- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que é isso?
00:30O que é isso?
01:00O que é isso?
01:29O que é isso?
01:31O que é isso?
01:33O que é isso?
01:35O que é isso?
01:37O que é isso?
01:39O que é isso?
01:41O que é isso?
01:49O que é isso?
01:51O que é isso?
01:53O que é isso?
01:55O que é isso?
01:57O que é isso?
01:59O que é isso?
02:01O que é isso?
02:03O que é isso?
02:05O que é isso?
02:07O que é isso?
02:09O que é isso?
02:10O Escovidão!
02:11O primo do Escovidu
02:13O que é isso?
02:15Aqui!
02:17Você me chamou?
02:19Escovidu-Bidau!
02:21Escovidu-Bidau!
02:23Que bom ver que todos estão se divertindo muito.
02:27Veja, ela está tentando morder a maçã.
02:30Maçãs?
02:34Vamos, Fred, agarre uma maçã.
02:36Estou tentando, mas estou conseguindo me molhar todo.
02:42Deixa comigo, com minha arma secreta.
02:44Que arma secreta, Sonsis?
02:46Olha só.
02:50É o campeão!
02:53Espera aí. Essa maçã é minha. Ninguém é tosca.
03:06Puxa, desculpe. Você me tomou um cavalo direitinho no relincho legal.
03:10Obrigado.
03:16Você fez isso?
03:17Fez o quê?
03:23Um cavaleiro sem cabeça.
03:37O quê?
03:40Cavaleiro sem cabeça?
03:41Ah, um cavaleiro sem cabeça.
03:44Ah, um cavaleiro sem cabeça.
03:45Ah!
03:46Um cavaleiro sem cabeça.
03:47E o cavaleiro sem cabeça.
03:49Ah, eu estou com o cavaleiro sem cabeça.
03:51Custa lá?
03:52Não estou com a杜irda que foi morta!
03:53Você está com o cavaleiro sem cabeça.
03:55Ah, eu estou com o cavaleiro sem cabeça.
03:56Ah, eu estou com a杜irda.
03:57Eu estou com a杜irda.
03:58Vamos lá.
04:08Vamos embora. Vamos avisar o pessoal sobre este fantasma galopante.
04:16Ah, Betty, sua festa está maravilhosa.
04:19É, e sua casa é uma beleza.
04:21Esta é a nossa biblioteca.
04:23Quem? Quem é aquele cavaleiro ali?
04:25Aquele meu tataravô.
04:27Ike Bode Crane.
04:29Você quer dizer o Ike Bode Crane?
04:31Que viveu aqui em Slipper Hallow até...
04:34Até que numa noite escura, pela estrada do cemitério,
04:37ele se viu perseguido por...
04:40Um fantasma sem cabeça.
04:42Isso mesmo, salsicha. Como é que você sabia?
04:45Eu amo.
04:51Isso mesmo. Ele praticamente atropelou a gente.
04:53E o cavalo era todo brilhante.
04:55E a cabeça do cavaleiro era igual...
04:58Igual a uma bóbula.
05:01O cavaleiro sem cabeça. Ele voltou para nos assombrar.
05:04Assombrar vocês?
05:05A história toda está aqui.
05:08Durante a guerra revolucionária, foi travada uma tremenda batalha,
05:11bem aqui onde nós estamos.
05:14No meio da batalha, os revolucionários dispararam um canhão no inimigo
05:17e atingiram um dos mais bravos soldados,
05:20arrancando-lhe a cabeça.
05:22Eles jamais a encontraram.
05:27Vai ver que eles não procuraram direitinho.
05:29Seu corpo sem cabeça foi queimado num cemitério numa estrada perto daqui.
05:34E a lenda diz que, nas noites escuras e nevoentas,
05:37o cavaleiro sem cabeça sai em busca de uma cabeça.
05:43Por isso que ele perseguiu meu tataravô, Ike Bord Crane.
05:47O que aconteceu com Ike Bord?
