- 4 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры подогнал «Симон»
00:30Субтитры подогнал «Симон»
01:00Субтитры подогнал «Симон»
01:29Субтитры подогнал «Симон»
01:31Субтитры подогнал «Симон»
01:33Субтитры подогнал «Симон»
01:35Субтитры подогнал «Симон»
01:37Субтитры подогнал «Симон»
01:39Субтитры подогнал «Симон»
01:41Субтитры подогнал «Симон»
01:43Субтитры подогнал «Симон»
01:45Субтитры подогнал «Симон»
01:47Субтитры подогнал «Симон»
01:49Субтитры подогнал «Симон»
01:51Субтитры подогнал «Симон»
01:53Субтитры подогнал «Симон»
01:55Субтитры подогнал «Симон»
01:57Субтитры подогнал «Симон»
01:59Субтитры подогнал «Симон»
02:01Субтитры подогнал «Симон»
02:02Субтитры подогнал «Симон»
02:03Субтитры подогнал «Симон»
02:04Субтитры подогнал «Симон»
02:05Субтитры подогнал «Симон»
02:06Субтитры подогнал «Симон»
02:07Субтитры подогнал «Симон»
02:08Субтитры подогнал «Симон»
02:09Субтитры подогнал «Симон»
02:10Субтитры подогнал «Симон»
02:11Субтитры подогнал «Симон»
02:12Субтитры подогнал «Симон»
02:13Субтитры подогнал «Симон»
02:14но место решил тебе сделать сюрприз.
02:17Какой?
02:18Помнишь, ты говорила, что в области открыли спа-отели,
02:21туда запись на месяц вперед?
02:23Помню.
02:24Угу.
02:25Ты едешь туда отдыхать на четыре дня, снимать стресс.
02:30Держи.
02:31Спасибо.
02:33Мне сейчас это нужно.
02:35Эй.
02:36Все, все, все хорошо.
02:39Все, все хорошо.
02:41И когда вернется зрение?
02:51Ну, если срочно не сделать операцию, то никогда.
02:57Ну так давайте делайте эту вашу операцию.
03:00Все не так просто.
03:02В нашей области такие операции не делают.
03:05Нужно ехать в Москву, консультироваться с нейрохирургами.
03:09Когда?
03:10Мы вас послезавтра выпишем, если анализы будут в порядке.
03:17Папа!
03:20Пап, с тобой все в порядке?
03:24Да, это все супер, просто царапина.
03:28Дайте я вас обниму.
03:31Пап, ты знаешь, как мы испугались?
03:33У Димы даже температура прошла.
03:35Да.
03:37Пап, ты что?
03:40Шлеп?
03:41Не говори так.
03:43Влад, привет.
03:45Здравствуйте.
03:46Здравствуйте.
03:48Нам со следователем нужно задать тебе пару вопросов.
03:52Дети, а вы завтракали?
03:54Нет еще.
03:55Мы к тебе торопились.
03:56Там в коридоре должен быть автомат.
03:59Возьмите себе по шоколадному батончику.
04:02Это вредно.
04:03Ничего страшного.
04:04Это лучше, чем быть голодными.
04:05Все, вперед.
04:06Давай.
04:07СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
04:16Папа теперь слепа будет?
04:18Нет.
04:19А если будет?
04:21Не будет.
04:23У него глаза были заклеены.
04:25Он ничего не видит.
04:27Мелкий, не беси меня.
04:29Я что-то искала.
04:30Женщина лет тридцати.
04:38Но выглядит хорошо.
04:41Красивая такая.
04:42И одета хорошо.
04:43Что-то запоминающееся?
04:45Нет, не помню.
04:47Запомнил только то, что красивое.
04:49Лицо красивое.
04:50Машина?
04:51Не запомнил.
04:52Черный внедорожник.
04:53Большой.
04:54Женщину опознать сможете?
04:56Теоретически, да.
04:57Но я же не вижу ничего.
04:59Вообще?
05:00Вообще.
05:01Сейчас глаза заклеены, а на перевязке темнота была.
05:06Плохо.
05:07Камер там нет, свидетелей нет.
05:10И что?
05:11Пока ничего.
05:13Юр, а если я останусь слепым?
05:15Этой твари что, ничего не будет?
05:24Давай, давай, давай.
05:25Бери, давай.
05:26Ну!
05:27Давай.
05:28Давай.
05:29Вот ты моя, вот ты моя умница.
05:31Ну-ка.
05:32Давай еще раз.
05:33Опа!
05:34Опорт.
05:45Дара, а что это такое?
05:47Лена, это и твои дети тоже?
05:48Влад, я уверена, что все обойдется.
05:49Но я сейчас не могу.
05:50Правда.
