- 7 months ago
Наша история начинается с семьи, борющейся за выживание в одном из беднейших районов города, и с Филиз, старшего ребёнка в этой семье, которая почти стала как мать семьи… Филиз, которая с тех пор, как мать бросила их, заботится о своих 5 младших братьях и сестрах. Несмотря на их отца-алкоголика Фикри, она заботится о своей семье не жалуясь на жизнь,. Как и Филиз, её братья и сестры - сильные и честные ребята, которые никогда не впадают в уныние, научились заботиться о себе; младший ребёнок после Филиз - одаренный Рахмет, младше него идёт - Хикмет, который уже находится в сложной запретной любви, а младше него - сознательная и эмоциональная Кираз, младше неё Фикрет и самый младший ребёнок 1,5-летний Исмет.
В ролях: Хазал Кая, Бурак Дениз, Реха Озджан, Ягыз Джан Коньялы, Неджат Уйгур, Зейнеп Селимоглу, Алп Акар, Омер Севги, Мехмет Корхан Фырат, Несрин Джавадзаде, Мелиса Донгел, Берен Гёкйылдыз.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
Производство: MEDYAPIM
Сценарий: Эбру Коджаоглу - Верда Парс
Режиссер: Корай Керимоглу
Исполнительный продюсер: Диренч Аксой Сидар
Category
📺
TVTranscript
00:00:00МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:00:30МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:01:00И телефон выключен.
00:01:15Да Туфан дозвонилась?
00:01:16Нет, не отвечает.
00:01:18Они что, решили свести нас с ума?
00:01:20В смысле план Б? Ничего не понимаю.
00:01:23Филис, может быть, бежать спрятаться, а?
00:01:27Лучше бежать, чем в тюрьме сидеть, а?
00:01:30Ещё чего, с ума сошла?
00:01:33Почему сошла с ума?
00:01:34Ей что, в тюрьме гнить, а?
00:01:36Она не виновата.
00:01:38Ты не сидела, ничего не знаешь, каково это.
00:01:40Тебе не понять.
00:01:41О, пришли.
00:01:44Филис, отойди.
00:01:45Туфан, где ты был, а?
00:01:47Мы умираем от переживаний.
00:01:48Филис, нужно ехать прямо сейчас.
00:01:50Прямо сейчас, собирайся.
00:01:51Куда, брат Туфан?
00:01:52Мы с ума сходим, где вы были?
00:01:54Филис, говорю, нет времени, милая, давай.
00:01:56Где сумка?
00:01:56Скорее.
00:01:57Нужно ехать, давай.
00:01:58Туфан, скажи что-нибудь.
00:02:00По дороге всё объясню.
00:02:01Раз и навсегда, давайте.
00:02:03Что?
00:02:04Навсегда?
00:02:05Неужели вы её убили?
00:02:08Убили?
00:02:09Нет, нет, какое убийство?
00:02:11Никого мы не убивали, не глупите.
00:02:12Ничего нет.
00:02:13Филис, ради бога, идём, давай.
00:02:15Хорошо.
00:02:16В чём дело, скажите что-нибудь.
00:02:18Скорее, скорее, давай.
00:02:23Брат Туфан, в чём дело?
00:02:24Пойдём, пойдём.
00:02:25Мы идём в морг, хорошо?
00:02:27Опознаешь тело, и всё.
00:02:29Опознаю тело, брат Туфан.
00:02:31Не пугай меня, в чём дело?
00:02:32Успокойся, я рассказываю.
00:02:34Слушай меня.
00:02:35Барыш не умер.
00:02:38Барыш не умер?
00:02:40Да, Барыш не умер.
00:02:41Упаси Господь, брат Туфан.
00:02:43Почему Барыш должен умереть?
00:02:45Об этом я и говорю.
00:02:46Почему должен умереть?
00:02:47Он не умер.
00:02:48Здоровый парень, ничего нет.
00:02:51Мы с тобой пойдём в морг, хорошо?
00:02:52Покажу тело, обгоревшее.
00:02:54Спросят Барыш ли это?
00:02:56И ты подтвердишь.
00:02:57Не он, то есть, хорошо?
00:03:01Но скажешь, что это Барыш, понятно?
00:03:02Вот и всё.
00:03:03Филис, пойдём.
00:03:04Ради бога, пойдём.
00:03:05Садись в машину, пожалуйста, пойдём.
00:03:07Зачем садиться?
00:03:08Я не поеду, какое тело?
00:03:09Не гречи про тело.
00:03:13Послушай, мы убили Барыша для Нихаль.
00:03:15Вот и всё, понятно?
00:03:16Не смотри, так другого выхода не было.
00:03:19По-другому не избавиться от неё.
00:03:20Ну уже, прошу, нужно ехать.
00:03:22Поехали, ради бога.
00:03:24И я убью его.
00:03:25Своими руками убью его, вот увидишь.
00:03:27Но сперва убьём формально, ладно?
00:03:29А потом я его убью.
00:03:31Ну вы даёте.
00:03:31Благодарю.
00:03:57Спасибо.
00:03:57Госпожа Нихаль желает видеть мужа.
00:04:10Лучше вам его не видеть.
00:04:12Тело сгорело.
00:04:13Вы не принесёте.
00:04:14Я прокурор.
00:04:19Я проходила через это много раз.
00:04:21Но если член семьи, обычно другая реакция.
00:04:26Я хочу увидеть мужа.
00:04:29Хорошо, проходите.
00:04:32Вы можете идти.
00:04:33Спасибо.
00:04:34Спасибо.
00:04:34Госпожа, пройдёмте со мной.
00:04:54Выйдем.
00:05:00Присаживайтесь.
00:05:01Принесите ей воды.
00:05:08Когда произошла авария, вы говорили по телефону?
00:05:12Да.
00:05:16Начала паниковать, и потом я услышала звуки взрыва.
00:05:23Почему он потерял управление?
00:05:26Он был рассержен?
00:05:28Нет.
00:05:28Мы обсуждали отдых.
00:05:34Собирались уехать всей семьёй.
00:05:39Напишите мне адрес.
00:05:40Пришла девушка, говорит, что она жена Саваша Актана.
00:05:56Собирается опознать тело.
00:05:57В смысле?
00:05:59У Саваша одна жена.
00:06:00Это я.
00:06:02Что она здесь делает?
00:06:04Фелис, постой.
00:06:05Как ты посмела прийти сюда?
00:06:07Секунду, в чём дело?
00:06:08Кто жена Саваша Актана?
00:06:10Я.
00:06:11Пусти меня.
00:06:14Вот.
00:06:16Они развелись.
00:06:18Но она не может этого понять.
00:06:24Дай сюда.
00:06:25Она маньячка.
00:06:33И много делала ловушек нам.
00:06:36Шантажировала нас.
00:06:37Госпожа, это правда?
00:06:39Она не прокурор.
00:06:40Её отстранили.
00:06:41Можете проверить.
00:06:44Эта женщина соблазнила моего мужа.
00:06:46А потом...
00:06:49Фелис, пусти меня.
00:06:51Успокойтесь, успокойтесь.
00:06:53Больная, молчи.
00:06:56Довольна твоих ловушек и вранья.
00:06:57Поняла меня?
00:06:58Не разговаривай.
00:06:59Держись подальше от нас.
00:07:02У моего ребёнка умер отец.
00:07:04Я не собираюсь тебя слушать.
00:07:05Отойди.
00:07:06Фелис, успокойся.
00:07:07Будешь слушать.
00:07:08Будешь.
00:07:09Ты не будешь врать и мучить мою семью.
00:07:16Он не любит тебя и не хотел быть рядом.
00:07:18Поняла меня?
00:07:27Ну что, легче стало?
00:07:28Ты счастлива?
00:07:31Посмотри на себя.
00:07:35Того, кого ты любишь, умер.
00:07:37Лежит там.
00:07:37О чём говоришь ты.
00:07:39Он умер, говорю, умер.
00:07:44Мой любимый умер.
00:07:45О чём думаешь ты?
00:07:48Соперничаешь до сих пор?
00:07:50Но вам не было дела до Саваша.
00:07:55Нашли дверь, за которой стоит человек.
00:07:58Кидающий вам кость.
00:07:59Вот и не отстали.
00:08:00Не так ли?
00:08:04Скажу тебе кое-что.
00:08:06Саваш умер, когда ехал ко мне, а не к тебе.
00:08:09Окей, успокаивай себя этим.
00:08:15Я буду успокаиваться ребёнком, которого оставил мне Саваш.
00:08:17А ты чем будешь?
00:08:22Свидетельством о браке?
00:08:23Ну хорошо, успокаивайся.
00:08:25Ложитесь спать вместе.
