00:30¡Vaya! Sí que les encanta el zóquer a los brasileños.
00:33Ahí está su jugador más valioso. Metió tres goles en la última Copa Internacional en Sudáfrica.
00:48Parece que está ocultando algo. Deberíamos investigar.
00:51Estamos de vacaciones, Fred. No hay misterios en vacaciones.
00:55Siempre hay misterios en todos lados, Dafne. Solo hay que encontrarlos.
01:00¡Ah! Me da gusto que hemos estado en Río dos días y no hemos visto ningún monstruo.
01:06¡A mí también!
01:08Los ojos del mundo están en Brasil. ¿Cómo maneja la presión de un posible desastre logístico?
01:13Esta competencia será la mejor organizada que cualquier otra.
01:17Hay algo muy raro en ese tipo.
01:23Aparte de su manera de conducir.
01:25Ese es Julio Luna, el director del campeonato.
01:30Oye, me muero de hambre. ¿Por qué no vamos a buscar algo de comida?
01:34¡Sí! ¡En palillos!
01:35¡Sí! ¡En palillos!
01:46¿Por dónde quieres que empecemos, Scooby-Doo?
01:49¡Ya sé! ¡Pancakes!
01:58¡Cuidado!
01:59¡Nuestro balón!
02:05¡Voy por él!
02:06¡Voy por él!
02:07¡Voy por él!
02:09¡Gracias!
02:39¡Gracias!
02:53¡Scooby-Doo, el golpe negroso!
03:09¡Gracias!
03:11¡Gracias!
03:13¡Gracias!
03:15¡Gracias!
03:17¡Gracias!
03:19¡Gracias!
03:21¡Gracias!
03:23¡Gracias!
03:24¡Gracias!
03:25¡Gracias!
03:26¡Gracias!
03:27¿Quieres uno calientito?
03:29¡Claro!
03:30¡Dime cuántos quieres, Scooby-Doo!
03:33¡Scooby-Doo!
03:34¡Scooby-Doo!
03:35¡Scooby-Doo!
03:36¡Corre-Doo!
03:37¡Pero tengo pancajes!
03:38¡Gracias!
03:39¡Gracias!
03:40¡En el palillo!
03:41¡Gracias!
03:42¡Gracias!
03:43¡Gracias!
03:44¡Gracias!
03:45¡Gracias!
03:46¡Gracias!
03:47¡Gracias!
03:48¡Oiga!
03:49¡Regrese nuestro balón!
03:50¡Ay!
03:58Mi contrato es muy específico.
04:00Todo lo que no sea un show en un estadio tiene un costo extra.
04:04¡Eso incluye los desfiles!
04:06¡Tranquilízate!
04:07¡Estamos buscando al señor Luna!
04:08¡Él lo arreglará!
04:09¡Abra paso!
04:10¡Ey!
04:11¡Yo soy la mascota!
04:13¡Ey!
04:14¡Ey!
04:15¡Yo soy la mascota!
04:21¡Ah!
04:22Este es el quinto carro de jugadores de soccer dominando el balón.
04:26¡Sí!
04:27¡Es espectacular!
04:28¡Guau!
04:29¡Guau!
04:30¡Guau!
04:31¡Guau!
04:32¡Guau!
04:33¡Guau!
04:34¡Guau!
04:35¿Qué es esa cosa?
04:36¿Y por qué está persiguiendo a Shaggy y a Scooby?
04:39¿Tiene cuernos?
04:40¿Tiene cuernos?
04:41¡No!
04:42¡Bueno!
04:43¡Tal vez uno!
04:44¿Tiene cola?
04:45¡Cola no!
04:46¡Garras!
04:47¡Y muchas heladas!
04:49¿Está usando un chaleco?
04:51Es en serio la pregunta.
04:52¿Qué es eso?
04:57¡Guau!
04:58¡Garras!
04:59¡No!
05:00¡No!
05:01¡No!
05:02¡No!
05:03¡No!
05:04¡No!
05:06¡No!
05:08¡No!
05:09¡No!
05:10¡No, no!
05:12¡No!
05:13¡No!
05:14¡No!
05:15¡No!
05:16¡No!
05:17¡No!
05:18¡No!
05:19¿Qué es lo que quieres, Scooby?
05:24No lo sé.
05:27¡Dale!
05:27Shaggy, ¿Scooby, están bien?
05:50¿De dónde vino ese monstruo?
05:51¿Sus pies estaban hacia adelante o al revés?
05:54Se sorprenderían de cuántos monstruos brasileños tienen los pies al revés.
05:57Bueno, sin importar cómo están sus pies, tenemos que atraparlo.