05:51Ты серьезно сейчас?
05:52Ты серьезно сейчас?
05:53Ты не понимаешь?
05:54Я не вижу ничего.
05:55Я тоже.
05:56В смысле, тоже не могу за ними следить.
05:57Мне будет некогда.
05:58Мы дом купили, я постоянно на стройке.
05:59Там постоянно что-то случается.
06:00То крыша, то фундамент, то двери.
06:01У меня просто нет времени.
06:02Ты серьезно сейчас?
06:03Ты не понимаешь?
06:04Я не вижу ничего.
06:05Я тоже.
06:06В смысле, тоже не могу за ними следить.
06:08Мне будет некогда.
06:09Мы дом купили, я постоянно на стройке.
06:11Там постоянно что-то случается.
06:13То крыша, то фундамент, то двери.
06:15У меня просто нет времени.
06:16Ты серьезно?
06:17Абсолютно.
06:18Столько денег угрохали.
06:20Я говорила, Валерий, нужно брать готовый.
06:23А он?
06:24Нет, давай возьмем коробку.
06:25И что, пожалуйста, вот тебе результат.
06:27Мы сейчас просто уже...
06:29Может, Ане позвоним?
06:30Аня?
06:31Ну да, может, поможет.
06:32Ну, если у вас все серьезно, я просто не знаю.
06:35Аня.
06:36Аня.
06:37Нет, не надо, Аня.
06:39Я даже слепой чувствую, как детям страшно.
06:42Если чужой человек будет за мной следить и за ними присматривать,
06:46то такая истерика начнет.
06:48Послушай, пока ты в больнице, мы с женой посмотрим за детьми.
06:52Я в соцзащиту позвоню, может, они что-то придумают.
06:55Может, пришлют кого-то.
06:56А что потом?
07:00Юр, а если я навсегда слепым останусь?
07:07Пап, мы вам с дядей Юрой шоколадку принесли.
07:11Вот, это совсем другое дело.
07:13Это мы с Юрой любим, да?
07:15Да.
07:16Только если вы мне еще ее откроете, вообще будет класс.
07:19Я открою.
07:21А то он опять все руки перемажет.
07:23Перемажет.
07:24Да.
07:28Да, хорошо, ждите, скоро буду.
07:31Я отъеду на полчаса, потом вернусь за детьми, хорошо?
07:34Хорошо.
07:35Ну что, как там говорят ваши психологи, пусть все тревоги заберут единороги.
07:56Эй!
07:57Я буду скучать.
07:58Я уже по тебе скучаю.
07:59Давай.
08:00Я уже по тебе скучаю.
08:02Давай.
08:03Давай.
08:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:21Я с Дарой гулял, а она принесла.
08:24Я мог бы, конечно, в полицию отнести, но на ней кровь же.
08:28А потом я вспомнил, что в новостях про сбитого мужчину передавали.
08:32Я подумал и набрал вам.
08:34Спасибо вам.
08:35Да, пожалуйста.
08:36Мы пойдем, а то нас жена уже потеряла.
08:37Да, да, конечно, идите.
08:46Ну, поди!
08:47Ничего не меняйте!
08:48Привет!
08:49Привет!
08:50Какая ты красивая!
08:53Иташка классная, номера блатная.
08:55Поди тысяч триста.
08:56Женщина лет тридцати.
08:58Но выглядит хорошо.
09:00Красивая такая.
09:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:26ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:53Ты села за руль и сбила человека.
09:56Он после этого ослеп.
09:59Я...
10:02Я не хотела.
10:04Телефон упал.
10:05Я полезна и...
10:07Сейчас это не важно.
10:10Он же меня... он же меня видел?
10:13Видел.
10:14Но опознать пока не может.
10:16И следователь тоже.
10:19Я надеюсь, это слезы сожаления, а не от того, что ты в тюрьму боишься сесть.
10:28Не я один такой умный.
10:30На твою машину все внимание обратили.
10:33Спасибо.
10:34Но если тебя сейчас сдать или заставить саму пойти в полицию,
10:39то Владу от этого легче не станет.
10:44Я все исправлю, Юрь.
10:45Я обещаю.
10:47Я пока не знаю, как, но я исправлю.
10:50Если нужно...
10:52Деньги, я все оплачу.
10:54Там, операция, моральный ущерб.
10:56Деньги ему сейчас нужны.
10:57Проблем ты создала немало.
10:58У него двое маленьких детей, он их один воспитывает.
11:03А ты будешь их решать.
11:05Я готова, я все сделаю.
11:07Ты только скажи, что...
11:09Да много что надо сделать.
11:12Так, для начала найми ему домработницу.
11:16И договорись насчет операции.
11:19То есть...
11:22Зрение еще может вернуться?
