- 2 months ago
Sjene proslosti Sezona 2 Epizoda 42 Sjene proslosti Sezona 2 Epizoda 42
Category
📺
TVTranscript
00:00When I look at Saru and Nou,
00:06when I think that she was defending her in front of these clips,
00:12whatever the results say, we will break it together, as a family.
00:19You said it.
00:22It wouldn't be bad to have another member of the family.
00:27What are you doing here?
00:30I know that you, Marta, have been known before.
00:37Is this all because of her?
00:39The whole world?
00:42Is it that you're doing?
00:47You're doing it twice for the two times?
00:51I'm doing it from zero.
00:54Just with your hand.
00:56Just with your hand.
01:00Because I'm not Shimon Novak.
01:02I'm going to...
01:04I'm going to...
01:05I'm going to kill Karlo Mijatović.
01:06You're a slut?
01:07You might not be able to turn all the money.
01:10To the last cent.
01:11Okay.
01:13Why do you need to see me that?
01:14You need to see.
01:15For example, when the day is close to the day, the little diversion that we planned, the fall.
01:25I have to go out of the door before.
01:28Olga was always so good for me.
01:32But I was terrible for her.
01:36She was hurt for me.
01:40Why did she do that? I don't understand.
01:44I know, but I'm nervous.
01:46I'm nervous.
01:48I'm a little Googling.
01:50I'm a little Googling.
01:52I'm not sure.
01:54I'm always looking for you.
01:56If you want to go out of the way,
02:00then we'll go home,
02:02we'll go out there.
02:04Where are you?
02:16Where is Simon?
02:18I'm sorry, I didn't want him to be careful.
02:21But he was hurt in the house.
02:24Okay.
02:30He was hurt in the house.
02:33He was hurt with him,
02:34but he was hurt in the house.
02:36I don't know.
02:38I don't say that I don't know.
02:40I just don't know that man is an obligation to me.
02:43I don't know, but it's not that I'm going to be a smart person.
02:50What should I do to be able to do together?
02:54What should I do to do together?
02:57What should I do together?
02:59What should I do together?
03:01I'm going to do together.
03:03No, no, no, no, no.
03:05I mean, do you know that you are going to, you know, to save Marta?
03:15I would have said to tell you whether I'm going to step back on the bus.
03:21I'm going to react instinctively.
03:26I would have made it on my own place.
03:28Yes, everyone. You can think about it.
03:30If you say that she doesn't want you to blame.
03:33And how do you want your life?
03:58Don't do that.
04:03Don't try again to believe that you didn't change.
04:08What are you waiting for?
04:11Did you see how life can be finished?
04:19I saw it.
04:21Marta, koju ja poznam,
04:24nikad ne bi tako sjedila s krštenih ruku.
04:32Možda je Marti...
04:35Vrijeme isteklo.
04:38Ne za sve.
04:40Digni se.
04:42Upuci se.
04:43Kreni.
04:45Napravi što trebaš napraviti.
04:48Prije nego bude prekasno.
04:51Kreni.
05:09Ulika.
05:11Što ti ovdje radiš, a?
05:13Nemam vremena ni za tebe, ni za tvoje glupe svađe.
05:16Jesi me razumijela?
05:17Ja sam skoro poginula i sve što želim je bit sa svojim djetetom.
05:21Nisam se došla svađati.
05:24Došla sam ti se zahvaliti.
05:30Došla si mi se zahvaliti.
05:32Nešto tipa, Olga, dušo, hvala ti što si mi spasila život.
05:37I sad ću te maltretirati do kraja svog života.
05:41Je li ovo još jedna od tvojih glupih igrica, a?
05:45Ne, nije.
05:46Nije nikakva igrica.
05:49Sve sam ti zahvalna.
05:53Spasila si mi život.
05:55Pa ništa novo.
05:57Ja sam navikla spašava živote onima koji me žele vidjeti mrtvu.
