- 2 months ago
Crveni mesec (2019) - Epizoda 52 - Domaća serija
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And what are you proposing to him?
00:04No. Let me leave. I will talk to him.
00:10I know what I need to say, and what I need to say.
00:14We will tell him that they were talking about your future
00:18and that you expressed the desire to finish the studio in Beograd.
00:22And that I didn't allow it to you.
00:25And that you were promised to be promised.
00:28For 10 years, I worked on a place like this.
00:35Doppler was a constant monster.
00:37First, he came one week, then two weeks.
00:40Then he started to come every day.
00:42He wasn't the first one who became a loving,
00:46and possessed, but at the end,
00:49everything became his painful obsession.
00:53How?
00:55First, I wanted to stop seeing other women.
01:00Of course, I got an excuse,
01:02because how much use of me if I don't have money.
01:05He himself didn't have much money,
01:08and he didn't have much money.
01:10He didn't have much work.
01:12He didn't even know him.
01:14I didn't even know him.
01:15He put me in the house,
01:18where the people were sent to ask.
01:21As long as it ends this evening,
01:24I promised you that I will do everything
01:28that is in my power to help Nikoli.
01:31He will also help Pašić,
01:34and Prestolo's guest.
01:36But it's necessary to take you first.
01:39You don't have much desire to help your son.
01:42Yes, yes, yes.
01:43I have more problems.
01:44I understand.
01:45That's why Baja always talks about it.
01:47I don't know if it's hard to accept it,
01:49but if he and you say that,
01:53then you have to be right.
01:55Red Bull?
01:57Alfred Red Bull?
01:58Yes, that one.
02:00What did he know?
02:02Very good.
02:0420 years.
02:06He had the first job in Ukraine,
02:11where Red Bull served as a young officer.
02:15He talked a lot about him.
02:16He was fascinated by him.
02:17He said that he wouldn't be able to do anything.
02:21When Red Bull served in Beech,
02:26in the Evidence Bureau,
02:28the first one he called was Doppler.
02:31It's a great responsibility.
02:33Especially when people can suffer.
02:36But I don't think so.
02:38They are aware of the risks that the service takes.
02:42Besides that, they don't do it.
02:44They do it personally,
02:46because of you,
02:47but for your family.
02:49I know.
02:50But I'm the one who sent them.
02:52It's not the best thing I'm afraid of.
02:57A man who needs to identify the editor.
03:01He is our one,
03:03but he works for the cops.
03:05He probably knew that Obama would come to you.
03:09That's why he sent him to Beograd.
03:11He started to come.
03:12He was looking for information
03:14about the visible people,
03:16who is coming,
03:17what they want,
03:19whether they have perverse problems.
03:22It's actually material for compromise.
03:25And you, of course,
03:26have made all his wishes.
03:27You think I had a choice?
03:29Not only that I knew that he would kill me
03:32if I don't listen,
03:33but he was very open to me
03:35knowing that he would kill me a child.
03:37If I knew that he would kill me a child,
03:38I would encourage Pavla.
03:39If I understood him,
03:40the plan was gone,
03:41but the catastrophe was gone.
03:42Yes.
03:43I don't want to go back to Pašić
03:44to tell him
03:45and to tell him
03:46about your other idea.
03:47If Pašić agrees,
03:48he will tell me
03:50that we'll go back to the hospital.
03:51We'll go back to the hospital.
03:52Of course.
03:53If Pašić agrees with me,
03:54we'll go back to the hospital.
03:55Of course.
03:56I'll go back to Pašić
03:57to tell him
03:58and to inform him
03:59about your other idea.
04:01I agree.
04:02If Pašić agrees,
04:03he'll tell me
04:04that we'll go back to the hospital.
04:06Of course.
04:07Thank you for another day.
04:08You don't want to tell me
04:09that Nikola is a doctor.
04:12I don't believe
04:13that he is a doctor,
04:14but after all that,
04:15after all that
04:17that I knew
04:18I was just wondering.
04:19You understand?
04:21Something you knew,
04:22right?
04:23You know,
04:24you know,
04:25they're still seeing
04:26the police.
04:27You know,
04:28they're still seeing
04:29the police.
04:30You know,
04:31that they're still
04:32seeing the police.
04:33You know,
04:34that little
04:36I know
04:37what I've said.
04:38But we have
04:39some indications
04:40that there are
04:41some other
04:43contacts
04:44with other people.
04:45So, I was talking
04:46with Sofija.
04:47She told me
04:48that she felt
04:49useless
04:50in Belgrade.
04:51that she felt
04:52sad,
04:53that nothing here
04:54is not happening,
04:55that she went
04:56on the chairs,
04:57in the evening,
04:58and that she wanted
04:59to finish
05:00political science.
05:01You know,
05:02you understand me.
05:03That's a weird thing.
05:04Did you say
05:05that she studied?
05:07And now
05:08you're going
05:09to go back to me,
05:10right?
05:11Sorry,
05:12I didn't want to.
05:13I just wondered.
05:15Honestly,
05:16if you ask me,
05:17I think
05:18that her studies
05:19absolutely
05:20left
05:22three tests.
05:23That's all for a few
05:24months.
05:25And I don't want
05:26to me
05:27to be
05:28a whole life
05:29that she did.
05:30One thing
05:31I don't know.
05:32How do you know
05:33that you'll see
05:34with her
05:35if you don't
05:36look at him?
05:37Who will tell you?
05:38He?
05:39Mikola,
05:41right?
05:43my
05:44Petre,
05:45how
05:46you're
05:47with
05:48Ivan.
05:49Let's
05:50think
05:51that.
05:52What
05:53would
05:54be
05:55that
05:56we
05:57know
05:58that
05:59we
06:00know
06:01that
06:02we
06:03know
06:04have
06:05been
06:06done?
06:07What if
06:08someone
06:09saw them?
06:10I hope
06:11they won't.
06:12If
06:13they're not
06:14yet,
06:15they won't see them
06:16even in the evening.
06:17they won't see them even in the evening.
06:19What if
06:20someone sees them?
06:21I hope
06:22they won't.
06:23If
06:24they're not
06:25yet,
06:26they won't see them even in the evening.
