Anglais Australien dans le film Mad Max

Regardez Anglais Australien dans le film Mad Max - Traduglish sur Dailymotion

Transcript

00:00Dans le film Mad Max de 2015, que veut dire ?

00:06Alors c'est de l'argot australien qui signifie

00:14« Relevez, accélère, appuie sur le champignon, plein gaz, plein gaz, mets le gaz, mets la gomme, mets la gomme. »

00:28C'est donc de l'anglais australien.

00:39Maintenant cela nous fait penser aussi à un synonyme d'origine américaine, « florid ».

00:46En français, « mets la gomme ».

00:53« Je vais mettre la gomme. »

00:56Et finalement vous avez cet autre américanisme, « garnet ».

01:02« Garnet ».

01:03« Garnet ! »

01:04« Garnet ! »

01:06« Fonce, accélère. »

01:09Sous-titrage Société Radio-Canada