Manni

Tre cuori in affitto (Three's Company) è una serie televisiva statunitense trasmessa originariamente sulla ABC dal 15 marzo 1977 al 18 settembre 1984. È il remake della sitcom britannica Un uomo in casa. In Italia è andata in onda a partire dal 18 giugno 1984 su Rete 4, ottenendo molto successo. In seguito è stata più volte riproposta su vari canali del digitale terrestre.  Dalla serie derivano due spin-off, I Roper e Tre per tre, remake rispettivamente di George e Mildred e di Il nido di Robin.

Transcript

00:00Grazie a tutti

00:30You'll see that life is a ball again

00:33Laughter is calling for you

00:36Down at our rendezvous

00:38Down at our rendezvous

00:40Please come for me too

00:42Au

00:47Crissi

00:53Sì?

00:54Quando mangi qualcosa da che lato mastichi?

01:00Non so, da quello che mi sta più vicino

01:02No, non ci siamo

01:05Vedi, ieri sera il dentista mi ha detto che tutti mastichiamo più da un lato della bocca che dall'altro

01:10Prova, da un morso

01:11D'accordo

01:12Tieni

01:12Non mi guardare

01:14Eh?

01:16Scusa, se mi guardi non ci riesco, mi metti in imbarazzo

01:19Allora?

01:29Senti, io mastico in su e in giù

01:31È ridicolo, solo i conigli masticano in quel modo

01:36Coraggio, riprovaci

01:38Non mi guardare, ti prego

01:41Non ti sto guardando, ti sto osservando

01:44Allora mi osservo da sola allo specchio

01:46Ah, fortuna che deve solo masticare

01:48Crissi, allora?

01:53Mastico a sinistra

01:54Oh, è terribile

01:56Perché?

01:57Perché così i denti si consumeranno prima da quella parte

02:00Salve, signor Roper

02:03Ciao, Jenny

02:04Prima dei trent'anni penderò tutta da un lato

02:06Allora potresti compensare facendo ginnastica con l'altro braccio, no?

02:11No, no, signor Roper

02:17Vede, noi stavamo...

02:17No, senti, Janet, non ho molto tempo

02:19Sono venuta solo per avvertirvi che quel pelandrone di mio marito è sul sentiero di guerra per l'affitto

02:24Oh, mio Dio, come corre veloce il tempo

02:27È già passato un mese, ti pare possibile, Crissi?

02:30No

02:30E tu mi conosci, Janet? Non ho la nozione del tempo

02:33E il termine è scaduto da dieci giorni

02:35Undici

02:36Oh, sentite, ragazze, naturalmente non mi preoccuperei

02:41Ma questa volta lo spaviero è veramente irritato

02:43Sono due settimane che legge gli annunci

02:45E così ha cominciato a calcolare quanto si potrebbe ricavare con l'affitto di questo appartamento

02:50Oh, stia tranquilla, signora Roper

02:52Pagheremo l'affitto appena Jack tornerà a casa

02:54Ecco, grazie, Janet, grazie

02:55Si, figuri, non c'è motivo che suo marito si agita

02:58No, no, non è esatto

02:59Ho detto solo che è irrequieto

03:01Saranno ormai più di 25 anni che lui non si agita

03:04Ah, se lo dice lei

03:06Ah, per fortuna Jack si farà restituire i 100 dollari che ha prestato a Larry

03:11Già, se no finiamo in mezzo alla strada

03:13Un giorno o l'altro ammazzerò Larry

03:16Oddio, un brutto presentimento

03:18Non hai riavuto i 100 dollari?

03:19No, ha usato i 100 dollari che gli avevo prestato per restituire i 50 che gli aveva prestato un altro

03:24E che fini hanno fatto gli altri 50?

03:26Ha detto che li ha messi al sicuro in banca

03:28E quando produrranno un interesse di 50 dollari avrai 100 da ridare a me

03:32Ehi, che furbo, e quando li riavrà?

03:35Nel 1991

03:36Ah, non credo che Robert aspetti tanto

03:39Che cosa facciamo? Lo sparviero arriverà da un momento all'alto

03:42Sì, lo so, ho incontrato la moglie sulle scale, accidenti

03:45Ok, c'è una sola cosa da fare

03:47Cioè?