06:28Maria,
06:29don't
06:30be afraid to
06:31fool us
06:32with black
06:33thoughts.
06:34Whatever happens,
06:35we'll feel
06:36with them.
06:37I can't wait
06:38here.
06:39Okay,
06:40what do you want to do,
06:41Maria?
06:42Do you want to
06:43let us
06:44go to the city?
06:45Don't
06:46fool us.
06:47Get the
06:48revolver.
06:49See,
06:50I'd let him
06:52but
06:53I'm a little
06:54weak.
06:55I'm
06:56in the
06:57service.
06:58I want you to let me go.
06:59In the service?
07:00Yes.
07:01What
07:02is this service
07:03for one
07:04officer?
07:05Where are you
07:06officers'
07:07and
07:08protection?
07:09I've been
07:10for
07:11Shank.
07:12Yes.
07:13The
07:14we
07:16fell
07:17into
07:18his
07:19head.
07:20He was
07:21running.
07:22And
07:23before
07:24we
07:25identified him.
07:26He was
07:27sleeping,
07:28but
07:29one
07:30of
07:31our
07:32man
07:33died.
07:34Yes.
07:35She was
07:36sleeping.
07:37He was
07:38sleeping.
07:39Now
07:40I'm
07:41clear.
07:42I
07:44told you
07:45to make
07:46a
07:47sentence.
07:48What
07:49are you
07:50doing?
07:51What
07:52are you
07:53doing?
07:54What
07:55are you
07:56doing?
07:57What
07:58are you doing?
07:59I'm
08:00here.
08:01I'm
08:02here.
08:03I'm
08:04here.
08:05I'm
08:06here.
08:07I'm
08:08here.
08:09I'm
08:10right
08:11Mr.
08:12Papa.
08:13Yes.
08:14Mr.
08:15Speaker
08:16St
08:17St
08:18Stop
08:19Stop
08:20Stop
08:21Stop
08:22Stop
08:23Stop
08:24Stop
08:25Stop
08:27Stop
08:28Stop
08:29Stop
08:31Stop
08:32Stop
08:33Stop
08:34Stop
08:36Kuda žuriš tako, ja imam ljade svoje, ljade svoje.
08:58Meni nije lako, meni nije lako.
09:16Stani, stani, i barvodon, i barvodon.
09:31Moram, moram, dragoj poći.
09:41Moram, moram, dragoj poći.
09:49Moram, moram, dragoj poći.
10:19Moram, moram, moram, ne mislim na vas.
10:21Prošao sam pored njega, on je uprio pištolju u mene i opalio.
10:25Ja da sam pucao u tebe, ti ne bi sad stajao tu.
10:29Poterao je besno svog konja i projurio pored mog, udario ga.
10:33Onda je pištolj slučajno opalio i to u vazduh.
10:36Nisam ti ja kriv što ne znaš da jašiš.
10:40Gospodine kapetane, iskreno, ne verujem da je pištolj baš u tom trenutku slučajno opalio.
10:48Jeste li videli kada je pucao?
10:51Nisam.
10:53Pa kako onda možete da kažete da vas je ometao u obavljanju službe?
10:58Ja se iskreno izvinjavam ako sam vas omeo.
11:02To mi stvarno nije bila namera.
11:04Ja se još jednom izvinjavam.
11:14Osjećam se odgovornim za neuspeh.
11:16Nemojte vi da se osjećate krivim, Pavle.
11:19Vi ste učinili što ste mogli.
11:21Niste znali za njen odnos sa Doplerom pa niste mogli ni da predpostavite da će da vas izda.
11:26Svejedno osjećam se odgovornim za sve što se desilo.
11:31Nisam ja od juče. Nijem iskustva.
11:34Trebalo je da predvidim takvu mogućnost.
11:36Dobro.
11:37Da se potrudim malo više.
11:39Da shvatim da nešto nije u redu.
11:42Najtežem od svega pada što je kolega stradao.
11:46Nije to vaša krivica.
11:49Ali razumem vas ja.
11:52Ja se jednako osjećam krivenim za sve.
11:56Uopšte ništa nismo posumnjali.
11:59Jel bar otkrila identitet oficira?
12:02Ja poznaje ga.
12:05Nije čak uspela ni činove da prepozna.
12:08Kaže da ima oko 50 godina.
12:11Srednje građe.
12:12Sede, kose, brade.
12:15A to je opis svakog drugog višeg oficira.
12:21Svejedno, gospodo, ja i dalje mislim da je najbolje da ja porazgovaram s njom.
12:26Olako, Pavle, molim vas, sutra ćemo o tom.
12:29Sada je najvažnije da osuetimo svaku mogućnost da švabe dođu do nje.
12:34Zbog vas.
12:35Dobro, gospodine potporučniče.
12:41Na raspolaganju sam vam.
12:43Pitajte šta god želite.
12:45Nisam rekao da sam vas pratio.
12:48Ali to što ste vi ovde dokazuje da je ta osoba bila zajedna sa vama.
12:51Ako je tako, onda bih voleo da znam ko je izdao zapovez da me pratiš.
12:56Ne razumem.
12:58Pa ne razumem ni ja.
13:00Jer sam prilično siguran da bi mi otac rekao da sam pod nadzorom službe.
13:03Nisam rekao da sam vas pratio.
13:08Zar niste malo prevežbali obhođenje sa starijim oficirima?
13:12Nisam rekao da sam vas pratio.
13:15Nisam rekao da sam vas pratio, gospodine poručniče.
13:19E tako. Lepo.
13:22Onda ili si se izgubio ili naslažeš.
13:26Kako to mislite, gospodine poručniče?
13:28Pa tako lepo.
13:30Ovde nema nikog sem nas dvojce.
13:32Tako da ili si se izgubio, a s obzirom da niko nije prošao vuda sem nas dvojce, naslažeš.
13:39Ako je potrebno, ja sam spreman da dam i službenu izjavu o svemu ovome.
13:46Nema potrebe, gospodine poručniče.
13:49Kako ja da znam da nema nikog ovde osim vas dvojce?
13:52Kaliniću, ti to mene optužuješ da lažem.
13:56Ti si izgleda rešen da izgubiš život u dvobuju.
