Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 19 horas

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:30Música
01:32Música
02:02¿Qué quieres decir, gordo? Contrólate ya
02:04¿Estás aburrido o por qué me estás guiñando el ojo?
02:07Sí, solo soy un gordo aburrido
02:10Ya deja de jugar, solo estás perdiendo el tiempo
02:12¡Ya no seas tonto!
02:14¡Oye! ¡No me hables así o te daré una lección!
02:17¡Te reto a que lo hagas!
02:18¡Anda, no pierdas el tiempo!
02:19¡Te daré una paliza!
02:20¡No te temo! ¡Adelante, golpéame!
02:21¡Entonces voy a golpearte!
02:22¡Hazlo!
02:30¡Vamos, piensen!
02:32¡Adiéndose!
02:33¡No!
02:34¡No, Sergeant!
02:49¡Vamos, hermano!
02:49Hermano, ¿cómo pudo cobrar vida?
03:06Parece haber algo en el cadáver.
03:19¿Qué es?
03:21Parece ser una especie de crustáceo.
03:23Este cadáver debe haber sido parasitado por este tipo de crustáceos y así pudo moverse.
03:28La regeneración de cadáveres es una superstición.
03:31No lo entendían, por eso pensaban así.
03:37¿Estás bien?
03:38Estoy bien.
03:42Las cucarachas hicieron esto, entonces.
03:45¿Los soldados de papel también son reales?
03:49¿Qué pasa?
04:06¡No!
04:10¡No!
04:14Shilin, ¿es cierto que la serpiente de pelo negro puede hablar el lenguaje humano en la ciudad fantasma?
04:19¿Qué pasa?
04:25Oye, ¿pasa algo?
04:31Hay algo aquí.
04:38No hay nada aquí.
04:39Dime, ¿qué puedes oír?
05:00Parece un humano
05:01Pero el tamaño no está bien
05:09Y está por todas partes
05:12Quédate quieto, iré a buscar otro camino
05:17Tenemos que encontrar a Shang
05:27Lo siento señor, tendremos que dejarlo aquí
05:39Son ellos
05:44Escucha, algo pasó
05:47Gordo, vámonos
05:48Adiós, dios del trueno
05:49Gordo, por aquí
05:55Ya voy, ya voy
05:56Espérame, por favor
05:57Espérame
05:58¿Vas a participar en los Juegos Olímpicos?
06:01Nunca te había visto tan ágil
06:02¿Y por qué te emocionas tanto cuando Shang llama?
06:06Espera
06:07Shang
06:08¿Dónde estás?
06:24Shang
06:25Shang
06:28Agro
06:41Libertar
06:43¡Chang!
07:13¡Hermano, espérame!
07:27¡Gordo! ¡Ayúdame!
07:28¡Oh, oye! ¡Eh!
07:30¡Husier! ¡Husier!
07:33¿Qué? ¡Perrozán! ¿Qué estás haciendo aquí?
07:39¿Qué?
07:45¡Husier! ¡Gordo!
07:53¡Husier! ¡Gordo!
07:59¿Dónde están?
08:09¿Qué pasó?
08:19¿Eh? No, nada.
08:22Encontré un nuevo camino. Sígueme.
08:25¡Husier!
08:27¡Husier!
08:28¡Husier!
08:31¡Husier!
08:33¡Husier!
08:37No, no, no.
09:07No.
09:37No.
09:39No.
09:41No.
09:43No.
09:45No.
09:47No.
09:49No.
09:51No.
09:53No.
09:55No.
09:59No.
10:01No.
10:03No.
10:05No.
10:07No.
10:09No.
10:11No.
10:13No.
10:15No.
10:17No.
10:19No.
10:21No.
10:23No.
10:25No.
10:27No.
10:29No.
10:31No.
10:33No.
10:55Estoy aquí.
10:57¿Por qué está todo tan callado?
10:59Es un pueblo mudo.
11:01Ten mucho cuidado.
11:03No te preocupes.
11:05Te encontraré lo que buscamos.
11:07No.
11:09No.
11:11No.
11:13No.
11:15No.
11:17No.
11:19No.
11:21No.
11:23No.
11:25No.
11:27No.
11:29No.
11:31No.
