Skip to playerSkip to main content
tvshownew2025
  • 17 hours ago

Category

😹
Fun
Transcript
00:00Karlo Mijatović.
00:03Ja sam Martin brat, Robert.
00:08Nisam znao da Marta ima brata.
00:10A jel?
00:12A možda zato što sam, kako kažu, crna uca u obitelji.
00:17Pita mi, jel ti nije čudno živjeti tako blizu svoje stare kuće?
00:22Ne znam, ali sam se već navikla.
00:25Stvarno.
00:25I nije te zanimalo kako ju je novi vlasnik, taj Karlo, promijenio?
00:33Zašto bi me to zanimalo?
00:35Samo onako.
00:37Što znaš o Karlo Mijatoviću?
00:40Isto što i ti.
00:42Biznismen, uspješan, po moj mišljenju ne baš simpatičan.
00:48Ja vjerujem da znaš malo više.
00:50Odkud ti to?
00:51Pa zato što ga Marta poznaju od prije, onda pretpostavljam i ti.
00:55Ne znam po čemu pričaš, moram ići stano ja.
00:59Hvala, molim te.
01:01Ovo mi je jako bitno.
01:03Odnio sam dokumente u banku.
01:06Znači sve je rišeno, a?
01:07Je.
01:11Dobro, onda više nemam potrebe da se ja motam po ovom kvartu.
01:16Al mogu ja nešta praviće se feš?
01:17A kako se Olga zove tvoj pijun?
01:23Daniel možda.
01:25Čemu ti sad baljezgaš?
01:26Daj, molim te.
01:28Namjerno si zatrudnila.
01:30Samo da mi ga otmeš.
01:31I to dok još bi u braku.
01:33To je baš pravi potez svetice.
01:35Ti možeš misliti i govoriti što god te volja.
01:38Ja noću mirno spavam.
01:40A ti?
01:42Tomu u cijelo ovoj situaciji ona...
01:44To djete nije ništa krivo.
01:46Pa naravno.
01:47Meni je žao da ja to nisam prije vidjela.
01:49I Noju stvarno voli.
01:51I oni su se stvarno povezali.
01:55I još je danas reagirala ko starija sest.
01:59Šta ćemo napraviti?
02:09Zašto je prazno?
02:25Zašto neme nikoga?
02:29Di su svi?
02:31Čuje li me neko?
02:39Šta ne zviđajte se?
02:47Ispraznio sam sa tebe.
02:50Čudi me da nisi već zaradio otkaz.
02:53Zašto?
02:55Zato što se ponašeš kao da je ovaj restoran tvoj.
02:59Sumljam da je ovo isplativo.
03:03Neke vrednosti se ne mogu iskazati o novcu.
03:05E moj Edo.
03:13Zašto me gledaš tako?
03:15Je li mi nešto na licu?
03:16Nemaš ništa na licu.
03:18Samo drago mi je da te vidim.
03:25I meni je drago.
03:27Dolgo se nismo vidjeli.
03:29Da, baš teta.
03:31Tragedija, kako bi rekli.
03:32Znaš, Marta, jako si mi nedostajala.
03:40Okej, shvatila sam.
03:42Možda ne bi bilo lošo da preskućim ove nježnosti.
03:45Neko bi te mogo čuti.
03:48Pa zavrlo to mi ima nešto loše.
03:52Edo, Edo.
03:53Neko, reci mi jesi li ti možda za jedan mali koktele.
04:08Netko naručio gin tonine.
04:09Napravio sam ga baš onako kako ti voliš.
04:27Baš tako.
04:29Ne mogu vjerovati.
04:31Što?
04:33Nisi je zaboravio.
04:35Kako to ne bih zapamti?
04:37Uvijek si znao pogoditi što želim.
04:51Savršenstvo.
04:54Što je milo?
04:55Sam mi nešto krivo rekla.
04:58Želiš li da ti pokažem nešto?
05:01Da mi pokažeš što?
05:03Ono što ti zapravo želiš.
05:24Zašto smo sada ovdje?
05:25Koji je to unutra?
05:29Jučer je Vekić izglavi u banci s nekim papirima.
05:33I morali smo odkazati sastrak s važnim klijentima.
05:37Naravno.
05:39Tu uopće nije bio dio njegovog posla.
05:41Već je obavljao nešto što je neko drugi treba napraviti.
05:46Što se događa? Ko je u mojoj kuhinji?
05:48I zašto nisi rekao Robertu da on to obavi?
05:54Robert je taj koji nije obavio svoj dio.
05:56Ja, valjda nije stigao.
05:58Ima puno posla.
06:01Svi imamo puno posla.
06:03Radimo na velikom projektu.
06:04I bilo bi dobro kad bi svatko od nas,
06:07makar na jedan dan,
06:09bio koncentriran da obavi svoj posao.