00:08:27Какая ты отвратительная.
00:08:30Бедный ребёнок.
00:08:31Он ангел, а ты...
00:08:34Проваливай.
00:08:36Не показывайся больше.
00:08:37Поняла меня?
00:08:37Ни за что больше не показывайся.
00:08:41Это ты не показывайся мне.
00:08:43Если хотя бы раз увижу тебя,
00:08:45ты знаешь, что я могу сделать.
00:08:46Ну посмотрим.
00:08:50Нет, вы видите это?
00:08:51До сих пор шантажирует.
00:08:53Пойдём.
00:08:53Садись.
00:08:54Пойдём.
00:08:56Пойдём.
00:08:56Пойдём.
00:09:01Пойдём.
00:09:03Субтитры сделал DimaTorzok
00:09:33ДimaTorzok
00:10:03Она просто вон тюристка, достала уже всех, довела бедного парня инспектор.
00:10:24Теперь он лежит под землей, видишь?
00:10:30Кем вы являетесь ему?
00:10:34Близкий друг.
00:10:36Лучший друг, как братья.
00:10:38Соболезную вам.
00:10:38К сожалению, вследствие аварии труп оказался в таком состоянии, что вы не можете его увидеть.
00:10:47Да-да, конечно, ей не стоит смотреть.
00:10:50Не нужно видеть мужа в таком состоянии.
00:10:52Я могу уйти.
00:10:55Мне нужно выяснить одну информацию для формальности.
00:10:58И потом сможете идти.
00:11:01А можно это сделаю я?
00:11:03Она просто не в себе.
00:11:05Хорошо.
00:11:07Расписаться здесь?
00:11:08Да-да.
00:11:10Ах, барыш, ах.
00:11:12Возьмите инспектор.
00:11:23Я пойду, чтобы не сделала ничего.
00:11:24Где этот барыш, а?
00:11:44Не подавай виду, не подавай.
00:11:46Я так боюсь, чтобы Нихаль не оказалась здесь.
00:11:48Ладно, он идиот.
00:11:49А ты, брат Туфан, зачем впутываешься в такое?
00:11:52Ну а что поделось, Фелис, другого выхода не было.
00:11:55Пойдем.
00:11:57Покружимся, поедем.
00:11:58Вдруг еще следят за нами.
00:12:08В 208-й нет горячей воды.
00:12:10Займись этим.
00:12:11Хорошо.
00:12:20Слушаю.
00:12:20В базе нет ваших документов.
00:12:22Дайте ваш паспорт.
00:12:23Я бы говорил и договорился.
00:12:25Проблем нет, не волнуйтесь, мы все решили.
00:12:28Нет, проблемы есть.
00:12:29Наверное, он не сказал вам?
00:12:31Нет, я все понимаю, конечно, я знаю процедуру.
00:12:34Но у меня личные дела, понимаете?
00:12:35С женой проблемы.
00:12:36Выгнала меня из дома, вот и все.
00:12:37Паспорт мой дома.
00:12:40У меня его нет с собой.
00:12:41Женщина, сами понимаете.
00:12:43А, вот и она.
00:12:45Женушка, ты можешь все объяснить?
00:12:47Почему ты меня выгнала из дома?
00:12:48Я тебя выгнала, да?
00:12:50Я с тобой такое сделаю, погоди.
00:12:51Ну вот, вы слышали.
00:12:54Туфан все сделает.
00:12:57Решите вопрос с паспортом.
00:12:59Ладно, забери это.
00:13:01Господин, они молодожены, понимаете?
00:13:03Немного поссорились.
00:13:05Что поделать, такое бывает.
00:13:06Нужно спасать семью.
00:13:08Давайте дам вам это.
00:13:09И все зарегистрируйте, хорошо?
00:13:11Ну хорошо.
00:13:12Спасибо, до свидания.
00:13:13Послушай, я ведь умер.
00:13:15Да, да, умер, мы все решили.
00:13:16Завтра похороны, дай бог.
00:13:18Ну хорошо.
00:13:19Фелис тебя убьет, имей в виду.
00:13:20Что-нибудь придумал.
00:13:21С Божьей помощью пожелай мне удачи.
00:13:23Да просит Бог твои грехи.
00:13:25А тебя накажет пусть.
00:13:26Давай.
00:13:29Ну что, ты испугалась?
00:13:30Ты в порядке?
00:13:32В порядке?
00:13:32Ты что делаешь, Барыш?
00:13:34С ума что ли сошел?
00:13:35Ну а что я делаю?
00:13:36Избавляюсь от проблемы, вот и все.
00:13:37Они уезжают.
00:13:39Избавляемся?
00:13:39Ты же умер.
00:13:40Мы видели твой труп.
00:13:42Красавица моя, зато все решили, поняла меня?
00:13:44Не переживай, проблем нет.
00:13:45Завтра они уезжают.
00:13:47И все решится, не волнуйся.
00:13:48Саваш, а как же ребенок?
00:13:53Он будет без папы?
00:13:58Садись.
00:14:03Саваша без отца оставил не я, а не Халь.
00:14:06До этого я не видел его.
00:14:08Это все сделала она, понятно?
00:14:10Я не хотел, чтобы так было.
00:14:13Тем более там, где они будут, там есть один мой друг.
00:14:16Мы к нему ездили в Америке.
00:14:17Он знает о Саваше и о его болезни.
00:14:20Он будет за ними следить, не волнуйся.
00:14:23Я буду в курсе.
00:14:24Я его не оставлю.
00:14:26То есть он будет думать, что ты умер?
00:14:28Ну а что мне оставалось?
00:14:29Уехать вместе с ними?
00:14:30Что мне оставалось?
00:14:32Спросил бы у меня.
00:14:34Ну и что будет теперь?
00:14:35Я буду женой того, которого не существует?
00:14:40Скрываться всю жизнь?
00:14:43Ты не сможешь быть врачом?
00:14:44Что теперь будет?
00:14:46Я все решу, родная моя.
00:14:48Я все решу.
00:14:48Красавица, успокойся.
00:14:50И с работой все решу.
00:14:51И с паспортом все решу.
00:14:53Не переживай.
00:14:53Но зато мы избавились от Нихаль, понимаешь?
00:14:57Все остальное пустяки.
00:14:58То есть вот так, да?
00:15:00Ты спрашиваешь у меня, о чем я мечтаю?
00:15:03А потом так делаешь, ведь так?
00:15:05Большое спасибо.
00:15:05Большое спасибо.
00:15:07Это я благодарю, спасибо.
00:15:08Хорошая поддержка, Фелис.
00:15:10Ты еще поддержки ждешь?
00:15:11Да, жду.
00:15:12Но уж не нравится быть в такой ситуации.
00:15:14Ребенка нет, я здесь один, непонятно кто.
00:15:16Но другого выхода нет, ты понимаешь это?
00:15:22Нет, не понимаю.
00:15:24Вместо обычного нормального дня?
00:15:26Во что я впуталась?
00:15:27Ты видишь это?
00:15:27Еще и поддержки ждешь.
00:15:34В смысле умереть, барыш?
00:15:35Какая смерть?
00:15:37Красавица моя, я умер от нашей любви.
00:15:39Разве плохо?
00:15:42Представь это и успокойся.
00:15:44На той каталке не я, а труп, поняла?
00:15:46Не жаль, разве, а?
00:15:49Посмотри на меня и расслабься.
00:15:52Упаси бог, идиот, что ли?
00:15:55Не дай бог.
00:15:57Ты этим пугаешь меня?
00:16:00Вот таким способом, да?
00:16:02То есть твои извинения выше твоей вины, ведь так?
00:16:05Но зато ты успокоилась, ведь так?
00:16:07Молчи, ради бога.
00:16:09Не говори бред.
00:16:11Ну и что?
00:16:12Будешь прятаться здесь?
00:16:14А мне вернуться в дом отца в качестве вдовы?
00:16:16Нет, такого не будет.
00:16:18Когда уедет Нихаль, я вернусь.
00:16:20То есть ты будешь дома, да?
00:16:22Пока не найду паспорт.
00:16:28Подожди.
00:16:28Туфан, проходи.
00:16:33Верно говорят.
00:16:34Плохая новость разносится быстро.
00:16:37Джамиль всем поведал об этом.
00:16:39Да ладно.
00:16:40Меня или Бола узнали?
00:16:41Именно.
00:16:43И ничего им не объяснили, ведь.
00:16:45Идем, брат Туфан.
00:16:46Все объясним им.
00:16:47Пойдем, пойдем.
00:16:49Фелис, подожди, подожди.
00:16:51Послушай меня.
00:16:52Пусть они об этом не знают, ладно?
00:16:54Нихаль уедет и все объясним.