11:33No.
11:35No.
11:37No.
12:07No.
12:37No.
12:38No.
12:39No.
12:40No.
12:41¿Qué es?
12:41¿Está filmando un hombre mientras orina?
12:55Vas a tener que borrarlo.
12:57¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Ah!
13:05¡Ah!
13:07¡Ah!
13:08Tienes buenos dientes.
13:13¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
13:19¡Ah! Dejó de llover.
13:29¡Nos vemos!
13:35¡Por favor! ¡Devuélvela!
13:41¿No puedes hablar? ¡Ah! ¡Qué suerte!
13:47¡Ah! ¡Qué suerte! Acabo de aprender.
13:50Yo lo borraré y te lo devolveré.
13:54Puedo oírte.
13:56¿Qué? ¿Puedes oírme?
14:00De haber sabido.
14:02¡Mira! Tienes uno de repuesto.
14:15¡Ah! ¡Tienes uno de repuesto!
14:17¡Pfff!
14:29¡Oye!
14:30Oye... ¡¿cómo está tu cintura?
14:39¿Por qué lo preguntas?
14:42¿Cómo está tu cintura?
15:09Bueno, ya, ya, vaca, vaca.
15:19Oye, ¿cuánto pesas?
15:25Mi pobre cintura.
15:39No me lo pidas así.
15:53Solo invítame a tomar una copa.
15:59¿De verdad vamos por una copa?
16:01Bueno, yo estoy abierto a otras opciones, ¿eh?
16:04Oye, ¿puedes hablar amablemente en lugar de tirarme y empujarme de esa manera?
16:09¿Qué van a decir si nos ven así?
16:11Devuélvela.
16:14¿Dónde estamos?
16:17Oye, que no me jales.
16:25Te lo repito.
16:28Devuélvela.
16:39¿Un silbido que atraviesa las nubes y convoca a miles de tropas al encuentro?
16:54¿Ah?
17:06Hermanita, ¿quién te acosó?
17:14Devuélvela.
17:14Escucha, disculpa si mi hermana te ofendió de alguna manera.
17:30No está bien arrebatarle las pertenencias a alguien.
17:33Esa tarjeta es bastante importante para nosotros.
17:37Si quieres la tarjeta, puedo darte una vacía.
17:39Pues verás, tu hermanita me filmó orinando.
17:46Si no me crees, reproduce el video.
17:48Lo que mi hermana quiso decir es que fue un accidente y que se podía editar para ti.
18:01Pero el contenido de esa tarjeta es realmente importante para nosotros.
18:05Hemos estado esperando este funeral durante tanto tiempo que fue muy difícil filmar.
18:08Especialmente el proceso de apertura del cráneo.
18:10Hicimos esta película con el objetivo de ganar premios y finalmente llegó esta temporada de lluvias.
18:18¿Entendiste?
18:20Llevas dos meses aquí.
18:22Debes estar familiarizado.
18:24Escuché que el lenguaje de señas de esta gente es incomprensible, entonces dime cómo lo aprendo.
18:28El lenguaje de señas en este pueblo es realmente único, pero mi hermana lo entiende.
18:32Ella es inteligente y aprende rápidamente.
18:34Ella ya sabe algo del lenguaje de señas.
18:39Nuestro equipo se especializa en estudiar casos médicos regionales raros.
18:44Ya hemos estado en el Gran Cañón de Nepal y esta es nuestra última parada.
18:48¿Cuánto más piensan quedarse aquí?
18:50Como máximo dos semanas.
18:52Esta temporada de lluvias dejaré encerrado al pueblo.
18:55Nadie podrá entrar ni salir.
18:59Por favor, sígueme en la corriente.
19:02Le daré un gusto a mi hermana.
19:03Espera.
19:03Y tenemos un trato.
19:06Dame la tarjeta más tarde.
19:07¿Me escuchaste?
19:11Hermana, hable con él.
19:13Me dará la tarjeta más tarde.
19:14No te preocupes.
19:15Entra y espérame.
19:16Confía en mí.
19:29Somos hombres.
19:30Tú y yo nos entendemos.
19:32Qué bueno que lo entiendas.
19:33En realidad, tu hermana es una niña, pero hubo unos malos entendidos y no debería haber discutido con ella.