13:59Ne. Nisam rekao da lažete, gospodine poručniče.
14:03Ali ako bude bilo potrebe da date izjav, ja ću vam to javiti.
14:08Dobro.
14:10Onda smo sve rešili.
14:11Kaliniću, ti znaš da ja nisam kriv što ti je konj pobegao.
14:19Ali ipak osjećam moralnu odgovornost da te povedem do grada.
14:24Nije lepo da pešačiš toliko.
14:26Hvala, gospodine poručniče.
14:30Ali Radeva je potražio svog konja.
14:33Noći teško ćeš ga naći po ovom mraku.
14:36A i vojni je to konj.
14:38Istrenirani su oni da se vrata tamo odakle su došli.
14:40To tamo odakle su došli.
15:10Ja sam možda bio malo neprijatan.
15:21Ali si me jako iznervirao zato što si nas pratio.
15:25Kaže mi jednu stvar.
15:28Kako možeš da radiš protiv čovjeka koji ti je spasao život?
15:31Tako mi je naređeno.
15:34I ti nemaš nikakav problem sa tim naređenjima, jel?
15:37Imao si i ti nekad sigurno problem da izvršiš neke zapovesti.
15:41Kaže mi, ali mogu ja tebe nešto da pitam?
15:44Ali i lične prirode.
15:46Ne vidim o čemu bi ti i ja imali da pričamo.
15:49Ali ajde, pitaj.
15:51Kako ti je sestra?
15:54Šta je?
15:56Čuo si da je veritba otkazana pa si mislio da se otvara prostor za tebe?
16:01Slušaj Kaliniću, ako planiraš da ju priđeš...
16:04Nisam nameravao da ju priđem.
16:06Htio sam nešto da te zamolim, a da mi je neprijatno.
16:09Htio sam da te zamolim da ju prenesaš moje iskreno izvinjenje.
16:13I hoću da znaš da sve što sam uradio prema te Odorija znam da sam pogrešio.
16:18Uradio sam zato što sam zaljubljen u nju.
16:21I sve sam uradio iz srca.
16:24Vidi.
16:26Ako pokažeš da si čovjek od krvi i mesa,
16:28i ako izveštaj isto tako napišeš i srca, ja ću onda to da uradim.
16:35Mogu ojme da ti kažem šta će stavati u tom izveštaju.
16:38Šta?
16:39Ništa, Petri.
16:42Dobro. Ajmo.
16:46Evo. Ajmo. Ajmo. Ajmo. Ajmo. Ajmo. Ajmo.
16:49Sofija!
16:52Ajde. Ajde.
16:55Vidim.
16:57Stigao sam u posljednji čas.
16:58Tero sam mahata svom snago. Nekako sam slutio da me nećeš poslušati.
17:16Pa ja da sam poslušna, ja ne bih bila ovde sada sa tobom.
17:18A šta se tu desilo? Kakav je to pucan bio?
17:23Ma. Sve je urađeno. Ništa ne brinja.
17:27Dobro, ja bih morala sada da krenem, Nikola.
17:33Ostini još malo.
17:36Mislim, ne zbog mene.
17:37Ne zbog mene.
17:38Nego zbog tog pucnja.
17:42Ta sitnica o kojoj nećeš ništa mi kažeš.
17:47I dalje ćutiš. Ja sad ne znam da li da se
17:50brinem zbog tog pucnja o kojme nećeš ništa mi kažeš
17:53ili zbog toga što me ne moliš da ostanem.
17:56Ne zbog tebe, nego...
17:58Sofija.
17:59Pa ništa iz tog tvojeg čutanja.
18:01Mogu samo da...
18:05Pomislim da zaista želiš da ode.
18:08Svarno, ne znam kod kog si profesora učila logiku u Beču,
18:11pa se izvukla takav zaključan.
18:14Je li je stvarno potrebno da izgovorim sve što mislim?
18:16Da.
18:20Ti znaš da ja želim da ostaneš za ovak pred mene.
18:25Bilo je nešto, bila je neka situacija koju sam uspio da rešim.
18:28I to nije bilo ništa lepo i dobro.
18:33Bilo je samo još nešto gore ako uopšte...
18:37ako uopšte može da bude gore nego što je jasno.
18:43Ne mogu da verujem.
18:45Ti kad govoriš kao i kad čutiš radiš to...
18:49radiš to na način kao da me poznaješ cijelog života.
18:52Mislim da se da ne razumeš šta hoćeš da kažeš.
18:59Pa lepo.
19:01Ti...
19:03Ti si hteo da prećutiš.
19:06Da mi ne kažeš šta se desilo.
19:08Ali pošto me znaš...
19:11Znao si da moraš nešto da mi kažeš.
19:13I onda si rekao tačno ono što je trebalo, razumeš?
19:18Sofija, ja sam srećan zbog toga, ali mi i dalje nije jasno.
19:26Kaži Slobano.
19:30Kaži Slobano.
19:31Pa kako znaš da hoću bilo šta da ti kažem?
19:32Pa lepo osjećam, kaži.
19:33A šta si ti, neki vrač, neki izoljnjak?
19:35Nisam nikakav vrač, ali vidim da se dvolniš i zato čutaš.
19:39Reci, molim te.
19:40Nikola...
19:42Kao da me odušu poznaješ.
19:45Sofija, nemoj da okolišuš.
19:48Hejde, reci mi koliko treba i šta treba, samo mi reci.
19:51Mislim da bi trebalo da čuti.
20:03Ooo, dobar dan, dobar dan.
20:07Gospodjice Bauman, izvinite na uznamiravanju.
20:10Gospodine kapetane, poručnik Ružičić, kao i uvek na usluzi.
20:14Ne bih da vam smetam, išao sam ovuda i slučajno najedjem na ovo Kalinićevo konja,
20:19pa reko da mu učinim uslugu da ga povedem.
20:22Uživajte, do iđenja.
20:24Svako dobro, gospodine Poručiće.
20:33Koliko volim da vas vidim zajedno.
20:37I srećna sam što ćeš ga imati u životu.
20:41I meni je drago što ti imaš Kristina.
20:46Možda ne još dugo.
20:49Nikola idem u več.
20:51Sutra.
20:53Možda i večeras, ne znam, nisam sigurna.