06:03Olga, ja znam da nisam dobar čovjek.
06:10I to si tek sad shvatila, no?
06:14I znam da sve zvuči kao jeftina floskula.
06:17Ali kad si korak do smrti, onda...
06:21onda svano shvatiš ko si.
06:27A ja sam neko ko...
06:32ko razvara sve što dotakne.
06:41I što sad ti tražiš od mene?
06:44A oprost?
06:46Ne.
06:48Ne tražim oprost.
06:50I znam da ga ne mogu dobiti.
06:53Previše se toga dogodilo između nas.
06:57Ali želim, stvarno želim,
07:00kao prvi put u životu biti iskrena.
07:05I zaželjeti ti sreću sa Šimunom.
07:10Evo ga.
07:11Bila sam ovo likom blizu da ti povjeram i opet sam ispala budala.
07:19Nisim ga.
07:21Da molim te prestani.
07:23Istina je, Marta, da si mi htjela uzeti sve.
07:28Sve.
07:30Uključiti Šimuna.
07:32Kao da bi ti njega pustila samo tako.
07:35Kunem ti se da želim da bude te zajedno i da budeš sretna.
07:42Prestani.
07:43Te popričaj s njim.
07:45I kunem ti se da ću vam se maknuti s puta.
07:48Prestani.
07:49Dosta je.
07:51Dosta je bilo.
07:52Znam kako ti sve ovo zvuči.
08:05Zašto?
08:07Zašto ovo radiš sad?
08:09I zašto sad?
08:10Sve ti uvijek išlo od ruke.
08:15Tako lako.
08:17Svi se to obožavali.
08:19Imala si najbolje ocijene, najbolje prijatelje, savršen život.
08:24Ali moj život nikad ne je bio savršen. Nikad.
08:28Znam.
08:30Znam Olga, sad znam.
08:31Znam.
08:39Znam da nije.
08:41Ja sam odgovorna za to.
08:43Velikim dijelom.
08:45I to znam.
08:48Ali meni se uvijek činio takav.
08:50Uvijek.
08:51I kad smo bile klinjke i danas.
08:55Sviđaš se?
08:57Sviđaš se što smo sve prošli skupa.
09:01Ti, Paula.
09:04Ana.
09:06Ja.
09:08Koliko smo bile bliske.
09:10Koliko smo bile povezane kod sestre.
09:14I prije nego što su u naše živote ušli i Edo i Tomo i Šimun.
09:19Prije svega što nas je razvojilo.
09:24Ocelit ću zauvijek.
09:27Ako se bare malo.
09:28Malo.
09:31Bare malo u moj skupica.
09:34Svuzilo koje sam ti nanjeva.
09:44Ostavi me sram.
09:45I mi sram.
09:52Ok.
09:54Ok, razumijem.
09:59Treba ti vreba.
10:02Ok.
10:15U tom trenutku sam shvatila da sam se cijeli život borila protiv praznina u sebi.
10:34Punila sam ju kontrolom, lažima, krivnjom.
10:39Ali najviše gorčinom.
10:42Jer lakše je mrziti druge nego priznati da nisi nikad naučio voljeti sebe.
10:49Otišla sam Olgi reći istinu.
10:53Ne da me spasi.
10:55Nego da napokon prekinem tu iluziju da sam ja žrtva.
10:59Da sam ja žrtva.
11:02Nisam.
11:04I ja sam sebi sve sama napravila.
11:11I to je bilo to.
11:12Dan kad je Marta Novak umrla.
11:18A rodila se Nova Marta.
11:22Da.
11:24Boljelo je.
11:26Ali kad izgoriš pa skupiš komadiće sebe iz pepela,
11:30mora boljeti.
11:32Nitko nikad nije rekao da je promjena laka.
11:36Zar ne?
11:37Marta.
11:40Marta.
11:50Ne znam zašto sam došla.
