#Scoop #RévélationsExplosives #SérieQuébécoise #TéléQuébec #Dramatique #Journalisme #TéléSérie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sous-titrage MFP.
00:30...
01:00Tu ne m'as pas posé une question depuis notre retour de l'hôpital.
01:09Tu vas bien, c'est ce qui compte.
01:14Je n'étais pas seule dans ma voiture.
01:18En plus, ce n'est pas moi qui conduisais, et tu le sais.
01:20Ce n'est pas moi qui l'ai frappé.
01:25Et alors?
01:26Et alors, tu ne demandes rien. Qui c'était?
01:31Pourquoi il était au volant? Où est-ce qu'on allait?
01:33Non.
01:36Quand même, il était chanceux.
01:37Il aurait pu tuer le gars.
01:40Je lui demande une jambe cassée.
01:41C'est un miracle.
01:45Tu t'es connu, Emile, ou tu t'en fous vraiment?
01:52C'est ton amant.
02:00C'est important.
02:01Tu me fais perdre mon temps.
02:10Tu me harcèles pour que je te pose cette maudite question.
02:16Et maintenant que tu me demandes si c'est important...
02:19C'est toi qui délire.
02:26Repose-toi un peu.
02:36Les bombardements de cette nuit ont frappé avec une rare violence.
02:38Les quartiers populaires du centre-ville de Slavinsko...
02:40Combien de morts?
02:42Alors, vous avez des comptes qui parlaient d'une douzaine?
02:45Cercueil de monde de fou.
02:46La nourriture commence à manquer.
02:47Et les convois humanitaires n'arrivent plus à passer.
02:51Malgré la présence renforcée des Nations Unies...
02:53L'homme sera toujours un goût pour l'homme.
02:55Il n'y a rien à faire.
02:55C'est dans l'enjeu.
02:59Vous pouvez voir derrière moi
03:01le type qui a été utilisé par l'armée
03:03dans ce massacre.
03:05C'est un projectile à portée allongée.
03:07Les mineurs nous ont expliqué qu'en brûlant de la poudre
03:09durant sa trajectoire,
03:11il avait une portée bien plus grande
03:12qu'un obus conventionnel.
03:14Ici Dominique Meunier à Slavinsko.
03:16En soeur!
03:17Tu lâches tout.
03:19Qu'est-ce qu'il y a?
03:20Qu'est-ce qu'il y a?
03:20Qu'est-ce qu'il y a?
03:20Le coach Vecastor vient d'être congédit.
03:22Pire que ça, on a déjà trois Canadiens de monde.
03:24Trois Canadiens?
03:25Ouais.
03:26T'es allé, non?
03:26Bien, officieusement,
03:27parce qu'on a un embargo de diffusion
03:29et les familles ne sont pas encore prévenues.
03:30Le lieutenant Julien Brault,
03:32caporal Jean-Claude Lorrain
03:33puis soldat Pierre Villeneuve
03:35et deux premiers étaient basés
03:36à Valcartier, le dernier à Bagotville.
03:38Trois petits gars de chez nous
03:38sont allés se faire descendre
03:40pour montrer que le Canada participe
03:41à l'effort de paix des Nations Unies.
03:43Oh, cette petite crapeule.
03:49C'est toi, Drouille.
03:52Elle rit pas de moi, là, mais...
03:54Le but que la journaliste
03:56vient de montrer à la télé, là...
03:58À la couche, à la couche,
03:59sur queille, quoi.
04:00Je l'ai vue sur le mur,
04:01dans le bureau de ton gars,
04:02Gonzagaillotte.
04:03Ça va.
04:07Ça va qu'il y avait une histoire, là.
04:09Tu vas travailler avec du moulin.
04:10François!
04:11Il y a quoi à te dire, là, lui.
04:15Je suis très heureuse
04:16de vous rencontrer, finalement,
04:17mon cher Richard.
04:18Oui.
04:19On va se rencontrer souvent.
04:20Le syndicat, c'est beaucoup de dossiers.
04:23Oui.
04:24Nous allons essayer de nous
04:26et de vous éviter bien des problèmes.
04:29On a déjà une bonne convention.
04:31Il s'agit seulement
04:33que les boss
04:34la placent pas trop loin
04:36dans le tiroir.
04:37Moi, toutes les boîtes
04:38où j'ai travaillé,
04:38les journalistes
04:39étaient traités
04:40comme des seigneurs.
04:42En Europe,
04:43les grands reporters
04:43sont très sensibles
04:45à la plume en or.
04:46Nous, on est plus
04:47des travailleurs d'information
04:48que des grands seigneurs.
04:50Ha!
04:51Travailleurs de l'information,
04:52mon cul.
04:54Excusez-moi,
04:55Mme Lalonde,
04:56mais...
04:56Des travailleurs
04:57qui se salissent jamais,
04:59qui font 20 heures
05:00par semaine,
05:01moi,
05:03ça me fait pas brailler
05:04trop, trop, ça.
05:05C'est pour ça
05:06que t'es plus là,
05:06mon Paul.
05:08M. Touchette,
05:09c'est pas une séance
05:10de négociation.