11:24Может.
11:25Слава богу.
11:28Юр, я все исправлю, я обещаю.
11:31Нравится мне твой настрой.
11:33Внушает оптимизм.
11:38В общем, исправишь все, забуду про тебя.
11:42Не исправишь, будешь сидеть, уж поверь мне.
11:45Справедливо.
11:46И еще, Полина, я надеюсь, ты понимаешь всю серьезность ситуации.
11:50То, что я делаю, называется покрывательство преступника.
11:54И я очень рискую.
11:56И я очень рискую.
11:57И я очень рисую.
11:59И я очень рисую.
12:01Верные, и я очень рисую.
12:02И я очень рисую.
12:05И я хочу, вашей мальчик,
12:14Субтитры сделал DimaTorzok
12:44Добавил субтитры DimaTorzok
13:14Ну, хоть картошку помогут забрать
13:40Да, здрасте
13:46Привет
13:47А дети еще не пришли?
13:49Аня
13:49Дети еще не пришли
13:53Привет, ты располагайся
13:57Проходи, проходи
13:58Ну, как я тебе?
14:15Аня
14:16А ты чего в очках? Тебя что, избили?
14:21Нет, не совсем
14:22Фух, слава богу, а то я испугалась
14:24Ну, как я тебе?
14:27Не слишком ярко?
14:28Аня, я...
14:30Я слеп
14:31Слишком ярко, да?
14:33Нет, ты не поняла
14:35Я ничего не вижу, Ань
14:38Вообще ничего
14:43Я не поняла
14:46Ты проходи
14:47Садись
14:48Располагайся
14:50Не обращай внимания на картошку
14:51Это я пытался ее помыть
14:53А это надолго?
14:57Никто не знает
14:58Вполне возможно, что навсегда
15:01Выше
15:04Ань, ты извини, у меня просто вылетело из головы, что ты должна прийти
15:09Прости меня, пожалуйста
15:11Сейчас скоро Света придет
15:13И Димка из школы
15:14Сядем, чай попьем
15:16Познакомимся, пообщаемся
15:17Я на самом деле так рад, что ты пришла
15:19И я по тебе очень соскучился
15:21Я так рад тебя видеть
15:22Точнее, слышать
15:24Ведь самая главная семья
15:26Поэтому сядем, познакомимся
15:28Наконец-таки
15:28Ань, ты здесь?
15:31Аня?
15:35Аня?
15:47Ань, привет
16:14А ты куда?
16:15А это кто?
16:18Девушка Влада
16:19Я так понимаю, бывшая
16:21Пойдем
16:22Это дом Влада, а там мой
16:27Мы с соседем
16:28Хорошо
16:42Аня
16:42Я думал, ты ушла
16:44Она ушла
16:46А ты что, картошку разбросал?
16:52В бильярд играл
16:52И кто выиграл?
16:55Картошка
16:56Здравствуйте
17:00Здравствуйте
17:02А вы кто?
17:05Я
17:05Это
17:06Кремльчики
17:08Можно я уберу?
17:10Влада, ты прости
17:14Спасибо
17:15Я все никак не могу привыкнуть, что ты не видишь
17:17Это Полина
17:18Соцработница
17:20Будет тебе помогать
17:22Соцработница?
17:24Ну да, помнишь?
17:25Я говорил тебе, что позвоню в соцзащиту
17:27Вот они и прислали Полину
17:28Определитель фронта работы, так сказать
17:30Соцзащита
17:32Я что, инвалид какой-то?
17:34Влад
17:34В данный момент похоже на то
17:36Так что от помощи отказываться не стоит
17:38Да не нужна мне помощь
17:40Влад, вы собирались картошку, да?
17:43Почистить
17:43Давайте я вам помогу
17:44Давайте
17:45Пойдем-ка, проводишь меня
17:48Юра
17:59Да?
18:01Пусть она уйдет
18:02Влад
18:03Давай так
18:04У тебя дети сейчас из школы вернутся
18:07Ты сам приготовить ничего не можешь
18:08Да все, я могу
18:09Да, конечно могу
18:10У тебя вон картошка на полу валяется
18:11Это еще чистить и варить не начал
18:13Ну дай бог, еще дом спалишь
18:15Да ничего я не спалю, у меня плита электрическая
18:17Да есть шанс, она хорошая, добрая женщина
18:20Хорошо
18:23Ну вот, отлично, все
18:24Давай, вечером зайду, проверю, что да как
18:27Все, давай
18:29Полина?
18:35Да
18:36Чем занимаетесь?
18:44Я картошку собиралась чистить
18:47Вы какую хотите?
18:53Жареную или пюре?