00:16:55Я им сам все объясню.
00:16:57Ладно, но сегодня пусть не знают.
00:16:59Ты что говоришь, а?
00:17:00Из-за тебя они грустят.
00:17:02Сегодня же день, красавица моя.
00:17:03Нихаль уедет, я все объясню.
00:17:05Я не могу вот так вот с ними поступать.
00:17:08Барыш, отойди.
00:17:09Ты что делаешь, а?
00:17:10Так рисковать ведь нельзя.
00:17:12Но почему-то у меня ты об этом не спрашивал.
00:17:13Ты строил планы и не спросил у меня.
00:17:16И не спрашиваешь.
00:17:17Я тоже спрашивать не собираюсь, понятно?
00:17:19Отойди.
00:17:20Ну и что будешь делать?
00:17:22Мне интересно, что будешь делать?
00:17:24Ты увидишь, что я сделаю.
00:17:25Фелис, Фелис, послушай меня.
00:17:29Боже мой.
00:17:30Что делаю я, а что делаешь ты?
00:17:40Это твой дом?
00:17:42Если захочешь, можешь вернуться, конечно.
00:17:43Я не об этом.
00:17:45Просто вы женаты с Барышем?
00:17:48Снова не так ли?
00:17:53Слушаю.
00:17:55Как ты думаешь, Барыш?
00:17:58Ладно.
00:17:59Как братья?
00:18:00Как восприняли ситуацию?
00:18:01Мини Лебола в порядке?
00:18:03Хикмет ушел.
00:18:09Он ушел, а Мини Лебола просто паникши.
00:18:12Они плакали.
00:18:12А чего ты ожидал, а?
00:18:14Ты излишься, но я сообщу кое-что.
00:18:17Твоя злость уменьшится, даже пройдет завтра.
00:18:20Боже мой.
00:18:21И как же это будет?
00:18:22А вот так вот.
00:18:23Завтра похороны.
00:18:25Там увидишь на памятнике мое имя.
00:18:27Расстроишься, будешь плакать.
00:18:29Тебе будет плохо.
00:18:30Ну вот и подумай, а если бы это было правдой, а?
00:18:33Осознаешь это, и тебе станет легче.
00:18:35Клянусь.
00:18:35И я такое не приму.
00:18:37На похороны я не собираюсь.
00:18:41Послушай, не глупи.
00:18:42С ума сошла, что ли?
00:18:43Приди в себя.
00:18:44Нихаль пойдет, и ты пойдешь.
00:18:45Ни в коем случае.
00:18:47Не настаивай.
00:18:47Я говорю, не пойду.
00:18:49Ладно, не ходи.
00:18:50Не ходи.
00:18:51Спасибо.
00:18:51Хорошая поддержка.
00:18:53Нет.
00:18:53Спасибо тебе.
00:18:55Ты впутал меня в такую ситуацию.
00:18:57Я хотела жить спокойной жизнью, и все.
00:18:58Да, господи, боже мой, а?
00:19:02Аккуратно.
00:19:22Тюлай, поплачь немного.
00:19:24Не могу.
00:19:26Плакать на взрыв и не обязательно.
00:19:27Ну, хоть что-нибудь сделай.
00:19:30Я такая же лицемерная, как и ты.
00:19:35Туфу, она мне плохо.
00:19:39В свое время я сделал ему много плохого.
00:19:41Такое чувство, как будто это из-за меня.
00:19:43Да буду я проклят.
00:19:44Не переживай так сильно, Джимиль.
00:19:46С умершими не умрешь.
00:19:48Что поделать?
00:19:49Держи.
00:19:51Прости, господи.
00:19:53Аккуратно.
00:19:54Ну, с богом.
00:19:56А что, дочки Фелис нет?
00:19:57Ей плохо стало.
00:19:59Она в плохом состоянии.
00:20:00Далью успокоительная.
00:20:01Она дома.
00:20:02Бедненькая.
00:20:03Аллах, дай терпение.
00:20:05Дай терпение.
00:20:08Нет моего здорового сына доктора.
00:20:11Осталась дочка Фелис.
00:20:13Осталась вдовой.
00:20:15А недавно ведь вышла замуж.
00:20:16Аллах, дай терпение.
00:20:18Так, тихо, тихо, тихо.
00:20:20Не могу в это поверить.
00:20:25Устроили похороны здоровому человеку.
00:20:27Тюлай, молчи и плачь.
00:20:29Молчи и печалься.
00:20:31Да как плакать, а?
00:20:31Смеяться хочется.
00:20:33Сделай что-нибудь.
00:20:35Плачь.
00:20:41Что за фальшивые похороны?
00:20:43Каждый второй здесь.
00:20:44Не нужно, брат Фикри.
00:20:46Я еле сдерживаюсь.
00:20:47Сестра Тюлай, думай о плохом, а?
00:20:51Может быть, заплачешь.
00:20:53В моей жизни плохих вещей не было.
00:20:55Фикри, никто из них не умеет играть.
00:20:58Если мы заплачем,
00:21:00здесь все провалятся.
00:21:01Хочу.
00:21:17Пришла наша новая невестка.
00:21:19Она может плакать.
00:21:23Не дай бог для этого причин.
00:21:25Почему вы плачете?
00:21:26Вы не любили умершего?
00:21:28Любили, поэтому и плачем.
00:21:31Ах, брат.
00:21:31Ах, мой брат Барыш.
00:21:33Он мне был как брат.
00:21:35Затупался за меня.
00:21:36Туфан, спаси меня.
00:21:52Плачьте, она приехала, давайте.
00:21:55Поверить не могу.
00:21:56Пришла не стыдясь.
00:21:57Ну, конечно, приехала Тюлай.
00:22:00Плачь давай.
00:22:01Ради бога, плачь.
00:22:02Не могу плакать.
00:22:03Что-нибудь сделай, обними меня.
00:22:09Рахмет.
00:22:10Я как будто знаю ее.
00:22:13Знаешь, конечно.
00:22:14Друг твоего отца.
00:22:15Мы ходили в ее офис с Дерин.
00:22:18Вот, она не дает жизни сестре.
00:22:20Да ладно.
00:22:21Отвратительная.
00:22:23Фикри, они ничего не умеют.
00:22:24Скорее, что-нибудь сделай.
00:22:26Раз не можете так, то сделайте, что получается.
00:22:29А что у нас получается, брат Фикри?
00:22:32Возьмите за волосы, набросьте сныне.
00:22:34Именно.
00:22:35Не стойте, набрасывайтесь.
00:22:37Давайте.
00:22:37Правда?
00:22:38Я могу все выплеснуть, Вить?
00:22:39А ну-ка, иди сюда.
00:22:41Голубоглазая.
00:22:42Чего пялишься?
00:22:43Сестра Тюлай, не надо.
00:22:45Не нужно.
00:22:46Мало того, что сделала, да?
00:22:47Из-за тебя умер молодой парень.
00:22:49Ты что здесь делаешь?
00:22:50Вот бесстыжие, бессовестное.
00:22:52Не глупите.
00:22:52Он отец моего ребенка.
00:22:54Кто вы такие?
00:22:55До сих пор говорит о ребенке.
00:22:57Люди, послушайте.
00:22:59В его смерти виноватана.
00:23:00Говори, Зинеп, говори.
00:23:02Пусть все знают.
00:23:03Эта женщина оставила мою подругу вдовой в первый же день.
00:23:07Она лукавая.
00:23:08Из-за тебя она заболела, лежит вся больная.
00:23:12Так довольно глупить.
00:23:14Что вы делаете?
00:23:15Дайте мне ее.
00:23:17Какие же вы отвратительные.
00:23:19Позор вам, позор.
00:23:24Довольно, невестка.
00:23:26Проваливайте все.
00:23:27Проваливайте.
00:23:34И еще пришла не стыдясь.
00:23:36А ну-ка, уходи.
00:23:37Проваливай отсюда.
00:23:40Невестка, успокойся.
00:23:43Так, я за ней поехал.
00:23:44Я за ней.
00:23:54Это все документы?
00:23:57Да.
00:23:59По поводу экзаменов следите за новостями.
00:24:02Хорошо.
00:24:03Если я сдам экзамен, я стану выпускницей лицея.
00:24:05Ведь так?
00:24:07Конечно.
00:24:08Поняла.
00:24:09Хорошо получилось.
00:24:10Закончу улице и пока ищу работу.
00:24:14Если ищете работу, сзади вас панно.
00:24:16Можете посмотреть.
00:24:18Спасибо.
00:24:19Спасибо.
00:24:19Пойдемте со мной соберем чемоданы.
00:24:35Пойдемте со мной соберем чемоданы.