05:12Mais je pense
05:12qu'il serait quand même bon
05:13qu'on discute un peu
05:14de votre politique
05:15d'information.
05:18Simple.
05:20Faire de l'Express
05:22un très grand quotidien.
05:24Mais l'Express
05:24est déjà un grand journal.
05:26On peut faire mieux.
05:27en s'appuyant
05:29sur le groupe
05:30Extol Communication,
05:31ça nous donne accès
05:32à une centaine
05:33de journaux
05:33à travers le monde.
05:35Oui,
05:35mais il faut quand même
05:36que l'Express
05:37demeure l'Express,
05:38c'est-à-dire
05:39un journal québécois
05:40qui s'adresse
05:40aux Québécois.
05:41Il faut voir plus grand.
05:44Il faut penser
05:45canadien,
05:46international.
05:48Il faut redonner
05:49le goût aux Québécois
05:50au travail.
05:52Il faut imiter
05:53le Japon,
05:53la Corée.
05:54Ce que Mme Lalonde
05:55veut dire,
05:56c'est qu'il faut viser
05:57l'excellence.
05:59Voilà.
06:01C'est ce qu'on avait
06:02compris.
06:04Hein, mon Tintin?
06:06Ben oui, voyons,
06:07Féritol.
06:08On veut être
06:09excellent.
06:10C'est ce qu'il y a.
06:40M. Hayotte,
06:46vous avez tout
06:46à gagner
06:47et à nous aider.
06:48Nous voulons seulement
06:49vérifier un détail.
06:51M. Gagné
06:52avait des posters
06:53sur les murs,
06:54des obus miniatures.
06:59J'ai fait le ménage
07:00de mon bureau,
07:01comme celui-là.
07:04Il a un bel avantage.
07:05Il frappe beaucoup plus loin
07:06parce qu'il ne prend
07:07plus de poudre.
07:08Comment voulez-vous
07:09que je sache, moi?
07:09J'abrique de la poudre
07:11et je la vends.
07:12C'est tout.
07:14Comment vous voulez
07:14savoir?
07:15Le poster.
07:17On voit encore
07:18les traces des braquettes
07:18dans le mur.
07:19Messieurs,
07:20j'ai assez perdu de temps.
07:21Je vous remercie
07:21de votre attention.
07:26Au revoir.
07:26Au revoir.
07:27comme vous voudriez.
07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
07:48Tchalmeur.
07:50Tchalmeur.
07:52Dors, marche, je couche-nous.
07:54Ah, faut souffrir pour avoir un scoop.
08:00D'après toi, les décès d'hier sont dans quel coin?
08:02On doit être proches, je le sais.
08:06Ayant t'a pas pris la peine de faire brûler ou déchiqueter, je n'aime jamais, je crois.
08:12Hé, ça fait deux heures!
08:16Ça ressemble-tu à ça?
08:18C'est ça?
08:20C'est pas ça que je te parle, hein?
08:22Ha! Ha! Ha! C'est la partie supérieure, mon bleuet.
08:25Bon, viens, on va mettre la main dessus.
08:27Hé, hé, c'est une grosse histoire, ça!
08:31Oups!
08:32Je pense que le chien s'est détaché.
08:34Hein?
08:35Ah, allô, p'titou?
08:36Tu ne comprends pas qu'il n'ait pas chappé?
08:37Non, pas de problème, les chiens m'ont toujours aimé, moi.
08:39Un chien ou un chien, mais ou bien.
08:45Qu'est-ce que c'est ça?
08:47Un poster? C'est mince, les gars.
08:49N'importe qui peut afficher un poster dans son bureau.
08:52En attendant, ça nous prend un texte pour la une.
08:55Les faits divers font les familles des jeunes qui ont été tués à Slavinsko.
08:59Et moi, je veux un portrait politique de tout ce qui se passe là-bas.
09:02Tout.
09:03Histoire, la géographie, les nations de...
09:06OK. OK.
09:07Je vais trouver le temps.
09:08C'est pour ce soir.
09:11Bonsoir.
09:15Tes reportages à Toronto, ça avance?
09:18N'inquiète-toi pas. Je fais rien que ça depuis une semaine?
09:20Mais encore. J'aimerais savoir des détails.
09:22Il n'y a pas de détails.
09:24François, t'es supposé être à Toronto et moi, j'ai sur mon bureau un compte de dépenses pour Ottawa.
09:30Je comprends pas.
09:31Je suis bien occupé.
09:32Une grosse histoire.
09:34Ça va?
09:35Excuse-moi, Léon. Faut que je parle au petit gars, ça va.
09:37Du moulin, ça va, OK? Ça va.
09:42OK. Toi, François, tu vas essayer de trouver les propriétaires et les clients de produits chimiques du Canada.
09:47C'est par où chercher? OK.
09:49Toi, Gagné, tu vas aller voir du côté du ministère des Approvisionnements et Services.
09:52Si...
09:54Si notre hypothèse se confirme.
09:56Non seulement on a trois petits Québécois de chez nous,
09:59trois soldats canadiens qui ont été tués à Slavinsko
10:01par de la poudre explosive qui a été fabriquée dans une compagnie de Montréal.