06:11Ti je odkazao vrtlara?
06:12Nisam.
06:18Zašto nisi?
06:21Kad sam ti rekla da mi se ne sviđa.
06:27Dobro, današću.
06:29Ne moraš.
06:30Sama ću ga otkazati.
06:32A ti se barem pobrini
06:33da nađeš neko ko razlikuje ružu i korov.
06:39Zašto mi ovo gledamo
06:40i što bi to trebalo značiti?
06:43To je ono što ti želiš.
06:47Ja.
06:48Pa ti želiš da se stvari
06:50vjelate na staro, zr ne?
06:53Ali to ne bi bilo tako.
06:55Šimon i ja smo sad drugačiji ljudi.
06:56Ja, oboje smo jako puno naučili.
07:00Ja bi sad radila na braku.
07:02Najemna Marta.
07:05Pa to me svi misle,
07:06to me svi govore.
07:08Ali istina je ovo.
07:09puno je lakše vratiti se u staru vodinu
07:13nego
07:13potaknuti promjen.
07:20Pogotovo je teško
07:21ako nema ljubav.
07:24čemu ti pričaš?
07:29Pojaviš se tu nijotkud
07:30i sad mi pametuješ.
07:31Okej,
07:32Šimon i ja smo imali nekih problema,
07:34ali imali smo jako puno
07:35ljepih trenutaka.
07:38A izgleda li tebi
07:39Marta
07:40kao sretna?
07:43Meni izgleda kao
07:45jako nesretna žena
07:47koja je uspjela uvjeriti
07:48samo sebe u to
07:50da je sretna.
07:52Zašto bi se uvjeravala
07:53da sam sretna
07:54kad sam bila sretna?
07:56I dalje lažeš sama sebi.
07:58Ne lažem.
08:00Nikada nisi bila sretna.
08:02Nisi ni mogla biti sretna
08:03jer si uvijek
08:04voljela drugog.
08:08A to ti jako dobro znaš.
08:11Bez obzira na to
08:13koliko puta ponovili laž
08:15laž će uvijek ostati laž
08:17isto kao i istina.
08:19Ona će uvijek ostati istina
08:21makoliko je ti
08:23duboko zakopila.
08:26Restani.
08:28Sad dosta.
08:30Ti
08:30voliš Karla.
08:33Od uvijek si ga voljela.
08:35Makoliko ga probala
08:36zakopati u prošlosti.
08:38Ta praznina
08:39koja je nastala
08:40ona je uvijek tu
08:43prisut.
08:46A Šimuna
08:46Šimuna
08:49nikada nisi voljela.
08:51Ne.
08:52On je bio tvoj
08:53projekt.
08:54Statusni simbol.
08:55kako bi cura rekle
08:57Dragulj u kruni
08:59kraljice kvarta.
09:01To nije istina.
09:04Ja sam voljela Šimuna.
09:06Šimon je bio moj muž.
09:07Od uvijek si bila
09:09tvrdoglava
09:10i vidi gdje te ta tvoja
09:12tvrdoglavost
09:13dovela.
09:14Omogućila mi je sve što imam.
09:17A tako.
09:18A što to
09:19zapravo imaš?
09:23Onda Marta
09:24što je to
09:27što ti
09:28imaš?
09:29je li bilo vrijedno
09:32žrtve koje si podnijela?
09:36Ne.
09:38Sve jedno.
09:40Sad je jednako kasno.
09:43Zašto je kasno?
09:45Zašto je kasno?
09:46Odgovori mi!
09:47Ďakujem.
10:17Karlo?
10:40Karlo?
10:41Karlo?
10:45Karlo, dici.
10:47Otešaj.
11:14Otjera vam siga Marta.
11:17Nisam ja nikoga otjerala.
11:28Nemoj mu se lagati.
11:31Marta, otjerala si Karla kao što si i mene otjerala.
11:36Zašto to radiš?
11:38Ja ne radim ništa.
11:40Zašto se inatiš?
11:42Zašto ne želiš biti sretna?
11:47Karla, Karla.
12:17Što radimo tu?
12:37Zašto smo u Olga njoj kući?
12:40Pogledaj.
12:41Što je ovo?
13:02Ko je ovo djete, Eden?
13:11Ovo je oprati ruke.
13:21Što bi ovo trebalo značiti?
13:23Što si me dovoljilo tu da gledam sretni život Olga Šimuna i njihov oku?
13:27Olga Šimuna i njihov.
13:32Olga nema.
13:34Upravo je onako kako si htijela zadne.
13:38Tu su samo Šimun i mali Daniel.
13:44Ne razumijem.
13:51Olga je mrtva tamo na ceste.
13:55Žrtvovala je svoj život kako bi spasila tvoj.