18:55Давайте пюре
18:56Дети обожают пюре
18:58Отлично
19:01Значит, будет пюре
19:04Полина, там в холодильнике есть фарш
19:08Вам не сложно будет приготовить котлеты?
19:15Конечно, не сложно
19:17А дети любят котлеты, да?
19:21Очень любят
19:22Ну, прекрасно
19:23Значит, будут котлеты с пюре
19:26Здрасте
19:40Здрасте
19:53Здравствуйте
19:57Вы, наверное, Света и Дима
20:01А вы, наверное, Аня?
20:05Дети, знакомьтесь
20:06Это Полина
20:07Полина?
20:11Я думаю, Аня
20:12Полина не Аня
20:13Полина соцработница
20:15Она будет нам помогать, пока
20:17Пока ко мне не вернется зрение
20:19А вы правда соцработник?
20:24Света, ну что за вопросы?
20:25Ну, конечно
20:26Тем более она приготовила нам обалденный обед
20:28Да
20:29Полина, можете накрывать на стол
20:31А дети пойдут мыть руки
20:32Света
20:34Света
20:35А ты откуда про Аню знаешь?
20:41Пап, мне уже много лет
20:42Я давно все понимаю
20:43Что ты понимаешь?
20:46Что это не Аня, а Полина
20:47Тарелка
20:55И прибор
20:56Спасибо
20:58Что-то не так?
21:08Нет, как раз наоборот
21:09Приятного аппетита
21:11Спасибо
21:12Влад, давайте я помогу
21:20Давайте, давайте
21:22Я почти приноровился
21:23Аккуратно
21:27Ам
21:27Ам
21:30Слушайте, отличная котлета
21:36Очень вкусно
21:38Дети, а вам как?
21:41Очень вкусно
21:42А пюре как?
21:46Пюре флявое, боже
21:48А дайте попробовать пюре
21:50Слушайте, это божественно
21:57Это лучшее пюре, которое я когда-либо пробовал
22:00Отлично
22:01Света, тебе как?
22:04Неплохо
22:05Ты будешь доедать?
22:15Я не голодна
22:15Ну давай, уберу, потом доешь
22:17Я сама
22:18Хорошо
22:19А где сковородка?
22:28Какая?
22:30На которой вы котлеты жарили?
22:32Помыла
22:33А кастрюлю из-под пюре тоже помыли?
22:37Да
22:38Как вы точно рассчитали на всех порции?
22:41Привычка
22:42Мелкий
22:47Кто к жару будет выкидывать?
22:49Ты
22:49Полот, бойся чай?
22:52Да, давайте
22:53Только аккуратно, не обожгитесь
22:55Пускай заварится пока
22:56Полина, а вы у нас живете?
23:07В поселке?
23:08Может, я вас раньше видел?
23:10Мы тут все друг друга знаем
23:12Я давно уехала, сразу после школы
23:16В универ поступила и уехала
23:18Здорово, какая вы молодец
23:20А как вы у нас оказались?
23:24Вернулась
23:25Когда?
23:27Недавно
23:28Домовы меня и не видели
23:30А в соцслужбу как попали?
23:33Просто по объявлению
23:34Вам, наверное, нравится помогать людям?
23:40Что-то вроде того
23:41А где вы живете?
23:45В Свободы 17, магазин
23:46Да?
23:49А то дом уже давно снесли
23:50И магазина там нет
23:52Да
23:53Я там жила
23:55Я там жила с родителями
23:55С мамой
23:56А сейчас квартиру снимаю
23:58Недалеко там
23:59Какой адрес?
24:02Свет
24:02Что за допрос?
24:05Пап, мне просто интересно
24:07Вы не обращайте внимания
24:08Просто Света очень любит детективы
24:10Я тогда пойду
24:12А сказать спасибо Полине за ужин
24:15Света
24:19Спасибо большое за котлету и пюре
24:25Вы отлично готовите
24:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
24:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
24:33Эй, аккуратно, мои кровати
24:50Так, что будем смотреть?
24:54Мультики или детектив?
24:55Мультики
24:56Значит детектив
24:58Сейчас
24:58Знаете что, Влад
25:05Я часто приходить не смогу
25:07У меня много дел
25:09Поэтому будем искать вам домработниц
25:11Полина, это совершенно необязательно
25:14Я со всем справлюсь сам
25:15Даже не спорьте
25:17Все расходы возьмет на себя наш отдел
25:19Подыщем вам самую лучшую кандидатуру
25:22Давайте я вам помогу
25:23Что ж вы, аккуратно
25:28Минус одна чашка
25:30Где у вас щетка и совок?
25:32Под раковиной
25:33Ну вы знаете
25:37Ладно, домработница
25:40Так домработница
25:42Одному и правда тяжеловато будет
25:45Ой, Влад
25:46Вы порезались
25:47Да?