10:04En plus, le PDG de cette compagnie-là, c'est Gonzale Gayotte,
10:08qui est l'ancien ministre du commerce extérieur du gouvernement Connery.
10:13Il y a une histoire, là.
10:15Hum-hum. Hein?
10:16Ta voiture?
10:18Bon.
10:19Les balles sur le cœur.
10:34Je suis condamné à perdre. Non.
10:48Ben, t'as toutes les qualités du monde.
10:51T'es un bel homme. T'es doux. T'es prévenable.
10:54Toutes.
10:56Sauf celles qui amènent la passion.
10:59Sauf celles qui amènent la passion.
11:00Sauf celles qui amènent la passion.
11:03quand elle est squaillée Quand on a dû au côté,
11:20on a doulière notADrice.
11:24Je t'aime beaucoup, Daniel.
11:39Beaucoup.
11:46C'est comme... comme pas assez en français.
11:54Je sais que la poudre vient de produits chimiques du Canada.
12:03Je veux avoir le nom du propriétaire de la compagnie qui fabrique cet obus-là, puis la liste de ses clients.
12:08Ah, c'est impossible de déchiffrer.
12:12Jeans, armée et artillerie.
12:14S'ils vendent aux fabricants d'armement, c'est là-dedans.
12:16Ça contient tout ce que tirent les artilleurs du monde entier.
12:19On va pas passer à travers tout ça?
12:20Il faut pas se décourager. Si c'est pas là-dedans, c'est là-dedans.
12:25J'ai déjà travaillé dix ans sur un scoop.
12:28Attelons-nous.
12:39Bon.
12:41Les affaires, ça va?
12:44Merci.
12:46De quelles affaires tu parles, moi, Emile?
12:47Bon, l'Express, les journaux.
12:52Justine Lalonde.
12:59Je pense que je t'apprendrai pas grand-chose sur eux autres.
13:03L'espionnage industriel, c'est pas mon phare, mon Emile.
13:09Je te servirai pas à grand-chose là-dedans.
13:15Remarque, je sais toujours pas encore ce que je vais faire dans le journal-là.
13:19Tu aimes bien ces gens?
13:25Emile, Emile.
13:27Pas avec moi.
13:29Parfait.
13:29Penses-tu qu'Extra, les Justine Lalonde, peuvent te faire confiance?
13:39Penses-tu qu'ils peuvent te confier des projets vraiment importants?
13:43Penses-tu que tu peux faire dans ce merdier
13:47ce que Paul Vézina est habitué de faire dans la vie?
13:53Et qu'est-ce que Paul Vézina est habitué à faire dans la vie?
13:58Faire ce que tu penses être beau.
14:00Quoi qu'en disent les autres.
14:04Emile.
14:07J'ai toujours été sincère.
14:09Même quand je faisais tes jobs de bras
14:12parce que je pensais que c'était ça qu'il fallait faire.
14:16J'ai un gars de même.
14:23Excuse-moi.
14:35Veux-tu t'opposer?
14:36Non, non, ça va.
14:37Bon, ça, ça me dit que c'est un modèle européen.
14:40On a une bonne piste.
14:46Hollander, très beau air.
14:48Zawik met mener Martin Wussmeyer-Kümmenspray.
14:52Dank u veel.
14:53François Dumoulin?
14:54Oui.
14:59Merci.
15:04Martin?
15:05François Dumoulin.
15:06T'as quelque chose pour moi?
15:11Vas-tu pouvoir me confirmer ça?
15:14Oui, oui.
15:15Oui, oui.
15:15Je t'attendrai.
15:17Dank u veel.
15:20Voyage à Moscou.
15:21Voyage à Moscou.
15:22Voyage à Moscou.
15:23Il aimait ça, les voyages en Russie, etc.
15:27Franchement, certificat de mariage.
15:28La mienne ici.
15:29Lionel?
15:46Ouais.
15:48Produits chimiques du Canada, ça appartient à IPCL, une multinationale britannique.
15:52Ils ont un client, NHI, siège social, à Amsterdam.
15:57Et ils sont les seuls à posséder le brevet pour l'obus à longue portée qu'on a vu à la télé.
16:02Ils fabriquent des obus, des bombes, des roquettes, des canons
16:05qui vendent partout dans le monde des centaines de millions de dollars.
16:09On a un produit chimique ferme.
16:10Ça veut dire qu'eux autres achètent leur pot d'ailleurs à Montréal.
16:12Hum hum.
16:15Rivard.
16:18Ah ben ça, c'est du bonbon circuit.
16:20T'es-tu sûr de ce que t'avances, là?
16:22OK, viens nous rejoindre, je t'attends que tu voulais.
16:24Fais s'arrêter.
16:25Ça va péter, cette affaire-là, ça va péter, cette affaire-là.
16:28Mais la petite chose surprenante, c'est que NHI, le client hollandais de l'usine Dayot,
16:34c'est une grosse, grosse affaire qui appartiendrait à 70 % à un monsieur qu'on va finir par connaître.