14:00Ja nisam tražila od nje da se žrtvoje za mene.
14:03Ali ona je to napravila.
14:06Zbog tebe.
14:09Zbog mine.
14:12Ja nisam htjela da bude ovako.
14:15Ja sam samo htjela da ode iz kvarta.
14:17Da ode iz mog života, da me pusti na miru.
14:21Nisam htjela da bude ovako.
14:23Moraš mi vjerovati.
14:27Ja sam samo htjela da se stvari vrate na staro.
14:30Da se bude kao i prije.
14:32Kao i prije?
14:36Vjerovala sam da će sve biti dobro ako...
14:39Ako stvari budu kao prije.
14:44Ne želim da bude ovako.
14:48Ne želim.
14:49Vjerovati.
14:52Vjerovati.
14:52Vjerovati.
14:53Vjerovati.
14:53Hvala što pratite.
15:23Hvala što pratite.
15:53Hvala što pratite.
16:23Hvala što pratite.
16:53Hvala što pratite.
17:23Hvala što pratite.
17:25Hvala što pratite.
17:27Hvala što pratite.
17:29Hvala što pratite.
17:32Kada je gledam zajedno Saru i Novu, kad pomislim na to da je ona njega branila pred tim klipanima, nekako...
17:43što god kažu rezultati, mi ćemo to prebroditi.
17:47Zajedno, kao obitelj.
17:51Lijepo si to rekla.
17:53Ajde, ne bi bilo loše imati još jednog člana obitelji Lončara.
17:59Kaj to onda znači da se vraćamo spavoću?
18:01Hvala što pratite.
18:03Hvala što pratite.
18:05Hvala što pratite.
18:07Nego šta, mislim, malo smo zanimarili naš projekt.
18:12Ti si nemoguć.
18:13Šta?
18:14Nemoguć si.
18:16Šta je to?
18:17Možda se nalazi?
18:20Tomo, nemaj me tako gledat.
18:22Ajde kao flaster, povuci i...
18:25Šta je?
18:27Evo, piše.
18:30Poštovani gospodin Lončar,
18:31obavještavamo vas da imate
18:34popust na tiseću artikala
18:35u vezi našeg 77 knjiženja.
18:38Ne možeš mi to radit, ok?
18:41Postavamo što ti nisu već trebali poslati.
18:43Ma jesu, znam da je.
18:44Prostit, ja se ću isto poluditi mišu.
18:52Hoće bit' dobro.
18:53Recite mi nešto.
18:54Gospodin, smijenite se,
18:55moram odvesti pacijenticu na prijavu.
18:56Ja moram ići s njom.
18:57Gospodin, ja sam on ja,
18:58ne možete ići s njom.
18:59Jeste vi dobro?
19:00Meni se čini da je vama potrebam pregled.
19:02Ja sam dobro.
19:03Gospodin, imate otvoreno ranu, krvarite.
19:05Meni nije ništa, kažem vam.
19:06Razumijem da se brinete za svoju prijateljicu,
19:08ali ona je u dobrim rukama.
19:09Najbolje što možete dati je dopustiti
19:11da pomognemo vama u redu.
19:13Osušajte nas.
19:16Ok.
19:17Ovo sad već predugo traje.
19:19Obija me ovaj nezvjesnost.
19:21Mogli su nam lijepo režavajuće rezultati biti sutra,
19:23i onda nas iznenade i pošalju danas.
19:25Ne ovako da se patimo.
19:27Ništa, ćemo otići malo van, ha?
19:29Kud van Tomo?
19:30Pa ne znam da napravimo nek krug da se prošećemo.
19:32Sad bi šetao.
19:33Pa bih pala, ne znam da obijemo neki pola sata, ne?
19:37Ne znam.
19:39A možda si i u pravu?
19:40Šta, da se idem spremit?
19:41Šta?
19:42Oni su.
19:45Nisu se, dragi, ovo je gore od prvog testa za trudnoću.
19:49Ti se sjećaš toga, ha?
19:52Ja se nikad u životu nisam toliko prepao,
19:54a ovo je stvarno blizu toga.
19:59Dobra, vidi šta je sad otvori.
20:01Ti se sjećaš, ha?
20:02Misli, kad je test na kraju ipak bio negativan,
20:04meni na kraju nekako ipak bilo i žao, ha?
20:07Ne mrem ja ovo, ne mrem, ne mrem, ozbiljno.
20:12Ne mrem, ne mrem, ne mrem.
20:14Kako misliš, ne mreš?
20:15Ja ludim tu, promijenila sam sto emotivnih stanja, ti ne mreš.
20:18A štaka je Sara moja?
20:19Mislim, šta znam, to bi stvarno bilo čudno.
20:21Mislim, možda ipak i ne bi.
20:23Šta, ha?