06:05Cuidado, puede estar escondiéndose.
06:08¿Saben, chicos? Deberían revisar el puesto de churros.
06:12¡Yo lo haré!
06:27¡Vaya, qué vacaciones, Scooby!
06:37¿Es tan trágico?
06:39Lo sé. No comimos ningún churro.
06:42Oiga, señor. ¿Encontró nuestro balón de soccer?
06:45Vino alguien y se los llevó todos.
06:47Lo tenemos que regresar.
06:48Ese balón no lo dio el gran jugador Mario Diego.
06:51¡Y lo firmó! ¡Uso mi pluma verde!
06:54Eshu.
06:55Salud, Vilma.
06:56No, Eshu es el nombre de una criatura mitológica.
07:00Usa muchos trucos.
07:01Sí. Eso quiere provocar problemas.
07:04Es muy bueno para eso.
07:06Recuperaremos tu balón.
07:07Y allí está el que puede ayudarnos.
07:09¡Espere, señor Luna!
07:11Todo va excelentemente bien.
07:14No hay problemas.
07:16¿Dónde están los balones?
07:18Guardados en la bodega.
07:20Para mantenerlos lejos de los russianes de la calle.
07:23Son balones de campeonato.
07:25Ahora, niños americanos, me tengo que ir.
07:28¡Ya me voy!
07:30¿Balones?
07:31Sí, de campeonato.
07:47La bodega debe de estar aquí.
07:55¡Caracoles! ¡Un millón de balones!
08:17Creo que no quieren que se les acaben.
08:19Parece que tendremos que entrar.
08:21Sí, pero... entremos en orden.
08:24¡Vieja el último!
08:25¡Ay, olvídenlo!
08:45Recuerden, estamos buscando el que tiene escritura verde.
08:48¡La encontré!
09:04¡La encontré!
09:10¿Cómo lo encontraste tan rápido, Scooby?
09:12¡Su perro olfato!
09:13¡Lo siento, Scooby!
09:18¡Ya sabes lo que me hacen los burritos!
09:21¡Ay, monstruo!
09:29¡No pierdan el balón!
09:31¡Demasiado tarde!
09:32¡Ay, monstruo!
09:33¡Ay, monstruo!
09:48¡Ay, monstruo!
09:52¡Ay, monstruo!
09:53¡Ah!
09:54¡Ah!
09:55¡Ah!
09:56¡Ah!
09:57¡Ah!
09:58¡Ah!
09:59¡Ah!
10:00¡Ah!
10:01¡Ah!
10:02¡Ah!
10:03¡Ah!
10:04¡Ah!
10:05¡Ah!
10:06¡Ah!
10:07¡Ah!
10:08¡Ah!
10:09¡Ah!
10:10¡Ah!
10:11¡Ah!
10:12¡Ah!
10:13¡Ah!
10:14¡Ah!
10:15¡Ah!
10:16¡Ah!
10:17¡Ah!
10:18¡Ah!
10:19¡Ah!
10:20¡Ah!
10:21¿Desapareció?
10:26Mejor vámonos
10:27Y dan refuerzos
10:31Doblen la seguridad
10:32Tripliquen las patrullas
10:34Y nada de televisión
10:37Parece que ya no podremos conseguir el balón
10:43¿Saben qué pienso?
10:45Que Eshu quiere el mismo balón
10:47¿Pero por qué?
10:48¿Seguros que ahí vieron al monstruo por primera vez?
10:53Sí, por ahí
10:55Oigan, ¿qué es lo que estamos buscando?
10:59Cualquier cosa fuera de lo común
11:01¿Y qué tal esto?
11:04Tiene una etiqueta
11:05Propiedad del profesor Eduardo Pérez
11:09Él trabaja en el laboratorio del Cordobés
11:18Hola, venimos a ver al profesor
11:20¿Qué es lo que quieren aquí?
11:22Necesitamos hablar con el profesor Eduardo Pérez
11:25No sin identificaciones
11:27Tenemos identificaciones
11:28El profesor está muy ocupado
11:36Necesitamos verlo ahora
11:38Encontramos este tubo de ensayo
11:40Eso es propiedad del Cordobés
11:42¡Démelo ya!
11:43¿Un tubo de ensayo?
11:44Lo encontramos en un callejón
11:46Vengan conmigo
11:47Pero doctora, deben tener una cita
11:49Ya se las di, Reinaldo
11:51Debo advertirles
11:58El profesor Pérez es un poco bastante excéntrico
12:01¡Profesor!
12:21¡Éxito!
12:25¡Nada como la primera taza de café por la mañana!
12:29¿Son estos nuestros nuevos científicos?