05:48Não sabemos. Ninguém em Sleep Hollow ou voltou a vê-lo.
05:55Puxa vida, você acha que o cavaleiro voltou para pegar mais uma cabeça?
05:59Estamos numa festa de máscaras, lembram-se?
06:01Apenas viram um convidado mascarado, só isso.
06:05Vamos, seus medrosos. Vamos voltar para a festa.
06:07Além do mais, se ele veio e não tinha cabeça, não se atreveria a aparecer aqui.
06:13Puxa!
06:14O que aconteceu?
06:15Você se esqueceu de pagar a conta da luz?
06:18Eu quero uma cabeça.
06:26Eu quero uma mãe!
06:28É meio tarde, o cavaleiro sem cabeça voltou.
06:32Socorro!
06:33Vamos embora!
06:35Vamos embora!
06:39Bem, parece que a festa acabou.
06:41Agora vamos dar no pé.
06:42Certo, pessoal?
06:43Errado.
06:44Esse fantasma não vai sair fácil dessa.
06:46Eu estava com medo que você dissesse isso, Fred.
06:48Nós vamos tentar achá-lo e descobrir o que há por trás daquela aparência.
06:52Muito bem. Vamos tirar as fantasias e vasculhar a casa toda em busca de pistas.
06:56Salsicha, você e Velma procuram lá em cima.
06:59Eu vou me lembrar dessa festa para o resto da minha vida. Se é que eu tenho vida ainda.
07:07Não queremos que ele nos ouça.
07:09Então por que a gente não vai para o outro lado, meu Deus do céu?
07:13Vamos procurar por todo o corredor. Procure nesse quarto primeiro, Salsicha.
07:17Veja, é uma cabeça de abóbora.
07:25É um verga-boa, professor.
07:29É apenas uma capa, Salsicha.
07:32Aquela bola de boliche no armário deve ter parecido uma cabeça.
07:35Eu sabia.
07:36Bola de boliche?
07:47Eu não posso evitar. Está precisando de óleo.
07:57Estamos sendo seguidos. Vamos pegar ele agora.
08:00Mas eu não quero pegar ninguém.
08:02Uma coisa que eu detesto é um covarde. Agora vá.
08:08Oh, não. Fomos seguidos por uma bola de boliche.
08:12Ah, é realmente uma bola de boliche.
08:23Outra mancada do Escobidão.
08:25E com todo esse barulho, consideravelmente não vamos conseguir pegar o cavaleiro aqui.
08:31Vamos, Carudão, e eu encontro vocês lá embaixo.
08:33Está certo.
08:37Escobidão, onde está você?
08:42Escobidão.
08:47Escobidão.
08:49Escobidão, esse não é...
08:51Não é o seu primo?
08:54Ah, é.
08:56Esse sou eu.
09:01Puxa, puxa.
09:02É o velho.
09:03É o velho cabeça de abóbora.
09:04Certo.
09:05E ele está vindo atrás de nós.
09:07Olha!
09:12Veja, nós embrulhamos o velho abóbora com um salame.
09:15Escobidão.
09:16Verdade?
09:17Correção.
09:18Aquilo ali não é...
09:19É um manequim de alfaiate.
09:20Manequim de alfaiate?
09:23Escobidão, bidão.
09:25Escobidão, bidão.
09:27Está bom, gente boa.
09:30Está bom.
09:31Chega de festinha e vamos embora.
09:37É ele.
09:38Olha só a cara do bolo.
09:39Eu quero uma cabeça.
09:45Com licença.
09:46E ter sua cabeça.
09:56Não quer sair.
09:58Então eu vou levar a sua.
10:02A minha cabeça.
10:03Ó, você não vai querer.
10:04Material ruim.
10:05Muito mal acabada.
10:06Veja.
10:09Não funciona direito desde que eu recebi.
10:11Sempre frouxa.
10:12Você merece coisa bem melhor, gente boa.
10:17Olha aí.
10:24Não demos sorte lá em cima.
