- il y a 3 mois
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:37Elle a des moments de tristesse
00:42Elle pleure
00:44Elle a des moments de tendresse
00:49À plein cœur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent sans savoir pourquoi
00:59Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve, Guédoline
01:10Suis ton rêve, Guédoline
01:17Car un jour, tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité en chemin
01:25Suis ton rêve, Guédoline
01:33Suis ton rêve, Guédoline
01:39Plus tu chercheras
01:42Plus tu chercheras
01:44Plus tu trouveras
01:45Plus tu trouveras
01:46Plus tu trouveras
01:47Plus tu trouveras
01:48Plus tu trouveras
01:49Plus tu trouveras
01:50Plus tu trouveras
01:51Plus tu trouveras
01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Dans l'espoir de devenir la petite lady de Saint-Patrick de l'année
03:26Je crois que ça suffit pour aujourd'hui, Henri
03:31Sur le chemin du retour, j'ai vu Cathy qui s'entraînait avec acharnement
03:38Cathy s'entraîne encore à cette heure-ci ?
03:40C'est tout à fait normal, mademoiselle. Même les plus doués doivent s'entraîner pour garder le niveau qu'ils ont atteint et essayer de s'améliorer
03:48Merci de m'avoir prévenue, Sophie
03:52Allez, au courage, Gwendoline
03:56Nous allons essayer encore une fois. Voilà, ça y est
04:02Je ne suis pas satisfaite de ta conduite, Sophie
04:06Je t'ai fait venir ici pour que tu nous débarrasses de Gwendoline et pas pour jouer avec des écureuils
04:10En plus, cette petite mijoresse est mise à faire de l'équitation
04:16Et cette nouvelle passion pour les chevaux ne peut que la rapprocher un peu plus de la comtesse
04:21Maman ?
04:23Eh bien, peut-être que...
04:27Peut-être que quoi ? Exprime-toi clairement
04:29Je voulais te demander si... si c'était absolument nécessaire de se débarrasser de Gwendoline
04:35Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:39Je pourrais faire de mon mieux peau que Tante Isabelle m'apprécie sans pour autant nuire à Gwendoline
04:45Tu veux bien, maman ?
04:46Et tu es devenue folle ?
04:48Tu devrais pourtant le savoir, je n'aime pas les petites filles désobéissantes
04:52Si je... si je coupais cette sangle
05:01Salut Sophie
05:14Je n'aime pas les petites filles désobéissantes
05:22Je ne peux pas... je ne peux pas !
05:37Je ne peux pas !
05:39Mais toi, qu'est-ce que tu ferais, King ?
05:55Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose à Gwendoline par ma faute.
06:01Mais je ne veux pas non plus décevoir ma maman.
06:04Oh, King, qu'est-ce que je vais devenir ? Que dois-je faire ?
06:13Gwendoline a toujours été si gentille et si bonne avec moi.
06:16Son affection et son amitié me rendent la tâche bien plus difficile.
06:22Heureusement que je t'aime, mon petit King.
06:34King retourna au manoir à toute vitesse et il me guida sur les lieux de l'accident.
06:52Sophie !
06:52Oh, Sophie, te voilà enfin.
07:04Oh, que t'es-t-il arrivé ?
07:06Gwendoline, je suis si contente de te voir.
07:08C'est King qui m'a aidé à te retrouver.
07:11Oh, King, je croyais que tu m'avais abandonné.
07:14Oh, King.
07:15Oh, oh.
07:18Qu'est-ce que tu as, Sophie ?
07:19Sophie, ma chère petite, tu as repris connaissance.
07:24Oui, je me sens bien à présent.
07:26Heureusement, ce n'est qu'une entorse.
07:28Tu vas guérir très vite.
07:30Explique-moi plutôt ce que tu faisais toute seule dans les bois.
07:33Elle voulait fuir Gwendoline.
07:34Oh.
07:36Oh.
07:38Compte Isabelle, ma pauvre Sophie m'a confessé avoir été plusieurs fois maltraitée par Gwendoline.
07:43Oh.
07:44Oh.
07:45Impossible.
07:47Sophie, dis à ta tante que c'est vrai.
07:49Oh.
07:49C'est la vérité, n'est-ce pas ?
08:02Non, c'est faux.
08:04Comment oses-tu accuser Gwendoline de cette façon ? C'est horrible.
08:07Jusqu'où iras-tu pour avoir l'héritage de mon gauvrier ?
08:09Mais qu'est-ce qui te prend ?
08:13Je te déteste, je m'échappe.