19:40¡Qué tonto!
19:41Fui un exagerado.
19:43No tengo ni idea.
19:44¿Me ayudas a disculparme con tu hermana?
19:46Escribo una columna para el periódico.
19:48Nos podemos ayudar en estos días.
19:50La podría contratar de traductora.
19:52Ella puede ser tu traductora, pero ya sabes, cuesta mucho cuando hay mucha gente involucrada.
19:59No te preocupes por eso.
20:04Nuestro periódico tiene recursos.
20:06¿Qué dices?
20:07Qué agradable sujeto.
20:11Oye, oye.
20:12Hablaré con mi hermana para que te pida disculpas.
20:14Así entiendes.
20:16Así entiendes.
20:16¿Qué dices?
20:16No, no, no.
20:46No, no, no.
21:16¿Cómo llegaste aquí?
21:22Simplemente llegué.
21:24Como si alguien me succionara.
21:27¿Qué es este lugar?
21:30Levántate y averigüemos.
21:32Ven.
21:33Vamos.
21:34¿Qué clase de lugar es este?
21:36¿Por qué es como un avispero?
21:37¿Por qué hay tantos muertos aquí?
21:42¿Es otra fosa común?
21:49Gordo, ¿lograste ver lo que nos detuvo o lo que nos succionó hasta aquí?
21:53Era muy fuerte.
21:54Se sentían como dos manos.
21:56¿Podría ser lo que me atacó en el agujero de la pared?
21:59Este lugar es aterrador.
22:00Vámonos.
22:01Tenemos que encontrar a Shang.
22:02¿Qué demonios es esto?
22:09¿Qué ocurre?
22:12Gordo.
22:15Este parece ser sumido.
22:17Me están lastimando.
22:26Gordo.
22:26¡No!
22:44¡Shank, sálvanos!
22:56¿Qué haces?
23:12Yo...
23:15Te juro que no fue mi intención.
23:17El gordo siempre se mete conmigo. Solo quería gastarle una broma.
23:20Yo no esperaba que hubiera algo extraño aquí.
23:23Se los llevaron a los dos.
23:25¿Dónde están?
23:27Por allá.
23:28¡Espera! ¡Xilin!
23:31¡Mejor mátenme!
23:51Treinta y dos metros adelante. Gira a la izquierda.
23:55¡No!
23:58¡No!
24:00¡No!
24:02¡No!
24:05¡No!
24:14¡No!
24:15¡Shang!
24:25¡Te extrañé!
24:27Son caparazones.
24:29Con forma de manos.
24:30Están por todas partes.
24:32Entre las rocas.
24:34¡Vámonos!
24:45Estoy bien.
24:53Arriesgaste tu vida
24:54para enviar el código.
24:57¿Qué pasa si Shang no llega?
24:59Hubieras muerto ahí.
25:01¿Qué es lo que pasa contigo?
25:03¿Estás bien?
25:03¡Duele!
25:07Desde el momento en que vi al perro Shang,
25:10supe que habría problemas.
25:13Suficiente, gordo.
25:14Deja de molestar.
25:15¡Perro Shang!
25:16Nos sigue 200 metros atrás.
25:18No se acercará.
25:19¿Qué clase de monstruo nos atacó?
25:22Esto es demasiado extraño.
25:23Es solo una mano sin cuerpo.
25:26Esa cosa debe ser el monstruo atacante
25:28en la leyenda del Rey del Mar.
25:30Supongo que lo creó para defenderse
25:32de los ladrones de tumbas.
25:35Shang, ¿tú qué opinas?
25:38Todo está muy bien sellado.
25:41Tu tío tomó medidas después de subir.
25:42Todo está bien conservado.
25:44Las reliquias y los mecanismos están intactos.
25:48Este palacio subterráneo es demasiado grande.
25:51Me tomó tiempo encontrarlos.
25:53El gordo y yo intentamos encontrarlos a través del código,
25:56pero no pudimos.
25:57Entonces fuimos atrapados por el monstruo con forma de mano.
26:01Hay muchos pasillos y pasajes en este palacio subterráneo.
26:05Forman un laberinto.
26:05Hemos estado dando vueltas y no nos hemos acercado al centro.
