Passer au player
Passer au contenu principal
Passer au pied de page
Rechercher
Se connecter
Regarder en plein écran
Like
Commentaires
Favori
Partager
Ajouter à la playlist
Signaler
Parents Démissionnaires En Anglais
Traduglish
Suivre
hier
Comment dire démissionnaire en anglais dans le contexte de parents démissionnaires
Catégorie
📚
Éducation
Transcription
Afficher la transcription complète de la vidéo
00:00
Parents démissionnaires en anglais. Comment traduire démissionnaire ici?
00:06
Peut-être abdicating, parents.
00:10
Des parents qui abdiquent, mais c'est peut-être un peu trop formel.
00:15
Au lieu d'utiliser un adjectif, on pourrait utiliser une phrase, mais un peu plus longue, comme
00:20
Parents who abdicate responsibility.
00:24
Parents who abdicate responsibility.
00:27
Des parents qui renoncent à assumer leurs responsabilités.
00:40
Maintenant, prenons un exemple tiré d'une série télévisée.
00:43
Toi, tu es peut-être un parent démissionnaire, mais pas moi.
01:01
Tu peux renoncer à assumer toute ta responsabilité parentale, mais pas moi.
01:09
Deuxième, si vous voulez une traduction plus figurée et plus familière,
01:13
Checked out parents, checked out parents, ce sont des parents distraits, des parents qui
01:21
ont décroché, qui ne sont plus investis.
01:23
Il y a, en effet, un départ mentale, un retrait.
01:30
Pour terminer, vous pourriez dire aussi,
01:33
Des parents passifs, ce sont des parents qui n'interviennent pas.
01:42
Autrement dit, des parents qui laissent faire.
01:45
Alors, parce qu'on annoncerait, Stephens du Philippeicус
01:51
!
01:52
Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
1:52
|
À suivre
Que Dalle - En Anglais ?
Traduglish
hier
1:26
Look To - Signification En Anglais
Traduglish
hier
1:35
L'Anglais avec Cillian Muprhy
Traduglish
hier
1:10
Acharnement Contre - En anglais
Traduglish
hier
1:04
Désolé De Te L'Annoncer (en anglais)
Traduglish
hier
1:03
Comment George Weah, ancien joueur du PSG, est devenu président d'un pays ?
Gentside Sport
13/09/2024
1:03
En couple avec Claude depuis plus de 30 ans, qui est la femme de Didier Deschamps ?
Gentside Sport
13/09/2024
1:03
La face cachée de Teddy Riner : Un homme autoritaire derrière le sourire ?
Gentside Sport
12/09/2024
1:06
Je Suis Refait - En Anglais
Traduglish
28/06/2025
1:26
L'anglais dans Mary Poppins : gallivanting ?
Traduglish
21/05/2025
1:35
Lionise / Lionize - En Anglais
Traduglish
20/05/2025
2:21
"God Forbid", Ça Veut Dire Quoi ?
Traduglish
20/05/2025
1:03
De Quoi Je Me Mêle ! (En Anglais ?)
Traduglish
20/05/2025
1:04
Butt out! (Anglais Américain Familier)
Traduglish
20/05/2025
1:01
Expression Britannique
Traduglish
20/05/2025
1:17
Anglais Australien dans le film Mad Max
Traduglish
20/05/2025
1:32
Prétendre Le Contraire - En Anglais
Traduglish
18/05/2025
1:06
Ne Pas Décolèrer - En Anglais
Traduglish
05/05/2025
1:09
"Snowflake" En Anglais Familier ?
Traduglish
05/05/2025
1:11
Être Soupe Au Lait - En Anglais
Traduglish
05/05/2025
0:57
En Avril Ne Te Découvre Pas D'un Fil - En Anglais
Traduglish
03/04/2025
0:54
A Bon Entendeur, Salut ! En Anglais
Traduglish
26/03/2025
1:20
Que veut dire "Plumb crazy" ?
Traduglish
25/03/2025
0:35
Ça Ne M'empêche Pas De Dormir - En Anglais
Traduglish
23/03/2025
2:23
Tu Ne Perds Pour Attendre - En Anglais
Traduglish
20/03/2025