20:56Nisam sigurna i da li je to dobro ili lošo, ali...
21:04Kada se vraćaš?
21:07Ni to ne znam.
21:11Jedino što mi ostaje je da živim u nadi da će se nešto desiti.
21:15Da će se nešto promijeniti.
21:17Ne znam ni šta, ne znam gde, ne znam ništa, Nikola.
21:24Samo znam da...
21:28Ako se ova situacija nastavi...
21:34Odlazim za ovak, Nikola.
21:35Odlazim za ovak, Nikola.
21:36Odlazim za ovak, Nikola.
21:37Odlazim za ovak, Nikola.
21:38Odlazim za ovak, Nikola.
21:39Odlazim za ovak, Nikola.
21:40Odlazim za ovak, Nikola.
21:42Odlazim za ovak, Nikola.
22:00Epa, gospodine Brankoviću, živeli i dobro nam došli.
22:03Bolje vas našao.
22:04Živeli.
22:05Živeli.
22:09Ovaj...
22:11Prvo moram da vam se izvinim.
22:14Gospodine predsjedniče, mislim da smo to odavno rešili.
22:18Rekao sam vam da sem na vašem mestu i ja bih isto postupio.
22:22Neka, neka.
22:23Gospodine Brankoviću, vi dobro znate da tu situaciju kada nisam poverao vaše reči
22:29da će Austro-Ugorska izvršiti aneksiju Bosne i Hercegovine, smatram svojom najvećom greškom u karijeri.
22:37Ako je to vaša najveća greška, onda možete mirno da spavate.
22:40Uostalom, ja znam koliko ste mudrih i ispravnih odluka donjeli tokom svih ovih godina.
22:47Ja se predružujem rečima gospodina predsjednika, također sam dužan izvinjenje.
22:53Moja greška nije ništa manja, ja svoj posao nisam uradio kako treba.
22:58A priori sam prikvatio mišljenje gospodina predsjednika, a moj posao zahtjeva sasvim suprotno
23:04da stalno preispitujem njegove odluke, da tražim argumente protiv njih i da sve detaljno analiziram.
23:10Gospodo, mogu li nešto da vas zamolim obojicu?
23:15Naravno, i da hoću, vama ne smem ništa da odbija.
23:19E pa onda vas molim da mi obojica obećate da o ovoj temi više nećemo govoriti.
23:25Pa molim vas prestanite više sa izvinjenjima, pa već mi je neprijatno.
23:30Gospodine Brankoviću, primljenog znanju, kao što rekao, vama ne smem ništa.
23:37U to ime živeliš.
23:38Gospodine Brankoviću.
23:43Ajde, pusti jaču. Gde sad još jahata da ti marješ, a u zoru si tek stigao kući.
23:50Neka, Dragiša, znaš da to volim, a opušteno je.
23:53Dobro.
23:55Koga sam oca odvezao do vlade, još nije bilo ni sva nugu.
23:59A i on je noćas baš kasno stigao.
24:02Nije stigao ni da legne pošteno, a već je morao da ustaje.
24:06Dragiša, znaš li gde je bio? I zašto je ranom zorom otišao do vlade?
24:12Ne znam, reć jednu nije rekao. A ti znaš kada on je priča kakva je situacija.
24:16Nije dobro. Još je bio mrk i zabrinut. Znaš onaj njegov izraz lica i pogled što je nama smešno uvek?
24:24Znam taj izraz, Dragiša. To je najbolje čovjek kojeg ja poznajem.
24:30Ali kad ga uhvati taj izraz lica, kogoda je u njegovoj blizini, bolje mu je da čuti.
24:34Jesi se sjećaš ono pred rat kad sam vas obojcu vozio na imanje?
24:41Znam, ono kad je mislio da mu radim iza leđa što sam molio Jovana da me prebaci u Tankosićevu jedinicu.
24:46Tako je. A dan pred toga bio presrećan i meni pričao kako ti je uredio službu u vrhovnoj komandi.
24:54Krenu smo mi na imanje, a meni niko ni reč nije o čemu da kaže. A pogotovo nisam znao da je gazdan.
25:03Oooo!
25:07Kako bi, Dragiša? Što stao?
25:11Kramlje mi jedan konj. Izgleda da mu je otpala Potkovica.
25:16Daj! Daj! Aha! Nije otpala, ali se ova bavila.
25:26Vidiš, otpao jedan ekser i sad ga Potkovica udara stalno.
25:30Ajde, molim te, daj mi ekser jedan i bat. Da popravimo ovo.
25:37Koliko ti vremena treba, Dragiša? Sad ćemo gazda brzo.
25:43Evo, Dragiša. Hvala!
25:44Ajde, uzmi nogu, molim te.
25:48Daj! Daj! Ajde! Opa!
25:51Reci ti meni, kad ti treba da budeš u službi, u Generalstabu, da javi mojima da znaju i oni.
25:58Ajde, Nikola, kaži i pred Dragišom sve ono što si nam izaleđa radio.
26:02Dobro, oče, ja razumem da si ljut, ali nema razloga da budeš ljut jer nije po tvom.
26:09Ja sam donosim odluke, znaš?
26:12Sam, sam, da. A ko donosi odluke za Dragišu, jeli? On je posilni tvoj.
26:16On ide tamo gde ti ideš. Jesi mislio o tome? Jesi ti njega nešto pitao?
26:22Niti sam ja ikome radio iza leđa niti ću raditi.
26:26A to što ti voliš stvari da donosiš mimo moje volje,
26:31i da se mešaš u moju službu, pa jel to u redu?
26:35Jel to u redu, reci mi? Ja sam donosim svoje odluke, razumeš?
26:39Ma sve je to tačno da se ti ponašaš kod rastao čovek.
26:43Ti se ponašaš kod derle. Šta ti misliš, šta je rat?
26:46Neke vaše dečačke avanture.
26:49I se ponašaš kod kada ste se ti, Petar, Jurcar i tam...
26:51Ma, i nemoj, molim te, nemoj ništa da mi odgovaraš i ništa da mi govoriš,
26:56jer ja tačno znam šta ćeš da kažeš.
26:59Nisam ja dete, ja sam odrasto čovek. Pa što se tako ne ponašaš?