10:25Procuramos por toda parte.
10:27O cabeceiro sem cavalo.
10:29O cavaleiro sem cabeça.
10:30É, o cavaleiro sem cabeça.
10:32Lá em cima.
10:33Ele está no quarto de costura.
10:35Pegamos ele.
10:36É sensacional.
10:37Vamos lá, pessoal.
10:38Vamos lá.
10:39Olha ele aí.
10:41O velho cabeça de abóbora está...
10:43Não é que ele fugiu?
10:45Talvez tenha fugido desta vez.
10:47Mas ele deixou uma pista.
10:48Olha.
10:49Estas lascas de madeira.
10:50Pista?
10:51Não, não, não, não.
11:04Desculpe, Scooby.
11:06Parece que sua tia está em apuros.
11:21Vamos.
11:22A mão dele saiu da parede.
11:25Era toda branca.
11:26E agarrou minha cabeça.
11:28Eu acordei bem na hora.
11:30Sua cabeça não, tia Gertrude.
11:32O seu colar.
11:33A maldição daquele diamante é a causa de tudo o que aconteceu aqui esta noite.
11:37O senhor disse, disse, disse, disse...
11:39Maldição?
11:40Sim.
11:41Devia ter deixado aquele colar no cofre.
11:43Oh!
11:44Este é meu primo, é a Lourdes.
11:46Muito prazer.
11:47O cavaleiro sem cabeça apareceu assim que a senhora trouxe o diamante para esta casa.
11:51Ou não, é a Lourdes.
11:52Para um homem de negócios que dirige uma grande companhia como a Apex Internacional de Sabatos, você é supersticioso demais.
11:59Pense sobre o que eu disse.
12:01Eu voltarei.
12:03As mãos saíram desta parede.
12:05Ouvi dizer que parecia ter ouvidos, mas mão nunca, meu Deus.
12:08Obviamente, tem de haver um painel oco.
12:14Pode entrar.
12:15Era apenas eu, Scooby. Estou procurando um modo de abrir o painel oco.
12:19Ah!
12:29Abre-te!
12:30Sésamo!
12:32Chamou, madame?
12:33Não, Tarloff. Eu não acredito.
12:39Chamou, madame?
12:40Eu já lhe disse, Tarloff. Não chamei você.
12:43Madame, eu podia jurar.
12:45Espere um pouco, Tarloff. Queremos ver suas mãos.
12:48São bastante brancas. Exatamente como as mãos da parede.
12:53Você pode explicar isso, Tarloff?
12:55Se está lembrado, senhor, eu servi o bolo aos convidados.
12:59Na confusão, esqueci de limpar o açúcar das minhas mãos.
13:04Açúcar?
13:06É um... delicioso.
13:12Tia Gertrude, isso já foi longe demais.
13:14Eu vou levar esse diamante de volta para o cofre esta noite pessoalmente.
13:18Mas o banco não está aberto esta hora.
13:20O gerente do banco é amigo meu. Ambos pilotamos aviões.
13:23Ligarei para a casa dele.
13:24Está bem. Você sempre foi meu sobrinho preferido, Eud.
13:29Não se preocupe. Eu liguei para o gerente do banco e ele vai estar me esperando.
13:34Dirija com cuidado neste nevoeiro.
13:40Oh, não!
13:42Não me diga que é o fantasma sem cabeça.
13:46Digo, é ele.
13:47Só que desta vez ele conseguiu uma cabeça.
13:57Oh! Ele pegou a cabeça de Elwood.
14:03Pobrezinho do Elwood. E foi tudo minha culpa.
14:07Nossa! Tudo que sobrou dele foi um monte de roupas e uma cabeça de abóbora.
14:12O cavaleiro sem cabeça levou Elwood para a sepultura com ele.
14:16Betty, você e sua tia voltem para casa que é mais seguro.
14:19É, eu vou proteger vocês. Espera aí.
14:21Não vai não, seu covardão. Precisamos de você aqui.
14:24Muito bem, pessoal.