16:41C'est Carl Eckstall, également propriétaire de l'Express.
16:46J'ai dit qu'Emile Rousseau peut aller se rhabiller.
16:48Il a plus tordu que lui dans le monde.
16:50Non, mais c'est gros, ça.
16:52C'est gros pis c'est délicat.
16:55C'est à gagner.
16:57Le produit chimique du Canada a reçu des subventions du gouvernement fédéral.
17:05Certain.
17:05Ta boire.
17:09Je te riais.
17:11Wow.
17:13Ça m'a une valeur, mais on peut pas publier toute l'histoire.
17:16Mais je marche dans le lien entre la compagnie hollandaise pis celle de Montréal.
17:19Pis l'éthico avec les subventions.
17:21Tu m'aimes pas le nom d'Extall à ça.
17:25Pas de suite, en tout cas.
17:27Ouais.
17:27Faudrait que je contrôle mes vieux intrépides, moi là.
17:29Ouais, mais t'es là pour ça, hein?
17:30Je sais pas, demande-leur des preuves supplémentaires à gang du temps.
17:33Mais vas-tu prévenir Bueno Lalonde?
17:36Je pense que je vais attendre que ça soit publié.
17:37Je veux pas la mêler au train-train à...
17:40Elle a assez de misère à tout assimiler, hein?
17:42Ouais.
17:43T'as raison.
17:45Fait que je vais demander à Réopelle qui est au fait divin,
17:47je vais le faire couvrir les absinques des trois soldats de Suez-Slavensko.
17:50OK.
17:51Et puis, euh...
17:52Ah ben...
17:53Demandez au Belouet d'y donner un coup de main.
17:55On va jouer ça fort en une.
17:56Fait.
17:58Gilles?
17:59Hum?
17:59Tu fais quoi à l'éditorial au sujet de Slavensko?
18:02C'est la caricature du joueur.
18:10L'éditorial va porter sur le rôle du Canada dans le maintien de la paix à travers le monde.
18:14Peux-tu m'écrire que moi, ça me fait lever le cœur d'avoir des politiciens
18:17qui se font du capital politique sur le dos de toi, pauvre petit gars.
18:20Les hommes politiques n'ont pas tous les torts.
18:23C'est le monde qui est pourri.
18:25Pas seulement les politiciens.
18:31C'est pas fou, ça.
18:32T'es pas fou, ça.
18:37Bonsoir, Hélène.
18:51C'est rare que tu viennes ici.
18:53Il y a une urgence.
18:56Es-tu libre pour souper?
18:57Ça va être très difficile de me libérer, tu le sais.
19:02Je dois lire, analyser.
19:05Pas de problème.
19:07Hélène?
19:09Vous faites livrer un lunch pour M. Rousseau et moi.
19:11Nous mangerons dans le bureau.
19:12Depuis tant d'années, tu connais ta meilleure arme pour m'atteindre.
19:28L'indifférence.
19:29Tu réagis beaucoup moins violemment qu'avant.
19:36J'en pense pas moins.
19:38Tu es cruelle.
19:40Beaucoup moins que toi.
19:42Ah oui?
19:43On ne m'a jamais retrouvée dans ma voiture accidentée avec une jeune femme au volant.
19:50Elle savait conduire, elle.
19:51Cruelle et pervers.
20:04Dis-le.
20:08Demande-le.
20:14Ce jeune homme, il est important pour toi.
20:21J'aime les paîtres.
20:26Et il a beaucoup de talent.
20:31Juste du talent.
20:51Je me suis mis sur M. 36.
21:16Je me suis mis sur M. 36.
21:20Impressionnable.
21:23D'habitude, j'ai bien ça et cravate.
21:25Mais...
21:26Il faut ce qu'il faut.
21:27Hum, hum.
21:30Une petite bouchée.
21:31Peut-être t'entrerais-tu?
21:32Une petite.
21:34Je suis à la diète.
21:36OK.
21:37Je t'attends.
21:38Je t'attends.
21:40Bon, on enlève ça.
21:58On enlève ça.
22:02Merci.
22:07Mange, mange.
22:09Moi, le cure-de-dents, j'aime pas ça.
22:12J'ai déjà mangé au bureau.
22:15T'es secrétaire?
22:17Pas vraiment, non. Journaliste à l'Express.
22:20Ah! Ça me surprend.
22:23Je suis abonné à Grosse Express, puis j'ai jamais vu ton nom.
22:26T'es écrit dans quoi?
22:27En fait, je suis rédactrice en chef.
22:32C'est de la job, ça, ma Lyonne?
22:35Non, non. Lé-on. Lé-on.
22:37Oui, oui, mais j'ai compris. Lé-on.
22:40C'est un beau nom.
22:42En tout cas, si t'écrivais dans l'habitation de la politique,
22:44je m'en souviendrai de ton nom.
22:46Avant, j'étais chroniqueur pour la télévision.
22:48Ah bon? À moi, tu veux, j'écoute pas ça.
22:51En tout cas, je me lève trop de bonheur pour être sur les chantiers.
22:54Les bûcherons?
22:56Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, !
23:00Non!