25:49Не почувствовал
25:52Есть у вас перекись и пластырь
25:55В нижнем ящике в углу
25:57Как младенец
26:02Чашку до раковины донести не могу
26:04Влад, не говорите так
26:09У каждого в жизни бывают черные полосы
26:13Нет
26:15Это правда
26:16Это объективная реальность
26:18Я инвалид
26:20И возможно останусь им на всю жизнь
26:22Ничего сделать не смогу
26:25Ни детей обеспечить
26:26Ни...
26:27Все из-за какой-то дуры, которая купила права
26:29Полина
26:39Полина
26:41Да?
26:44Вы не подумайте
26:44Я не нытик
26:46Я обычно не жалуюсь на свою жизнь
26:47Просто накипела
26:50Ладно, у вас все будет хорошо
26:52Вам сделают операцию и...
26:56Вернется зрение
26:57И все будет как раньше
26:58Просто надо надеть и...
27:03Не унывать
27:04Операция, вот, да
27:07Мне нужно ехать в Москву к нейрохирургу
27:12Как я туда поеду один?
27:15Как я там буду один?
27:18Я вас отвезу
27:19И знаете что?
27:24Не нужно никакой домработницы
27:25Я сама буду к вам приезжать каждый день и помогать
27:30Пока вы не выздоровеете
27:32Ну, у вас же дела есть
27:34Подождите мои дела
27:36Давайте по лицу
27:38Если будет больно, скажите
27:43Я закричу
27:45Полина
27:49Спасибо вам
27:53Привет
28:07Я не понял, в чем дело?
28:15Ты наврал
28:16Ты не звонил в скорую
28:18Ты не ездил в больницу
28:19Если мне все в порядке, он ослеп
28:22Мы ее просто оставили парня умирать
28:34Поля
28:39Я не мог поступить по-другому
28:42Мне пришлось соврать
28:44Ты понимаешь, что если бы позвонили в скорую
28:47Нас бы вычислили
28:49Все звонки записываются
28:50Ну, а про больницу не стал говорить
28:52Просто не хотел, чтобы ты переживала
28:56Ну, все, все
28:58Тихо, тихо
28:59Не трогай меня
29:00Ну, видишь
29:04Что с тобой происходит
29:06Как раз вот от этого всего
29:11Я и хотел тебя уберечь
29:12Рассказывай, как ты узнал
29:16Вы уроки сделали?
29:25Да, пап
29:26Хорошо
29:27Тебе помочь разобрать постель?
29:31Да, давай
29:32Вставай
29:33Садись
29:36У Димы температура не поднималась?
29:40Не поднималась
29:41Хорошо
29:41А у тебя деньги на обеды завтра есть?
29:49Есть
29:50Хорошо
29:51Пап
29:53Мне эта Полина кажется странной
29:56В смысле?
29:58Вроде обычная
29:59Ну, ты просто не видишь
30:02Прости, пап
30:05Ничего
30:06Ну, она типа соцработника
30:09Вещи у нее все брендовые
30:11Плюс маникюр дорогущий
30:13Ухоженная
30:14Укладка
30:15Ну, ты знаешь
30:18Среди обеспеченных людей
30:19Очень много волонтеров
30:20Ну, и
30:22Нам помощь сейчас не помешает
30:25Да, пап
30:31Извини
30:32Спокойной ночи
30:35Спокойной ночи
30:36Давай твоему менту дадим бабла
30:46Он отстанет, все
30:47Не получится
30:48Он честный
30:49Да ладно тебе честный
30:50Ты хочешь проверить?
30:53Ты снешь моей свободой?
30:54Я буду работать
30:58Влада домработница
30:59Это единственный выход
31:00Я все исправлю
31:01Динамика отрицательная
31:19Нужно делать операцию
31:21Чем скорее, тем лучше
31:23Так давайте сделаем операцию
31:25В чем проблема?
31:27Не все так просто
31:28У нас есть квоты
31:30На бесплатные операции
31:31Но очередь на них
31:32Аж на полгода вперед
31:34Ну, подожду
31:36Это очень долго
31:38Если затянуть с операции
31:40То шансов на то
31:41Что зрение вернется
31:42Останется не очень много
31:43А если не по квоте
31:45Сделать операцию
31:45Вне очереди?
31:49Операцию можно сделать платно
31:51Там тоже очередь
31:52Ввиду редкости
31:54Но есть одно место
31:57В ближайшее время
31:58Через неделю
31:59Вот и отлично
32:01Давайте сделаем операцию
32:04У меня есть кое-какие
32:05Сбережения
32:06Сколько стоит операция?