08:16Je ne veux plus d'une maman comme toi.
08:19Va-t'en, tu es méchante, je te déteste.
08:21Je te déteste.
08:30Je te demande pardon, Gwendoline.
08:32Pourquoi ?
08:33Je me suis souvent très mal conduite avec toi et j'ai honte.
08:39N'y pense plus, Sophie.
08:41C'est le passé.
08:42Maintenant, nous sommes devenus des amis.
08:44Je t'aime tant.
08:47Merci.
08:48Pourquoi Gwendoline ?
08:50Oh, Sophie.
08:54Surtout, promets-moi de m'écrire souvent.
08:57Promis.
08:58Et de temps en temps, on se téléphonera.
08:59Oh, King, je vais en pension.
09:16Je ne peux pas t'emmener avec moi.
09:19Mais ne t'inquiète pas, nous nous reverrons bientôt.
09:21Compte sur moi.
09:22Je te donne ce bracelet en gage d'amitié.
09:29Il te plaît ?
09:33Et ainsi, Sophie retourne à vivre en France.
09:45Je n'oublierai jamais le jour de son départ.
09:47La séparation fut douloureuse.
09:49Le destin nous séparait, mais nous nous étions jurés
09:52de garder pour toujours notre belle amitié.
10:04Les éliminatoires pour le grand concours national étaient proches.
10:08J'étais désespérée car Andrew refusait de sauter tout obstacle.
10:12Je n'arrive pas à trouver le sommeil ce soir.
10:19Andrew ne dort pas non plus.
10:30Peut-être est-il nerveux et inquiet.
10:32Je vais m'efforcer de le rassurer.
10:36Bonsoir, Andrew.
10:37Je suis venue t'expliquer l'importance de ces éliminatoires pour moi.
10:49Si seulement nous arrivions à nous qualifier pour participer au concours national,
10:53papa et Annie seraient très heureux,
10:54ainsi que tante Isabelle, Henri, Patricia et tous mes amis.
10:58Mais si je veux participer à toutes ces épreuves,
11:00c'est aussi pour une raison plus importante.
11:02J'ai fait une promesse à ma maman lorsqu'elle était encore vivante.
11:05Je dois me montrer à la hauteur en toutes circonstances.
11:09J'ai fait de mon mieux jusqu'à présent.
11:11Je lui ai aussi promis d'être bonne, douce et généreuse avec tous ceux qui m'entourent.
11:15J'espère ne jamais l'avoir déçue.
11:17Si tu y mets un peu de bonne volonté,
11:28je suis certaine d'avoir une chance à ces éliminatoires.
11:35Ta maman était une championne.
11:37N'aimerais-tu pas suivre ses traces ?
11:40Tu serais un cheval de grande classe si tu réussissais à vaincre ta peur.
11:44Demain, nous tenterons de nouveau le saut d'obstacles.
11:46Je compte sur toi pour ne pas me décevoir.
11:49Tu as entendu ?
11:50J'ai confiance en toi, tout ira bien.
11:55Imagine comme ta maman serait heureuse et fière de toi si tu gagnais ce concours.
12:01Je compte sur toi, d'accord ?
12:03Tu vas sauter, Andrew.
12:04Je sais que tu en es capable.
12:06Et demain, tu vas enfin me le prouver.
12:16J'ai confiance en toi.
12:22J'ai confiance en toi.
12:35Bonne chance Gwendoline.
13:05Bonne chance à toi aussi, Andrew, et fais-nous honneur.
13:15Ne cours pas trop vite, on va être en retard.
13:33Ce concours a pour but de sélectionner deux représentantes du Collège Saint-Patrick.
13:41Une cavalière pour la catégorie senior, une autre pour la catégorie junior.
13:45Les deux gagnantes participeront au concours hippique national.
13:48La catégorie senior commencera les épreuves.
13:50La première candidate est Viviane Spencer, capitaine de l'équipe féminine.
13:54Allez !
13:56La concurrente s'apprête maintenant à franchir l'obstacle le plus difficile du parcours.
14:11Parcours sans faute ! Bravo Viviane Spencer !
14:27Edward, étant donné que tu t'intéresses plus à Gwendoline qu'à moi, je vais me venger.
14:34Nous allons maintenant assister aux épreuves des juniors.
14:37Première candidate, Cathy Baker.
14:39Cathy ? C'est sans doute celle dont Gwendoline parle souvent.
14:42On dit qu'elle est déjà une cavalière émérite.
14:45Allez !
14:48C'est bien parti Cathy, continue comme ça, il faut que tu gagnes.