23:01Pas un doute!
23:03Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
23:05Moi, je remplis les éviers, puis j'évacue les eaux usées.
23:09Rémi Chagnon Excavation, c'est moi.
23:13La plus grosse compagnie d'excavation que les Italiens contrôlent pas, c'est la mienne, là.
23:16C'est pas drôle, pas c'est la mienne.
23:18Ça fait quoi, une compagnie d'excavation?
23:21Bien, ça construit des aqueducs,
23:23ça installe des égouts.
23:25Oui, la récession, tu sais,
23:27ça me dérange pas tellement.
23:29Tant qu'elle demande à avoir les petits besoins.
23:32Ils ont besoin de moi.
23:37L'égout, ça se discute pas.
23:46Ça fait longtemps, ça fait un an que j'avais pourri de main.
23:55Je me lève pas mal, moi, une vraie foile.
24:00Je trouve pas, moi.
24:03Je trouve pas pas, tu sais.
24:10Monsieur le Premier ministre, pouvez-vous commenter
24:12la nouvelle de l'Express?
24:14C'est du potinage de bas étage.
24:16Est-il vrai que votre gouvernement subventionne une usine
24:18qui a directement contribué à la mort de trois officiers canadiens?
24:21Écoutez, je dois rassurer la population canadienne.
24:23Nous avons fait enquête et mes collaborateurs m'ont assuré
24:26que le gouvernement canadien n'a absolument rien à voir
24:29dans cette histoire.
24:30Le directeur de la compagnie est votre ancien ministre
24:32du commerce extérieur, y a-t-il un lien?
24:34Monsieur Hayotte a le droit de gagner sa vie comme il l'envoie.
24:37Claude Saint-Roch, qui était ministre de l'Éducation à Québec,
24:40il est devenu président chez NPC, alors où est le problème?
24:43Allez-vous agréer à la demande du chef de l'opposition
24:45qui demande une commission parlementaire?
24:47La crédibilité du gouvernement a été mise en cause dans ce cas-ci.
24:51Nous allons former une commission parlementaire.
24:53Oui, c'est ce qu'il y a, ils vont avoir sur le dos.
24:56Pour rien, là, c'est...
24:58Le ministère de la Défense subventionne la compagnie.
25:01Ça va sortir en commission parlementaire.
25:03François, tu vas aller à Ottawa.
25:05Toi, tu vas avoir les employés de la compagnie, le syndicat.
25:08Ils torchent moins de bonnes histoires, là, genre...
25:10Êtes-vous content de participer au massacre de Slaventico?
25:13Tu veux la fin?
25:14Quand est-ce que tu vas reparler à l'impératrice pour Extor?
25:17Hé, François, t'as moins une chance, là.
25:25Depuis quand publions-nous des articles fondés sur une simple photo floue d'agence?
25:30C'est très grave.
25:31Nous embarrassons injustement le gouvernement canadien.
25:34Si vous voulez, un pique compagnie avait des preuves,
25:36fait que j'ai publié ce recueil.
25:38Pour cette histoire, mais uniquement pour cette histoire,
25:40j'insiste, car ce n'est pas dans mes habitudes,
25:43j'exige de voir avant publication
25:46tout ce qu'on va retrouver dans le journal.
25:48Vous n'avez pas confiance en vos cadres?
25:51Une fois n'est pas coutume.
25:53Ah!
26:08Salut!
26:14Qu'est-ce que ça vous fait, vous autres, de voir à la TV
26:16du monde de faire tuer et de la poudre que vous fabriquez?
26:18Allez pas trop vite, le journaliste.
26:20Nous autres, on fait notre petite affaire dans notre petite usine à Montréal, c'est tout.
26:24N'empêche que vous êtes directement liés avec des guerres un peu partout dans le monde.
26:29Comme la guerre du Golfe, la Yougoslavie,
26:32puis il doit y en avoir beaucoup d'autres.
26:35On est 125 employés sans les cas.
26:38On fait des munitions pour l'armée canadienne,
26:41pour IPCL.
26:43Si tu demandes aux employés, c'est pas pire que de mettre des poids en calme.
26:46On parle pas de poids, là.
26:51On parle d'êtres humains.
26:53C'est sûr qu'on est pour la paix.
26:55Mais...
26:57Mais quoi?
26:59Mais Chris, on veut pas perdre nos jobs.
27:02Qu'est-ce que tu veux?
27:03Qu'on soit 125 à part nos femmes et nos enfants à crever de feu?
27:05Qu'est-ce que vous avez de fait?
27:08Salut les gars.
27:10Salut.
27:15Ce qui est navrant dans cette malheureuse histoire,
27:19c'est de voir qu'un journaliste de renom,
27:23et qu'un journal sérieux comme l'Express,
27:25partent à la chasse aux rumeurs,
27:29salissent des réputations,
27:31et ça,
27:33avec la complicité de l'opposition.
27:36Madame, Messieurs,
27:37la Commission ajour de ses travaux jusqu'à 1h30.
27:40À la prochaine audition, nous entendrons...
27:42Vous avez raison dans cette histoire-là. Ne lâchez pas.