20:24Tomo, daj mi mobil.
20:26Ajde.
20:31Kaj ti znaš moj šifru?
20:32Naravno da znam.
20:33I?
20:39Pavla?
20:40Šta piše?
20:45Ha?
20:48Nisi otac.
20:57Ovo bi bilo jako bliso, jel?
20:58Stvarno je.
21:00Stvarno je.
21:05Eto, ostajemo samo na stroje ko prije.
21:08Da.
21:09Našao malo bitiš.
21:12Dobro, ovo bi stvarno bilo prečudno.
21:14Ba da, baš bi bilo.
21:15Ba da, da.
21:16Prečudno.
21:17Da.
21:18Da.
21:19Da.
21:22Eh?
21:23Bec.
21:27Da se avim, lo.
21:33Da se avim jele.
21:38Puh.
21:41Vinko, malim te.
21:55Evo, šef.
21:59Šta ti radiš?
22:01Ej!
22:01Alo!
22:05Šefe, jedna riječ i ovaj leti van.
22:08Ustavite nas, Vinko.
22:11Šta ti radiš ovdje?
22:20Ja znam da se ti i Marta poznate već od prije.
22:27Je li ovo bilo sve zbog nje?
22:29Cijel ovaj rat?
22:32Je li to želiš čuda, a?
22:37Jeri, da si me dva puta uzeo ženu koju volim.
22:41Da, jesi.
22:47Da sam se gradio iz nule, Šimone.
22:50Samo s ovom rukom tu.
22:53Iz čistog inata.
22:57Jer nisam Šimon Novak, nego...
23:01Samo prokleti Karlo Mijatović.
23:02Jer nisam Šimon Novak, ko ima sve.
23:11A?
23:14Ja...
23:16Nisam znao.
23:20Sve znaš.
23:21Možda bi sve bilo drugačije, da smo bili iskreni jedni prva drugima.
23:32Od početka.
23:37Možda.
23:37I bez obzira što ti misli o tome,
23:50ja nisam čovjek koji ima sve.
23:55Niti sam nikad bio.
23:55A izgleda da je toto?
24:24Nalazi su tu.
24:29A da.
24:32Onda sigurno je mama laknulo.
24:34Ma sve je dobro što se dobro svaši.
24:36Da, da.
24:39Ja ću malo na zraka.
24:42Iće, ćeš.
24:44Mogu ja ovaj, pa razgovarati sve.
24:45A moženu voda?
24:54Hvala.
25:04Iđi.
25:11Onda.
25:15Je li dobra voda?
25:18Voda ko voda?
25:20Mada, mislim, ne, ali nekad stvarno voda zna biti ono fakat super, ono, topno je.
25:26A nekad je ono, tak, ono, puno kamenca, ono, klora i tak, ne.
25:35Joj, sorry, prosti, ne znaš šta je meni, ono, pričam gluposti stvarno, ono.
25:42Je li sve okej?
25:43Znaš, oprosti, ono, unutra smo rekli neke stvari, možda, ne znam.
25:56Znaš, mi odrasli nekad znamo biti gori od djece.
25:59Pa to sigurno.
26:03Da.
26:05A uglavnom, kraj dana, sve ovo je bilo najteže za tebe.
26:14I stvarno mi žao što si morala proći kroz sve to.
26:19I želim da znaš da, stvarno, ne želim da zvuči kao prazne riječi, nego zaista to mislim.
26:25Imaš fora obitelj.
26:30Da, valjda.
26:32Mislim, Noa je super.
26:35Je.
26:37I neprestano priča o tebi, samo da znaš.
26:39Jako ostavila si stvarno dobar dojam na njega.
26:42I paš mi je drago.
26:44Mislim, mali mi se skroz podvuko pod kožu.
26:47Nije.
26:49Uglavnom, znaš gdje smo.
26:51I uvijek nas možeš posjetiti.
26:54I stvarno, vrate naše kuće su ti uvijek otvorena.
26:57I samo da znaš da Paola to isto misli.
26:59Ozbjedno.
27:01Da, i ono.
27:03Stvarno si nam svima super.
27:11Mamo, može?
27:13Može.
27:18Zvarno.
27:22Izvoli.
27:24A odkud ti šogi?
27:27Gdje Marta, moram razvaraši.
27:29Izašla.
27:36Je li ti Marta ikad spominjala Karla Mijatovića, kad si još bili u klinici?
27:40Zvarno si.
27:47Alo, gdje si?
27:49Šimona je.
27:51Nešto se dogodilo.
27:53Šta se dogodilo, Marta?
27:55Olga i ja sam imala nesreću.
27:56Nesreću.
27:58Kakvu nesreću, jeste li dobro?
28:00Ja sam dobro, ali Olga je...
28:02Kako je Olga?
28:04Još je na promatranju, ali...
