Passer au player
Passer au contenu principal
Rechercher
Se connecter
Regarder en plein écran
Like
Favori
Partager
Plus
Ajouter à la playlist
Signaler
Que Signifie "It's The Berries" ?
Traduglish
Suivre
il y a 1 semaine
Traduction de It's the berries en français.
Catégorie
📚
Éducation
Transcription
Afficher la transcription complète de la vidéo
00:00
Connaissez-vous cette expression argotique en anglais ?
00:05
L'origine est américaine.
00:07
On va voir un extrait dans ce film
00:09
et au milieu coule une rivière.
00:13
C'est le top.
00:22
C'est excellent.
00:23
Alors voici comment ça a été traduit dans le film.
00:26
Quel effet ça te fait ?
00:28
Qu'est-ce que tu crois ?
00:30
C'est le paradis ?
00:32
C'est le paradis.
00:35
Ici on a une équivalence fonctionnelle
00:37
avec un symbole universel.
00:40
C'est le paradis.
00:41
C'est donc le meilleur.
00:43
Aujourd'hui cette expression est peu courante.
00:46
Elle est surtout utilisée de manière humoristique
00:48
ou pour évoquer l'argo du passé.
00:52
Mais on peut la retrouver aussi
00:54
à certains endroits dans certaines régions.
00:56
par exemple
00:57
dans le sud de l'Irlande.
01:00
Car parfois certaines expressions démodées
01:02
et obsolètes
01:03
continuent de survivre
01:05
dans certaines régions du monde.
01:09
It's the berries.
01:10
And then we get some berries.
01:13
Oh.
01:13
Oh.
01:13
Oh.
01:14
Oh.
01:14
Oh.
01:15
Oh oh oh oh oh oh.
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire
Recommandations
0:50
|
À suivre
Quelle est la différence entre un fruit et un légume ?
Gentside Savoir
il y a 4 ans
2:13
Morangos com Açùcar "Sweet Strawberries" | "Je te crois" [Sous-Ti
BeauBelleGosse
il y a 7 mois
0:44
ECTLS - C'est quoi les grains sur les fraises ?
caminteresse
il y a 1 an
1:06
Argot Américain: "Tie One On"
Traduglish
il y a 1 semaine
0:27
Argot Irlandais VS Américain
Traduglish
il y a 3 mois
2:02
Caniculaire En Anglais
Traduglish
il y a 3 mois
0:15
Traduction du Savoir-vivre en Anglais
Traduglish
il y a 3 mois
1:09
Si J'étais Amené À - En Anglais
Traduglish
il y a 3 mois
1:26
Look To - Signification En Anglais
Traduglish
il y a 4 mois
1:35
L'Anglais avec Cillian Muprhy
Traduglish
il y a 4 mois
1:52
Que Dalle - En Anglais ?
Traduglish
il y a 4 mois
1:46
Parents Démissionnaires En Anglais
Traduglish
il y a 4 mois
1:10
Acharnement Contre - En anglais
Traduglish
il y a 4 mois
1:04
Désolé De Te L'Annoncer (en anglais)
Traduglish
il y a 4 mois
1:06
Je Suis Refait - En Anglais
Traduglish
il y a 4 mois
1:26
L'anglais dans Mary Poppins : gallivanting ?
Traduglish
il y a 5 mois
1:35
Lionise / Lionize - En Anglais
Traduglish
il y a 5 mois
2:21
"God Forbid", Ça Veut Dire Quoi ?
Traduglish
il y a 5 mois
1:03
De Quoi Je Me Mêle ! (En Anglais ?)
Traduglish
il y a 5 mois
1:04
Butt out! (Anglais Américain Familier)
Traduglish
il y a 5 mois
1:01
Expression Britannique
Traduglish
il y a 5 mois
1:17
Anglais Australien dans le film Mad Max
Traduglish
il y a 5 mois
1:32
Prétendre Le Contraire - En Anglais
Traduglish
il y a 5 mois
1:06
Ne Pas Décolèrer - En Anglais
Traduglish
il y a 6 mois
1:09
"Snowflake" En Anglais Familier ?
Traduglish
il y a 6 mois
Écris le tout premier commentaire