28:01Qu'êtes-vous?
28:03J'ai enquêté sur cette affaire. Ils savent, mais ils mentent.
28:06Qui sait qui ment?
28:08Qu'on les sait. Ils protègent quelqu'un.
28:09Extol, Ayotte.
28:12Je ne parle pas aux journalistes.
28:30La dernière expédition de l'usine part vendredi prochain de Montréal.
28:35Je peux vous envoyer le numéro de transit à votre journal?
28:39Mais pourquoi vous faites ça?
28:41Je m'appelle Mirko Ivani Sevic.
28:45Je suis né à Slavinsko.
28:51J'aime beaucoup l'Express.
28:54C'est un excellent journal.
28:57T'as dû beaucoup souffrir quand ton père l'a vendu.
29:00Non?
29:01Un peu.
29:03Ça aurait pu être un bel héritage.
29:04Oui, ça aurait pu.
29:05J'ai eu une idée incroyable.
29:06J'ai eu une idée incroyable.
29:07Une série de reportages.
29:08Je suis sûre que t'es la seule à pouvoir acheminer ce que j'ai en tête.
29:09Quelque chose d'un peu...
29:10pervers.
29:11une série...
29:12une série sur la vie amoureuse.
29:13des policiers.
29:14Des policiers.
29:15Des policiers.
29:16Des policiers.
29:17Des policiers.
29:18Des policiers.
29:19Des policiers.
29:20Des policiers.
29:21Des policiers.
29:22Des policiers.
29:22Des policiers.
29:23Des policiers.
29:24Une série de reportages.
29:25Des policiers.
29:26Et une série de reportages.
29:27Une série de reportages.
29:30Je suis sûre que t'es la seule à pouvoir acheminer ce que j'ai en tête.
29:33Quelque chose...
29:35Un peu...
29:36pervers.
29:39Une série sur la vie amoureuse des policiers.
29:46Je t'ai déjà obtenue un rendez-vous avec Maurición.
29:48Ça ne m'intéresse pas.
29:57Est-ce que c'est tout ?
29:59Réfléchis.
30:02À demain.
30:18La Londres veut que je travaille sur les amours des politiciens.
30:26Qu'une présidente passe par-dessus la rédactrice en chef
30:29et l'éditrice pour commander une série, c'est déjà quelque chose.
30:31Mais alors, là, qu'on me demande de parler des histoires de baisse
30:34du premier ministre, je trouve ça débile.
30:36Hé, j'espère qu'on revivra pas l'ère Paul Vizina, hein.
30:39Les magouilles, on sait où ça mène, hein.
30:42De toute façon, le courrier du coeur, c'est pour mon département,
30:43ça m'intéresse pas.
30:45Merci.
30:46C'est un autre grief, je les collectionne.
30:50Le veux-tu ?
30:50Non.
30:52Écoute, c'est peut-être temps de brosser un petit pack à ban, hein.
30:55Il n'y a rien dans la convention qui dit qu'un journaliste
30:57doit recevoir les ordres du président.
30:59Veux-tu la tester, la Londres ?
31:01Un petit grief bien corsé.
31:02On va s'amuser un petit peu.
31:04Le bureau de Lyon.
31:06De Lyon.
31:07Oui, c'est ça, de Lyon.
31:09C'est le bureau là-bas, la porte au fond.
31:16Bonsoir.
31:20Je vais vous donner mon petit...
31:22Eh bien.
31:24Bonsoir, Émy.
31:27Marcel, que la terre m'appelait, tu viendrais me...
31:29J'ai pas eu le temps de me changer.
31:31Oh, c'est pas grave.
31:32Viens.
31:33Euh, Lyon, je peux-tu te voir un petit cinq minutes ?
31:39J'ai le grief de Marcel, là.
31:41Ah, c'est quoi, alors ?
31:41Tu vois pas que Lyon est occupé, là ?
31:44Le grief, c'est une affaire d'union, ça ?
31:46Euh, de quoi vous vous mêlez, vous ?
31:48Ça fait un syndicat, ça se dit que c'est les heures de lunch,
31:51pas c'est les heures d'ouvrage.
31:52Et puis quand on fait chier les bosses sur le temps de la compagnie,
31:54ça...
31:55Attends.
32:00Ah ben, Géritol.
32:03Léon avec un Paul Vézina.
32:12Bon, c'est qui, lui ?
32:24Gagné !
32:25Quoi ?
32:28Tu n'as rien vu ?
32:30Ah.
32:33Bon, meilleur, let's go, il faut se pêcher.
32:37On va aller voir des hangars.
32:38All right, let's go !
32:39Oui, le vieux !
32:40Attends !
32:41Il reste un, deux, trois.
32:54La porte est ouverte, là-bas.
32:56Il y en a, il y en a une, là.
33:01Ah ben, c'est le dernier, celle-là.
33:06Ah !
33:07C'est bienvenu, monsieur.
33:10Ah, là, la photo, là.
33:12Bravo, gagnez.
33:14Ah, c'est Ivan Issevitch qu'il faut remercier, là.
33:15Non, il pense à que c'est à haut, là.