26:13Entramos con el derrumbe.
26:15Lleva tiempo enterrada.
26:17Tenemos que encontrar la salida.
26:20La salida que tomó el tío Sanshing aún debe estar ahí.
26:23Busquemos sus huellas y veamos por dónde salieron.
26:25La leyenda del Rey del Mar del Sur es verdadera.
26:28Ten cuidado cuando veas el soldado de papel.
26:30Bueno.
26:32Vamos.
26:35A buscarla.
26:40Vamos.
26:40Ven, gordo.
26:41Yo puedo.
26:44¿Qué ocurre, gordo?
26:45¿Qué pasa?
26:48Estoy un poco agotado.
26:51Me estoy haciendo viejo.
26:52Me estoy quedando sin aliento.
26:55Déjame revisarte.
26:57Hace calor.
26:59Uf.
27:00Mucho calor.
27:01Mi corazón late rápido.
27:07¿Por qué?
27:08¿Por qué estoy tan feliz?
27:11Los crustáceos que te mordieron son venenosos.
27:15No mortales.
27:16¿Cuáles son los síntomas?
27:18Como si hubiera bebido.
27:19Despega y lucha contra monstruos y demonios.
27:28Contra monstruos y demonios.
27:32Sí.
27:32Sí somos.
27:33Nadie puede contar nosotros.
27:35Sí somos.
27:36Saqueadores de tumbas.
27:37Sí somos.
27:38Sí somos.
27:38Sí somos.
27:39Saqueadores de tumbas.
27:39Sí somos.
27:40Somos los mejores saqueadores.
27:42Sí.
27:42Sí.
27:43Sí.
27:43Sí.
27:46Somos el Triángulo de Hierro.
27:49Sí somos.
27:52Sí somos.
27:53Sí.
27:55Sí somos.
27:56Oye, Gordo.
27:58De beluchos.
27:59Pero, ¿recuerdas a la reina madre de Occidente con la cola grande?
28:03Después de mover esa gran...
28:05¡Toma esta metralleta!
28:07¡No haré!
28:09¡Oye, Gordo!
28:10¡Detrás de ti!
28:12¡Ya no hay balas!
28:13¡No, no, no, no, no, no, no!
28:19Éramos jóvenes en aquel entonces.
28:23Hay algo que quiero decirte desde hace mucho tiempo.
28:26No sé si se ha apropiado hacerlo.
28:28Sí, dime.
28:29Te amo
28:32No te confieso, mi amor
28:34Te amo desde hace mucho tiempo
28:37Sí te quiero, pero como amigo
28:38Déjame besarte, mi amor
28:38Déjame besarte
28:40Todos ustedes son más jóvenes que yo
28:46Cuando me miro, ¿cómo puedo estar contigo?
28:49No puedo soportar estar con ustedes
28:52Estoy envejeciendo
28:54Voy a morir pronto
28:56Gordo, no te vas a morir, Gordo, yo me voy a morir antes
29:00Gordo, no te preocupes
29:01¡No puedes morir!
29:03¿Qué dijiste?
29:05¡No puedes morir antes que yo!
29:08¡Goshie!
29:09¡No dejes que los viejos entierren a los jóvenes!
29:13¡Prométeme que no morirás antes que yo!
29:17¡Promételo!
29:23Gordo
29:24Voy a morir antes que tú
29:27¿Por qué debería vivir si están todos muertos?
29:43Entonces yo también moriré
29:45Tú no puedes morir
29:48Te amo
29:50¿Qué debo hacer?
29:52Tú no puedes morir
29:54Goshie, ¿qué voy a hacer sin ti?
29:59Te amo
30:00No puedes morir
30:04No puedes dejarme
30:07Esta toxina
30:08Esta toxina
30:08Alteró un poco tus nervios
30:10¡Ya no me hagan eso!
30:11Como beber alcohol
30:11Pero ya las has eliminado
30:13¿Por qué no quieres morir?
30:15¿Por qué me preocupo por ti en vano?
30:20Los amo
30:21¡Ya no!
30:23Yo
30:23Amigos los amo
30:24¿También hice algo así de vergonzoso?
30:26Oye
30:31¿A qué te refieres con esa sonrisa?