28:06Ali šta?
28:08Situacija nije dobra.
28:10Volim te dođi što prije.
28:12Dobro, dolazimo odmah.
28:14Što se dogodilo?
28:15Marta i Olga su u bolnici.
28:17Jesu dobro?
28:18Jesu dobro?
28:20Mislim da jesu, ali saznam š kad dođem tamo.
28:26Čekaj, idem s tobom.
28:27Ne, ne, ti ostani s Milom ovdje.
28:29I ne moj ništa govoriti.
28:32Ok.
28:34Molim te javi čim nešto saznaš.
28:43Moraš doći na idući sastanak mjesnog odbora.
28:45Josip je nešto baljezgao o...
28:47o nacrtima da nešto nije u skladu s nečim.
28:50Draga moja, ja ga ništa nisam razumjela.
28:52Ma, ništa se ne vrene.
28:54Ajde.
28:57Ma daj, molim te, neću uopće komentirat.
28:59Mi od svjetske vele sile spali na ovo, odno dna.
29:02A istina, ali ti si bar ima priliku sve to gledati na televiziji, sve te zvijezda.
29:06Jo, jesam kukoć rađa sa svojim šutevima, spukovima, eh.
29:10Petrović, mogu je kajhtio.
29:12E, ekipa, ga ima.
29:15Opa, Boris.
29:19E, nećete me upoznat s vašom novom prijateljicom.
29:22Ja, pa hoću, mislim, da, Rebeka, Boris.
29:27Rebeka i ja smo studirale zajedno.
29:30Studirale zajedno?
29:31Ma ne moguće, pone bar deset godina mlađa.
29:33Sram te, Bilo, šta hoćeš reći? Da izgledam staro?
29:36Ne, Paola. Sam hoću reći da ona izgleda jako mladoliko.
29:41Ja, molim te, Saš, ovaj te fore za neko koji želi slušat, okej?
29:44Rebeka nije zainteresirana za frajere s lošim forama.
29:47Pa čekaj, da ti pustiš njuda sama, a se odluči, pa nije je maca papala jezik.
29:51Ajde ti dalje svojim poslom.
29:52Nadam se da ćemo se vidjeti u nekoj jepšoj prilici.
30:00Bola. Ajme. Ajme.
30:09Mila duša, jel ti voliš salatu u sendviču?
30:12Volim.
30:13Epa, super. Pripremio sam ti jedan specialitet, a la Ujo Roberto, i spremanje za degustacije.
30:23Dobar te, ljepotica.
30:25Hvala.
30:27Je li istina da kad ste bili mladi, da si morao svuda voditi moju mamu?
30:33Je, je, istina.
30:35Bila je ko mali priljepak, cijelo vrijeme uz mene.
30:39Ali onda si joj jedan put ostavio, na igralištu, kad je pa mrak.
30:47Je, istina je.
30:49Znaš, ja sam bio jako mlad i malo glup, a tvoja mama me izluđivala.
30:55Pratila me svuda kao sjena.
30:58Mama se sigurno jako plašila, kada si joj ostavio samu.
31:03Ja, mislim da je.
31:07Ali, znaš, to je trajalo samo pola sata, ja sam se brzo obratio po nju.
31:12Poslije me toliko pekla savjest da ju više nisam ispuštao iz vide, stalno sam pazio na nju.
31:17Ti si baš dobar, brat.
31:22A kada će se mama vratiti?
31:26Brzo, sunce. Samo što nije.
31:29Moraju samo nešto obaviti.
31:32Ali, znaš, ti ništa ne brini.
31:36Jer ona je mene zadužila da pazim na tebe.
31:39Ja više ne dam nikud.
31:40Priče mi još koju priču o mami.
31:46Oču, sunce. Oču.
31:55Što se dogodilo? I Olga?
31:57Još je unutra.
31:59Marita, ako što se dogodilo, kako ste vas dvi završili ovdje?
32:01Ne znam. Bili smo na groblju i počeli smo se svađati.
32:05Olga je krenula, ja sam krenula za njom, završile smo na cesti i...
32:08I onda se taj auto pojavio nijotkud.
32:11Šta si joj napravila?
32:12Ništa, kažem ti.
32:13Bili smo na groblju i svađale smo se i...
32:16I onda je taj auto krenuo na mene.
32:19A Olga je skočila i...
32:22Spasila me.
32:24Auto je udario nju mjesto mene.
32:28I kad sam se osvijestila, ležala je na cesti.
32:31Ljude su se skupili i rekli su da je vozač pobjegao.
32:33I onda nas je hitna tu dovela i...
32:35Samo se joj odveli. Nisu mi ništa rekli.
32:38Moram je vidjeti.
32:39Ne možeš je sad vidjeti.
32:40Ali...