33:17Ah, ah, ah, ah.
33:18Ah, mais vite, à au-delà, vite!
33:22Ah, ah, ah, ah.
33:23Eh, là, c'est une question !
33:24Hé !
33:26Ah !
33:26C'est donc vous
33:38C'est moi
33:40Vous auriez pu blesser ma femme
33:45Gravement
33:46C'est le piéton qui a pris le coup
33:48Vous êtes trop mauvais conducteur
33:53J'apprécierai grandement
33:55Que vous cessiez de conduire mon épouse
33:58Je suis trop dangereux pour elle
34:02Non
34:03C'est trop dangereux pour vous
34:05Je suis peinte et violente
34:09Madame Rousseau adore la peinture
34:11Combien vaut votre production
34:13Toute votre production
34:14Et même celle de l'année prochaine
34:16100 000
34:23Je vous offre 50 000 dollars
34:2650 000
34:26Et je n'entends plus parler de vous
34:28Plus du tout
34:30C'est clair ?
34:33Il n'y a pas de raison
34:34Il n'y a rien
34:37Vous vous confrontez ?
34:40Vous êtes un mauvais conducteur
34:41Et j'ai horreur des mauvais conductes
34:44Vous faites préparer un chèque de 50 000 dollars
34:50Pour monsieur
34:51Et vous envoyez un camion prendre l'étoile
34:55De ce jeune homme
34:56Et je les fais envoyer où ?
35:06Vous allez les faire évaluer au prix le plus fort en ville
35:09Et puis nous les donnerons dans les musées de province
35:12Ou à des œuvres de charité
35:14Enfin, avec toutes les déductions fiscales qui sont rattachées
35:16Aux raquels des œuvres d'art
35:18Nous aurons été un jeune artiste
35:21Sans qu'il vous en coûte un sou
35:23Du moulin
35:41Martin
35:43Quoi ?
35:50Qui ?
35:57Qui ?
36:0370%
36:05Parfait, parfait
36:08Tu me faques ça ?
36:11Je te revaudrai ça un jour, mon vieux
36:13D'encuvel
36:15Voilà, madame
36:30Vous avez maintenant devant vous tous les faits, tous les documents
36:34La poudre part de Montréal
36:37De produits chimiques du Canada
36:38Propriété de Hayotte
36:39Subventionnée par le gouvernement Conley
36:42De là, la poudre se rend en Hollande
36:45Où elle sert à fabriquer des obus à charge explosive
36:48Chez NHI Corporation
36:50Propriété de monsieur Carl Extall
36:54Propriétaire de l'Express
36:57Ainsi qu'il y a une centaine de journaux à travers le monde
37:00Qui prêchent tous en faveur de la paix, évidemment
37:03Ces obus sont alors vendus par des brokers
37:07En Europe
37:08Aux pays en guerre
37:10Et à différents groupes de guérillas à travers le monde
37:13Ce sont ces obus
37:16Qui ont tué trois militaires québécois
37:19C'est énorme
37:22Énorme, tu dis
37:23Hey
37:24Ces documents, toutes ces preuves
37:27Évidemment, tout ça repose sur des sources dignes de foi
37:29Après 22 ans de service à l'Express
37:32Je sais comment ça marche
37:33Il faut réfléchir
37:39Pourquoi réfléchir ? Tout est là
37:42Excusez-moi, jeune homme
37:43Cette affaire concerne monsieur Dumoulin
37:46Je m'excuse, madame
37:48Mais c'est moi qui...
37:49Monsieur Dumoulin
37:50L'Express ne peut pas salir des réputations
37:54Ni publier votre très bon roman d'espionnage
37:58Sans vérifier toutes vos sources
38:01On m'a toujours fait confiance dans la maison
38:04Je réponds de François comme de moi
38:07Justement
38:09C'est probablement nettement insuffisant
38:12Mais on a suffisamment de preuves
38:19Tout est là
38:20François et Michel
38:23Ont le droit de ne pas dévoiler
38:24L'identité de leurs sources
38:26Les fêtes sont insuffisantes
38:27Pour étayer votre petite histoire
38:29À la loup de l'oume
38:30Et de toute façon
38:34Il y a une position corporative
38:36À défendre
38:38Monsieur Carl Extorl est propriétaire de ce journal
38:44Qu'il soit selon votre imagination délirante
38:49Propriétaire de cette usine en Hollande
38:51Que cette usine ait fabriqué
38:53Vendu des obus
38:54Qui ont soi-disant tué des militaires canadiens
38:57Toute cette histoire abracadabrante
39:00N'est pas suffisante
39:01Pour qu'on fasse son procès
39:02Dans sa propre maison
39:03Je comprends une certaine délicatesse
39:06Émile Rousseau a déjà été impliqué
39:07Dans des histoires
39:08Mais l'Express a toujours fait son travail
39:10J'espère que vous ne comparez pas
39:12Émile Rousseau et Monsieur Extorl
39:13Excusez-moi Madame Extorl
39:17Madame Lalonde
39:18Je ne perdrai pas le plus gros scoop de ma carrière
39:22La décision se prendra à la haute direction
39:27Si ça ne sort pas dans l'Express
39:30Ça va sortir ailleurs
39:32Vous avez ma parole
39:33Monsieur Dumoulay
39:34Ce serait une trahison contre votre employeur
39:38Et vous seriez tous les deux congédiés sur le champ
39:43Vous pouvez tout garder
39:47C'est des photocopies
39:48Il y a tant le bleuet
39:50On a de l'ouvrage qui nous attend
39:53Salut à Yann
39:58Mais qu'est-ce que tu veux me montrer ?