11:53Može da se uvjerim da si otišla.
11:56Jesu.
11:58Samo još ne znam gdje.
12:08Ne želim da ideš.
12:13Ali...
12:15To ne znači da sam ti oprostila.
12:20Barem ne još.
12:25Što sad?
12:30Ne znam.
12:32Ne znam.
12:38Marta.
12:40Ne možemo jednostavno zaboraviti sve što se dogodilo.
12:48Znam.
12:52Boljela bi samo da...
12:55da možemo krenuti dalje.
12:57Možemo krenuti dalje.
13:11I ja.
13:12Ne znam gdje Marta.
13:23Negdje je izašla, a nije rekla kamo ide.
13:26Zašto ju jednostavno ne nazoveš?
13:28E čuvi, dragi Robert.
13:30Mislim da...
13:32Mislim da se neki razgovori ne mogu obaviti preko telefona.
13:35A i...
13:36U stvari sam došao nešto ostaviti.
13:39Ključevi.
13:41Ipak je to njena kuća.
13:43Reci joj...
13:45Reci joj da je to poklon od mene.
13:48Znači istina je.
13:50Stvarno odlaziš.
13:53Na kamo se seliš?
13:55I jesi siguran da ju možeš samo tako ostaviti.
14:01Čuj pak mi je Marta sestra i dobro ju poznajem.
14:05Ona zaista ima osjećaj prema tebi.
14:08Nikad nije tako govorila ni o kome drugome.
14:14Gle, za neke stvari u životu nisu potrebni samo osjećaj.
14:17Potrebno je ipak malo više od toga.
14:31Da?
14:32Da!
14:40Olga.
14:43Je li sve u redu? Je li Daniel dobro?
14:46Je.
14:47Sve u redu s Danijenom.
14:49Zapravo...
14:51Sve u najboljem redu.
14:53I sve je točno onako kako treba biti.
15:11Bože, znaš koliko pristala.
15:13Ja sam išla da mi se vištu pred vratima.
15:14Čekaj.
15:16Ja se u stvaru događaje ili samo sanjam.
15:19Ne sanjiš.
15:21I da sanjam, neka samo traje.
15:23Ona, ja te volim.
15:26Još uvijek te volim i ne želim provesti niti jedan dan bez tebe.
15:35Al, al, al.
15:37Oprosti, oprosti, oprosti.
15:39Ja te ovdje stišem, a ti si te manje iz bolnice, ali ne mogu si pomoći.
15:42Predvugo smo bili razvojeni.
15:46Sve u riječ.
15:49Dakle, god sam s tobom sve u riječ.
15:51Sve u riječi.
15:52No, no, no, no.
15:53Sve u riječi.
15:54Sve u riječi.
15:55Sve u riječi.
15:56Sve u riječi.
15:58Sve u riječi.
16:00It's okay, it's okay, it's okay.
16:30It's okay.
17:00It's okay.
17:01I'm going to tell you, I'm going to be a bit of a hit.
17:04I'm going to...
17:09Carlo!
17:11Carlo, are you here?
17:15Carlo!
17:16Carlo!
17:17Carlo!
17:18Carlo!
17:19Carlo!
17:21Carlo!
18:22Carlo!
18:23Carlo!
18:24Carlo!
19:26I know that you've gone, but I can't let you go.
19:33I know that I've hurt you.
19:35I know that I've hurt you.
19:37I have hurt you.
19:38You've been a lie.
19:40You've been a lie.
19:41You've been a lie.
19:42You've been a lie.
19:46I'll tell you.
19:47I pray to you, I pray to you.
20:05My whole life, you were that.
20:08I pray to you, back to you.
20:10Lord, we were able to help you.
20:17No, no, no, no, no, thank you.
20:23I can't believe that everything is going to happen.
20:29I don't believe that you will ever return.
20:33If you think that something happened to you,
20:36there's nothing to do.
20:38No, no, I don't have to know anything.