15:03Bravo Cathy !
15:05J'y suis presque !
15:06Encore un obstacle !
15:11Oh ! Non !
15:15Quatre points de pénalité pour Mademoiselle Baker qui reste première des juniors pour l'instant.
15:21Bravo ! Toutes mes félicitations !
15:23Merci ! Mais j'aurais pu faire mieux !
15:25À toi Gwendoline, bonne chance !
15:26Merci !
15:27Dernière concurrente pour les juniors, Gwendoline Russell.
15:33Ah ben ti !
15:36Oh là là !
15:37Ouais ! Ouais Gwendoline !
15:40Il y a beaucoup de monde.
15:42Ces obstacles semblent trop hauts.
15:45Je n'arriverai jamais à la fin du parcours.
15:47Je vais décevoir tout le monde.
15:49Je ne peux pas !
15:51Courage !
15:52Allez vas-y !
15:53Je t'aime petite soeur.
15:55Bonne chance !
15:58Gwendoline !
15:59On est tous avec toi.
16:01Gwendoline !
16:02Tu es la meilleure !
16:03Courage !
16:04On est là !
16:05Vas-y !
16:07Allez Gwendoline !
16:09Tu les entends Andrew ?
16:10Nos amis sont venus pour nous encourager.
16:12On ne peut pas abandonner.
16:22Allez Andrew ! On y va !
16:25Bravo Gwendoline ! Continue comme ça !
16:39Allez !
16:41Oh non !
16:50Oh non !
16:51Ne t'inquiète pas !
16:52Vas-y franchis l'obstacle suivant !
16:53Oh ! Oh ! Andrew qu'est-ce qu'il y a ?
17:09Oh !
17:11Gwendoline continue, sinon tu risques de perdre.
17:20Andrew, ne recule pas, sinon tu seras pénalisé.
17:27S'il ne saute pas dans les 60 secondes, il sera disqualifié.
17:32Andrew, qu'est-ce que tu as ?
17:34Ne pense pas, Viviane. Concentre-toi sur l'obstacle à franchir et réfléchis à nos efforts depuis des semaines.
17:41Oh ! Oh !
17:44Elle saute !
17:47Oh !
17:51Ouais !
17:53Bravo !
17:54C'est magnifique !
17:55C'est super !
17:56Bravo !
17:57Bravo Gwendoline !
17:58Bravo Gwendoline !
18:00Bravo !
18:01Hourra !
18:02Hourra !
18:03Nous sommes à égalité.
18:18Ah oui. Mais toi, durant le parcours, tu ne t'es pas arrêté comme moi.
18:23Il ne nous reste plus qu'à attendre le verdict du jury. Top là !
18:27Au reste à mille.
18:29Cathy et moi, nous ne sommes sportivement serrés la main en signe d'amitié.
18:34Cathy a finalement été choisie pour représenter le collège Saint-Patrick au concours hippique national.
18:39Et moi, je n'ai pas été éliminée. On m'a gardée comme remplaçante officielle.
18:43Elle a deux grands yeux grands ouverts sur la vie. Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui. Elle est...
19:00Elle est... toujours prête à sourire aux amis. C'est un mélange de volonté et de générosité. Elle a des moments de tristesse et elle pleure.
19:28Elle a des moments de tendresse à plein cœur. Et voilà tout. Elle ressemble à tous les enfants qui portent sans savoir pourquoi du bonheur entre leurs doigts.
19:47C'est un mélange.
19:49C'est un mélange.
19:50C'est un mélange.
19:51C'est un mélange.
19:52C'est un mélange.
19:53C'est un mélange.
19:54C'est un mélange.
19:55C'est un mélange.
19:56C'est un mélange.
19:57C'est un mélange.
19:58C'est un mélange.
19:59C'est un mélange.
20:00C'est un mélange.
20:01C'est un mélange.
20:02C'est un mélange.
20:03C'est un mélange.
20:04C'est un mélange.
20:05C'est un mélange.
20:06C'est un mélange.
20:07C'est un mélange.
20:08C'est un mélange.
20:09C'est un mélange.
20:10C'est un mélange.
20:11C'est un mélange.
20:13C'est un mélange.
20:14C'est un mélange.
20:15Suis ton rêve, Gwendoline
20:20Suis ton rêve, Gwendoline
20:27Plus tu chercheras
20:30Mieux tu trouveras
20:33Quelqu'un comme toi
20:35Qui te sourira
20:45Réalise
20:49C'est grave
20:51Réalise
20:53Réalise
20:55Réalise
20:57Réalise
21:01Réalise