27:03Ajde, ako meni ne veruješ, evo ti pitaj Dragišu.
27:06Dragiša, kaži mu ti, kaži, kaži, ko je u pravu, on ili ja. Ajde da čuje.
27:11Razna, nemojte da se ja mešam u vaše porodične stvari, nije to moje.
27:15A jeli, tačno sam znao da će ovako, da mi vrda on neće da se meša, jel?
27:19Sad kad ti ne odgovara, sad se ne mešaš.
27:22Ovamo po ceo dan mi zvocaš. I o vladi, i o kralju, i o dvoru, o svemu.
27:27Sve ti najbolje znaš. Ja ne znam ni šta će nam kralj i vlada.
27:31Ja stvarno ne znam. Treba tebe da dovedu tamo, ti da vodiš državu,
27:34jer si ti svu pamet sveta posjesu.
27:37Sad kad te pitam za porodične stvari, ti nećeš da se mešaš, jeli?
27:41Kada ti nisi deo ove porodice, sto put sam ti rekao isto si što i ovaj Nikola ovde u našoj porodici.
27:45Nego on neće da se meša ovde, ali zato neću uti pred drugima.
27:49Pred bajom non stop, non stop. Pred ministrima, ej.
27:53Pa nema ministra kome on nije u brk bar jednom skresu.
27:56A nemojte.
27:57Smeju mi se tamo u vladi, kažu ko čijaš ti vodi politiku.
28:02Ajde, Bogazda, ja se izvinjavam. Nisam ja nikad hteo vama da se mešam u službu.
28:06Ja reč ne bih rekao da vi sami niste tražili.
28:09Ajde, ajde, nemoj da mi tu zavrćeš. Znam ja dobro šta ti radiš. Znam ja tvoju taktiku.
28:13Sa ti odmah menjaš temu. Nema menjanja teme, nego da mi odgovoriš šta sam te pitao.
28:18Jel sam ja u pravu ili ja on u pravu?
28:21Oče, nema razloga da se otresaš na Dragiši jer si ljut na meni.
28:26Ma, majte, Bogazda.
28:29Uvek isto, Dragiša. Kad ga savlada taj njegov bes, on se izviče na bilo koga, bio taj kriv ili ne.
28:37Tako je.
28:38Ne zna ni zašto je bio bes.
28:40A ne možeš da mu zameriš kad je tako dobar čovek.
28:43Ej, moj Dragiša, to je najbolji otis na svetu.
28:45Jeste.
28:46A kad ga to savlada, njemu poslije bude krivo i ide redom i izvinjava se. Bio taj kriv ili ne.
28:52Ko on? Ja mislim da se on izvinjava i onima koji nisu bili tu dok je vikao.
28:58A znaš zašto? Ja sam razmišljao o tome.
29:00Zašto?
29:01Ja mislim da on poslije ni ne zna na koga je vikao.
29:08Uvek isto, uvek isto, urote se njih dvojica protiv mene, ali neće oni da napadaju, neće, nego čute.
29:15Pametno, čute oni uste mene da ja penim, da ja lajem, da ja ispadam ovde budala.
29:22Nije gazda, nego se smijemo jer znamo da će koliko za minut taj bezda vas prođe, pa će onda da vam bude neprijatno što ste se drali.
29:28Pa neprijatno mi. Normalno da mi je neprijatno kad me puštate ovde da ispadam budala i da pričam.
29:34A šta da uradimo oče? Koliko god mi da pričamo, ti ništa ne čuješ. Mi džabe pričamo.
29:40Osim gazdarice, nju čuješ.
29:44Kako ono, kako ono majka kaže kad ga ulovi, kad ga vidi da će da ga ulovi best?
29:49A, kaže Jelka, stojane, vreme je da prošetaš po dvorištu dva, tri krum.
29:56A jeste, a ti ono, uzmeš, pogledaš je, kao da ćeš nešto da joj odbrusiš, pa ništa ne kaže i samo izađe.
30:04Dobro, de, dobro, ajde, jeste, ume je mene, tako da ulovi, izvinjavam se, ajde.
30:09Evo prošlo je, izvini Dragiša, izvini i ti Nikola.
30:14Ja, kad me uvati stvarno ne znam šta pričam, evo sad ne znam šta sam rekao.
30:18Ako sam nešto u besu, pogrešno rekao, izvinite, vi znate da ja,
30:21ma u ostalom vi znate šta je istina šta je ni istina, ajde, nemoj se objašen.
30:24A ne treba gazda vi nama da se izvinjavate.
30:26Nikola i ja vam ne bi zamerili ni da ima razloga, a nema.
30:30Samo smo se baš lepo ismejali. I na tome vam hvala.
30:33E, zbog toga ću i da vam odgovorim na pitanje.
30:36Jeli, pa vidiš, to je lepo, tome se nisam nadu, da čujem.
30:41Pitali ste me, ko je u pravu?
30:43A ko je?
30:44E pa i jedan i drugi.
30:46Ete ti ga sad.
30:47A ja taman mislio da ćeš ozbiljno da me odgovoriš.
30:50Pa jesam.
30:51Kako jesi? Pa kako možemo i jedan i drugi da budemo u pravu?
30:54Lep. Vi, zbog toga što brinete o svom sinu,
30:58rad se sprema i normalno je da želite da Nikola bude u što manjoj opasnosti.
31:02A boga mi gazda i u pravu ste kad kažete da je Nikola još uvek dete.
31:07E? A dje je on u pravu?
31:09On je u pravu što razmišlja svojom glavom i sam donosi odluke.
31:15Jer ako vi uvek budete odlučivali umjesto njega, dete će zauvek i ostati.
31:20Dobro, vidi Dragiš, ako sam ja tebe dobro razumio.
31:24Ti meni kaže da sam ja u pravu zato što sam tražio i hteo da on studira prava,
31:29da nasledi moju kancelariju, moju praksu, da možda ode i u politiku.
31:32A da je on u pravu zato što je sve to odbacio i vidi ga, odlučio da bude najobičniji vojnik.
31:39Tako je.
31:42A to što tebe dovodi upasnost, što tebe dovodi i ne pitate ništa, je li on tu pogrešio ili u pravu?