00:24:38Мы торопимся.
00:24:46Госпожа терпиль.
00:24:47Госпожа терпиль.
00:24:52Я здесь, госпожа Нихаль.
00:24:54Приведите саваши.
00:24:54Мы уезжаем.
00:24:55Хорошо.
00:24:56Я приведу.
00:24:57Положите в багажник.
00:24:59Мы сейчас придем.
00:25:11Поторопитесь.
00:25:11Такси ждет.
00:25:12Госпожа Нихаль, мы готовы.
00:25:21А мы что, уезжаем?
00:25:23Да, сынок, уезжаем.
00:25:24Избавимся от этого места наконец-то.
00:25:26Довольно.
00:25:27На кого ты сердишься, мама?
00:25:28Ни на кого, сынок.
00:25:29Ни на кого не злюсь.
00:25:30Ну все, хватит.
00:25:34Мы уезжаем.
00:25:38Я печатаю дом, а вы уходите.
00:25:41Хорошо, госпожа Нихаль.
00:25:47Госпожа Нихаль.
00:25:50Это оставили вам.
00:25:53Там вещи вашего мужа.
00:26:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:26:30Алло.
00:26:33Алло, барыш.
00:26:34Ну что, поздравляю.
00:26:36Они уехали.
00:26:37Уехали?
00:26:37Ты уверен?
00:26:38Уехали.
00:26:39Я сам сейчас видел.
00:26:41Возвращайся на район.
00:26:42Там увидимся.
00:26:43Погоди, Туфан.
00:26:44Как саваш?
00:26:44Он нормально?
00:26:46Нормально.
00:26:46Как будто поехали гулять.
00:26:48Взялись за руки.
00:26:50Он еще ничего не понимает.
00:26:52Да, не понимает, конечно.
00:26:53Он малыш.
00:26:55Ну ладно, ничего не поделать.
00:26:58Все будет хорошо, и я увижусь с ним.
00:27:00Ну, конечно же, ты же не будешь его бросать.
00:27:05Сегодняшний день переживи, остальное проще.
00:27:08Ладно.
00:27:09Хорошо, спасибо.
00:27:12Давай, брат.
00:27:13Пока.
00:27:13Ты мой лев.
00:27:26Красавец мой.
00:27:28Мы все переживем, хорошо?
00:27:29Мама, твоя звусь прошла?
00:27:46Прошла, мой милый.
00:27:47Не бойся.
00:27:50Мы сядем в самолет с тобой.
00:27:51Поднимемся в облака.
00:27:53Да, сынок?
00:27:53А папу будем видеть?
00:27:57Не знаю.
00:28:02Не знаю, сынок.
00:28:03ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
00:28:17ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
00:28:30ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
00:28:48Мумилый.
00:28:54ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
00:28:55Мамуль, что это?
00:29:02То, что не принадлежит твоему отцу, сынок.
00:29:19Ремень, ручные часы, золотой зуб.
00:29:22Золотой зуб.
00:29:23Золотой зуб.
00:29:27Золотой зуб.
00:29:39Знание языка ничего не значит.
00:29:42Ты не можешь решать проблемы.
00:29:45Я тебя нагрубила, а ты опустил глаза?
00:29:47Ты не сможешь управлять?
00:29:49Ты можешь идти.
00:29:50Вперед.
00:29:53Она еще и плачет.
00:30:07Значит, такая, как про нее говорят.
00:30:09А что говорят?
00:30:10Что она жестока и самоуверенная.
00:30:15Филис Актан, проходите.
00:30:17Ты заполнила не ту форму.
00:30:40Бланк для официантов в холле.
00:30:46Нет, правильно.
00:30:47Я не хочу быть официантом.
00:30:50Я хочу быть ассистентом.
00:30:55Ты даже не окончила лицей.
00:30:58Заполни бланк на официанта и не трать мое время.
00:31:00Нет, я думаю, что я подхожу для этого дела.
00:31:07У меня много опыта работы.
00:31:13Послушай меня, девочка.
00:31:15До тебя здесь была та, которая знала два языка.
00:31:19Но я не приняла ее.
00:31:20Возможно.
00:31:21Но я умею управлять.
00:31:25Я трудолюбивая.
00:31:26Быстро учусь.
00:31:28И буду учиться очно.
00:31:30Если вы дадите мне шанс.
00:31:41Шанс.
00:31:43Здесь что, благотворительность?
00:31:47Послушай, девочка моя.
00:31:49Это место одно из лучших заведений Стамбула среди десяти.
00:31:52То есть, для таких как ты работы здесь нет.
00:31:56Обычно они мольят о такой работе.
00:31:58На выход.
00:32:00Я работала в таких местах и знаю, как это делается.
00:32:04Для решения проблем, управления персоналом.
00:32:06Не обязательно оканчивать лицей.
00:32:10Это вы узко мыслите.
00:32:13Ты хочешь быть моим ассистентом, но при этом так говоришь?
00:32:19Конечно.
00:32:20Вот и проблема вашего уровня.
00:32:22Излишняя самоуверенность.
00:32:24У меня плохая новость.
00:32:26Снаружи таких полно, как ты.
00:32:27Но ты считаешь себя особенной, ведь так?
00:32:31Да нет.
00:32:33Ты не особенная.
00:32:34Давай.
00:32:35Пынар Аздумир.
00:32:36Проходите.
00:32:38Так, секунду.
00:32:40Вы даже не поговорили со мной.
00:32:41То, что вы делаете, это предрассудки.
00:32:52Госпожа Мираль, послушайте.
00:32:54Я управляла огромным домом, понятно?
00:32:57Вырастила пять братьев.
00:32:59Управлять здесь это мелочи.
00:33:00Я подхожу для этой работы, но вы этого не видите.
00:33:08Отойди.
00:33:09Слушаю.
00:33:22Алло, Нихаль уехала.
00:33:23Я домой еду.
00:33:24Ты там?
00:33:26Нет, я не дома.
00:33:28Дела есть.
00:33:29Ладно, когда будешь.
00:33:30Не знаю, а что.
00:33:31В смысле не знаешь?
00:33:32Нихаль уехал, ты понимаешь это?
00:33:34Проблем нет.
00:33:35Давай приеду и поговорим.
00:33:36А ты представь, что сегодня первый день после свадьбы, хорошо?
00:33:42Нет, барыш.
00:33:43Не первый.
00:33:45А первый после твоей смерти.
00:33:47Ты так и будешь делать ведь так?
00:33:48Ну да, уж извини.
00:33:50Да, но когда?
00:33:53Я спрошу тебя за это, Фелис.
00:34:06Ну да.
00:34:09Ты так и будешь.
00:34:12Ты так и будешь.
00:34:13Вот так и будешь.
00:34:13Ты так и будешь.
00:34:13Я беру.
00:34:14Я пришла за вещами.
00:34:40Ты превращаешь мою жизнь в ответ, так?
00:34:42Если была на похоронах, то этого бы не было.
00:34:45Ты бы смягчилась.
00:34:46Жизнь? Какую жизнь?
00:34:48Ты ведь мёртвый?
00:34:52Да ладно тебе, Фелиса.
00:34:53Ну не делай так.
00:34:54Хватит уже.
00:34:55Что не делать?
00:34:56Что не делать?
00:34:57У меня умер муж.
00:34:59Понятно?
00:35:00Возвращаюсь в дом отца.
00:35:01Мне не сложно это делать, не волнуйся.
00:35:03Красавица моя, я понимаю, ты злишься.
00:35:05Были надежды.
00:35:06А какой исход, да?
00:35:07Я понимаю тебя.
00:35:08Но я всё исправлю.
00:35:09Ничего не будет.
00:35:10Хорошо?
00:35:10Всё будет хорошо.
00:35:12Только нужен паспорт, и всё.
00:35:13Я проделаю пару операций, и всё решу.
00:35:17И вернёмся в прежнее русло.
00:35:18У меня будет нормальная жизнь, как и у всех.
00:35:21Но все будут думать, что я мёртвый.
00:35:23Я устал от этого, барыш.
00:35:26Вернись обратно, ладно?
00:35:30Будь правильным и честным, и тогда я вернусь, хорошо?
00:35:32Я не смогу оплачивать аренду квартиры.
00:35:37А дашь свои зарплаты, хорошо?
00:35:41Если бы был центр, мы бы оплатили аренду, но центра нет.
00:35:48Ростовщик забрал.
00:35:50Какой ростовщик?
00:35:51У тебя что, проблемы с ними?
00:35:52Нет-нет, проблем нет, я всё решил.
00:35:55Я дал ему центр, и всё.
00:35:57Больше его нет, но аренду буду платить я.
00:36:01Как-нибудь решу, не переживай.