32:07Пять миллионов
32:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
32:24Влад, подождите
32:25Я вам помогу
32:26Сюда
32:27Аккуратно
32:29Владислав Игоревич
32:32Владислав Игоревич
32:33Подождите
32:34Здравствуйте
32:35Владислав Игоревич
32:36Я к вам заходил
32:37Никого не было
32:38Думал уж не застану
32:39Я Михаил Львович
32:42Директор вашей школы
32:43Я вас узнал по голосу
32:44Здравствуйте
32:44Как дела?
32:46Что врачи говорят?
32:47Надолго?
32:49Пока, к сожалению
32:50Ничего конкретного не говорят
32:52Это все, конечно, очень печально
32:54Ну, понимаете
32:55Вот детишки в школе
32:56Они же ведь не должны страдать
32:58Вы сейчас нетрудоспособны
33:00А взять никого на ваше место
33:02Я не могу
33:02Потому что
33:03Я вам завтра заявление напишу
33:05Ну вы не обессудьте
33:09Это же все ради детишек
33:11Понимаете?
33:16Давайте я вам что-нибудь поесть сделаю
33:19И чай сейчас заварю
33:21Полина, не надо ничего делать
33:22Вы можете идти, спасибо
33:24Скоро Света вернется
33:25Она все сделает
33:26Влад, вы, главное, не отчаивайтесь
33:32Все будет хорошо
33:34Все будет плохо, Полина
33:36Где я возьму пять миллионов?
33:38Дом, что ли, продать?
33:40А детям что останется?
33:43Нет, может, лучше я
33:44Вы можете идти, спасибо
33:51Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
33:53Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
33:55Субтитры Алексею Дубровскому
33:57Субтитры Алексею Дубровскому
34:27Какой-то
34:27Полиночка, здравствуйте
34:31Сергей Николаевич, скоро освободится
34:34Хорошо, спасибо
34:34Извините, мне нужно бежать
34:36Конечно
34:37А сделай нам с Сережей два кофе
34:40У нас будет серьезный разговор
34:42Это какой-то ад
34:44Мало того, что он нам сорвал все сроки поставки
34:47Так он еще и свалил, понимаете?
34:50Полиночка, здравствуйте
34:51Здравствуйте
34:52Я рад вас видеть
34:54Я тоже, взаимно
34:55Сергей вам говорил
34:57Я с ним подписал контракт
34:59Только благодаря вашей красоте
35:01Говорил, спасибо
35:02За комплимент
35:03Пардон
35:04До свидания
35:05До свидания
35:06Да
35:08Хорошо
35:10Сколько?
35:16Пять лямов
35:17Да пошел
35:18Пусть квоту ждет
35:19Другого варианта нет
35:22Надо дать лям твоему менту
35:23Да и все
35:24Я же сказала
35:25Он слишком честный
35:26Полечка
35:27Честных ментов не бывает
35:29Давай я сам с ним поговорю
35:31Исключено
35:32Почему?
35:34Он меня сдаст
35:35Он настроен решительно
35:36Но ты же
35:44Не хочешь
35:46Чтобы твоя любимая Полечка
35:47Попала в тюрьму
35:48М?
35:50Не хочу
35:51Но ты же сделаешь так
35:53Чтобы она туда не попала
35:55Сделай
35:56Что?
36:00Нет
36:01Я здесь не хочу
36:02Там секретарша
36:03Терпи до дома
36:05Мы же договорились
36:07Насчет операции
36:08Да?
36:10Да
36:10Договорились
36:12Ну вот и прекрасно
36:13Охренись можно
36:20Пять лямов
36:21Люба
36:22Иди сюда
36:23Найди мне адрес опорного пункта
36:28Сейчас тебе скажу какой
36:29Тамара Георгин
36:33Ну успокойтесь
36:34Успокойтесь
36:35И нормально все объясните
36:36Так
36:38Пьяный пришел
36:41Домой не пускает
36:42Все ясно
36:44Тамара Георгина
36:44Уже иду
36:45Сейчас
36:45Сейчас разберемся
36:46Ты Юра
36:53Участковый?
36:56Ну я
36:57Садись
36:58Поговорим
36:59Не могу
37:00Времени нет
37:01Работы много
37:02Постой
37:04Послушай
37:07Юра
37:08Я
37:09Приятель
37:10Одной нашей
37:10Общей знакомой
37:11Это какой?
