Parents Démissionnaires En Anglais

Comment dire démissionnaire en anglais dans le contexte de parents démissionnaires

Transcript

00:00Parents démissionnaires en anglais. Comment traduire démissionnaire ici?

00:06Peut-être abdicating, parents.

00:10Des parents qui abdiquent, mais c'est peut-être un peu trop formel.

00:15Au lieu d'utiliser un adjectif, on pourrait utiliser une phrase, mais un peu plus longue, comme

00:20Parents who abdicate responsibility.

00:24Parents who abdicate responsibility.

00:27Des parents qui renoncent à assumer leurs responsabilités.

00:40Maintenant, prenons un exemple tiré d'une série télévisée.

00:43Toi, tu es peut-être un parent démissionnaire, mais pas moi.

01:01Tu peux renoncer à assumer toute ta responsabilité parentale, mais pas moi.

01:09Deuxième, si vous voulez une traduction plus figurée et plus familière,

01:13Checked out parents, checked out parents, ce sont des parents distraits, des parents qui

01:21ont décroché, qui ne sont plus investis.

01:23Il y a, en effet, un départ mentale, un retrait.

01:30Pour terminer, vous pourriez dire aussi,

01:33Des parents passifs, ce sont des parents qui n'interviennent pas.

01:42Autrement dit, des parents qui laissent faire.

01:45Alors, parce qu'on annoncerait, Stephens du Philippeicус

01:51!

01:52Sous-titrage Société Radio-Canada