31:48Oče, ja se Dragiš izvinjavam, trebalo je prvo njemu da kažem.
31:51Ali opet nisam ja odlučio umjesto njega.
31:53Kako nisi, kako nisi?
31:55Pa ti ga vodiš u četnike jer on tebe mora da prati, a vi znate kako se Turci obhode prema četnicima.
32:00Nema tu zarobljenika, ići će on sam ako mu je volja.
32:04Ako nije, ja sam njemu uredio službu vojnog kočijaša u vrhovnoj komandi.
32:10Kome?
32:11Jeli?
32:13Vidiš, to nisam ni znao.
32:15Pa šta ti misliš o tome, Dragiš?
32:17Šta ja imam da mislim, gazda?
32:19Ko ću ja, nego za svojim?
32:22Ali evo vama za volju, Nikola je ovde pogrešio.
32:26Eh, to i ja pričam.
32:28Pogrešio je jer te ništa ne piti.
32:30Pa ne, ne, ne, ne mislim ja na to.
32:32To tako i treba šta ima on mene da pita.
32:34Ja sam običan seljat, njegov posil, a on je školovan i oficijet.
32:38Pa nemoj tako, Dragiš.
32:39Evo vidiš, tamo mi vrda, vrda, vrda.
32:41Lepo mi reci šta je Nikola pogrešio.
32:44Pogrešio je to što je meni uredio službu pri vrhovnoj komandi, da budem ko čijaš.
32:50Ako je on to hteo nešto, meni za zadovoljstvo.
32:53Uradio je najgore mogući.
32:55Zato što gazda pre bi ja išao u Četnike.
32:59Nego da razvozim generala ili ferante po bordelima i kafanama.
33:09Nikola!
33:11Otku ti, Milice? Opet je neko Romane premesti u štalu, jeli?
33:15Majka me je poslala hitno po tebe, zvali su se dvora i moraš odmah da kreneš. Ajde!
33:27E pa, gospodo, ako smo sve ovo apsolvirali, onda da, pređemo na stvar.
33:32U pravu si da mene, gospodin predsjednik i ja smo već sinoć razgovarali o tvojoj ideji.
33:40Gospodine Branković, u to da stojan ja još sinoć razgovaram o vašem predlogu, to je na vaše insistiranje, zar ne?
33:47Ne svićam se tačno.
33:48Neka, neka. Verujem da jeste. Predpostavili ste, verujem, da mi se u početku cela stvar neće svideti i bili ste u pravu.
34:00Ali, kada sam prespavao, shvatio sam kao i obično da ste opet u pravu.
34:07Drago mi je da to čujem. Nadam se da će i prestolo nasljednik deliti kako vaše, tako i naše mišljenje.
34:15Ubeđen sam da hoće.
34:18Lepo je čuti da ste tako optimistični, gospodine predsjednik, ali bolje je da tu...
34:23Stojane, gospodin Branković me ne pozne dovoljno, ali ti znaš da ja nikada ništa ne predpostavljam i da nisam sklon da govorim bilo što na pamet.
34:32Znam, zato mi je drago što ovo čujem.
34:34E pa, gospodo, to je zato što govorim s razlogom, pošto je stojan previše lično veza za celu stvar i razumljivo je da nije u stanju da racionalno odlučuje o tome,
34:50procenio se vam da je mnogo bolje da ja nasamo razgovaram sa prestolo nasljednikom.
34:55A i za vas dvojice je bolje da se u tom slučaju ne eksponirate.
35:00Tako da sam jutro, pre nego što ste došli ovde, bio na dvoru, zatražio da probude prestolo nasljednika zbog hitne stvari.
35:10E pa to me već zabrinjava. Svi znamo dobro kako je volje njegoo visočanstvo kada zbog toga bude.
35:16E onda znate da je odmah hteo da viče na mene, ali pre nego što je u tome uspeo, preduhitio sam ga i ispričao mu celu stvar.
35:26Bez razmišljanja je prihvatio predlog, čak me ni poslije toga nije grdio što sam ga probudio.
35:33To govori, stojane, o tome koliko mu je stalo do tvojeg sina.
35:38A iako nisam u pravu, ako je prihvatio predlog samo zato što je uveren da ovo nije napad na Nikola,
35:45a na njega lično opet dobro shvatio je neke stvari.
35:52Izvinite, gospodine majore, nisam mogo da stignem ranije.
35:55I po mene su poslali malopre.
35:58Predstavno nasljednik nije očekivao Pašića u cik zore na dvoru.
36:04Znate li što se dešava?
36:06Ne.
36:07Ali princ je dobro raspoložen, tako da se nadam dobrim vestima.
36:15Sofija, tvoja majka me je obvestila o iznadim vestima.
36:18Bilo je neočekivano nekako pre naglo, ali ako ti to tako želiš,
36:22ako ste se tako dogovorile, onda naravno da se i ja slažem.
36:26Prvenstavno jer ti to želiš.
36:35Da, želim.
36:36Pa ni izgledaš mi srećno.
36:39Naprotiv, veoma, veoma tužno.
36:45Pa izgledaš prekao da te vode na streljanje.
36:49Pa tužna sam.
36:52Sviđa mi se Beograd, prirastao mi je k srcu.
36:56Ma da...
36:57Svakako je bolje da odem.
37:04Sofi, shvatam tvoju želju da nastavi studiju u Beču.
37:07Ja sam o tome razgovarao sa tvojom majkom.
37:09Pravo da ti kažem, mene brine tvoj odlazak.
37:15Pa ispada da zbog mene, tj. zbog moje službe,
37:19ne možeš da nastavi studiju u Beogradu.
37:21Gradu koji voliš.
37:22O to pa zr nije tako?
37:24Situacija je napeta i složena.
37:27Da, jeste tako je.
37:29Zato sam i donao odluku.
37:32Ako želiš,
37:33omogući ću ti da nastavi studije ovde.
37:36Pisat ću lično i caro.
37:38I tražit ću njegovo domenje.
37:52Potpukovniče,
37:57znala sam da vas pitam kako bih saznao da li ima nekih novih saznanja u istrazi.