37:15Давай не начинай
37:16Все это прекрасно понимаешь
37:17Давай так
37:20Ты мне отдаешь
37:21Номерной машины
37:22Ну я оплачиваю
37:23Твоему Владу
37:23Домработницу
37:24Лекарства
37:25Иду
37:26Чего ему еще там нужно
37:27Пока он свой кого-то ждет
37:28Ну тебе пару сотен тысяч подкину
37:30Мне интересно
37:31Ну ты давай не наглей
37:33Дороже-то это не стоит
37:35Слушай
37:37Дай сделаем вид
37:39Что этого разговора не было
37:40Иначе присядешь
37:41Задачу взятки
37:42Должностному лицу
37:42Вместе с нашей общей знакомой
37:44Зря ты так
37:48Юра
37:49Есть там параметра
38:04А есть там
38:04Да, Степ, я понял
38:07Да ладно, ничего
38:08Спасибо
38:09Света
38:14Да, пап
38:16А найди мне еще один телефон
38:19Мещеряков
38:20Сергей
38:21Угу
38:22Вот
38:27Пап, мы с Димой пойдем
38:29Недолго погуляем
38:30Мы недалеко
38:31Да, хорошо
38:31А это футболист
38:34Нес твоей бывшей команды
38:35Да, мой хороший друг
38:36Был когда-то
38:38Я его часто выручал
38:39Ну мы пошли
38:40Давай
38:41Алло, Серега
38:43Привет
38:44Влад
38:44Ты?
38:45Узнал?
38:47Конечно
38:47Что за вопросы?
38:48Я думал
38:49Ты зазнался
38:50Говорят
38:51Ты в новом клубе
38:51Стал миллион евро получать
38:53Врут
38:54Полтора
38:55Ну я рад
38:56Я рад
38:56Серега
38:57Слушай
38:58У меня большие проблемы
38:59Можешь
39:01Одолжить мне пять миллионов
39:02Нужна операция
39:04Даже четыре с половиной
39:05Я тебе в течение года
39:06Все отдам
39:07Влад
39:09Я бы дал
39:09Но я сам в долгах
39:10Дом купил во Франции
39:12Залез в долги
39:13Прости
39:14Меня тренер зовет
39:15Надо бежать
39:15Напиши потом
39:16Как операция прошла
39:17Пока
39:17Ты, кстати, Толику
39:19Федорову набери
39:20Они только что
39:21В премьер-лигу вышли
39:22Им премиальные
39:23Хорошее выписали
39:24Давай, пока
39:24Толику я уже звоню
39:26Субтитры добавил DimaTorzok
39:31Да, я вижу
39:45Да, я вижу
39:59Ага
39:59Все
40:00Да
40:01Здрасте
40:02Спасибо
40:03Хорошо
40:05Всего доброго
40:06Все
40:07Я понял
40:08Понял
40:08Все
40:09Все
40:10До свидания
40:10Всего доброго
40:11Здравствуйте
40:14Здравствуйте
40:14Здравствуйте
40:15Я боялась, что не успею
40:16Вы уйдете
40:17Мы решили вопрос с деньгами
40:18Можете записывать Влада
40:19Владислава Дмитриева на операцию
40:21Угу
40:22Не могу
40:23Почему?
40:25Только что
40:26Пациент оплатил операцию
40:28Теперь свободное место
40:29Которое было
40:30Ушло
40:31Ну
40:32Давайте
40:33Следующее свободное место
40:34Только через 4 месяца
40:36Вам проще дождаться
40:38Операцию по квоте
40:39При таком сроке
40:41Шансы одинаковы
40:43Ну как же так
40:44Я не понимаю
40:45Так, извините
40:46Мне сейчас
40:47Нужно выйти
40:48Вы меня дождитесь
40:49Мы
40:50С вами договорим
40:52Второй день уже здесь
41:06Ясно
41:08Раньше я ее никогда не видела
41:11Понятно
41:12А, да
41:12Еще
41:13Номера
41:15Не нашего региона
41:17И вообще
41:19Она какая-то подозрительная
41:21Так-так-так
41:21Так
41:22Машинку мы проверим
41:27Выясним, что да как
41:29Что все как надо было
41:30А вас благодарю за бдительность
41:31Так, это
41:33Я буду наблюдать за ней
41:35И если что не так
41:36Я вам
41:38Сразу сообщу
41:40Угу
41:41Ладно
41:43Я пошла
41:45Мне кошку
41:47Кормить пора
41:48Алло
41:52Какие новости
41:54Когда операция
41:55Юра, тебе сейчас
41:56Скину данные одного человека
41:57Пробей его адрес
41:58Хорошо?
41:59Не понял
42:00Ты же можешь по ФИО узнать адрес
42:02Ну
42:03Могу
42:05Только я не припомню
42:06Когда я устроился
42:07К тебе в справочное бюро
42:09И вообще
42:10Ты в курсе
42:10Что это должностное преступление
42:11Да, да, да
42:12Все серьезно
42:13Я понимаю
42:13Но ты же сам просил
42:14Мне делать все
42:15Что от меня требуется
42:16Я делаю
42:17Этот человек может
42:18Помочь с операцией
42:19Я имел в виду
42:20Чтобы ты сама этим занималась
42:22А не отвлекала меня
42:23Так ты узнаешь или нет
42:24Ладно, скидывай
42:28Юра, мне нужно еще один адрес
42:30Да ты совсем обнаглела, что ли?