03:47Ce ne andiamo alla spiaggia

03:48Cosa?

03:49Se hai problemi di soldi, alla spiaggia li risolvi

03:51Ma vabbè, ma su, questo mi ha imparato questo letto

03:53Il mio l'ho lasciato fuori ad asciugare

03:55Ciao Jack

03:57Ciao

03:58Ma chi sei?

04:01Zio Freeman

04:02Sei tu lo zio Freeman

04:04Lo spero bene, altrimenti è stato qualcun altro a baciare le mie fidanzate

04:08Accomodati

04:09Che cosa ci fai qui a Los Angeles?

04:11Sono passato a far visita al mio nipote preferito

04:13Sono il tuo unico nipote

04:15Questo non ti impedisce di essere il mio preferito

04:17Come va?

04:19Ultimamente ho sentito che sei stato in Argentina, vero?

04:22Sì

04:22E com'è il Sud America?

04:24Molto spagnolo

04:25Specialmente le donne

04:27E gli uomini?

04:29Molto gelosi

04:29Di un po', ti sei messo nei guai laggiù?

04:33Beh, ho dovuto andarmene

04:34Quindi ho provato in Messico così tanto per provare

04:36E lì che ti è successo?

04:38Altri gelosi

04:39Ah, sì, adesso mi ricordo

04:42Papà mi ha scritto che dopo un anno sei dovuto scappare

04:45E alla fine ti sei sistemato a vivere a San Diego

04:47Non fare confusione, mio caro nipote

04:50Sistemarsi è una cosa, vivere è un'altra

04:52Non possiamo fare le due cose insieme

04:54Beh, sicché questa è la tua, come la chiamate voi, baracca?

04:58Noi la chiamiamo appartamento

05:00Tua padre si preoccupa per te, sai

05:03Come te la cavi da solo in questa metropoli?

05:05Cosa fai nel tuo tempo libero?

05:06Su, avanti, raccontami

05:07Jack, pensavo che potremmo fare un picnic

05:10Zio Freeman, ti presento la mia amica, si chiama Janet

05:14Zio?

05:16Amica?

05:17Sì, carina, eh?

05:18Stiamo andando alla spiaggia

05:20Ah, sì, sì, certo

05:22Vedi, Janet abita qui, però non è come pensi tu, zio

05:25No, no, dividiamo solo l'appartamento

05:27Oh, ragazzi, state tranquilli, non dovete darmi nessuna spiegazione

05:31Sei molto graziosa, mia cara

05:38Io sono pronta

05:40Oh

05:41Ah, eh

05:42Buongiorno

05:43Zio Chrissy, questa...

05:44Zio...

05:45Chrissy, questo è zio Freeman

05:47Salve, zio, come va?

05:50Non così bene come Jack

05:52Di un po', le tue amiche vengono sempre così a farti visita

05:58No, ecco, anche lei abita qui, vedi, noi viviamo in un certo modo

06:01Sì, sì, lo so in che modo vivi, sei già arrivato nell'alto dei cieli, ecco come vivi

06:05Sì, simpatico

06:07Comunque, a parte gli scherzi, zio Freeman

06:08Pronto?

06:09Noi non facciamo altro che dire, l'affitto è il tre

06:11Sì, un momento, non riesco a sentire

06:12Cosa?

06:13Chi?

06:15Oh, mi scusi, zio Freeman, è una donna che si chiama Mona Carmai

06:19Ma cosa diamine?

06:21Dille che non ho niente da dirle, ecco

06:23Chi è Mona Carmai?

06:27Ma è solo una donna di San Diego che non mi lascia in pace

06:30E lo sai come si dice, Jack

06:32Non sono quattro mura a fare una prigione

06:35Ma come è difficile liberarsi di una donna col visore

06:38Sentite, perché non andate alla spiaggia mentre io dispo i bagagli?

06:42No, zio Freeman, temo che non potrai restare

06:44Vedi, qui non c'è spazio sufficiente, noi non possiamo...

06:47Ma certo che può restare, non c'è il divano

06:49Oh, per carità, è così scomodo

06:50Ti ci abituerai

06:51Ah, simpatico

06:52Perfetto, e dite, dov'è la cucina?