20:41What happened, it was.
20:47You know, how we were able to change you.
20:52Like that the world became a big mess.
20:55Like that the whole world became a big rupa.
21:00Yeah.
21:01I am so I'm feeling it.
21:06Do you want me to ask something?
21:12Yes, you can.
21:15What did you do?
21:19What did you do?
21:26Marta.
21:30Marta.
21:31Marta.
21:32Da, Marta.
21:35Samo nam te ne ume reći da želiš razgovarati o svojoj bivšoj supruzi u našem krivetu.
21:40Bože, ta žena se zna uvuć bilo gdje.
21:44Dobar, ali da, upravo se ok.
21:46Nije ni vrijeme, pogotovo nije ni mjesto.
21:54A možda nije ni za ovo.
21:59Zašto?
22:01Zašto?
22:04Daj, ajde vrati su.
22:06Ne, ne, čekaj, ber sam ustavom.
22:19Spilja.
22:20Spilja.
22:25Daj, ja ne mogu to ovako, mislim nisam niti odjebena i sva sam rašupan.
22:29Ne, neka si, neka si.
22:31Tako si najljepša.
22:34Olga.
22:36Hoćiš li se uda za med?
22:40Daj, daj, daj, daj.
22:41Daj, daj, daj.
22:42Dođi ovo.
22:44Hoću.
22:46Dođi ovo.
22:47Olga i Marta su se pomirile.
22:49Šta?
22:51Olga i Marta, čekaj.
22:52To je odlična stvar, odlična vijest.
22:55Kaj si ljuta?
22:57Ha?
22:58Ljuta sam jer ja to nisam znala.
22:59Meni nitko ništa ne govori, Tomo.
23:02Slušaj ovo.
23:03Olga i Šimun su se isto tako pomirili.
23:05Uz Martin Blagoslov.
23:06A dobro, sad pretjeraš kako, kaj misliš.
23:08Marta bi to kao dozvoljala.
23:09To sam i ja rekla, Ljubavi.
23:10Ali očito je svašta moguće.
23:13Hajde, šta ti kažem.
23:14Uskoro ćemo svi početi hodati u natraški.
23:15No dobro, da.
23:17Dobro, ali Marta, mislim, come on.
23:19Ne bi to ona dozvoljala.
23:20Znam, Ljubavi.
23:21Nevjerojatno, jel' da?
23:22Pa, pošto ti.
23:23Ne, čekaj.
23:24Moram ti sve ispričati u detalje,
23:25inače ću eksplodirat.
23:26Hajde, ajde, ajde.
23:27Užasno, me zanima, kaj se događa u kvartu?
23:29Šta je ovo?
23:30Sendića.
23:31Moj sendić, moj sendić, Ljubavi.
23:32Pregladna sam.
23:34Molim te, dodaj mi majneze.
23:35Ajde, poješću pa ću ti.
23:36Majneza, ti.
23:43Nisam mogla vjerovati da ću ikad više biti ovako sretna.
23:50Onda se počne navikavati.
23:53Oblako će biti svaki dan.
23:55Dosadit će te olika količina sreće.
23:58A, to je nemoguće.
23:59Ne može mi dosaditi kad se ti i Daniel u pitanju.
24:08Evo.
24:09Šta?
24:12Biće teško.
24:17Mama će možda nekad biti tužna.
24:19Ali barom ću znat da sam dala sve od sebe.
24:28Ispričat ću sa svima koje sam povrijedila.
24:31Nisam bar domogla s Karlovom.
24:34Ali nas dvije.
24:35Mi ćemo biti sretne. To ti obećajem.
24:37Uvijek ćemo tebe i ti i mene.
24:42Dobro.
24:43Mi ćemo biti sretne. To ti obećajem.
24:46Uvijek ćemo tebe i ti i mene.
24:48Dobro.
24:49Mi ćemo biti sretne. To ti obećajem.