42:33Ну, ты его точно знаешь
42:34Ну, проходи
42:38Проходи
42:44Садись
42:44Я неподалеку здесь была
42:57Решила зайти
42:59Ты не говорила, что переехала
43:03А когда мы с тобой
43:05Последний раз
43:06Разговаривали-то?
43:08Адрес Юры дал
43:09Никто больше не знает
43:10Да, мы
43:12С ним снова общаемся
43:13Хороший район
43:17Да, мне тоже нравится
43:19Ты извини
43:20У меня беспорядок
43:21Ремонт
43:21Понятно
43:23Как вообще твои дела?
43:26Как с деньгами?
43:27Может помочь?
43:29А чего вдруг
43:29Такое внимание?
43:30Ну, я знаю, сколько денег требует ремонт
43:34Богатая, да?
43:39Зачем ты так?
43:40Я же искренняя
43:42И ты теперь одна
43:44Поэтому
43:44Ничего мне хватает
43:46И я, в отличие от некоторых
43:48Сидеть на чужой шее привычки не имею
43:51Ну что намекаешь?
43:55Ты ни на что не намекаешь
43:56Ладно, проехай
43:57А ты обо мне что-то знаешь
43:59Мы с ним лет не виделись
44:01Сидеть
44:02Ну и чем занимаешься?
44:09Работаешь?
44:12Откуда деньги тогда?
44:16Ясно
44:17Ой, Полина
44:20У тебя было такое будущее
44:23Все дороги открыты
44:25Золотая медалестка
44:26Престижный воз
44:28Понятно
44:29Зря я пришла
44:30Ты тоже не особо поменялась, мам
44:32Ты куда?
44:50На кухню
44:50Я пить хочу
44:51Нельзя на кухню
44:53Потом попьешь
44:53Папа уже там два часа сидит
44:56А я пить хочу
44:57Так, мелкий
44:59Иди к тебе в комнату
45:00Попить я тебе принесу
45:01Мне с отцом нужно поговорить
45:02Мне тоже нужно с отцом поговорить
45:04Давай бегом в комнату
45:06Более двух третей сообщили
45:14Что используют меньше энергии
45:15В попытке сэкономить деньги
45:17Это сопоставимо с третью население в целом
45:21Один респондент сказал
45:22Сегодня я пропускаю прием пищи
45:24Я съедаю небольшую тарелку хлопьев
45:27Затем...
45:28А что ты тут делал?
45:29Я?
45:33Чай пью
45:34А что ты слушал?
45:40Про льготы
45:41Про льготы?
45:44Про квоты
45:44Квоты
45:46А вы в уроке сделали?
45:51Сделали
45:52Я все проверила
45:54И у Димы у себя
45:55Молодцы
45:56Пап
45:59Присядь, пожалуйста
46:00Мне нужно с тобой серьезно поговорить
46:02Серьезно?
46:07Ну, давай
46:08Пап
46:19Я знаю, что ты пил не чай
46:21Да?
46:23Это чай
46:24Пап, на всю кухню алкоголем воняет
46:26Я взрослая, я все понимаю
46:28Взрослая?
46:31И что же ты понимаешь?
46:33Я понимаю, что ты переживаешь из-за нас с Димой
46:35Ты думаешь, как мы будем жить дальше
46:38Как ты нас прокормиешь
46:39И откуда мы будем брать деньги
46:40Ну, допустим
46:44Поэтому у тебя депрессия
46:45И ты пьешь
46:45Пап
46:47Мы семья
46:49Мы обязательно со всем справимся
46:51И с депрессией
46:53И с голоду не умрем
46:55Я все придумала
46:58Я устроюсь на работу
47:01Буду работать курьером
47:03Или листовки раздавать
47:05А я буду металлолом
47:08И макулатуру собирать
47:10Мелкий, я сказала тебе в комнате сидеть
47:12Родные мои, я
47:14Никогда у вас не сомневался
47:16Вы моя семья
47:17И вместе мы преодолеем любые трудности
47:20Дайте я вас обниму
47:22Ты больше не будешь пить?
47:27Только по праздникам
47:28Хорошо
47:30Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
Recommended
48:36
|
Up next
48:04
48:49
43:55
43:58
48:06
44:02
44:02
47:42
47:53
44:01
43:50
44:01
48:14
43:04
53:16
53:07
45:28
50:27
47:43
47:26
46:14
50:32
49:15
1:29:49
Be the first to comment