32:41Šimune, tisuću puta sam pitala sestre.
32:44Ne možemo je vidjeti, možemo samo čekat.
32:48I...
32:49Ne dinaj me!
32:51Ne dinaj me!
32:53Nikada ti nisa trebao vjerovati.
32:56Ti si čisto zlo.
32:57Moram nas da tine.
33:00I Danilo Izbrtić.
33:14Robi, prijatelju!
33:16Moram prizna da mi fališ.
33:18Nadam se da je vani sve u redu.
33:22Čuj, Romane.
33:23Ja sam razmišljao i...
33:25Joj, joj, joj, nije to dobro.
33:27Čovjeka lako zanesu u misli.
33:30Dobro, ja sam ipak razmišljao i došli sam do jednog važnog zaključka.
33:34Ja to ne mogu.
33:36Što ti to ne možeš?
33:37Dogovor odpada.
33:40O čemu ti to pričaš?
33:42Što ti misliš?
33:43Smo vi babe?
33:44Na placu?
33:46Neću Marti raditi iza leđa.
33:48Ne mogu to napravit svoj sestri.
33:50Ma jeli!
33:52A odkud sad izljev teje bratske ljubavi?
33:54Pa nisi tako prije govorio?
33:56Prije nisam realno razmišljao.
33:58Bio sam...
33:59Nije me briga!
34:01Nastavljamo kako smo se dogovorili.
34:02Nadam se da je to jasno.
34:04Da ja slučajno ne bih morao poslat nekog drugog da malo...
34:06porazgovara s tvojom dragom sekicom.
34:10Romane molim te nemoj ići tim putem.
34:12Marta je trenutno u bolnice.
34:13Ne znam točno šta je, ali umirem od brige.
34:16Karlo izgleda odlazi iz naselja.
34:19Zaustavit ćeš Karla kako znaš i umiješ.
34:21Je to jasno?
34:22Dobro, a kako ću to točno napraviti?
34:23Pa ne mogu čovjeka zavezati za radijator.
34:26Možeš.
34:27I budeš.
34:28Napravit ćeš što god bude potrebno.
34:30Romane, ajde bude i razuman, molim te.
34:37Dugojiš mi svaki trenutak tvojeg bjednog života.
34:40Znači ribica sve smo se dogovorili. Sutra u jutro tri soma, ne?
34:49Pa kak da ti ja nađem tu lovu do sutra?
34:52Čovječe, tu sam u zatvuru, vidiš.
34:54Ja mislim sad praviti lud.
34:56Jel ti jasno?
34:57Ja mislim praviti lud.
34:59Kaj mislim da ne znam ko si ti, ha?
35:02Pa sve sam provjerilo tebi, sve znam.
35:05Rende, ti si velika riba vani, ne?
35:07Igro si se investitora s onim bogataščima koji imaju para,
35:10toliko da ne znaju kaj bi s nima.
35:12Kaj?
35:13Kaj?
35:14Ja tu lovu više nemam.
35:15Moji svi računi su blokirani.
35:16Ma nemoj.
35:17A štek?
35:18Buksa?
35:19Nemaš buksu?
35:20Nemaš buksu?
35:21Dobro, gledaj.
35:22Nemam majke mi.
35:23Nemaš buksu, ha?
35:24Vrende, nemam majke mi.
35:25Nemam, nikaj.
35:26Ne kunem se.
35:28Svaki repod.
35:31Sorry, nisam znao da je tvoj.
35:37Hvala ovaj...
35:43Hvala, ovo je baš bilo blizu.
35:46Roman.
35:48Kako?
35:50Robert Jurić.
35:52Drago mi je.
35:54Mi misli da imamo zajedničke poznanike.
35:58Jel?
35:59Jel?
36:05Znači ovak.
36:09Sudac je uvažio predlog doktora.
36:11Plus moje uzorno ponašanje.
36:14Jednako je.
36:16Puštaju me na uvjet.
36:18To je baš prigodna slučajnost.
36:26Izgleda da možemo krenuti u provedbu našeg plana i prije nego sam mislio.
36:33Iskreno, ja nisam siguran da ću to moći.
36:39Doduše ona je ta koja me strpala ovdje i pustila da trunem.
36:46Ali ipak mi je to sestra.
36:49Sestra?
36:51A kakva sestra?
36:54Zbog nje imaš samo gačena štaba.
37:01Što misliš?
37:02Kako će ti bit kada izađeš?
37:06Gdje ćeš bit?
37:07Od čega ćeš živit?
37:10Tko će zaposlit bivše grobjaže?
37:16Svati čovječe.
37:18Ja sam ti jedini prijatelj.
37:20A pitaj ko god hoćeš.
37:24Ja se pobrinem za svoje prijatelje.
37:33A ti si upravo.