38:02Da sam imao neka saznanja vaše visočanstvo, ja bih vam ih saopštio.
38:06Nema potrebe da me hitno pozivati.
38:08Ima potrebe.
38:09Moram hitno da donesem jednu važnu odluku, a za to mi je potrebno vaše mišljenje.
38:14Tiče se kapetana Stanimirovića.
38:16Kapetan Stanimirović je još uvek pod istragom.
38:21Iz dobro poznatih razloga.
38:24Jel vi imate neke nove dokaze za to ili samo stare argumente?
38:28Imam i nove dokaze, i stare dokaze, i nove argumente, i stare argumente, i indicije.
38:34Ja sam zato hteo i da vas pitam da me pozovete u audijenciju zbog toga.
38:38A zašto?
38:39Vidite, on i dalje održava kontakte sa gospođicom Sofijom Bauman.
38:47Pa sam hteo da vas pitam da li on to održava po vašem naređenju, ili to radi samostalno?
39:01Doktore, ne znam kako da vam se zahvalim. Spasli ste mi život.
39:05Ali stvarno nema potrebe više da brinete.
39:09Kako da ne brinam?
39:11A to što radite je apsolutna ludost.
39:14Nije mi jasno kako ne razumete.
39:17Vaša lobanja još uvek nije zarasla.
39:20I svaki manji udarac ili pograšan potez mogu imati katastrofalne posljedice.
39:26Ja vas na silu ne mogu zadržati ovde.
39:29Ali sam apsolutno protiv toga da izlazite iz bolnice.
39:32Vidim da ne razumete koliko je čudo da napad nije ostavio trajne posljedice.
39:38A vidim da izgleda ne razumete ni koliko je rizik da izađete iz bolnice.
39:43Dobri moji doktori, nemojte da brinete.
39:47Preživjela je ova glava mnogo gore stvari nego što je jedan kukavički udarac sa leđa, verujte mi.
39:53A i mnogo će mi bolje biti kod kuće sa mojima nego da ovde zauzivam nekom prazan krevet.
39:57Doviđenja i hvala.
40:00Doviđenja.
40:01Doviđenja.
40:02Doviđenja.
40:03Doviđenja.
40:05Petre, čuvajte se.
40:07Dobar dan, momci.
40:23Vi to mene čekate, jel?
40:25Izvinite, gospodine poručniče.
40:27Vi se poznajemo?
40:29Ne.
40:30Ali sam vas video ovde sinoć kada sam izlazio iz bolnice.
40:33Video sam vas jutro zorom isto tako i vidim vas sada opet.
40:36Pretpostavljam nekog čekati.
40:38Možda mene da završite Aljkovo započet posao.
40:43Izgleda kao da vas se neko napala.
40:45Nije valjde.
40:47U gradu?
40:48Nemog da vero ne se to dešava.
40:51Da, vidite, kukavice ne biraju ni vreme ni mesto.
40:55Pomislio sam da mene čekate, pa rekao ako je tako, da rešimo to što imamo.
41:02Ne bih vas više zadržavao.
41:06Doviženje.
41:11Oto, ja shvatam da bi ti uradio sve za sreću svojeg čerke.
41:15To je lepo, zato te ona i obožava.
41:18Pa nije ona jedina za koja bih sve učinio?
41:19Znam. I to je lepo, zato te obje volimo.
41:23Ali, ne treba ni pretjerivati.
41:26Mislim da nije dobro da se obraćaš caru.
41:29Naropće to ne zbog tako jede trivialne stvari.
41:32Trivijalno?
41:34To za mene možda nije trivialno pitanje.
41:37Čak i ako neki misle da jeste, za mene nije.
41:40Budućnost i sreća mog deteta za mene je najvažnija.
41:43Zašto se onda ne bih i caru obratio?
41:45Pogotovo što tom istom caru nikada nisam ništa tražio.
41:49A nagledao sam se, veruj mi, kolega koji su molili i tražili,
41:54zaista trivialne stvari.
41:56A uostalom, čak i ako je trivialno,
41:58onda caru neće biti nikakav problem da mi tako nešto neodobri.
42:03Znam ali, zar nije tako?
42:05Situacija je komplikovana i složena.
42:08Ja sam ti rekao šta mislim.
42:10Izgleda da me nisi ozbiljno shvatila.
42:12Ja sam ceo život podvedio karijeri.
42:14I ako se zbog nečeg kajem,
42:16kajem se što sam zapostavio porlicu zbog službe.
42:19E pa, neću više.
42:22Morat ćete malo to da mi pojasnite, gospodine Potpukovniće.
42:25Kako bih mogo da vam odgovorim.
42:27Vi imate indicije da se Nikola viđao sa Austrijancima
42:31ili to znate pouzdano?
42:35Vaše visočanstvo žao mi je što nisam poneo cele spisi.
42:38Pa bih mogo ovo sa sigurnošnjo da vam kažem šta i kako.
42:42Ono što znam je da se Stanimirović viđa sa Sofijom Baume.
42:49Ali ne samo sa njom.
42:51Nego i sa njenim ocem.
42:54Vojnim atašeom Otom Baume.
42:57Morate da mi precizirate kada i gde se viđao sa njima.
43:01Kako bih znao da vam odgovorim da li sam mu jato naredio ili ne.
43:04Rekoh ne mam spisa.
43:07Ali ono što znam je da se vidio sa njom pre neku noć.
43:10Pre neku noć, Vaše visočanstvo.
43:16I ne samo sa njom.
43:19Nego i sa drugim ljudima i za Ostrugaskog poslavstva.
43:22Oto ja te potpuno razumem.
43:30Ali nema razloga uopšte da se grizeš.
43:33Marija se uz tebe nikada nije osjećala zapostavljenom.
43:36Sofia je još maja.
43:38Ti znaš da sam ja uvek bila uz tebe.
43:40Ali u ovoj situaciji mislim da je Marija u pravu.
43:43Trenutak je delikatan, a tvoja situacija još i više.
43:46Takav jedan zahtet, čak i car i da ga odobri,
43:49može da izazove pobudu i sumnju kod njega.
43:54Sad ste me stvarno zatehli.