06:55Da quella parte

06:55Magnifico, mentre voi non vi guarderete negli occhi vi farò una cenetta coi fiocchi

07:00Jack, ragazzaccio

07:07Che tenerezza

07:10E non credevo che avesse uno zio così pieno di fascino e di personalità

07:14Beh, è una caratteristica di famiglia

07:16Davvero? E chi altro gli assomiglia?

07:18Eh, eh, eh

07:19Sentite, non vorrei dare l'impressione di parlare male di mio zio

07:24È simpatico e gli voglio bene, ma ci sono dei particolari che dovete sapere

07:28Per esempio?

07:30Anzitutto, ha l'assurda abitudine di fare dei regali al di sopra delle sue possibilità

07:35E allora come fa a pagarli?

07:37Firma degli assegni

07:37Assegni per gioielli, per automobili

07:40Ah, allora è un gran signore

07:42Il guai è che in banca non ha un soldo

07:44Oh no, ecco il signor Roper

07:47Non fare così, calmati

07:49Non devi agitarti prima di sapere chi è

07:51Ok

07:51Adesso puoi agitarti

07:56Questa la mettiamo nella tua stanza, vieni così

08:00Sì, brava

08:00Fammi entrare, Jack

08:02Lo so che ci sei

08:04Ho riconosciuto la tua cornea

08:07Diavolo di un fisionomista

08:09Coraggio, dammi l'affitto

08:14Santo cielo, un po' di buone maniere

08:16Quando si entra in una casa, in genere, si saluta

08:19Ciao, e dammi l'affitto

08:21Stanley, non puoi pensare sempre ai soldi

08:24Non interferire, io detesto aspettare inutilmente qualcosa che mi è dovuto

08:29So cosa si prova

08:31Signor Roper

08:34Signor Roper

08:36Mi scusi

08:37Mi scusi signor Roper, le prometto che entro oggi avrà i suoi soldi, va bene?

08:41Ma voi che ne fate dei soldi?

08:43Probabilmente li metteranno al sicuro in qualche banca svizzera

08:46Ma non capisco che tipo di spese hanno quando è quasi sempre fidanzato che paga tutto

08:51Ehi, ma c'è Jack!

08:52Ecco, ora dice la battuta

08:54Vale anche per lui

08:58Signor Roper, vorrei presentarle mio zio

09:03Come?

09:04Si chiama Freeman, è venuto da San Diego a trovarci

09:06Zio Freeman?

09:07La tua cucina è veramente deliziosa, ragazzo mio

09:10Zio Freeman, vorrei presentarti il signor Roper, il padrone di casa

09:13La persona più straordinaria che abbia mai conosciuto

09:15Davvero?

09:16Beh, è detto da Jack, è molto significativo

09:18Che cosa?

09:21Eh, si, sono molto fiero di mio nipote

09:23È venuto su esattamente come speravo

09:25Ah, si?

09:28Certo

09:28Suo padre è come lui, sa?

09:34Sul serio?

09:35Già

09:35Non credevo che la cosa fosse ereditaria

09:38Certo, si tramanda, non si sfugge mica

09:40Insomma, gente simile può anche sposarsi

09:45Succede ogni giorno

09:46Suo padre è felicemente sposato

09:49Ma ciò non gli impedisce di divertirsi

09:51E a sua moglie non gli era in porta?

09:58Beh, no

09:58In fin dei conti se l'aspettava

10:00Quando l'ha sposato sapeva che era un uomo particolare

10:03Non so se mi spiego

10:04Certo

10:06Andiamocene finché possiamo

10:10Fermi

10:11Piano

10:12Voglio i miei soldi e li voglio adesso

10:15Il maiale piace a tutti?

10:19Ehi, questa casa è miracolosa

10:22Una sorgente inesauribile di belle donne

10:26Che dolce visione

10:28Eh, zio Freeman, questa è la signora Ropero

10:31Sono incantato

10:33Dal terrore

10:34Un momento

10:37Tenga

10:39Questi sono duecento dollari

10:41Le verserò al più presto la mia parte della

10:42Fì, niente da fare

10:43Lo voglio

10:44Un momento

10:45Se ho capito bene ciò che le serve

10:46E la parte di affitto che le deve Jack, giusto?