12:32Profesor, encontraron el tubo de ensayo
12:35¡Oh por Dios!
12:36¡Esto no es bueno!
12:38¿Dónde está el líquido que estaba adentro?
12:40No lo sabemos
12:41Ya estaba vacío cuando lo encontramos
12:43¡Oh!
12:44Eso es tremendamente malo, jóvenes científicos
12:47Porque este tubo lo robaron ayer
12:49Por algún tipo de monstruo
12:52¿Cómo sabe que fue un monstruo?
12:53Por nuestras cámaras de seguridad
12:55¡Eso!
12:58¡Jesús María José!
12:59¿Ese líquido qué es lo que hace?
13:01Por favor doctora, enséñenles
13:03El tubo de ensayo estaba lleno con este líquido
13:11Lo llamamos el botatum
13:13¡Miren!
13:18¡Ah!
13:21¡Ajá!
13:27¡Va a botar por siempre!
13:29El botatum modifica la cualidad de la goma
13:32Profesor, ¿no debíamos de pararla ya?
13:36¡Ah, sí, claro!
13:38¡Esta es la parte difícil!
13:40¡No se preocupe!
13:41¡Scooby ha pasado la mitad de su vida atrapando pelotas!
13:51¡Buena atrapada, Scooby!
13:53¡Grocious!
13:54¡Eso parece peligroso!
13:56¡Es un poco inestable!
13:58Entre más tiempo pase en el balón, más poderoso es!
14:02¡Ja, ja, ja, ja!
14:03Entonces Eshu robó el botatum que fue derramado en el balón
14:16Si el ladrón consigue el balón, puede extraer la fórmula y vendérsela a cualquier comprador
14:22Y es por eso que tenemos que regresar a la bodega
14:25¿Ya pudiste olerlo?
14:32¡No está aquí!
14:33Pero tiene que estar ahí
14:34No lo sé, Fred
14:35Hay menos balones que antes
14:37Y si no está aquí, debieron llevarla al juego
14:40¡Ah!
14:41¡Ah!
14:41¡Ah!
14:41¡Ah!
14:42¡Ah!
14:43¡Ah!
14:43¡Ah!
14:44¡Ah!
14:45¡Ah!
14:46¡Ah!
14:47¡Ah!
14:48¡Ah!
14:49¡Ah!
14:50¡Ah!
14:51¡Ah!
14:52¡Ah!
14:53¡Ah!
14:54¡Ah!
14:55¡Ah!
14:56¡Ah!
14:57¡Ah!
14:58¡Ah!
14:59¡Ah!
15:00¡Ah!
15:01¡Ah!
15:02¡Ah!
15:03¡Ahí está!
15:05¿Y ahora qué vamos a hacer?
15:08¿Decirle a Julio Luna?
15:09¿Y si Julio Luna es Eshu?
15:12Tienes razón, tendremos que hacer lo que siempre hacemos, hacerlo a escondidas sin que nos vean
15:17Pero, ¿cómo llegamos a la cancha?
15:19¡Ah!
15:20¡Ah!
15:21¡Ah!
15:22¡Ah!
15:23Necesitamos encontrar el otro lado de ese túnel!
15:25¡Vamos!
15:36Apuesto que es por esas escaleras
15:38¡Ah!
15:39¡Ah!
15:40¡Ah!
15:41Pero, ¿a dónde creen que van, muchachitos?
15:44Pensamos que esto era un atajo a las, eh...
15:47¡Golosinas!
15:48¡Ah!
15:49¡Ah!
15:50¡Ah!
15:51¿Sí?
15:52¡Señor Luna, como usted dijo, ya soltamos todos los lobos!
15:54¿Lobos?
15:55¡No!
15:56¡No lobos!
15:57¡Globos!
15:58¡Que suelten los globos!
16:00¡Ay!
16:01¡Voy para allá!
16:02Tienen suerte de que no me quede para regañarlos como se merecen
16:08¡Usen los pasillos normales!
16:10¡No hay atajos por aquí!
16:12¡Gracias!
16:15¡Vamos!
16:21Este tiene que ser el túnel
16:29¡Eshu!
16:30¡Atrápenlo!
16:32¡Ah!
16:34¡Ah!
16:35¡Ah!
16:36¡Ah!
16:37¡Ah!
16:38¡Ah!
16:40¡Ah!
16:41¡Quítense!
16:42Oye, ¿qué pasó con tus cuernos?
16:44¡Yo soy la mascota! ¡Niños abusivos!
16:47¡Ah!
16:49¡Lo sentimos!
16:50¡Miren!
16:51¡Aboyaron mi caparazón!
16:53¡No puedo salir así!