00:36:02Немного денег у меня есть.
00:36:05Ничего не решай.
00:36:07Ничего не решай, ладно?
00:36:09Когда решаешь ты, потом ещё всё хуже.
00:36:11Съезжай отсюда.
00:36:19Прятаться здесь, в дорогое место.
00:36:21Кто съезжает?
00:36:22Никуда не съеду.
00:36:24Мы оба будем здесь.
00:36:25Это наш дом.
00:36:28Мой муж умер.
00:36:29Я возвращаюсь в дом отца, понятно?
00:36:31Душа моя, подумай ещё раз, ладно?
00:36:34Послушай меня.
00:36:35Давай сядем, поговорим.
00:36:37Ну уже, Фелис.
00:36:39Фелис, минутку.
00:36:41Послушай меня.
00:36:43Фелис?
00:36:44Фелис, стой.
00:36:45Стой, стой, стой, стой.
00:36:46Я бы бегал за тобой, но...
00:36:48Есть проблема под названием Джимиль, ты же знаешь это.
00:36:52Если уйдёшь, будет много вопросов.
00:36:55Кстати, остался торт, который ты не съела.
00:36:58Съешь пару ложек, и настроение поднимется.
00:37:03Дома в честь покойного готовят халву.
00:37:05Пойду поем.
00:37:10Пропади пропадом, твой покойный муж, а?
00:37:15Чтоб было легче тебе и мне.
00:37:17Веди Мираль Сызгин.
00:37:33Почему же не приняли тебя на работу, а?
00:37:36Кого найдут лучше тебе?
00:37:38Ещё и таким тоном говорила.
00:37:39А она не окончила лицей.
00:37:44Даже репортаж есть.
00:37:46Как это?
00:37:47Лицей?
00:37:48Да?
00:37:49Вот видишь, а принижала меня.
00:37:50А сама не окончила.
00:37:52Я припомню ей это.
00:37:53Наверное, папа пожаловал.
00:38:03Нашла тут комфорт и не собирается уходить.
00:38:05Имея в виду Филис.
00:38:11Да, брат.
00:38:12Кто тебе нужен?
00:38:14Это я, Барыш.
00:38:15Барыш?
00:38:16Что ты сделал с собой?
00:38:19Я пришёл забрать жену.
00:38:21Ты же прятался?
00:38:25Что за вид?
00:38:26Как пришёл сюда?
00:38:27Не как пришёл, а зачем?
00:38:29Чего тебе?
00:38:33Я муж твоей сестры, поэтому и пожаловал.
00:38:35Муж моей сестры умер.
00:38:37Его похоронили.
00:38:38Когда здесь я, мне тебе об этом говорить.
00:38:41Ну а почему не мне, сестра?
00:38:44Хикмет, успокойся.
00:38:45Успокойся.
00:38:46Ты можешь успокоиться или нет?
00:38:48Как вы легко говорите, а?
00:38:49Вы привыкли к этому, да?
00:38:50Либо он уйдёт, либо я.
00:38:51Вы поняли меня?
00:38:52Имейте в виду.
00:38:53И кого мне отсюда вгонять?
00:38:55Спрашивать не собираюсь.
00:38:56Поняла меня?
00:38:57Довольно капризов.
00:38:58Проваливай куда хочешь.
00:39:01Довольно капризов.
00:39:02Давай.
00:39:02Ну хорошо.
00:39:04Давай, давай, проваливай.
00:39:05Руки уберите.
00:39:07Уберите.
00:39:08Я не ищу, куда мне сунутся, как ты.
00:39:10Не переживай, найду выход.
00:39:11Хикмет.
00:39:12Довольно уже.
00:39:14Она твоя супруга.
00:39:16Нет, не жена.
00:39:17Она не моя жена.
00:39:17Она не моя жена.
00:39:22Хикмет, успокойся.
00:39:23Ты придёшь, и мы поговорим.
00:39:25Не разговаривай жестами, а?
00:39:27Почему я сдерживаю себя?
00:39:28Ну почему я сдерживаю себя?
00:39:29Она не жена мне.
00:39:31И ребёнок тоже нет меня.
00:39:32Он от другого.
00:39:42А мне стало жаль её.
00:39:43Вот и привёл её к вам.
00:39:44Вот и всё.
00:39:46Плюс ко всему, те костюмы,
00:39:47они продали вместе с папой.
00:39:50Живите в своих мечтах.
00:39:51Удачи вам.
00:39:51А мне больше нечего терять.
00:39:53Живите лживыми жизнями.
00:39:56Но не впутывайте меня.
00:39:57Всего хорошего.
00:39:58Зейнеп?
00:40:19Я приношу извинения.
00:40:21Не хотела, чтобы так было, сестра Фелис.
00:40:23Прости, пожалуйста.
00:40:24Опять выиграла я.
00:40:42Где твоё внимание, гений?
00:40:43Я пожалею о том, что прошу, но...
00:40:59Сойду с ума, если не скажу.
00:41:01Пожалеешь, если не спросишь о чём-то.
00:41:03Не поняла.
00:41:06О том, кого ты впервые полюбила.
00:41:09Что у тебя было с ним в лицее?
00:41:11Почему ты ушла из дома?
00:41:12Почему была разрушена после него?
00:41:14Если не узнаю, сойду с ума.
00:41:16Что произошло?
00:41:17Дарин поведал, ведь так?
00:41:19Ну да.
00:41:21И предупредил, так больше не делать.
00:41:28Какое тебе дело, что было в прошлом, Рахмет?
00:41:31Будешь драться с призраками?
00:41:33Я разве сказал так?
00:41:34Ладно, сам напросился.
00:41:40Расскажу тебе о моём первом и единственном возлюбленном.
00:41:44Единственном?
00:41:47Да?
00:41:51Единственной.
00:41:52Немного самоуверенной.
00:41:54Много позволяющий себе хулиган.
00:41:55Но когда смотрел на меня, он видел то, чего не видели во мне другие.
00:42:01Ладно, всё, довольна.
00:42:03Налью чаю.
00:42:04Нет, Рахмет.
00:42:05Задала вопрос и не сможешь убежать.
00:42:08А знаешь, что было самое интересное?
00:42:12Другой бы не выдержал и половины того, что я ему сделала.
00:42:15Но он принял всё, что я делала ему.
00:42:17Ладно, всё, довольна.
00:42:18Более того, он был счастлив.
00:42:23И я тоже была счастлива.
00:42:25Ну и что произошло?
00:42:27Он что, умер?
00:42:28Если был такой важный, тогда он мог только умереть.
00:42:34Нет, не умер.
00:42:36Как лев, жив, здоров и стоит передо мной.
00:42:41Ты моя любовь, дурачок.
00:42:43Тогда что было у тебя в лице?
00:42:50Это было между мной и отцу.
00:42:52Либо Дарин не так поняла, либо неправильно объяснила.
00:42:56Почему ты думаешь о плохом, а?
00:43:01Я открою.
00:43:02Фикри пришёл.
00:43:04А ты приди в себя.
00:43:12Невестка.
00:43:13Я думал, брат один, я пришёл к нему.
00:43:15Я не знал, что ты здесь, поэтому я...
00:43:19Хорошо.
00:43:20Раз пришёл, проходи.
00:43:21Спасибо.
00:43:24Брат, я похож же того.
00:43:26В чём дело, что сделал?
00:43:29Случилось кое-что.
00:43:30Давай поговорим.
00:43:31Чай есть?
00:43:33Есть, конечно.
00:43:34Наливай.
00:43:35Налью.
00:43:39Ну хватит уже, сними эти усы, а?
00:43:41Нет, не могу, потому что сейчас уйдём.
00:43:44Ну так чешется.
00:43:53Ну, Хикме, ты натворил дело, а?
00:43:54Она плакала, пока не уснула.
00:43:57Но всё же большое у него сердце.
00:44:02Молодец.
00:44:07Чтобы беременная не оставалась на улице.
00:44:09Правда.
00:44:09Он хороший.
00:44:12У него золотое сердце.
00:44:14И что бы вы ни говорили, я горжусь им.
00:44:17Я тоже гордилась, пока не произошло такое.
00:44:19Раз так, почему не сообщил?
00:44:25Я узнал случайно.
00:44:27Зачем лезть в чужую жизнь, а?
00:44:30Ну да, ты же замышляешь дела.
00:44:32Нет времени на жизни других людей.
00:44:35Я вам всегда говорила.
00:44:38Это не оскота, а ещё хитрюга.
00:44:40А мы ещё и думали.
00:44:42С чего это папа украл костюм, а?
00:44:44Да, надоумил Азейнеп.
00:44:46Но украл-то папа.
00:44:46А его простили, а Азейнеп не жаль.