43:56Natalija, istina je da ste uvek u našim porodičnim razminicama
44:00više uvek bili na mojoj strani,
44:03nego i na Marijinu, ali ste bez izuzetka uvek bili u Sofia.
44:06Istina. I uvek ću biti kada nešto važno.
44:09Ali smatram da treba racionalno odmeriti situaciju.
44:13Stvar možda jeste trivialna, ali negativne moguće posledice nisu.
44:19Ja mislim da malo preterajte sa tim posledicama.
44:23Ustavno, i da je tako. Niju tome poenta.
44:27Sada su stvari malo drugačije.
44:29Ja želim uvek i na svako mesto da stavim svoju porodicu u prvi plan.
44:34Stavi se u poziciju njegovog carskog veličanstva.
44:37Uvek si govorio, i ja se apsolutno slažem sa tim, da je mudro staviti se u tuđu perspektivu i sagledati stvari sa druge strane.
44:48Monarhija je u ozbiljnoj političkoj krizi, a njegovo iličanstvo je ključni akter svih dešavanja.
44:55I u toj situaciji, njegov najbliži saradnik, to je čovek u koga ima bezgranično poverenje, a takvih je, podsjetit ću te dragi o to, sada sve manje i manje, on dobija pismu u kome ovaj zahteva dozvolu da njegova čerka studira u Beogradu.
45:12A taj čovek nikada i ništa nije od njega tražio i sada upravo traži tu stvar.
45:22E pa izvinite, molim vas, sada u pitanju više nije trivialnost, nego je potpuno suprotna, vrlo ozbiljna stvar.
45:37Iskreno mi recite, šta biste vi pomislili da ste na njegovo mesto?
45:44Pomislio bih da se nešto krije iza toga.
45:50Tako je. To vam upravo sve vreme govori.
45:54Dakle, vi i dalje nemate ništa konkretno, ne postoje nikakvi dokazi, već samo indicije koje su kapetana Stenimirovićeš od prvog dana stavile u centar vaše istrage.
46:16Što ja potpuno razumem. A od novih stvari znate jedino to da se kapetan video sa mladom damom pre nekoliko večeri.
46:24Naravno, ni za to nemate dokaze.
46:26Jeste, ali vaše visrčanstvo da vam...
46:28Nema potrebe da se ponavljate, gospodine Potlukovniće.
46:31Ja sumnjam u što šta i u mnogi, ali slaba vajda od toga bez dokaze.
46:36Za taj jedan susret za koji znate da se dogodio pre par večeri, preposteriam da ni za to nemate dokaze.
46:43Ne u ovom trenutku, ali ćemo ih pribaviti.
46:47Ali ja uopšte ne sumnjam u tu informaciju.
46:51Ni ja.
46:53I ubeđen sam da ćete naći dokaze za to.
46:56U stvari, siguran sam da hoćete.
47:00Pošto za taj susret postoji svedoke.
47:05Ko?
47:08Ja.
47:13O, od ko ti je ovdje?
47:25Osta je bilo leženja.
47:27Neću ništa da te pita, i onako sve znam.
47:30Samo mi reci šta je doktor Cohen rekao.
47:34A šta je, mogao da kaže.
47:36Lekari ko lekari, znaš i sam.
47:39Da je do njega, verovatno bih ležao tamo još dva meseca.
47:45Gde je majka?
47:46Ranom zorom ode u manastir, kod one monahinje.
47:52Ima li kakve feste?
47:54Za sada sine ne, ali iskreno se nadam, ako ne danas sutra, onda uskoro da će sve biti baš onako kako treba.
48:03Stiglo pismo od monahinje i samo da znaš, Bogu hvala, sestra ti je bolje i uporavlja se.
48:10Bogu hvala.
48:12Svi su mislili da se neće izvući, pa prve monahinje su to rekli, ali eto nekako krenulo nabolje i nije jošto sve gotovo, ali znaš da imala one, one trenutke kada se vrati u normalu, onda odjednom opet uludila.
48:32E sad kažu, izgleda, uspeva da razlikuje šta je stvarnost, a šta nije.
48:41Dobro, dobro.
48:45I dalje ne mogu da shvatim kako se vesilo to, što se vesilo.
48:50Počeo sam svako večer da se molim za nije.
48:53Veruj mi, Petre i ja, ja stvarno ne znam majkomu kako smo mi to dozvolili da se vesilo.
49:02Stvarno ne znam kako ja to nisam primetio.
49:07Hvala, majka tvoja se ljuti kada ovako reagujem. Kaže da ne treba krivicu na sebe da svaljujem.
49:15Bravo.
49:23Kuzina, slušaj.
49:25Kuzina, slušaj.
49:28Kuzina, slušaj.
49:29Kuzina, slušaj.
49:37Kuzina, slušaj.
49:39Kuzina, slušaj.
49:40I'm sorry, I want you to forgive me that I was like a gavran son of a bitch on you.
49:58It was all new tomorrow, right?
50:01But you have to understand me.
50:04I left you in the hospital.
50:07Just when I came home, the phone call me to be mad.
50:12And Koen told me to go away.
50:14Now you just think about what happened to your mother.
50:17I won't come back now.
50:19What the doctors told you and what you found,
50:23but I'm surprised that you were struggling for a few hours.
50:30Thank you for not insisting on this whole story.
50:34I know that I'm wrong.
50:37I've done what I've done.
50:40And then I understood what the consequences could be on you.
50:44I had to ask you, don't care,
50:47but I just felt that Nikola needs help
50:51and I have to stay away.
50:53Sorry, I don't expect you to understand me,
50:57but you have to understand that Nikola is my brother,
51:01and that I have to do it.
51:03So, I understand.
51:07The rest of the time, you put me this bug.
51:10You came and told me everything that you told me.
51:13I thought you had the feeling that Nikola needs help.
51:16You were for help.
51:17Good night.
51:18Good night.
51:19Good night.
51:20Good night.
51:21Let's do it.
51:51Let's do it.
52:21Let's do it.
52:51Let's do it.
53:21Let's do it.
53:51Let's do it.
54:21Let's do it.
54:51Let's do it.
55:21Let's do it.
55:51Let's do it.
56:21Let's do it.
56:51Let's do it.
57:21Let's do it.
57:51Let's do it.
Be the first to comment