16:55¿Dónde están mis domadores cuando los necesito?
16:58¡Ah!
16:59¡Ah!
17:00¡Ah!
17:01Acaban de expulsar a un jugador. ¿Puede ser una buena distracción?
17:14Demasiado tarde. Están usando un nuevo balón.
17:18Tenemos que ir por el balón, Scooby.
17:25Ahora nos falta un jugador por tu culpa.
17:28¡Tienes al perro!
17:31¿El qué?
17:33Las reglas dicen que si el jugador está en la cancha, está en el juego.
17:36El perro no está en mi equipo.
17:38Y tampoco está en el nuestro.
17:40¿Y a qué importa, Juan? ¿Solo quedan dos minutos para ganar?
17:45Aceptamos al perro.
17:58Brasil gana gracias a...
18:17Brasil gana gracias a...
18:28¡Ese perro!
18:31¡Bien!
18:31¡Bien, Scooby!
18:33¡Bien hecho, Scooby!
18:34¡Bien!
18:38¡Bien, Scooby!
18:41¡Oh!
18:45¡Bien!
19:40¡Ahora veamos realmente quién eres!
19:43¡Es Reinaldo!
19:45¡El guardia del laboratorio!
19:47¡Cielos! ¡Por supuesto!
19:49Con la gran seguridad que tiene el laboratorio tenía que ser un trabajo interno
19:53Y él fue hostil con nosotros desde el principio
19:56Nos vio en el desfile y nos reconoció
19:58¿Y para qué robar la fórmula?
20:00¡Por el dinero, claro!
20:02Cuando era niño, yo quería ser mago, más que nada
20:10Pero en mi familia todos eran guardias de seguridad y ese era mi destino
20:14Aún siendo adulto quería estar en el escenario
20:16Pero un acto de magia es muy caro
20:20¿De dónde sacaría el dinero?
20:22Y entonces supe de la fórmula secreta del profesor
20:25¡Podría valer millones!
20:27¡No sólo ocultaría mi identidad!
20:29¡También sería parte del desfile! ¡Y así escaparía!
20:31Entonces llegó el balón
20:33¡Ahora la fórmula estaba en el balón!
20:35¡Y el perro la encontró primero!
20:37¡Y el perro la encontró primero!
20:39¡La tenía que recuperar para vender la fórmula!
20:41¡Lo hubiera logrado!
20:43¡Si no fuera por ustedes, chicos entrometidos! ¡Y su perro futbolista!
20:45Después de que el profesor le quite la fórmula
20:47¡Hay unos chicos que quisieran recuperar su balón!
20:49¡Yo les aseguro que regresaremos este balón!
20:51¡Y déjenme decirles que no sólo salvaron la Copa Internacional de Soccer!
20:53¡Sino que este gran perro ha ganado el juego para Brasil!
20:55¡Y no lo hubiera logrado!
20:57¡Si no fuera por ustedes, chicos entrometidos!
20:59¡Y su perro futbolista!
21:01Después de que el profesor le quite la fórmula
21:03¡Hay unos chicos que quisieran recuperar su balón!
21:07¡Yo les aseguro que regresaremos este balón!
21:11¡Y déjenme decirles que no sólo salvaron la Copa Internacional de Soccer!
21:15¡Sino que este gran perro ha ganado el juego para Brasil!
21:20¡Y nos gustaría mucho mostrarles nuestra gratitud!
21:34¡Todo salió muy bien, Scooby!
21:36¡Recuperaron el balón y nosotros comeremos toda la pizza que podamos comer!
21:42¡Cuidado!
21:44¡Ah!
21:46¡Ah!
21:47¡Ah!
21:48¡Ah!
21:49¡Ah!
21:50¡Ah!
21:51¡Scooby!
21:52¡Dooby-doo!
21:53¡Ah!
21:54¡Ah!
21:55¡Ah!
21:56¡Ah!
21:57¡Ah!
21:58¡Ah!
21:59¡Ah!
22:00¡Ah!
22:01¡Ah!
22:02¡Ah!
22:03¡Ah!
22:04¡Ah!
22:05¡Ah!
22:06¡Ah!
22:07¡Ah!
22:08¡Ah!
22:09¡Ah!
22:10¡Ah!
22:11¡Ah!
22:12¡Ah!
22:13¡Ah!
22:14¡Ah!
22:15¡Ah!
22:16¡Ah!
22:17¡Ah!
22:18¡Ah!
22:19¡Ah!
22:20¡Ah!
22:21¡Ah!
22:22¡Ah!
22:23¡Ah!
22:24¡Ah!
22:25¡Ah!
22:26¡Ah!
22:27Gracias.