00:44:53Она же зависит от моего брата.
00:44:55Нельзя её оставлять.
00:44:59И правда, что же будем делать?
00:45:02Хикмет ведь не хочет её.
00:45:04Посмотрим.
00:45:05Не знаю.
00:45:08Но оставаться здесь, это неправильно.
00:45:11Будем слушать Хикмета.
00:45:14Но если его не будет рядом,
00:45:15то она отдаст ребёнка в приют.
00:45:19Так нельзя.
00:45:20Маленького ребёнка в приют.
00:45:22Нельзя так.
00:45:22Маленького ребёнка в приют.
00:45:23Он в мазочи.
00:45:43Цюлай.
00:45:46Знаешь, о чём я подумала?
00:45:47Я не знаю, что вы думаете об этом.
00:45:52Но в конце концов,
00:45:54вы многое пережили вместе.
00:45:59Но этот малыш...
00:46:03Как ты думаешь, брат Туфан?
00:46:05Я не знаю.
00:46:14Что мне сказала Цюлай, я подержу её.
00:46:20Что ты думаешь, цветочек мой?
00:46:23А Зейнеп захочет его отдать?
00:46:26Ну а почему бы и нет?
00:46:27Если Цюлай хочет, поговорим.
00:46:32Зейнеп ещё очень маленькая.
00:46:35У неё впереди огромная жизнь.
00:46:37С ребёнком будет тяжело.
00:46:40Если хочешь, поговорим.
00:46:41Хочу, конечно.
00:46:53Нет, разве?
00:46:57Я буду делать массаж.
00:47:01Мы немного соберёмся.
00:47:03И Зейнеп с нами будет жить.
00:47:06Что скажешь, Туфан?
00:47:07Как захочешь, мой цветочек.
00:47:11Поговорим, Зейнеп.
00:47:27До встречи.
00:47:28До встречи.
00:47:30Хорошего вечера.
00:47:37А это ещё кто?
00:47:47Хорошо.
00:47:48Хикмет остался у Рахмета.
00:47:50Ну и хорошо, отлично.
00:47:51Я спать, доброй ночи.
00:47:53Ладно, я тоже приду.
00:47:55Куда это ты?
00:47:56Ты не пойдёшь, мы пойдём домой.
00:47:59Твоя кровать в нашем доме, поняла меня?
00:48:02Там и будешь спать.
00:48:03Сбирайся, уходим, давай.
00:48:05Нужно было думать об этом перед смертью.
00:48:06Не тяни, я буду здесь.
00:48:09Завтра у меня дела.
00:48:10Почему так делаешь, малышка?
00:48:12Я сойду с ума.
00:48:14Ах, Викри.
00:48:22Зять, у тебя что, усы выросли?
00:48:25Мы же виделись утром, как это произошло?
00:48:28Он воскрес.
00:48:29Воскрес.
00:48:32Мы его похоронили, а он воскрес.
00:48:34То умирает, то воскресает.
00:48:36Призрак.
00:48:42Пойдём спать.
00:48:44Пойдём спать, пойдём.
00:48:45Ну что?
00:48:46Ты слышал их?
00:48:47Дадим им покой, пойдём.
00:48:48Пойдём.
00:48:50Собирайся домой, красавица.
00:48:51Не тяни, барыш, я буду здесь.
00:48:53Ладно, раз будешь здесь, то я буду здесь.
00:48:56Ещё чего?
00:48:57На голову, что ли, сядешь?
00:48:58Гляньте на него.
00:48:59Мы радуемся, что девчонку выгнали из дома.
00:49:02Так ещё и зять решил остаться здесь.
00:49:07Моя жена упрямится, но не волнуйтесь.
00:49:09Я не потревожу вас.
00:49:12Я иду спать.
00:49:13Лягу на кровати Рахмета.
00:49:14Не беспокою вас.
00:49:15Не переживайте.
00:49:17Я не упрямлюсь.
00:49:18Спи где хочешь, понял меня?
00:49:20Так и сделаю.
00:49:22Доброй ночи.
00:49:23Твоя девчонка даже мёртвого достанет.
00:49:28Свела его с ума.
00:49:31А ты меня, Хатун.
00:49:33Что будем делать здесь, на диване?
00:49:38Может быть, пойдём в дом нашего сына?
00:49:41Так не пойдёт, Фикри.
00:49:43Пока не решим вопрос с домом, ничего не будет.
00:49:48Скажу тебе кое-что.
00:49:49Как-нибудь, но я добьюсь.
00:49:53Ну, посмотрим.
00:50:05А ему можно доверять?
00:50:08Он сможет.
00:50:09Мне нужен настоящий паспорт.
00:50:10Нормальный.
00:50:11Сколько повторять?
00:50:12Это мой бывший муженёк.
00:50:14Кого более надёжного можно найти?
00:50:16Но если бы он был надёжный, ты бы с ним не развелась.
00:50:21Фикри, не оставляй меня говорить, а?
00:50:24Я и так заболела в этом доме.
00:50:26Повторяю ещё раз.
00:50:28Твой зять не может выйти на улицу, понятно?
00:50:30Хорошо.
00:50:31Раз не может, тогда пойду я.
00:50:33Делайте, что хотите.
00:50:35Боже мой, какие капризы.
00:50:37Везде одни зонты.
00:50:38Что вы делаете, а?
00:50:40Он ревнует.
00:50:42Кстати, это всё из-за меня.
00:50:45Пусть делает, что хочет.
00:50:49Интересно, это он?
00:50:50Ну да, пришёл, пришёл.
00:50:55Добро пожаловать.
00:50:57Проходи.
00:50:58С добром пожаловал.
00:50:59Проходи.
00:51:00Добро пожаловать.
00:51:02Здравствуйте.
00:51:03Здравствуйте.
00:51:04Господин Вейси, что будете пить?
00:51:09Налейте вам чаю.
00:51:10Спасибо, ничего не желаю.
00:51:12Если вы не Хатун, я бы не пришёл.
00:51:15Спасибо.
00:51:16Кому нужен паспорт?
00:51:20Мне.
00:51:23Для чего?
00:51:25Чтобы сделали соответствующий.
00:51:27Мне нужен нормальный паспорт, чтобы решать государственные дела.
00:51:31Чтобы мог им пользоваться.
00:51:33Устроить себе жизнь вот такой.
00:51:36Не знаю, сможете ли бы.
00:51:38Если нужно, сделаем.
00:51:41Если бы ты попросил для авантюризма, было бы легко.
00:51:43А для этого нужно время.
00:51:46Ладно, я подожду.
00:51:49Фотография есть?
00:51:50Есть.
00:51:55Это подойдёт?
00:52:03Продукты ещё не привезли.
00:52:04Не хватает кое-чего.
00:52:06Доставка продуктов.
00:52:06Хорошо.
00:52:07Это наши поставщики.
00:52:20Во время работы по телефону говорить нельзя.
00:52:23Говорю, чтобы знала.
00:52:24Да нет, извините.
00:52:30Значит, судьба встретится снова.
00:52:33Я оценила.
00:52:34Спасибо.
00:52:34Не стоит, Хатун, ну что ты?
00:52:37Твои желания как указ для меня.
00:52:41Спасибо.
00:52:42Пусть Аллах будет тобой доволен.
00:52:44Пока.
00:52:44Пока.
00:52:47Почему не берёшь трубку, а?
00:52:49Приходил тот, кто занимается паспортами.
00:52:51Решим это дело.
00:52:52А ты где, когда будешь?
00:52:54Я не приду, барыш.
00:52:56Если не срочно, кладу трубку.
00:52:58Фелис, успокойся, соберись.
00:53:00Есть предел же.
00:53:01Приди в себя, успокойся.
00:53:03Какие сюрпризы?
00:53:04Я нашла работу.
00:53:05Работу.
00:53:06Мой руководитель строгий, кладу трубку.
00:53:08Так, минутку, что делаешь?
00:53:10Нашла работу?
00:53:11Когда?
00:53:11Где?
00:53:12Потом поговорим.
00:53:13Не буду тратить время, кладу трубку.
00:53:15Поговорим, госпожа Фелис, обсудим это.
00:53:17Как работать без моего позволения?
00:53:19Всё обсудим.
00:53:20Ладно, барыш, давай.
00:53:21Потом созвонимся.
00:53:23В рабочее время по телефону не болтаем.
00:53:25И когда придёшь завтра, выбрось тряпки, которые на тебе.
00:53:34Ну что, милый, Фелис не придёт?
00:53:36Она что, работает?
00:53:36В чём дело?
00:53:37Да, говорит, нашла работу.
00:53:38Ты знаешь, где?
00:53:39Почему?