10:48Esatto

10:49Cento dollari

10:50Oh, per così poco

10:52No, no

10:53Sio Freeman, notte

10:55Ecco qui

10:56Cento dollari

10:57No, no, non farlo

10:58Sio Freeman, aiuto

10:59Una bella firmata

11:00Sio Freeman

11:01Ecco fatto

11:02Avvitto esatto

11:04Ah, era ora

11:06Oh, non ti agitare

11:08Beh, ora possiamo andare in spiaggia

11:15Vestitevi

11:16Perché?

11:16Devo parlare con mio zio

11:18E non puoi farlo se sto in costume da bagno?

11:22Te lo spiegherò mentre ci vestiamo

11:24Va bene

11:25Ma che vuol dire?

11:26Sio Freeman, hai esagerato

11:28Uno dei tuoi assegna vuoto, vero?

11:30Sì, però ti ha tolto d'impaccio, no?

11:32E che succederà lunedì mattina

11:34Quando l'opera andrà in bagno?

11:35Oh, non ti preoccupare per me

11:36A quell'ora mi sarò già volatilizzato

11:39Sì, ma noi saremo ancora qui

11:40E quando vedrà che l'assegno è scoperto

11:42Avrà un'ottima scusa per buttarci fuori di casa

11:44Volevo solo darti una mano

11:47Non ci sei riuscito

11:48Ora siamo ancora di più nei guai

11:49Grazie, zio

11:50Accidenti

11:53Questo non l'avevo previsto

11:55Starò diventando vecchio

11:58Beh, allora vado a fare le valigie

12:03No, aspetta, zio Freeman

12:04Dove vuoi andare?

12:06Oh, c'è sempre Mona

12:08Hai presente quella che ha telefonato prima?

12:11Ha molte risorse

12:12E quando una donna ha la sua età

12:15Significa che ha soldi appalate

12:17Ma se un'oretta fa

12:19Non ha neanche voluto parlarle al telefono

12:21Oh, ci ho pensato

12:22Non sarebbe male

12:23Sì, avrei una casa comoda

12:26Un assegno generoso

12:27Mi porterebbe a soffrire

12:30Alle sfilate di moda

12:32Alle partite di bridge

12:33Alle feste di beneficenza

12:35Mona adora fare il suo ingresso

12:37Con qualcosa di decorativo al braccio

12:39Beh, ci sono dei braccialetti così graziosi

12:42Janet

12:42Sarebbe una vita splendida

12:45Figuratevi, non dovrei mai più pensare

12:48A vivere la mia vita

12:50Come mi dispiace

12:57Insomma, Jack

12:59Che cosa gli hai detto di brutto?

13:02Che ha esagerato

13:03Che si è comportato stupidamente

13:04Ah, sei il solito ingrato

13:06Solo hai messo un assegno scoperto

13:08E tu reagisci come se avesse commesso un crimine

13:11E dimmi

13:14Adesso che cosa facciamo?

13:16Niente

13:16Se solo potessimo riavere quell'assegno

13:19Beh, questo si potrebbe fare

13:22Tu per favore non interferire

13:24Jack, cerca solo di aiutarci

13:26Già, con un altro assegno a vuoto

13:27Scommetto

13:28No, senti se questa non è una buona idea

13:30Un secondo solo

13:31Ecco il mio piano

13:32Inviterò i coniugirò per avere qualcosa

13:35E...

13:37A proposito

13:37Conoscete per caso il ripostiglio dove Ropera tiene gli assegni?

13:40Beh, quando gli porto l'affitto lo mette sempre nel primo cassetto della scrivania

13:44Perfetto

13:44E allora, mentre loro due sono qui

13:46Affascinati dai miei fantasiosi racconti sull'estremo oriente

13:50Tu scenderai di sotto e...

13:51Che cosa dovrei rubare l'assegno?

13:53Niente del genere

13:54Non farai che riprenderti qualcosa che del resto era mio in partenza

13:58Ha ragione

13:58C'era perfino sopra il suo nome

14:00No, no

14:02È un furto

14:03E io non lo faccio

14:04Se hai un'idea migliore, esponila

14:06Forse dovrei mettere i guanti

14:11D, non è stato molto carino da parte dello zio di Jack toglierlo d'impaccio in quel modo?