37:37Javit ću ti se čim ostavim kontakt sa Martom i sa tim Matijevićem.
37:43Mijatovićem.
37:45Mijatovićem.
37:50Pametno si odlučio.
38:05Ja sam svoje rekao.
38:07Ne želim ići protiv svoje sestre.
38:09Valjda nisi toliko glup da to ne možeš shvatit.
38:11Robi, igraš se s vatrom.
38:17Znaš šta, neću ja strepit pred tobom.
38:19Ajde, budi realan. Pogledaj malo di si. Pogledaj oko sebe.
38:23Ne možeš mi ništa iz zatvora.
38:25Halo! Robert! Robert!
38:27Robert!
38:32Radicijš mi zao.
38:34Ratsva.
38:36Ratsva.
38:57Zašto Šimun još nije nazvao?
39:08Ja sam sigurna da bi se javio da je mogao.
39:11Ja sam sigurna da nešto nije u redu.
39:13On je već trebao javiti neke vijesti.
39:15Dobra, šta ti je točno rekao kad je zlao?
39:17Praktički ništa, da je udario nekakav auto.
39:20On isto ne zna ništ konkretno.
39:23Čeka.
39:23Okej, ajde. Nemamo sad ništa od paničara.
39:28Ja sam sigurna da će sve biti okej.
39:30Pa to je Olga Zaboga.
39:32Ona je najjača od svih ljudi koje znamo.
39:35Dobro, valjda će biti sve u redu.
39:38Biće sigurno.
39:41Okej.
39:43Mi moramo biti pribrane.
39:46Zbog Daniela, mislim, ne?
39:48A to bi valjda i ona htjela.
39:50Da.
39:53Zbog Daniela, mislim, ne?
40:23Olga je uvijek bila tako dobra prema meni.
40:28A ja sam bila grozna prema njoj.
40:35Šrtvovala se.
40:37Za mene.
40:40Zašto je to napravila, ne razumijem.
40:43Zato što je to Olga.
40:44pomogla bi svakom.
40:48Čak i tebi.
40:50Usprko svemu.
40:51Vi ste, pretpostavljam, pratnja, gospođe Vidović.
41:06Da, ja sam bilo svoj redu.
41:07Je, možete sad doći vidjeti.
41:09Naravno.
41:09Možete biti oprezniji.
41:24Ne mogu se ja samo tako sastaviti s tobom.
41:26Neko bi nas mogao vidjeti.
41:27Osim toga,
41:29bi si ja neke od tvojih sluga.
41:31Jesi.
41:33Sluga si da got mi ne vratiš sve pare koje me dugoješ.
41:36Do zadnjeg centa.
41:37Dobro.
41:38Zašto si me tamo vidno trebao vidjeti?
41:42Recimo, da se približava
41:43dan D.
41:48Ne kuži.
41:48Da i šta kužiš,
41:51bio bi pravi murjak,
41:52a ne zatvorski čuvar.
41:53Svi, najma pozdje.
41:55Dakle,
41:56ona mala diverzija
41:57koju smo planirali
41:59otpada.
42:01Ok.
42:01Ja moram izaši zatvora ranije.
42:04Puno ranije.
42:06To nije moguće.
42:10Povrmi se da bude moguće.
42:14Nemoj da ti moram ponavljati.
42:18Povrmi se da bude moguće.
42:19Povrmi se da bude moguće.
42:20Povrmi se da bude moguće.
42:21Povrmi se da bude moguće.
42:22Povrmi se da bude moguće.
42:23Povrmi se da bude moguće.
42:24Povrmi se da bude moguće.
42:25Povrmi se da bude moguće.
42:26Povrmi se da bude moguće.
42:27Povrmi se da bude moguće.
42:28Povrmi se da bude moguće.
42:29Povrmi se da bude moguće.
42:30Povrmi se da bude moguće.
42:31Povrmi se da bude moguće.
42:32Hvala.
42:52To si.
42:54Nalavno da sem to.
42:58Ovek čo mi zitala.
43:00Ovek.
43:30Ovek.
43:32Ovek.
43:34Ovek.
43:36Ovek.
43:38Ovek.
43:40Ovek.
43:42Ovek.
43:44Ovek.
43:46Ovek.
43:48Ovek.
43:50Ovek.
43:52Ovek.
43:54Ovek.
43:56Ovek.
43:58Ovek.
44:00Ovek.
44:02Ovek.
44:04Ovek.
44:06Ovek.
44:08Ovek.
44:10Ovek.
44:12Ovek.
44:14Ovek.
44:16Da.
44:17Možda.
44:18Ništa.
44:19A dajmo se bacite onda ovaj.
44:20Čekaj.
44:21Ovek.
44:22Moram ti nešto reći.
44:24Jao mene ne.
44:25Ne mojte moliti.