00:53:40Нет, не знаю, но, по-моему, это хорошо.
00:53:43Да, барыш, это так.
00:53:45Ты в таком положении, мы без работы, другой студент.
00:53:48Что ещё остаётся?
00:53:49Как всё будем оплачивать?
00:53:51Чичек права?
00:53:52Нужен работающий человек, не так ли?
00:53:55Работающий?
00:53:56Ну, конечно.
00:53:57Вас же так много стало.
00:53:58Скоро караван будет.
00:53:59То, что кушается, без денег вообще не готовится.
00:54:03Чичек, клянусь, ты очень вкусно готовишь.
00:54:06С тобой никто не сравнится.
00:54:08Аж пальчики оближешь.
00:54:12Да ладно, ну что вы.
00:54:14Да-да, именно так.
00:54:15Пока не села.
00:54:16Принеси мне чаю, милая, ладно?
00:54:18Хорошо.
00:54:21Она устроилась назло мне.
00:54:24Чтобы наказать меня, ты видишь это?
00:54:26Какое наказание, милый?
00:54:28Фелис, кто ещё?
00:54:29Злится на меня, поэтому и устроилась.
00:54:31Мы даже не знаем, устроилась она или нет.
00:54:44Чичек, может быть, позвонишь, поговоришь, а?
00:54:47Спроси, где работает, а?
00:54:48Она послушает тебя и скажет тебе, я уверен.
00:54:51Милый, раз говорит работает, значит работает.
00:54:54Оставь её.
00:54:55Тогда узнай, где.
00:54:56Хотя бы будем знать, где она, ведь так?
00:54:58С ней случился ты, что ещё может быть?
00:55:02Долгих лет жизни тебе, Чичек.
00:55:04Очень смешно.
00:55:06Шутка, позвоню.
00:55:09Звони сейчас.
00:55:13Где мой телефон?
00:55:15А ты сразу обижаешься.
00:55:20Здравствуйте.
00:55:22Я хотела узнать, могу ли отправить вам список заказа в виде сообщения, а не мейлом?
00:55:29Поняла, хорошо.
00:55:30Сейчас сделаю.
00:55:31Спасибо, лёгкой работы.
00:55:35Дай бог, чтобы у тебя была перемена.
00:55:40Алло, Кирас?
00:55:42Я тебе отправлю сообщение, ты можешь отправить электронной почтой?
00:55:46Но с твоего телефона.
00:55:48Отправить-то отправлю, но...
00:55:50Отправиться ведь с моей почты.
00:55:52Пусть, это не важно.
00:55:55Напиши.
00:55:57ВН бутик-ресторан, хорошо?
00:56:00А зачем тебе отель и ресторан?
00:56:03Я работаю, сестра.
00:56:04Это очень важно.
00:56:05Хорошо.
00:56:06Скинь мне адрес и сообщение, на которые нужно отправиться.
00:56:09Я всё сделаю.
00:56:10Хорошо, я отправлю.
00:56:15Что за убожество?
00:56:17Возьми вот это.
00:56:17Все мейлы отправляются с личной страницы.
00:56:22И пусть написано, будет понятно.
00:56:23Поняла меня?
00:56:25Поднимайся наверх и проверь комнаты.
00:56:28Жду отчёт в течение часа.
00:56:29И на сегодня нужно четыре официанта.
00:56:30Ты поняла меня?
00:56:31Организуешь?
00:56:32Да-да, я организую.
00:56:34Если нет, то оставь работу.
00:56:35Поняла меня?
00:56:36Почему вы думаете, что я не решу?
00:56:38Госпожа Мирана, не переживайте.
00:56:40Хорошо.
00:56:40Отнеси это на кухню.
00:56:41И, кстати, официанты пусть будут молодыми и красивыми.
00:56:45Не приводи некрасивых людей.
00:56:46Поняла меня?
00:56:47Поняла.
00:56:49Ну, посмотрим.
00:56:58Мы наймём четыре официанта.
00:57:00Откажи им.
00:57:03Посмотрим, как справится в последнюю минуту.
00:57:05Дачащик.
00:57:12Фелиз, что делаешь?
00:57:13На работу устроилась?
00:57:14Поздравляю тебя.
00:57:16Да, работаю.
00:57:18По телефону болтать нельзя.
00:57:19Кладу трубку.
00:57:20А где ты работаешь?
00:57:21Какой адрес?
00:57:22Какой номер?
00:57:23Что за работа?
00:57:25Попросил позвонить тот умник.
00:57:26Ведь так?
00:57:29Скажи ему, что это отель Бебек.
00:57:30Понятно?
00:57:33Кладу трубку.
00:57:34По телефону болтать нельзя.
00:57:36Хорошо, милая.
00:57:39А что за бутик, а?
00:57:41Откуда он взялся?
00:57:42Мы же занимались шитьём.
00:57:45А ты вроде как доктором был.
00:57:47Но прошло, ведь так?
00:57:49Причём здесь это?
00:57:50Такой девушке, как ребёнок?
00:57:52Ребёнок к лицу.
00:57:53Её же считают вдовой?
00:57:54Как это будет, а?
00:57:56Ты что говоришь?
00:57:57Молчи.
00:57:59А что я говорю?
00:58:00Барыш, ты что делаешь?
00:58:02Ты что делаешь, а?
00:58:03А ну-ка оставь всё.
00:58:04Я иду её увидеть, друзья.
00:58:06С ума сошёл, ты мёртв.
00:58:08Хочешь попасться?
00:58:11Надену шляпу и всё.
00:58:12Меня не узнать.
00:58:14Не глупи.
00:58:15Присядь сюда.
00:58:16Я быстренько сбегаю, и никто меня не узнает.
00:58:20Поняли меня?
00:58:22Если ты пойдёшь, тебя поймают.
00:58:24Понял меня?
00:58:24И больше ты не увидишь жену.
00:58:27Да, послушай меня.
00:58:28Если ты уйдёшь, то точно больше её не увидишь.
00:58:31Послушайте меня.
00:58:32Я понимаю вас.
00:58:33Понимаю ваши переживания.
00:58:34И вы правы, хорошо?
00:58:35Но проблема была.
00:58:37Её уже нет.
00:58:38Нихаль уехала.
00:58:39Ушла из нашей жизни.
00:58:40Её больше нет.
00:58:41Опасности нет, говорю вам.
00:58:42Ты тоже замешан в этом, ведь так?
00:58:45Говори.
00:58:46Что вы здесь делаете?
00:58:47Ты мне всё расскажешь.
00:58:49Какой у вас план?
00:58:50Вы объединились.
00:58:51Устроили ловушку.
00:58:52Говори мне, где Саваш.
00:58:54Я не знаю, о чём вы говорите.
00:58:55Я готовил досье против тебя, но его украл Ниджат.
00:58:58Ничего больше я не знаю.
00:58:59Не знает он, да?
00:59:00Ты ничего не знаешь разве?
00:59:02Я что, глупая?
00:59:03Я всё поняла.
00:59:04В той могиле лежит не Саваш.
00:59:05О чём ты говоришь?
00:59:07Ты что несёшь?
00:59:08Не понимаю тебя.
00:59:09Ты хорошо играешь.
00:59:10Хорошо, адвокат.
00:59:11Но я не глупая.
00:59:13Расскажи мне, когда вы устроили ловушку.
00:59:15Когда говорил по телефону, да?
00:59:16Иначе тебе конец.
00:59:17Я серьёзно.
00:59:19Успокойтесь.
00:59:21О чём вы говорите?
00:59:22Вы можете мне объяснить?
00:59:24Я говорю про аварию, в которой погиб Саваш.
00:59:29Ты что говоришь?
00:59:30Саваш умер?
00:59:33Я правда ничего не знаю.
00:59:35Я сообщил ему о том, что украли досье.
00:59:37И всё.
00:59:38После этого мы не связывались.
00:59:40Если я не отправлю их в тюрьму, и не узнаю, кто лежит в той могиле,
00:59:43Яни Нихаль, ты понял меня?
00:59:45Я докажу, что он жив.
00:59:46В конце концов, там же умер кто-то.
00:59:48Может быть, они убили его.
00:59:49Откуда знать?
00:59:50Хватит, ты сошла с ума.
00:59:52Что ты хочешь от них?
00:59:53Я не понимаю тебя.
00:59:54Он умер.
00:59:55Умер.
00:59:55Пойми это.
00:59:56Нет.
00:59:57Нет, не умер.
00:59:58Он не умер.
00:59:59Слышишь меня?
01:00:00Мой муж не умер.
01:00:07Рахмет, я не могу работать с теми, кому не доверяю.
01:00:11Посмотрите в зимнем саду, пожалуйста.