14:25Parece que chegou a hora de fazer o melhor trabalho de detetive que já fizemos.
14:28E o mais rápido, certo?
14:30Trabalho de detetive? Rápido?
14:33Rápido.
14:43Nada.
14:44Nenhuma pista?
14:45Não.
14:46Então, o que é isso preso na porta do seu focinho?
14:48Focinho? O que é focinho?
14:53É um pequeno retrato de Elwood com cola no outro lado.
14:56É estranho.
14:58E veja outra coisa estranha. A chave de ignição desapareceu.
15:02O que um fantasma iria querer com uma chave de carro?
15:05Uma pista. Uma pista.
15:11Ei! O Scooby-Doo achou uma pista. Um recorte de jornal.
15:15Diz que o voador desce numa convenção de cabeleireiros.
15:21Esse cara é marciano.
15:23Um marciano sem cabeça?
15:25Olha só.
15:26Ora, salsicha, isso não é pista.
15:28Isso provavelmente apenas rasgou-se do jornal.
15:30Você pode estar certa, mas eu vou guardar isso aqui comigo.
15:33O que a gente faz agora?
15:34Vamos até o cemitério.
15:36Oh, cemitério pra quê, Fred?
15:39Porque é hora de vermos a sepultura do cavaleiro sem cabeça.
15:43Oh, cemitério.
15:53Ai, Cabot Crane. Estava mais ou menos aqui.
15:54Quando de repente saindo do nevoeiro, apareceu uma figura horrível e ameaçadora.
16:02Nossa. O cavaleiro sem cabeça.
16:04Calma. É apenas Tarloff, o mordomo.
16:15Tarloff, o que você está fazendo por aqui?
16:18Se você quer saber, eu vim ao vizinho mais próximo
16:22para informar que não temos energia.
16:25Por que não ligou para a usina elétrica de casa?
16:28Porque uma árvore na estrada caiu
16:31e interrompeu os cabos telefônicos e os cabos de energia.
16:36Ah, foi derrubada pelo vento, não é?
16:39Não, realmente. Alguém a derrubou com um machado.
16:43Agora, se não se importarem, eu vou voltar para a mansão Crane.
16:50Um machado? Isso explica aquelas lascas de madeira que achamos.
16:54Que tal se esperávamos outra oportunidade para fazer isso?
16:59No ano que vem, quem sabe?
17:01Aqui está.
17:02O túmulo onde Betty disse que o cavaleiro sem cabeça está enterrado.
17:05Ou esteve enterrado.
17:07Eu sinto arrepio, só de olhar para ele.
17:10Ele parece muito firme.
17:13Quem quer que entrou aí, continua aí.
17:15Se querem saber, a venda a este cemitério foi uma perda de tempo sem nome.
17:20Parece que este é o mistério que não acharemos a solução.
17:24Não encontramos nada aqui.
17:26É isso? Não achar nada aqui é uma pista?
17:31Isso tudo me parece estranho.
17:33Eu ainda acho que este recorte do jornal é uma pista importante.
17:36Esta história do disco voador na convenção dos cabeleireiros é quente.
17:39Espere um pouco. Você tem razão, sim.
17:42É, naturalmente. O quê? Eu tenho?
17:45Claro. Tudo se encaixa agora.
17:48Disco voador e cabeleireiros?
17:50Não. O retrato com cola, o que Tarloff disse, o carro sem a chave.
17:54Tudo se encaixa. Vamos. Nós não temos muito tempo.
18:02Mas por que estamos indo para o aeroporto?
18:04Porque é para onde o cavaleiro sem cabeça está indo.
18:07O sem cabeça voa? Ele já é ruim a beça cavalgando?
18:15Não.
18:19Aí está o avião. E se meu palpite estiver certo, o cavaleiro sem cabeça planeja usá-lo para fugir.
18:34Parece que ele ainda não chegou aqui.
18:36Provavelmente ele só está esperando o nevoeiro passar para ele poder decolar.