30:34¿Qué hice?
30:36Oye
30:36¡Ven aquí!
30:37Estoy dispuesto a morir por ustedes
30:40Oye, gordo
30:44¡Vámonos!
30:51¿Qué ocurrió?
30:53Sigo siendo genial
30:54¿Qué pasa?
30:56Vámonos
30:56¡Ya!
30:58Deberíamos hacerlo de nuevo
30:59Fue realmente divertido
31:01¡No me lo van a creer!
31:03¡Mi pierna está mejor ahora!
31:05¡Espérenme!
31:10El palacio subterráneo es muy grande
31:35¿Dónde encontraremos más pistas?
31:37Primero fue la cinta
31:38El tío Sanching y los demás
31:39Grabaron truenos en el salón principal
31:41Empecemos buscando ahí
31:43El corredor está muy bien construido
31:45No parece haber sido hecho por bárbaros
31:47Lo construyeron artesanos de las llanuras centrales
31:52¿Qué pasa, Shang?
32:03Ya estuvimos aquí
32:05¿Estuviste aquí?
32:07¿Dónde está el salón principal?
32:10¿Por qué no hemos llegado?
32:13Oigan
32:13Siento
32:15Que algo anda mal
32:16Ya estuvimos aquí
32:19¿En verdad?
32:22
32:22Significa que estuvimos dando vueltas
32:25Y terminamos donde empezamos
32:26
32:27Sí, eso parece
32:29Recuerdo que caminamos por aquí la última vez
32:31No
32:32Caminamos por allá
32:33¿Fue por allá?
32:34Por allá
32:34El terreno siempre tiene cuatro formas y el clima ocho
32:38Siempre caminamos hacia el sur
32:39¿Cómo es posible?
32:40El corredor tiene un escenario especial
32:41Vayamos contra la intuición
32:43¿Quieres discutir?
32:44Probemos algo
32:45¿Ah?
32:46El Sutra
32:47Del entierro del dragón
32:49Y veamos
32:50Quien tiene la razón
32:51No funciona
32:58Tal vez activamos un mecanismo
33:00Al momento de llegar aquí
33:02Hay mecanismos registrados
33:04Que alteran la orientación
33:06Gordo
33:07Según tu instinto
33:09¿Qué camino debemos tomar?
33:12¿Tú me escuchaste?
33:15¿De verdad me escuchas?
33:17Bueno, no te preocupes
33:18Por allá
33:24Vamos
33:25Ustedes dos tienen buena vista
33:27¡Ey!
33:28Oigan
33:29¿Pero qué creen que están haciendo?
33:32¿Qué clase de porquería es esta?
33:34¿Podemos seguir trabajando juntos?
33:36¡Oigan!
33:43¿Qué tal eso?
33:44¿Qué es eso?
33:44Veamos
33:45Con esos detectores
34:00Encontraremos cambios
34:01En los campos magnéticos
34:02Desde ayer
34:03Todo ha sido caótico
34:04Es un aproximado
34:05El alcance del palacio subterráneo
34:07Espera
34:09Una brújula
34:13¿Qué le ocurre a la brújula?
34:26¿Qué le ocurre a la brújula?
34:28¿Qué le ocurre a la brújula?
34:31El campo magnético se...
34:33Está volviendo loco
34:34¿Por qué regresamos aquí?
34:48¿Qué?
34:50¿Qué?
34:51Esto ya sucedió varias veces
34:53¿Otra vez aquí?
34:55Bueno
34:57Estoy harto de dar vueltas
35:04Oye
35:17¿Qué comes?
35:18Dame una
35:20Son vitaminas
35:21No me mientas
35:22No me mientas
35:23Sé lo que estás comiendo
35:25Mírame a los ojos
35:26Una pastilla
35:30Para complementar la energía
35:31¿No?
35:32Oye
35:34Shang
35:34Es mayor
35:36Y no tiene que vivir de la ciencia
35:39Mírame
35:41Soy unos años mayor que él
35:42Pero no tengo ningún problema con mi energía
35:45Hemos dado un par de vueltas
35:47Y no estoy cansado
35:48Nuestra energía es la misma
35:50Me callaré
35:59¿Qué pasa con ese imbécil?