14:20Quelli si aiutano sempre fra di loro

14:22È naturale, sono parenti

14:25Non è solo per quello

14:28Cosa?

14:36Ah, mio caro signor Robert

14:38Vorrei invitare lei e la sua deliziosa moglie su da noi a bere un bicchierino e a fare quattro chiacchiere

14:44Veramente sono un po' stanco

14:46La sua deliziosa moglie invece no

14:48Ma vorremmo che venisse anche lei, signor Robert

14:51No, andate pure voi due

14:53Sarebbe a dire che...

14:55Lei si fida lasciare sua moglie sola con me?

14:58Come se lei fosse sua madre

15:00Ma signor Robert...

15:03No, no, no, devo recuperare il sonno

15:05Poverino, lo lasci stare

15:07È da stamattina alle dieci che non chiude occhio

15:10Scusi, vada pure avanti

15:15Vorrei restare un momento da solo

15:17Perché?

15:18Ecco, sto componendo un poema epico in rima sulla sua bellezza

15:22Non ho ancora finito

15:24Ah, faccia con comodo

15:27Ehi, tutto pronto?

15:33Come sarebbe, Robert è ancora là dentro?

15:35Devi preoccuparti di lui, ha detto che si metteva a dormire

15:37L'importante è che tu non faccia rumore, d'accordo?

15:40Auguri

15:40Già, grazie tante

15:42Ok, ragazze

15:43Che c'è?

15:43Voi state di guardia qui fuori

15:45Se vedete arrivare qualcuno, mi raccomando, fischiate

15:48Io non so fischiare

15:49Inventa qualcosa

15:50Se mi scopri...

15:58Ma...

16:02Oh, no

16:28Oh, fuck it

16:55Oh, no

17:25Ma che diavolo ci fai qui?

17:54Ecco, volevo invitarla a venire di sopra con me

17:58Cosa?

17:59No, no, no, mi scusi

17:59No, no, no

18:00Volevo dire, non solo con me

18:01Stiamo facendo una piccola festicciola

18:03Ci sono io, Janet, Chrissy, mio zio, mio nonno, mia zia

18:06No, salve, signor Robert

18:08Fischia, fischia

18:09Fischia, fischia

18:11Fischia

18:12Sì, è un ballo nuovo

18:14Su, vieni di sopra, glielo faccio vedere

18:15È divertente

18:16Fischia, fischia

18:17Questo vino è davvero squisito

18:21Non è mai all'altezza della donna che lo sorseggia, mia cara

18:25Ah, non dirai mica sul serio

18:28Che diavolo sto dicendo

18:31Ecco la festicciola

18:34Stanley, che è successo?

18:36Credevo che fossi entrato in coma

18:37Infatti, ma Jack mi ha svegliato

18:39Sì, però l'ho fatto a piedi scalzi come sono felpato

18:42Oh, mi sembra di sentire l'odore di bruciato in cucina

18:46Vuoi venire con me, zio?

18:47Per favore, vieni in cucina

18:48Non l'hai preso, eh?

18:52Ce l'ha con sé

18:53Beh, allora in questo caso dovrà darcelo lui

18:57E come pensi di convincerlo?

18:59Beh, avidità, mio caro nipote, cupidigia

19:02Quando torniamo di là

19:03Cerca di portare casualmente la conversazione sul denaro

19:08Hai capito bene?

19:09Sì, ci penso io

19:10La cena va bene, non bruciava niente

19:13Allora, funziona bene la festa?

19:15Bene

19:16Sono contento, Janet

19:17Certo

19:17Come va, Chris? Ti diverti?

19:20Abbastanza

19:20Signora Roper, le piace la festicciola?

19:23Sì, è grazioso

19:24Lei è contento, signor Roper?

19:25Sì, certo

19:26Che gente allegra

19:27Che cavolo dico adesso?

19:29Di un po', quanto hai guadagnato l'altro anno, zio Freeman?

19:36Non è stato uno dei miei anni migliori

19:38Gli investimenti mi hanno fruttato solo 200.000 dollari

19:41200.000 dollari?

19:44Scusi, ma le pare poco?

19:45Lascia stare, Stanley

19:47Sono anni che non ti capita mai un rialzo

19:50Ma...

19:53Che tipo di investimenti? Forse io...

