Désolé De Te L'Annoncer (en anglais)

Regardez Désolé De Te L'Annoncer (en anglais) - Traduglish sur Dailymotion

Transcript

00:00Quelle est une façon de traduire en anglais ?

00:03Je suis désolé de te l'annoncer, mais...

00:06I hate to break it to you, but this is not water.

00:11I hate to break it to you, but...

00:16I hate to break it to you like this, but I've been out of this...

00:20Well, I hate to break it to you, Larry.

00:22I hate to break it to you, but...

00:25Je suis désolé de te l'annoncer, j'ai une chose désagréable à te dire.

00:32J'ai une chose regrettable à te dire.

00:37Donc ici, on utilise hate to, hate to, pour dire ou l'on regrette.

00:44On exprime un regret sur ce qu'on est sur le point de dire.

00:49I hate to break it to you, but...

00:50Vous pouvez aussi simplement dire, I have to tell you this, but...

00:56Well, I hate to tell you this, Alta, but...

00:59Je suis désolé de te dire ça, mais...