24:59Uvijek ćemo tebe i ti i mene.
25:01Dobro.
25:11Mi ćemo same.
25:13Ali sretne.
25:19Vratio si se.
25:29Nisam.
25:32Si zaboravio nešto?
25:34Nisam.
25:38Ja sam mislao se već ukrca u avion.
25:40Skoro.
25:44Vozač taksija me već pitao da li mi znese torbe ili ne.
25:50Jednostavno nisam mogo.
25:55Onako sam ostal bezkrova na glava.
26:00Da ćeš večeras morac tu prespavat?
26:07Samo večeras.
26:19Tomo šta da radim?
26:22Da ostanem u crvenima ili da se prebacim u crne?
26:33Crne?
26:35Ne, bolje su crvene.
26:36Ne.
26:37Ne.
26:38Ne.
26:39Ne.
26:40Ne.
26:41Ne.
26:42Ne.
26:43Ne.
26:44Ne.
26:45Ne.
26:46No, you're purple.
26:48You ask me, I understand what I'm doing.
26:50I don't get caught up.
26:52Marta and Olga in the evening, it's a show.
26:54What's up? I don't want to show up.
26:56I don't want to see anything else.
26:58No!
27:00And I'm looking forward to everything.
27:02What are you saying?
27:04What's happening?
27:06There's a way to be a hot TV show,
27:08but I'm just waiting for you to be happy.
27:12That's what I'm waiting for you to be a new life.
27:14What can you say?
27:16What is it?
27:18You read it?
27:20You read it?
27:22What is it?
27:24What is it?
27:26What is it?
27:28What is it?
27:30What is it?
27:32What is it?
27:34You know I'm right.
27:36I'm sorry, I'm sorry.
27:38You have two days and you need to go.
27:40You need to go.
27:42Okay.
27:44I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:48I'm sorry.
27:50I'm sorry.
27:52I'm sorry.
27:54You're not ready.
27:56I'm sorry.
27:58I'm sorry.
28:00I'm sorry.
28:02I'm sorry.
28:04I'm sorry.
28:06I'm sorry.
28:08I'm sorry.
28:10I'm sorry.
28:12Yes.
28:14No, we're telling you.
28:16Yes.
28:18Yes.
28:20Yes.
28:22Yes.
28:24Yes.
28:26Yes.
28:28Yes.
28:30No, we're telling you.
28:32No, let's go.
28:34The most important thing is that we are happy and peaceful,
28:38as our children.
28:40And Marta has given us the reason why we don't know about their change.
28:48We should look at the future, and not the past.
29:02Mm-hmm.
29:06And, just to mention it, you look pretty.
29:11Do you think the glasses are too much?
29:15No, you're never too much.
29:22This is done.
29:23We need to finish.
29:25You can go to the table, you can go to the table.
29:28Okay.
29:29Everything is ready.
29:33Carl, don't see how I have a job.
29:36I have to be tip-top.
29:37Marta, let's go, don't come to the president.
29:41It would be easier to come to the president.
29:46Are you sure that you want all this?
29:49Yes, I'm sure.
29:51I have to go.
29:52It's all done.
29:53You know, we are known for peace and peace.
29:58Everything looks fantastic.
30:00We have to go.
30:01We are going to go.
30:02We have to go.
30:03We have to go.
30:04We have to go.
30:05We have to go.
30:06We are going to take a look.
30:07We will go.
30:08Let's take a look at him.
30:14See, I'm going to take a look at him.
30:16Take a look at him, I'm going to take a look at him.
30:24You're not going to forget him?
30:32God, Robert.
30:35Prime je da malo popričamo.
30:38Uđite, uđite.
30:41Dobrodošli.
30:43Hej.
30:44Izvoli, hvala.
30:45Draga, donijeli sam ti ovo vino koje voliš.
30:47Prošao sam polo grada da ga nađem.