40:05Attends, attends
40:06Non, non
40:08Prêt ?
40:13Tu aimes bien les peintres ?
40:28Tu es le seul peintre intéressant, Émile
40:35Ça fait longtemps que je le sais
40:38Tu me rappelleras pour faire du basic
40:53J'aime bien ça, plus
40:55C'est bon, ça fait sortir le méchant
40:58T'as pas mal en forme, toi
41:03Je suis pas pète
41:05Qu'est-ce que vous allez faire ?
41:11On va parler à mon beau-père
41:13Parce que c'est devenu son beau-père
41:15En tout cas, ça ferait une maudite bombe si ça sortait à la télé
41:18Si ça peut sortir, oui
41:20Euh, Michel
41:21Je vais être en congé la semaine prochaine
41:25Je me demandais si tu pouvais prendre une couple de jours
41:28Ah ben ça se peut, là
41:32Je pourrais avoir une maison au Mont-Tremblant
41:35C'est bien, bien beau l'automne
41:36C'est pas encore la saison de la chasse, mais
41:39Je peux toujours en parler à du moulin, moi
41:42Est-ce que ça te ferait plaisir ?
41:45Moi pis toi, c'est un douze ronde, hein
41:49Pour qu'on garde nos énergies, là
41:53Faut pas trop découvrir notre menton
41:57Oui ?
42:09Oui, Lionel
42:11Ok, oui, j'y vois
42:14Oui, bye
42:16Faut que j'aille
42:23Bien, bonne journée
42:25Salut
42:25Ah, t'aurais pu venir en taxi, Benoît ?
42:44Je vais t'en pédaler
42:44T'aurais pu le laisser en bas
42:45Je vais t'en pédaler
42:47Je vais t'en pédaler
42:48Oui, je sais
42:49Des rumeurs folles ont commencé à circuler
42:51Sur l'implication de normes d'affaires canadiens
42:53Dans la mort tragique, d'ailleurs
42:55De nos trois observateurs à Slovenco
42:57Et comme je l'ai dit en chambre
42:59Il s'agit d'un très mauvais roman
43:02Policieux
43:03Et si jamais
43:05Un journal, une télévision
43:07Ou une radio
43:08Devait donner suite à ces racontards
43:10Et bien la position du gouvernement
43:12Et de la défense est très claire
43:15Il s'agit purement et simplement d'un assemblage
43:17De coïncidences, de mensonges
43:19Et le produit de l'imagination
43:21De quelqu'un qui veut servir un nouveau maître
43:23Quel maître ?
43:25La chute de l'Union soviétique
43:27A laissé beaucoup d'orphelins
43:28Mais vous pensez aux familles des soldats canadiens ?
43:30Saint-Cybois
43:31Comment est-ce qu'on va sortir notre côte, les autres-là ?
43:33La seule façon, c'est de partir en guerre
43:35Contre le premier ministre du Canada
43:36Et son gouvernement
43:37On s'est fait vendre
43:39Louise Duguay, là
43:42L'argent, Justine Lalonde
43:44Qu'est-ce que c'est ça ?
43:46Bon secours, oui
43:48C'est une honte !
43:52Pardon ?
43:53Je ne sais pas comment
43:54Je ne sais pas qui
43:56Mais l'Express
43:58Ses journalistes
44:00Sa direction
44:01Tout le monde a été dupé
44:02Trompé
44:03Trahi
44:04Vous parlez de Maurice Dillon ?
44:06Bien sûr que non
44:08Je parle de ce qui s'est passé à Ottawa
44:11Le gouvernement a été prévenu
44:13Je parlais de Maurice Dillon
44:15Ça n'a rien à voir avec Maurice Dillon
44:18Je parlais de Maurice Dillon
44:20Je parlais de Maurice Dillon
44:22Je trouve amusant que vous me fassiez une leçon de morale
44:29Que vous montiez sur vos grands chevaux
44:35Très amusant
44:37Je crois pas que ce soit bon pour l'Express
44:41Que son éditrice couche avec le premier ministre du Québec
44:45Mais qui ?
44:51Qui vous permet ?
44:53Si vous voulez garder le peu de crédibilité qu'il vous reste
44:57Si vous voulez sauver votre carrière et celle de votre merveilleux amant
45:03Ne craignez rien
45:16Je l'ai tapé moi-même
45:18C'est la seule copie
45:20Le conflit d'intérêt est trop énorme
45:24Vous ne pouvez pas rester éditrice de l'Express
45:27Je vous demande votre démission
45:32Au revoir
45:57Au revoir
46:29...