01:00:14Ты знаешь обо всём.
01:00:15Ты же работал официантом.
01:00:16Ты можешь прийти?
01:00:18Ну что ты, сестра?
01:00:19Это наша первая профессия.
01:00:21Всё, решим, не переживай.
01:00:23302-я комната.
01:00:24Посмотрите, пожалуйста.
01:00:26Приведи ещё троих, ладно?
01:00:27Которые хорошо работают.
01:00:28Сможешь найти?
01:00:30Найдём, сестра.
01:00:32Раз работа есть, нужно помочь.
01:00:36Кстати, хорошая работа.
01:00:38Но женщина-маньяк Рахмет.
01:00:43Я сойду с ума.
01:00:47В Бибеке.
01:00:48ВН-отель.
01:00:49Отель-бутик.
01:00:51Приходите, хорошо?
01:00:52Хорошо, сестра.
01:00:53До встречи.
01:00:54Ради бога, поторопитесь.
01:00:58Я не желаю больше ошибок.
01:01:05Ну а что будет с кафе?
01:01:07Туфан, сынок, ты больной, а?
01:01:09Через месяц ты купишь целый ресторан.
01:01:14Брат, уеду я в Германию.
01:01:16Ну и что потом?
01:01:16Всегда.
01:01:17Клиенты разбегутся, понимаешь?
01:01:20То место мое кормилица.
01:01:21Что я буду делать?
01:01:24Брат Туфан, я скажу кое-что.
01:01:27Говори, Чичек.
01:01:28Все уже высказались.
01:01:29Говори всё, что пожелаешь.
01:01:30Давай.
01:01:31У моего дяди тоже было кафе, знаешь?
01:01:39В молодости работала там.
01:01:41И знаю, как это делается.
01:01:44То есть?
01:01:45Что, то есть, любимый?
01:01:47Она имеет в виду, не закрывай кафе.
01:01:49Она будет им управлять.
01:01:51Это же хорошо, любимый.
01:01:54Туфи, не смей.
01:01:56Весь район будет смеяться потом.
01:01:58Почему это?
01:02:01А почему нет?
01:02:03Прекрасно ведь.
01:02:05Кафе познает учтивость.
01:02:06Женские руки должны коснуться его.
01:02:08Об этом я и говорю.
01:02:09Что они будут делать?
01:02:11Приходить к нашей чёрной везьме?
01:02:12Хотя можно подумать, но...
01:02:19Я просто решила сказать.
01:02:23Детские воспоминания, вот и всё.
01:02:27Всегда держала в себе.
01:02:28Ну ладно.
01:02:35Тогда дом наш.
01:02:36Дом наш.
01:02:38Но послушай, присмотри вы за ним.
01:02:40Это моё сокровище.
01:02:42Конечно.
01:02:43Молодец.
01:02:44Любимый.
01:02:44Отлично.
01:02:46А в чём дело?
01:02:47Наконец-то явилась.
01:02:49Сестра Фелис, мы с сестрой Тюла и братом едем в Германию.
01:02:52Что?
01:02:53Да, Фелис.
01:02:54Мне предложили работу.
01:02:54Уезжаем в Германию и избираем с собой Зинеп.
01:02:58Не поняла.
01:02:58Навсегда?
01:02:59Нет, нет, не навсегда.
01:03:01На полгода.
01:03:03Накупим денег и вернёмся с ребёнком.
01:03:06А за кафе буду приглядывать я.
01:03:08Я буду им управлять.
01:03:10Хорошо, хорошо, но...
01:03:13Полгода это много Тюлай.
01:03:17Я буду скучать по тебе.
01:03:21Я тоже Фелис.
01:03:24Но теперь есть он на телефон.
01:03:27Будем общаться по видео часто.
01:03:29Что с нашими женщинами, а?
01:03:32Все прям бизнес-леди становятся.
01:03:33Ну и что здесь такого?
01:03:37Ты тоже едешь?
01:03:39Да, сестра.
01:03:40Спасибо за всё, что сделали, правда.
01:03:42Вы стали мне семьёй.
01:03:44Большое спасибо.
01:03:45Вот так вот.
01:03:55Я буду ассистентом.
01:03:56Когда ставят это дело, я займу её место, наверное.
01:04:01С одной стороны, буду учиться, с другой...
01:04:04Готовиться, чтобы сдать экзамены.
01:04:06Ты сдашь.
01:04:07Сдашь, не волнуйся.
01:04:09Я тобой горжусь.
01:04:10Правда?
01:04:13Ну, конечно.
01:04:14Ты молодец.
01:04:14Не волнуйся.
01:04:16Я пригляжу за детьми, хорошо?
01:04:18И с тобой буду заниматься уроками.
01:04:20Мы всё сделаем.
01:04:21Большое спасибо.
01:04:23Не за что.
01:04:25Красавица моя.
01:04:27Я поддерживаю тебя.
01:04:28Ну что, мы пойдём домой, а?
01:04:34Только при одном условии.
01:04:36Что опять?
01:04:37Не надевай эти усы, прошу тебя.
01:04:40Ну почему?
01:04:41Плохо выгляжу.
01:04:42Ужасно, вообще не идёт.
01:04:44Пожалуйста.
01:04:45Ну почему?
01:04:45А вот так вот?
01:04:47Нет.
01:04:47Как алипачино.
01:04:49Это моё условие.
01:04:50И тогда вернёмся домой.
01:04:51Ну хорошо.
01:04:52Раз так хочешь.
01:04:53Но мне понравилось.
01:04:55Так было тепло.
01:04:55Вели сактан.
01:05:05Чай готов.
01:05:06Это последний призыв.
01:05:22Барыш, мне нужно идти.
01:05:24Она больная.
01:05:24Она выгонит меня с работы.
01:05:27В таком виде?
01:05:29Ну конечно.
01:05:31А что?
01:05:32Некрасиво?
01:05:33Она хочет так.
01:05:37Некрасиво?
01:05:38Это слишком?
01:05:38В таком виде на работу?
01:05:40Почему слишком некрасиво?
01:05:42Нет, ты выглядишь хорошо, но...
01:05:44Дело не в этом.
01:05:47Сколько вас там работает?
01:05:48Ты знаешь, кто такие?
01:05:51Мужчины?
01:05:54Нет, ну а что?
01:05:55А ты уверена, что Эмираль вообще женщина?
01:05:58А что, бывает мужчина по имени Эмираль?
01:06:00Послушай, бывает.
01:06:01Я знаю одного такого.
01:06:03Зовут Шейда.
01:06:04Есть ещё Озде.
01:06:06Олджай.
01:06:07Да, такое бывает.
01:06:09Эмираль может быть.
01:06:11Это слишком.
01:06:12Ты любопытный.
01:06:13Посмотри на меня.
01:06:14Ты замужем.
01:06:15Они знают это, а?
01:06:16Мы надели кольца не вот так вот просто, да?
01:06:18Ты ведь знаешь это?
01:06:19Я просто служащая, и всё.
01:06:23Послушай меня, ничего нету ведь, так?
01:06:25Я опаздываю, мне нужно идти.
01:06:31Мать твою.
01:06:42Добро пожаловать.
01:06:43Так, что делаете?
01:06:46Мамочки, какая ты красивая.
01:06:48Добро пожаловать.
01:06:50Стала бизнес-леди.
01:06:51Я устала.
01:06:53Барыш, вставай.
01:06:54Или сяду, или не встану.
01:06:56Покушали бы вместе.
01:06:57Практически не видим тебя.
01:06:58Да нет, что-нибудь дома приготовлю.
01:07:01Решай, зато проверю, понятно?
01:07:03Обижаешь, брат Барыш, я всё сделаю.
01:07:04Посмотрим.
01:07:13А ты, смотрю, привык бы здесь.
01:07:16Да, ну и что?
01:07:17Ни халь, нет, опасности нет.
01:07:19Скоро получу паспорт, и всё.
01:07:21Буду свободно гулять.
01:07:23Хорошо.
01:07:24Я сейчас.
01:07:25Постой, я сама.
01:07:27Наверное, Кирас она вышла за хлебом.
01:07:28Добро пожаловать.
01:07:30Хорошо.
01:07:31Хорошо.
01:07:32Добро пожаловать.
01:07:32Я сейчас.
01:07:33Добро пожаловать.
01:07:33Хорошо.
01:07:38Как вы,metro пожаловать?
01:07:39Еще.
01:07:40Ха.
01:07:44Еще.
01:07:45Ха.
01:07:46Ха.
01:07:47Чит benchmark.
01:07:49McConnell.
01:07:49Ха.
01:07:49Все.
01:07:49Все.
01:07:50Субтитры подогнал «Симон»
Comments