30:49I je stvarno se potrudio.
30:51Slatki moj Tomek, ovdje.
30:53Dođite.
30:54Karlo?
30:57Karlo?
30:59Draga, sve je tako sređeno.
31:02Ne mogu vjerova da si se vratila svojoj kući.
31:04Našoj Paula, našoj kući.
31:06Karlo i ja sad živimo zajedno.
31:08Već!
31:09Ajme, pa vi jurite kao Mark Verstappen.
31:12Max, dušo, Verstappen, Max.
31:14Aha.
31:15Pa ništa gledala HR Formula 1 dok je čekala seriju, nije bilo ničeg drugog na televiziji.
31:20Aj, nije baš tako malo vremena prošlo.
31:22Trebalo nam je 20 godina.
31:25Većero, prostite što ovako upada molim.
31:27Ojdite, ojdite, zato su vrata i otvorene, izvolite.
31:30Ej!
31:33A mislim, nećemo veljda sad tu stajati Karlo, molim te, posluži ljudima piće.
31:38Za uvodni aperitiv predlažem viski.
31:40Može.
31:42Zaboravila sam ogrlice. Drži, vraćam se za sekundu.
31:46Ajde.
31:47A, ja ću natočiti pić.
31:50A, idem ti pomoći.
31:51Može, može, može.
31:53I?
31:55Kako se osjećaš ovdje, s obzirom na sve?
31:58Ja se ispričavam na taj nutak.
31:59Aha.
32:02To.
32:06Meni nitko ništa ovdje ne govori.
32:08Da nas udari meteor, ja bi valjda zadnja saznala.
32:12Stano nisi trebao Šimone.
32:14Mislim, gdje to ima čovječe?
32:15Da.
32:16Gosti pomažu domaćinu sa poklonima koji su oni donijeli.
32:20U stvari, tio sam s tobom popričat nasadno.
32:25Slušam.
32:27Vidi, upravo se otvorila jedna jako dobra prilika za ulaganje u Južnoj Americi.
32:32Veliki profit, a rizik je zanemariv.
32:35Znam da ti je ostala povelika svota od prodaje firme, pa ako si zainteresiran za ulaganje, rado ću ti voditi financije.
32:47I portfelj.
32:49Dosta bi zaradio.
32:54Ti bi pomogao meni da zaradim novce.
32:59Stvarno.
33:00Onda nazdravimo za solidan prvi put.
33:07Možda je vrijeme da zakopamo ratnu sjekiru.
33:15Ajde, ne radim sve ovo samo radi tebe.
33:19Ipak ćeš postati očuh mojog čeri.
33:23Želim da budeš finansijski osiguran.
33:36Žimur, stvarno imaš moju riječ da Beli neće faliti ništa.
33:40Obeđam.
33:41Obeđam.
33:48Pa dobro, šta je ovo?
33:50Šta jes njim iskio?
33:52Ej, ste ga naručili iz Irske, a?
33:54Dobro, onda pomozi iz Čašava. Ajde.
34:01A kaj...
34:03Vidim ti Šima ste se pomirili, a?
34:05Pa kad su se već Marta i Olga pomirili, rekao, zašto ne?
34:14Kaj je to onda znači da smo ti i ja isto onda, okej?
34:20Za to će mi ipak trebat.
34:24Još malo više vremena tomo.
34:27Di su Čaše? Ja ću.
34:29Pogledam.
34:34Naprijed!
34:38Hej.
34:42Je li sve okej? Mogu li te pomoći?
34:45Zezame kopča, nije prvi put.
34:47Daj, da vidim.
34:54Baš ih danas prave nekako sitne.
34:56Evo ga.
35:00Gotovo.
35:02Hvala ti.
35:03Lijepo ti stavi.
35:06Hvala.
35:09Ma nema na čemu, to je samo ogrica.
35:16Hvala ti što si došla.
35:19I hvala ti što si mi oprostila.