36:05Nos está siguiendo
36:06¿Verdad Shang?
36:08A 200 metros
36:10¿Por qué hay un espacio vacío tan grande?
36:40Nos vemos en el salón principal
36:51Xilin
36:55Te escucho
36:56Te encontraré
36:59No te preocupes por mí
37:00Si se atreve a venir
37:03Estrangularé a ese bastardo
37:10Marqué de memoria
37:37La ruta que tomamos
37:39Esto es realmente un laberinto
37:42Hemos caminado en círculos
37:46Solo encontramos este camino
37:49Que está fuera de la estructura
37:52Así que
37:54¿Intentamos por allá?
37:57Será mejor no ir
37:58
37:59Este camino está mal
38:01Es poco razonable
38:02Este camino es siniestro
38:04¿Qué sientes?
38:07No estoy seguro
38:08Pero en general
38:09Los pasillos sin terminar
38:10No son comunes en los palacios
38:11¿Esta cosa?
38:13Quizás haya otras cosas
38:15Pero puedes apostar si quieres
38:16Será cada vez más peligroso
38:18Si seguimos dando vueltas
38:19No importa
38:35No importa
38:36Vámonos
38:37Juega duro
38:42¿Ustedes dos se irán?
38:49¿Entonces a qué debo temerle?
38:52Chico guapo
38:53¿Por qué viniste a este lugar tan remoto y pobre?
38:56¿Será que tienes grandes aspiraciones en la industria?
39:00Permítanme presentarles
39:01Este es Tony
39:03Nuestro editor
39:04Y básicamente todo
39:05Todo nuestro equipo está aquí
39:07Acaba de decir
39:09Que su periódico
39:09Nos proporcionará financiación
39:11¿Cuánto puede aportar?
39:13Te dará crédito por los subtítulos
39:15O algo así
39:16Cien mil
39:17Cien mil
39:18¿Cien mil?
39:21No podemos trabajar con esta persona
39:23Mira su comportamiento
39:24Pero
39:25Pero
39:25No hermana
39:26No puedes decir eso
39:27Con esos cien mil yuanes
39:29Podremos solucionar
39:30Todos los problemas de edición
39:31Y de postproducción
39:32Director
39:33Con esos cien mil yuanes
39:35Podemos hacer que su postproducción
39:36Luzca espectacular
39:38Sí, sí
39:38Saldremos de este pueblo
39:39Y no dormiremos en una tienda
39:41Hermana
39:42¿Ah?
39:43Sí, sí
39:43Piénsalo
39:44Estamos de acuerdo
39:53Puedo ayudarte
39:54Pero no puedes meterte con mi trabajo
39:56Oye
39:59¿Por qué tienes tan mala impresión de mí?
40:01Quiero ayudarte
40:02Eso es todo
40:04Y me tratas mal
40:06¿Sabes que es una sociedad?
40:08Hermana, hermana
40:09Hermana
40:09Por favor, por favor
40:10Por favor
40:11Por favor
40:12Estaba filmando
40:17Pero él me interrumpió
40:18¿Sabes lo difícil que es para mí lidiar con los materiales que faltan?
40:21Eh, eh, eh
40:21Sí, la interrumpí, pero
40:23Fue porque ella
40:26Me filmó
40:28Las personas que se deprimen
40:33Debido a sus propios defectos
40:35No tienen personalidad
40:39Hermana, hermana
40:40No hablemos de esto en la mesa
40:41Mejor analicemos nuestro plan de trabajo
40:56Gran jefe, ¿qué ocurre?
41:18¡Ay, no!
41:21¡No, no!
41:34Entrega lo que has filmado
41:35Y tus armas
41:37Ahora
41:38No, hermana
41:41Un hombre sabio se retira a tiempo
41:43Démosle lo que quiera
41:44Y lo recuperaremos más tarde
41:46¿Eh?
41:50No tienes derecho
41:52A tomar lo que he grabado
41:53Hermanita
42:07Agáchate
42:08Agáchate, agáchate
42:09Espera
42:23Ajax
42:39Ajax
42:44Ajax
42:46Ajax
42:47Ajax
Sé la primera persona en añadir un comentario
Añade tu comentario

Recomendada