44:26Čekaj ma, ne si mi razbila auto opet.
44:27Ne ljubavi, ne.
44:30Odlučila sam.
44:31Bila sam u bognici.
44:35Jesus.
44:36Šta ti?
44:37Ne, ne, ne.
44:38A ne?
44:39Ne.
44:40Odlučila sam da ću ipak obaviti onaj zahvat koji će olakšati za Čeće.
44:49Super.
44:51Znam, ali dalje sam nervozna.
44:52Ej, ne me moliti biti nervozna.
44:53Sve u redu, ljubavi.
44:55Ja sam malo googlao i stvarno to je jedan bezazlen zahvat.
44:59Nemoj se brinuti, ja ću biti uz tebe.
45:01Uvijek sam uz tebe.
45:02Ako se predomisleš i u bilo kojem trenutku ti
45:06budu loši jer želeš ići kući, pakiramo se i idemo, dobro?
45:09Može, super.
45:10Dobro.
45:13Jedno čekam da imamo još jedno dijete.
45:15A da, meni mi pričati, ja isto.
45:18Ti nisi ni svjesna kako si se promijenio.
45:21Cijela ova priča sa Sarom, sve ovo mi je tako otvorelo oči.
45:25Pa naravno, bože dragi, valjda čovjek u mojim godinama mora već malo izsazret, ne?
45:30Pa da, bilo je vrijeme.
45:33Rekao sam ti ja da si dobila jackpot kad si me odabrala.
45:36Šta?
45:37Pa ko bi te nosio sve one kutije tvoje od onih cipela koje kupuješ po šoping centreva nego ja?
45:42Pogledaj.
45:44Znam ljubavi, najbolji si.
45:47Dođi.
45:48Ej, ej, ej, ej, ej.
45:50Bolji.
45:51Ja te risto.
45:53A, drago.
46:01Olga, pa znaš ti koliko si ti nas zabrinula?
46:04Zamislio sam ja morla sama rješit sve te pacijente. Znaš ti koliko mi kartona imamo?
46:09A još nisi ni ginekologinja.
46:11Jau, jesi dobro. Šta te nisu mogli još malo zadržati u bolnici, jel za svaki slučaj?
46:17Pokušali su, ali nije se dala. Skoro si sama ispunila otpus na prizmu.
46:21O, ženo, tebe treba zavezat za krevet.
46:23Mislim da ju ni to ne bi zadržalo.
46:26Ali ja sam sasvim okej. To je samo pare ogrebotine, imalo sam natukla rebra, to je sve.
46:32A, nije mi ništa, nalazam skoro poginula. Pa čovječi, znaš ti koliko smo se mi zabrinuli za tebe.
46:37A stvarno jesmo, Olga. Ja sam odmah pomislela...
46:41A nemojte uspominjati.
46:44Znam da sam vas zabrinula i oprostite, nije mi to bila namjera.
46:48I nemojte se ljuditi, ali i sada samo želim vidjeti Daniela. Gdje je on?
46:51U sobi, ja. Tama sam umislila bočicu odnit.
46:54Daj, ja ću.
47:08Tako sam mislila, znaš što te vidim.
47:11Tojci.
47:14Tođi.
47:21Tođi.
47:22Tođi.
47:23Tođi.
47:24Tođi.
47:25Tođi.
47:26Tođi.
47:27Tođi.
47:28Tođi.
47:29Tođi.
47:30Tođi.
47:31Tođi.
47:32Tođi.
47:33Tođi.
47:34Tođi.
47:35Tođi.
47:36Tođi.
47:37Oh, ko je to?
47:38Oh, ti ćuš?
47:39Češ požravi tatu?
47:41Ha?
47:42Hej, ejj, tati si mi dostajel.
47:46In mami također.
47:48Ja si sigurna da ga možeš držati.
47:51Ipak si joj zađeno.
47:52Za svoj bebit ću sve mogu, nis da mi nije teško.
47:58Evo ga, aj moram ga nahraditi.
48:04Dobro, ostavit ću vas.
48:10Evo mama je sada tu.
48:13Mama je tu, a tu je Bođica.
48:16Došla si mi se zahvaliti.
48:19Nešto tipa Olga Dušo, hvala ti što si mi spasila život.
48:24Znam da si otišao, ali ne mogu te tako pustiti.
48:30I znam da sam te povrijedila.
48:32Sve je u najboljem redu.
48:34I sve je točno onako kako treba biti.
48:37Biće teško.
48:39Mama će možda nekad biti tužna.
48:42Ali barim ću znat da sam dala sve od sebe.
48:44Romane, tvoj problem je isključivo sa mnom.
48:47Ja te molim, ajmo odavde.
48:49Ti i ja. Molim te.
48:51Sorry, nisam htio da se ovo dogodi.