35:20Toliko sam te povrijedila da...
35:23Da ne znam kako ću sebi to oprostiti.
35:26Bilo je obostrano, Marta.
35:29Ja sam tebe povrijedila.
35:31I bilo je jako teško.
35:37I ružno.
35:39Ali nisi ti započela jasno.
35:43I nisi to radila namjerno.
35:45E, ali vidiš.
35:47Kad ti je stvajno do nekoga stala.
35:49Onda oprost jednostavno mora postajet.
35:51Tako ti je to sa prijateljicama.
35:55Samo se nadam da neće biti sljedećeg puta.
35:57Neće biti sljedećeg puta.
35:59Neće, sigurno.
36:01Ajmo.
36:02Idemo večerat.
36:04Ne smije nas previše čekat.
36:06I Paola je sigurno na aparatima.
36:09Izvoli.
36:10Hvala.
36:13Dobar tek svima.
36:15Umak nije baš završen do kraja.
36:17Jer mi Robin je donio naranče.
36:19Ali nadam se da će vam biti dobare.
36:21Ajde, siguran sam da ćemo ti uprostiti.
36:23A šta je za desert, Marta?
36:24Tvoj slavni cheesecake.
36:26Mislim da je moj slavni cheesecake svima izlazi na nos.
36:29Ovaj put sam eksperimentirala sa novim receptima.
36:33I mislim da će vam se svidjeti.
36:35Meni je kolač izgledao dobro i u kuharici još.
36:38A mislim da je Martin još bolji sigurno.
36:40No, jedite.
36:42Neće se samo pojesti.
36:44Ajde, molite.
36:46Nema fotota. Ajde, pliv nema fotota.
36:48Jako lijepo za Instagram.
36:50Ovo je stvarno odlično miriša.
36:52Što je unutra?
36:54Rikota.
36:56Slatke papričice punjene rikotom.
36:58Ako ih reka da budeš radila, rikota je fenomenalan dodatak.
37:01Doru, mogla sam bar jednu.
37:03Marta...
37:05Stamo.
37:07Ok, ajde.
37:09I prilika za investiciju je jako dobra.
37:12I što je najvažnije sigurno.
37:14Ja sam tamo ti ti reći da ti vjerujem i da se slažem.
37:16Marta...
37:19Robi, pa ti si ti?
37:22Prosti.
37:24Marta...
37:26Što taj manijak radi u mojej kući?
37:30Romane...
37:32Romane, tvoj problem je isključivo sa mnom.
37:35Ja te molim ajmo odavde. Ti i ja.
37:37Molim te.
37:38Sorry, nisam htio da se ovo dogodi.
37:41Što si napravio, Robi?
37:43Ništa ovaj put, Marta, ko ne...
37:45Dosta razgovora.
37:48Ostavi taj mobitel, inače ti više nikad neće trebat.
37:52To vrijedi iza vas. Ostavi!
37:55Ajmo, si, ruke u zrak!
38:02Lijepo.
38:04Izigravamo heroje.
38:06Ti baš nisi uvijek bio heroj.
38:09Ali možeš se štititi koliko god hoćeš.
38:12Uzeću ti ono što najviše voliš, kao što si ti meni uzeo slobodu.
38:19Karlo...
38:35Karlo...
38:39Karlo...
38:41Karlo...
38:43Karlo, čuješ li me?
38:44Zovi te hitnu!
38:46Zovi te hitnu!
38:47Karlo...
38:48Koji broj je?
38:49Nesam sa pozovi!
38:51Iću na sve!
38:54Bićeš dobro.
38:55Ok, bićeš dobro.
38:56Bićeš dobro.
38:57Bićeš dobro.
38:58Bićeš dobro.
38:59Bićeš dobro.
39:00Bićeš dobro.
39:01Polako, molim te.
39:02Polako.
39:04Polako.
39:05Polako, polako.
Be the first to comment