18:40É, eu sugiro que decolhe para casa.
18:43Nada feito, salsicha.
18:45Nós vamos preparar uma pequena surpresa para o nosso amigo sem cabeça.
18:48Que surpresa?
18:50Vamos pegar este paraquedas e jogar sobre ele de surpresa, entendeu?
18:56Vocês estão prontos aí em cima?
18:58Basta você dizer e cortaremos as cordas.
19:00E o paraquedas cairá sobre a cabeça do abóbora.
19:03O nevoeiro está passando. Ele deverá chegar logo.
19:07Cavaleiro sem cabeça?
19:09Puxa, aí vem ele.
19:13Socorro!
19:14Socorro!
19:15Socorro!
19:16Socorro!
19:18Socorro!
19:23Socorro!
19:33Socorro!
19:34Socorro!
19:35Socorro!
19:36Socorro!
19:45Grande lance, Scooby!
19:46Fique com ele!
19:47Eu vou ajudar vocês!
19:49Socorro!
20:00Meu Deus, eles estão decolando!
20:10Puxa, estamos voando!
20:12Cuidados!
20:20Cuidados!
20:21Cuidados!
20:22Cuidados, Scooby!
20:23Ele está atrás de nós!
20:28Volte, Scooby!
20:42E vai!
20:43Não!
20:44Não!
20:45Eles vão cair!
20:49Não!
20:50Eles vão cair!
20:51O que você está fazendo?
21:21Está indo, indo, indo, oi!
21:29Aqui está ele, xerife.
21:31Vamos tirar essa máscara de Eudio.
21:33Só para ver quem é realmente o cavaleiro sem cabeça.
21:36Tira a mão do meu rosto!
21:38Não é que é o primo Eudio?
21:40Primo Eudio?
21:44Ele estava atrás do diamante da tia Gertrude o tempo todo.
21:47E teria sido o crime perfeito se vocês não tivessem me atrapalhado.
21:51Cuidaremos para que você fique numa perfeita sela na cadeia.
21:54Vamos.
21:58Como vocês descobriram que era meu primo Eudio?
22:00O carro sem a chave foi a primeira pista para nós.
22:03Quando Eudio abandonou o carro deixando a abóbora,
22:05ele pegou a chave do carro por força de hábito.
22:08Certo. E depois foi aquele pequeno retrato de Eudio
22:11que grudou no focinho do escubidão.
22:13Era a foto do passaporte para que Eudio pudesse voar para fora do país.
22:19Mas nós só descobrimos isso depois que o mordomo informou
22:22que os cabos telefônicos tinham caído.
22:24O que queria dizer que Eudio tinha mentido
22:26quando disse que havia telefonado para o gerente do banco.
22:28Aí você achou a maior de todas as pistas, Salsicha.
22:31É, achei.
22:33O recorte do jornal?
22:35Diz que o voador desce numa convenção de cabeleireiros.
22:38Veja a notícia que está no verso, Salsicha.
22:41Indústria Apex Internacional de Calçados pede...
22:47pede falência? Que coisa!
22:49Oh, Deus! A companhia de Eudio faliu.
22:52Certo. Ele ia fugir do país com o diamante.
22:56E todos culpariam o cavaleiro sem cabeça.
22:58É, como ele disse, o crime perfeito.
23:01Até acharam as pistas que trouxeram toda a verdade, dona.
23:05Hã? Pistas?
23:06Ei!
23:07Para onde é que vai o grande detetive Escubidão?
23:10Ele ainda está procurando pistas.
23:12Escubidão, onde é que está você?
23:22Escubidão?
23:23Você está aí, Escubidão. Se você estiver sem cabeça, não precisa responder, meu filho.
23:29Veja! Veja! Uma pista!
23:39Vela! Vela! Vela! Vela!
23:45Música
Recomendado
23:49
|
A Seguir
0:14
1:13
1:18:15
1:00
19:11
4:39
3:13
24:39
Seja a primeira pessoa a comentar