19:57No, no, no, no, no, no, non permetto mai agli amici di rischiare sui miei investimenti

20:01Ma non sono un suo amico

20:03È vero

20:06Ebbene, vediamo, sì, ci sarebbero certe azioni

20:10Sì, sì, sì

20:11Sì, però mi serve un deposito di almeno 100 dollari

20:16Ho qui il suo assegno

20:19Non potrei girarlo a lei

20:21Come mai non ci avevo pensato?

20:24Lei ha una gran forza di persuasione, mio caro Roper

20:27Ecco

20:30Congratulazioni

20:31Grazie

20:32Diventeremo ricchi

20:34Ah, sono così eccitato

20:36Eccitato!

20:38Scusatemi

20:39Ti rendi conto?

20:40Eccitato, scusatemi

20:42Non per lei

20:44Voilà

20:49Grazie, zio Freeman

20:51Sei stato magnifico

20:52Una recitazione superba

20:54Scusate se vi ho causato dei fastidi

20:56Ma no, ci è stato di grande aiuto invece

20:58Se non fosse venuto a trovarci

21:00Non avremmo mai riavuto quell'assegno

21:01Sei troppo acuta, Chrissy

21:04Salve

21:08Buongiorno, sono Mona Carmichael

21:11E io sono Jack Tripper

21:13Zio, è per te

21:16Mona, che cosa fai qui?

21:17Non è evidente, tesoro

21:18Sono venuta a prenderti

21:20Mona, ho il piacere di presentarti

21:23Mio nipote Jack

21:24E le sue amiche Chrissy

21:25Salve

21:26Che carina

21:27Ho parlato con lei al telefono

21:29Davvero?

21:30No, no, sembrava molto più anziana

21:32Tu sei il solito birbaccione

21:34Ti perdono per non avermi risposta al telefono

21:39Ascolta, la mia macchina ci aspetta qui fuori

21:41Il mio autista ci porterà in un'oretta a Las Vegas

21:43Dove potremo sposarci

21:45Il ministro ci aspetterà in una cappella a mezzanotte precisa

21:48E ho prenotato l'appartamento anunziale

21:51E immagino che tu abbia scelto anche il mio guardaroba, vero?

21:54Se devo essere sincera, sì

21:55L'imprevisto la distrugge

21:57Ci vediamo, Jack

22:02Ciao, Chrissy

22:04Janet

22:06Siete davvero molto belle

22:10E ora, mia cara Mona

22:12Sì?

22:13Sai, mi sono appena ricordato di una meravigliosa isola

22:16A largo delle coste del Sud America

22:18Dove ci sono dei tramonti spettacolari da gustare

22:21Davvero?

22:22E delle donne spettacolose per gustare insieme i tramonti

22:25Adios

22:30Tesoruccio

22:37Ti prego, torna indietro

22:40Vai a con Dios

22:42Santo cielo, io non lo capisco

22:46Avrei potuto dargli tutto quello che voleva

22:48Lo invece mi pianta

22:49Dov'è che ho sbagliato?

22:51Non si disperi

22:52Non dipende da lei, signora

22:54Lo crede davvero?

22:56È troppo giovane per lei

22:58Ma...

22:59Oh...

23:01Oh...

23:02Certo, ma come ti faranno niente certe cose?

23:04Posso baciare la tua splendida testolina?

23:06Sì, cosa faccio?

23:07Sì, cosa faccio?

23:07Sì, cosa usa?

23:13Signor Roper?

23:14Sì?

23:15Mi scusi, devo dare le notizie del suo investimento

23:17Quanto ho guadagnato?

23:19Eh, niente, bancarotta completa

23:21Cosa?

23:23Avrei dovuto capirlo subito che era un chiacchierone

23:26No, no, no, un momento

23:27Il mio amico Larry, cioè un amico che lei non conosce

23:29Ecco, mi ha restituito dei soldi che io gli avevo prestato

23:32Ecco i suoi cento dollari

23:34Ci sono tutti, signor Roper

23:35Ah...

23:37Non raccontarmi frottole

23:39I soldi te li ha mandati tuo zio

23:41Deve ancora nascere quello che me la darà a bere

23:44Arrivederci

23:45Devo avere un conto in sospeso con questa scrivania

23:50Grazie

24:20Grazie

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato