- hace 4 meses
Scooby-Doo y la pandilla se van de vacaciones a Atlantic City, pero terminan involucrados en un misterio en un circo.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Diamantes
00:00:30Quiero agradecer a la Academia
00:00:53Y a todos sus miembros
00:00:57Gracias a los pequeños
00:01:04¡Alto!
00:01:11¡No!
00:01:13¡No!
00:01:27¡Quieto!
00:01:39¿Era tu mamá?
00:01:46¿Era tu mamá?
00:01:47¡Muy gracioso!
00:01:48¿Sí le di?
00:02:06Creo que sí le di
00:02:07No creo que eso importe
00:02:09A no ser que tengas balas de plata en esa cosa
00:02:12Y sí, tienes razón
00:02:14Se parece un poco a mi mamá
00:02:16¡No!
00:02:17¡No!
00:02:18¡No!
00:02:19¡No!
00:02:21¡No!
00:02:22¡No!
00:02:23¡No!
00:02:24¡No!
00:02:25¡No!
00:02:26¡No!
00:02:27¡No!
00:02:28¡No!
00:02:29¡No!
00:02:30¡No!
00:02:31¡No!
00:02:32¡No!
00:02:33¡No!
00:02:34¡No!
00:02:35¡No!
00:02:38¡No!
00:02:39¡No!
00:02:40¡Scooby-Doo, estrella del circo!
00:03:10¡Suscríbete al canal!
00:03:40¡Suscríbete al canal!
00:04:10¡Suscríbete al canal!
00:04:40¡Suscríbete al canal!
00:05:10¡Suscríbete al canal!
00:05:40¡Suscríbete al canal!
00:05:42¡Suscríbete al canal!
00:05:44¡Suscríbete al canal!
00:05:46¡Suscríbete al canal!
00:05:48¡Suscríbete al canal!
00:05:50¡Suscríbete al canal!
00:05:52¡Suscríbete al canal!
00:05:54¡Suscríbete al canal!
00:05:56¡Suscríbete al canal!
00:05:58¡Suscríbete al canal!
00:06:00¡Suscríbete al canal!
00:06:02¡Suscríbete al canal!
00:06:04¡Suscríbete al canal!
00:06:06¡Suscríbete al canal!
00:06:08¡Suscríbete al canal!
00:06:10¡Suscríbete al canal!
00:06:12¡Suscríbete al canal!
00:06:14¡Suscríbete al canal!
00:06:16¡Suscríbete al canal!
00:06:18¡Suscríbete al canal!
00:06:20¡Suscríbete al canal!
00:06:22¡Suscríbete al canal!
00:06:24¡Suscríbete al canal!
00:06:26¡Hurra! El circo.
00:06:32Circo Celestia.
00:06:33Bien, no abren sino hasta mañana en la noche, así que vámonos.
00:06:37Aguarda, quiero ver si hay alguien más aquí.
00:06:40Espera, no, está cerrado.
00:06:42No pienso entrar a un circo oscuro.
00:06:46¡Ey, está abierto!
00:06:47Vamos a dar un pequeño vistazo.
00:06:56Muy bien, no me voy a quedar en un circo oscuro.
00:07:04Vean este lugar.
00:07:06Hasta los animales de Felpa dan miedo.
00:07:08Especialmente aquel, que es un payaso.
00:07:11Vámonos, chicos.
00:07:13En la escala de espeluznante, este lugar es igual a un cementerio.
00:07:16¡Un viejo cementerio!
00:07:18Como un viejo cementerio en el pantano, incendiándose.
00:07:26¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
00:07:35¡Scooby!
00:07:36Tengo un mal presentimiento sobre este.
00:07:50¡Corre, Scooby!
00:07:51¿Qué están haciendo aquí?
00:08:02Lo siento, pero estaba abierto y...
00:08:04¿Abierto?
00:08:05Pero yo cerré.
00:08:10Él está aquí.
00:08:13¡Vamos!
00:08:13¡Debemos estar juntos!
00:08:15Pero por...
00:08:16¡Vengan!
00:08:18No va a eludirme esta vez.
00:08:20¿Quién?
00:08:22El Hombre Lobo.
00:08:24¿El Hombre Lobo?
00:08:26Sí.
00:08:27Creo que está por aquí.
00:08:30Vámonos de aquí, Scooby.
00:08:32Muy bien.
00:08:47Oye, es un mandril.
00:08:50¡Déjame intentar!
00:09:07¡Déjame intentar!
00:09:11Lo siento, mandril amigo.
00:09:26No quería asustar.
00:09:30¿Tú de nuevo?
00:09:32¡Es solo un!
00:09:33¡No hay nada ahí!
00:09:53Sí, chicos, no hay nada.
00:09:55¿Nada?
00:09:56¡Qué gran alivio!
00:09:58¡Sí!
00:10:01Si estuviera detrás de nosotros, dirían algo, ¿verdad?
00:10:05¡No quiero mirar!
00:10:10¡Qué feo!
00:10:18¡Por acá!
00:10:20¡Por aquí!
00:10:21¡Despacio, Scooby!
00:10:28Creo que lo perdimos.
00:10:30Creo que perdimos a todos, Shaggy.
00:10:33Solo sé que no quiero ver nada grande y peludo.
00:10:38Curiosidades humanas, véalas ahora.
00:10:40Especialmente eso, Scooby.
00:10:41Veamos si encontramos al hombre lobo.
00:10:49¿Encontrarlo?
00:10:49Solo quiero correr lejos como una colegiala aterrorizada.
00:10:53¡Sí!
00:10:53Averigüemoslo para saber por dónde huir.
00:10:56Pero...
00:10:57Me pregunto si tiene sentido.
00:11:02Este lugar está vacío.
00:11:04Voy con...
00:11:11¡Mis amigos!
00:11:16¿Sabes, Scooby?
00:11:18Creo que huyó.
00:11:29¡Mima!
00:11:34¡Milma!
00:11:37¡Milma!
00:11:38¡Calla!
00:11:41Yo puedo con él.
00:11:45¡Atrás!
00:11:47Eso es para vampiros.
00:11:48¿Qué?
00:11:49El ajo es para vampiros.
00:11:51¿Estás segura?
00:11:53Porque yo pensaba...
00:11:56Muy segura.
00:12:04Creí que algo de luz ayudaría.
00:12:22Se fue.
00:12:23Por ahora.
00:12:28Gracias.
00:12:29Yo soy Marius Brancuzzi, dueño de este circo.
00:12:32¿Cómo podría pagarles?
00:12:34En primera, explicándonos qué sucede aquí.
00:12:40Heredé este circo de mi tío el año pasado.
00:12:43Y he trabajado en modernizarlo.
00:12:46Le he dado más estilo.
00:12:49Retirando los números con animales.
00:12:52Le he dado un estilo más teatral.
00:12:57También he limpiado los baños, los cuales han mejorado.
00:13:00Y esto nos lleva a nuestro reciente show,
00:13:04¡Celestia!
00:13:06¡Eso es fantástico!
00:13:08¿Mencioné que amo el circo?
00:13:10Ay, muchas veces, sí.
00:13:12¿Pero qué hay del hombre lobo?
00:13:14Es terrible.
00:13:16Creo que esta noche,
00:13:17mientras mis empleados se toman una noche en la ciudad,
00:13:20encontré algunas pistas de la bestia.
00:13:22Estoy seguro que el hombre lobo es alguien que forma parte del circo.
00:13:26¿Habla de un disfraz?
00:13:29Tal vez no se trate de un disfraz.
00:13:34Entienden que digo que podría ser un real hombre lobo, ¿cierto?
00:13:38Sí.
00:13:39Es solo que esperaba una gran reacción.
00:13:42Fui muy dramático y...
00:13:43¿Ya les mostré mis pectorales?
00:13:45Continúe.
00:13:46Muy bien.
00:13:49En los últimos dos meses,
00:13:50la criatura nos ha seguido a donde vamos.
00:13:53Ha asustado a muchos de mis artistas.
00:13:55Y en cada ciudad que visitamos,
00:13:57ha robado joyería.
00:13:59¿Joyería?
00:14:00Joyería.
00:14:01Y creo que de las más valiosas.
00:14:02Como sea, es muy extraño.
00:14:04¿Para qué quiere un hombre lobo joyas?
00:14:07Tal vez él es una dama lobo.
00:14:09Porque, ya saben,
00:14:14las chicas gustan de cosas bonitas.
00:14:18Solo se me ocurrió.
00:14:20Creo recordar un caso como este
00:14:22en el siglo XVIII en Bavaria.
00:14:24¿Puedo usar la computadora?
00:14:25Sí, claro.
00:14:28Bavaria.
00:14:30Hombre lobo.
00:14:31¡Oh, aquí está!
00:14:34Fue en Ingolstadt.
00:14:36Un hombre lobo llamado Hans
00:14:37reunió ciertas joyas
00:14:39y las usó para incrementar su poder.
00:14:42Un hombre lobo se convierte con la luna llena.
00:14:46Pero con la justa combinación de joyas,
00:14:48Hans podía cambiar de hombre a lobo
00:14:50en cualquier momento.
00:14:51Él y los hombres lobo
00:14:52aterrorizaron Ingolstadt por décadas.
00:14:55¿Aterrorizaron?
00:14:57Sí.
00:14:58Quien es mordido por un hombre lobo y vive
00:15:00se convierte en hombre lobo.
00:15:02Al parecer, los hombres lobo
00:15:03cobraron cientos de víctimas
00:15:05antes de ser expulsados
00:15:06por Maximiliano III.
00:15:08¡Guau!
00:15:09Tienes suerte de que no los haya mordido.
00:15:11Sí.
00:15:12¡No sé!
00:15:16¡Todo mundo atrás!
00:15:17¡Se transforma en hombre lobo!
00:15:27¡Ay, amigos!
00:15:28¡Me estaba ahogando
00:15:29y ustedes buscan las balas de plata!
00:15:32¿Entienden?
00:15:33Balas de plata para hombres lobo,
00:15:34ajos para los vampiros
00:15:35y la ayuda para Shaggy.
00:15:37¿Quiénes son ustedes?
00:15:39¿Cómo saben tanto de hombres lobo?
00:15:42Resolvemos misterios.
00:15:43Es un pasatiempo.
00:15:44¿Un pasatiempo?
00:15:45Coleccionar estampas lo es.
00:15:47Resolver misterios es...
00:15:49¡Oigan!
00:15:49¡Podrían ayudarme a investigar
00:15:51lo del hombre lobo!
00:15:52¡Sí!
00:15:53Y podríamos ser actores de circo.
00:15:55¡Claro!
00:15:56¿Por qué no?
00:15:57Definitivamente sería muy peligroso.
00:16:00Ese es el por qué no.
00:16:02¡Adiós!
00:16:02Tenemos que hacer algo, Shaggy.
00:16:04Por el bien del circo.
00:16:05¡Olvídalo!
00:16:06Por la seguridad del público.
00:16:08¡Para nada!
00:16:10Por todos los dulces que puedan comer.
00:16:12¡Ni me digas!
00:16:15Y...
00:16:15¡Churros también!
00:16:16¡Y churros!
00:16:18¡Oye, amigo!
00:16:19¡Yo me anoto!
00:16:20¡Sí!
00:16:21¡Yo también quiero!
00:16:23Bueno, si van a pasar por artistas de circo...
00:16:26¡Hay que hacer un poco de trabajo!
00:16:38¿Y?
00:16:39¿Alguno tiene habilidades circenses?
00:16:41Tomé clases de arte circenses en el verano.
00:16:43¿Por qué no me sorprende?
00:16:46¿Y qué aprendiste?
00:16:47Trabajé en el trapecio un poco.
00:16:49Pero terminé rompiendo muchos huesos.
00:16:52Parece que sanaste bien.
00:16:54¿Qué?
00:16:55¡Oh!
00:16:56Mis huesos no.
00:16:57Se supone que atraparía al tipo y...
00:16:59lo dejé caer.
00:17:00Sobre alguien.
00:17:02Y ellos cayeron sobre otras gentes.
00:17:04¡Es terrible!
00:17:05Golpeando el soporte de la carpa que golpeó el carro de las palomitas...
00:17:08que prendió fuego al entramado...
00:17:10el cual colapsó con 48 personas sentadas ahí.
00:17:13Bueno, estoy seguro que no fue tu culpa.
00:17:16No, no lo fue.
00:17:18Pero aprendí una valiosa lección del trapecio.
00:17:21¿Y cuál fue?
00:17:22No tires a la gente.
00:17:23Ah, y...
00:17:24no te caigas.
00:17:26Sí, creo que son algunas de las bases.
00:17:29¿Qué te parece ser el segundo...
00:17:31del segundo asistente que ayude en el trapecio?
00:17:35Sería un honor, señor.
00:17:37Eres un tipo extraño, pero admiro tu pañuelito.
00:17:41¿Alguien más tiene talentos que pueda usar?
00:17:43Cuando era niña, hacía un pequeño acto en motocicleta.
00:17:46¿En serio?
00:17:48Toma años de práctica hacer...
00:17:50Era así.
00:17:50Bien, lo haremos.
00:18:09Quité los actos con animales de mi circo,
00:18:12pero puedo hacer una excepción.
00:18:14Tu amigo se ve muy bien entrenado.
00:18:16¡Oh, Luzto!
00:18:19¡Saluda!
00:18:21¡Suplica!
00:18:23¡Por favor!
00:18:24¡Por favor!
00:18:25¡Por favor!
00:18:28¡Buen muchacho!
00:18:31Ah, ¿por qué no seguimos la tradición?
00:18:34Tú deberías hacer los trucos.
00:18:37Puede que sea una buena idea,
00:18:38ya que Scooby hace más trucos circenses que yo.
00:18:41¡Muéstrales, Scooby!
00:18:46¡Tarán!
00:18:57¡Tarán!
00:19:00¿Tú le enseñaste eso?
00:19:03Él lo hizo, pero yo no puedo creerlo, ¿no?
00:19:06¡Pobre bebé!
00:19:09Y...
00:19:10¡Hola!
00:19:13¡Hola!
00:19:13Si tienes miedo, puedo ponerte en el carro de los churros.
00:19:17No, no, puedo hacerlo.
00:19:19¿Hacer qué?
00:19:20No lo sé, algo.
00:19:22Hay un par de actos que puedo usar. ¿Qué tal lanzar los cuchillos?
00:19:26No.
00:19:27¿Tragar espadas?
00:19:28No.
00:19:29¡Comer fuego!
00:19:31No.
00:19:32Lo único que queda es... el cometa humano.
00:19:36Eso no suena tan mal.
00:19:38Te disparan desde un cañón.
00:19:41Prefiero el lanzamiento de cuchillos.
00:19:43Tengo que preparar a todos.
00:19:47Véanme aquí en la mañana.
00:19:48¿Bien? ¿A qué hora?
00:19:50Cinco en punto.
00:19:54No hay...
00:19:55Cinco en punto de la mañana.
00:19:59¿O sí?
00:20:01Tengo un mal presentimiento de esto, Shaggy.
00:20:03Me pregunto si usaremos nombres claves mientras estamos encubiertos.
00:20:26No.
00:20:27No.
00:20:27Yo sería Dominic Saint-Chinaert, el último hijo del magnate naviero de Nueva Inglaterra.
00:20:32No.
00:20:34Al fin llegaron.
00:20:35Vamos, conozcan a sus compañeros artistas del circo.
00:20:38¡Yee!
00:20:39Cualquiera podría ser un monstruo sediento de sangre.
00:20:42No.
00:20:44Whitney Doble Día.
00:20:46Él entrena a los animales.
00:20:47¿Qué pasó, Scooby?
00:21:00Oh, disculpen.
00:21:01Treinta minutos al día hacen maravillas en la espalda baja.
00:21:04Whitney Doble Día.
00:21:05Entra en animales.
00:21:06Buen chico.
00:21:12¿Cómo dijo?
00:21:14Whitney Doble Día.
00:21:15Entra en animales.
00:21:17Buen chico.
00:21:20Lo siento.
00:21:21Después de 40 años de dar galletas, se vuelve un hábito.
00:21:26Oh, gracias.
00:21:28Shaggy Rogers, yo también entreno animales...
00:21:31Creo que soy más un socio animal.
00:21:34Sí, socios.
00:21:36Bueno, supongo que son equipo.
00:21:38Eso es diferente.
00:21:39Me pareció extraño que Mario los contratara.
00:21:41Verán, él eliminó a todos los animales entrenados del circo.
00:21:44¿En serio?
00:21:46Deben estar reenojados, resentidos y buscando venganza.
00:21:50No del todo.
00:21:52Aún así me iba a retirar.
00:21:53El público ya no quiere animales entrenados.
00:21:56Hay muchas historias sobre técnicas de entrenamiento abusivas.
00:21:59Claro, yo nunca lastimé a mis animales.
00:22:01¿Rike León?
00:22:04Pero, hay algunas semillas malas por ahí.
00:22:09No, temo que mi clase de acto ya es cosa del pasado.
00:22:12Hey, eh, alguna vez entrenó, no sé, por ejemplo, se me vino a la cabeza, eh, ¿lobos?
00:22:20¿Lobos?
00:22:22No, nadie trabaja con lobos.
00:22:24Son muy impredecibles.
00:22:26Tendría más suerte con un huracán.
00:22:29Bueno, si no está en el show, ¿por qué están ustedes y sus animales aquí?
00:22:33Bueno, solo estamos por el viaje.
00:22:35Los transporto a un santuario en California, donde hay un acuerdo para llevarlos.
00:22:39Extrañaré a mis mandriles mucho.
00:22:41Se parecen a la gente.
00:22:43¿No lo creen?
00:22:43Realmente no les veo parecido.
00:22:49Listen to me, dancers.
00:22:58Soldiers.
00:23:02Belea the box.
00:23:07Rick says.
00:23:08Doe las órdenes en inglés.
00:23:12Es menos probable que se confundan con los gritos del público y se equivoquen.
00:23:17Ahora, thank you.
00:23:21¡Wow, Scooby!
00:23:22¿Crees que podamos hacer algo así?
00:23:25¡Claro!
00:23:26¡Dancers!
00:23:33Bueno, no es común, se los concedo.
00:23:38¡Hilma, él es Archambault, nuestro fortachón.
00:23:45¡Trabajarás con él!
00:23:47¡Ah!
00:23:48¡Ah, no temas!
00:23:50¡Hombre peludo no es hombre lobo!
00:23:53¿Te oíste del hombre robo?
00:23:55¡Ah, terrible, terrible!
00:23:58¡Muy mal para el circo!
00:24:00¡Listo!
00:24:02Ah, ¿por qué puso...?
00:24:04¡Ah, Archambault lo olvidó!
00:24:06¡Eres la nueva en el circo!
00:24:08¡Vamos, pon el pie ahí!
00:24:11¿Qué?
00:24:12¡Págate en la mano!
00:24:14¡Confía en Archambault!
00:24:17¡Wow!
00:24:18Archambault no es falso como algunos hombres fuertes, ¿eh?
00:24:22Archambault es artículo genuino.
00:24:24¡El más fuerte de Quebec!
00:24:26¡Wii!
00:24:28¿Pero por qué?
00:24:29Es parte del acto.
00:24:31Te caguaste el cañón, luego subes,
00:24:33jalo palanca, boom, boom, aterrizas en red.
00:24:36¡Wii!
00:24:37Ah, creo.
00:24:39Bien, haremos unas prácticas para asegurar que no te rompas la cabeza.
00:24:44¡Wii!
00:24:46¡Cometa humano, fuego!
00:24:55Lo siento, creo que estaba tensa.
00:24:57¡Allá!
00:25:05¿Son las personas con las que actuaré?
00:25:08No actuarás.
00:25:09Tú eres el segundo asistente del trapecio.
00:25:11Solo estás junto a la red.
00:25:13¿Y qué hago?
00:25:14Créeme, no es mucho trabajo, amigo.
00:25:16Si alguien cae, los ayudas a salir de la red.
00:25:19¡Oliverio, Lena!
00:25:20¡Él es Fred!
00:25:23Oliverio es muy celoso, así que no mires a Lena.
00:25:26Pero que no parezca que no la miras, porque eso la pone coqueta.
00:25:30¡Alto!
00:25:30¿Qué?
00:25:31Ah, el nuevo chico de la red.
00:25:33¿Algo le pasa a tu cuello?
00:25:40No.
00:25:42Quizás su lindo pañuelito está apretado.
00:25:46Ven a mi tráiler más tarde y puedo aflojarlo por ti, ¿ya?
00:25:49Oye, chico de la red, aléjate de Lena o te arrancaré la cabeza como una tapa.
00:25:58Gusto en conocerlo.
00:25:59Soy Fred.
00:26:03Estarás con los payasos.
00:26:05Uy, son divertidos.
00:26:07Igual que una endodoncia.
00:26:09¿Qué?
00:26:10Ahí.
00:26:12Debes ir.
00:26:19Ah, hola.
00:26:23Es fácil para ti decir.
00:26:25Hola.
00:26:26Los norteamericanos, siempre alegres.
00:26:28Hola.
00:26:29Bueno, quizá no quieran decir hola.
00:26:31¿Es uno de los payasos?
00:26:33No, soy un actor.
00:26:35Solo asumí el rol de un payaso.
00:26:38Eso es un payaso.
00:26:41No, no te rías con su cornetilla.
00:26:44Es comedia baja, denigrante.
00:26:47Soy Daphne Blake.
00:26:48Sí, sí, la chica de la moto.
00:26:50Marius me lo dijo.
00:26:53Este bufón es Cisco.
00:26:55Es un placer.
00:26:58Y yo soy Schmacko.
00:27:02Schmacko, qué gran nombre de payaso.
00:27:05No es nombre de payaso.
00:27:06Soy Stratpok Stanislavski Schmacko.
00:27:09Cisco, ese es nombre de payaso.
00:27:12Schmacko, es un hombre de gran dignidad.
00:27:15Una vez viajé por toda Rusia interpretando a los clásicos.
00:27:19Chekhov, Pushkin, Turgenev.
00:27:22¿Bulgakov?
00:27:23¿Conoces a Bulgakov?
00:27:25Al fin, una persona con cultura.
00:27:28Cisco, vamos a mostrarle a esta culta dama nuestra nueva rutina.
00:27:33Cisco.
00:27:34Y comienza.
00:27:47¿Y tú qué dices?
00:27:49La sombrilla representa la intolerancia.
00:27:55Claro, lo entendí.
00:27:57¿Es gracioso, sí?
00:28:00Sí, mucho.
00:28:04Me gusta esta chica de la moto.
00:28:07Muy bien, se me antoja un batido.
00:28:09¿Quién quiere uno?
00:28:11¿Uno de fresa?
00:28:13¿Chica de la moto?
00:28:14No, gracias.
00:28:15Bien, conózcanse.
00:28:17No me tardo.
00:28:23¡Ah!
00:28:24¡Qué tonto!
00:28:30¡Ay!
00:28:35El circo es algo diferente a lo que yo imaginaba.
00:28:39¿Qué tanto?
00:28:39Está lleno de gente loca.
00:28:41Oliverio amenazó con arrancarme la cabeza.
00:28:43Marius, no sé si el hombre lobo es real o no.
00:28:46Pero si buscas a alguien con una rencilla contra el circo,
00:28:49hay muchos sospechosos.
00:28:51Shmatko está muy amargado por ser un payaso.
00:28:54Ashambul parece lindo, pero sí parece un hombre lobo.
00:28:57Como Doblevia, que dice que no le importa perder su trabajo.
00:29:01Pero no lo sé.
00:29:02Lo sé, lo sé.
00:29:03Y hay un sospechoso más.
00:29:06¡Gurz Moon!
00:29:07¡Para nada!
00:29:08Ellos han tocado en cada pueblo donde el hombre lobo ha aparecido.
00:29:12Ah, así que los culparás solo porque estaban ahí y el cantante clama ser el hombre lobo.
00:29:18¿Qué?
00:29:19¿No pudiste haberlo mencionado antes?
00:29:21Pero es solo por publicidad.
00:29:23Digo, dijo que también era de Suecia.
00:29:27¿Y no lo es?
00:29:28No, pues claro que no.
00:29:30Suecia es un lugar inventado.
00:29:32Como Adalandia o Australia.
00:29:34Seguro piensas que los canguros son reales también.
00:29:38Shaggy.
00:29:39Suecia.
00:29:39¡Ja, ja, ja!
00:29:41¡Va!
00:29:42¡Canguros!
00:29:44¿Lo han pateado en la cabeza o algo?
00:29:47Aún no.
00:29:48Todas estas especulaciones me han dado hambre, Scooby.
00:29:52¡Sí!
00:29:53¡Sí, sí, sí, sí, sí!
00:29:54Chicos, busquemos el legendario rancho del Capitán Fatty.
00:29:58El hogar de como más de todo lo que pueda comer.
00:30:01Comes tanto como puedas y luego te obligan a comer el postre con una espátula.
00:30:04¡Mi lugar favorito!
00:30:06¿Alguien se nos une?
00:30:08Los alcanzaremos después.
00:30:10Bueno, adiós.
00:30:13Vuelvan a tiempo para el show.
00:30:17Hablo en serio.
00:30:19Más loco que una cabra.
00:30:23Después de esto, Scooby, tenemos que visitar casi todos los restaurantes de costillas en América.
00:30:28¡Sí!
00:30:29Nos falta el lugar donde las costillas traen un cupón para una cirugía gratis del corazón.
00:30:34¿Cómo se llama?
00:30:35¡La costilla cegadora!
00:30:36Esa, sí.
00:30:37La costilla cegadora.
00:30:39Algún día, Scooby, algún día...
00:30:46Está bien.
00:30:49Cuando yo diga corre, quiero que tú también...
00:30:53¡No lo dije, Scooby!
00:30:54¡No lo dije!
00:30:54¡No lo dije!
00:31:24¿Cómo fue que entró tan rápido, Scooby?
00:31:31¡No lo sé!
00:31:36¡Shaggy, Scooby!
00:31:43¿Qué sucede?
00:31:44Chicos, creo que golpeamos algo.
00:31:48¡Hombre, lobo!
00:31:49¡Hombre, lobo!
00:31:49Son dos.
00:31:56Y aquel, creo que es Shmatko.
00:31:58¿Cómo dijiste?
00:31:59Shmatko, el payaso.
00:32:01Reconozco su disfraz.
00:32:03Shmatko, soy yo, la chica motociclista.
00:32:08No se escucha muy amistoso.
00:32:10En realidad, era más amistoso antes de convertirse en hombre lobo.
00:32:27¡Por aquí!
00:32:28¡Por aquí!
00:32:29Van tras las chicas.
00:32:45Tenemos que hacer algo.
00:32:46Es tiempo de sacar la basura.
00:33:09¡La basura!
00:33:09¡Vaya, son rápidos!
00:33:21¿Qué es eso?
00:33:22Voy a adivinar.
00:33:23Son Dabla y Vilma golpeando en la tapa de la alcantarilla que enterraste bajo toneladas de basura.
00:33:29¡Sáquenos de aquí!
00:33:31¡Estamos en la alcantarilla!
00:33:33Bueno, mejor comencemos a excavar.
00:33:40¡Ay, esto es peor que cuando él traga espadas, tiene hipo!
00:33:45¿Dejo una nota?
00:33:47¿Y en la nevera?
00:33:48¿La revisaste?
00:33:50¡Ah, claro!
00:33:51No creo que seas tan tonto.
00:33:52Yo...
00:33:54¿Tú crees que no sé eso?
00:33:58Gracias a Dios que están aquí.
00:33:59Shmatko desapareció.
00:34:01Sisko no lo ha visto desde las seis de la mañana.
00:34:04¡Seis y media!
00:34:05Es un hombre lobo.
00:34:06¿Qué?
00:34:07Nos persiguieron dos hombres lobo y uno llevaba la ropa de Shmatko.
00:34:13Y rompieron en el museo y se robaron un collar de esmeraldas.
00:34:17Está juntando joyas y está creando más hombres lobo.
00:34:21Igual que en Ingolstadt.
00:34:25Sé que eso es malo, pero tenemos un show en media hora.
00:34:28Nada es imposible.
00:34:32Dafne, entrarás por Shmatko.
00:34:35¿Qué haré ahora?
00:34:36Necesitamos llenar tiempo.
00:34:38Fred, ¿subes a la cuerda floja?
00:34:40Por supuesto, quizá pueda.
00:34:41A Shambú puede hacer rutina de vaquero.
00:34:46No, la rutina del vaquero.
00:34:48¿Por qué no te gusta la rutina de vaquero?
00:34:51Es una cosa soberbia.
00:34:53Puedo hacer el vaquero espacial para el acto de Celestia.
00:34:56Bien, hazlo.
00:35:00Con esto estaremos bien.
00:35:01Mientras Shaggy y Scooby lo hagan bien.
00:35:05¡Vamos!
00:35:06¡Todos pónganse su disfraz!
00:35:08¡Que comience el espectáculo!
00:35:13¿Qué es ese olor?
00:35:14Estuvimos en el drenaje.
00:35:16Y cavamos a través de la basura.
00:35:19¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:20¡Ustedes los americanos saben cómo divactirse!
00:35:23¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:26¿Todos están listos?
00:35:33¡No!
00:35:34¡Bien!
00:35:34Voy a comenzar el show.
00:35:41¡Damas y caballeros!
00:35:44Con los mejores talentos de los cinco continentes,
00:35:48el Circo Brancuzzi presenta a...
00:35:52¡Celestia!
00:35:56¡Damas y caballeros!
00:35:58¡Damas y caballeros!
00:36:04¡Damas y caballeros!
00:36:09¡Gracias!
00:36:39¡Gracias!
00:37:09¡Gracias!
00:37:39¡Gracias!
00:38:02¡Hazlo de nuevo! ¡Les encanta!
00:38:04¡Increíble!
00:38:06¿Cómo se interesan en un popo como éste?
00:38:09¡Ah!
00:38:15¡Ah!
00:38:18¡Ja, ja, ja!
00:38:19¡Me caí!
00:38:23¡Fue un gusto trabajar juntos!
00:38:27¡Yipi, callé!
00:38:29¡Soy el vaqueo espacial!
00:38:31¿Uí?
00:38:32¡Pero en Quebec, los vaqueos no hacen las cosas de la manera fácil!
00:38:37Esto es soberbio, ¿sí?
00:39:07¿Ves de qué hablo? Incomoda a las personas. Totalmente.
00:39:13Damas y caballeros, déjenme presentarles a Scooby y a Shaggy.
00:39:22¡Hola, Atlantic City! ¡Les presento a Scooby-Doo!
00:39:37¡Suscríbete al canal!
00:40:07¡Gracias! ¡Gracias!
00:40:16¡Soy Shaggy y soy su entrenador!
00:40:24¡Shaggy! ¡Shaggy! ¡Shaggy! ¡Shaggy! ¡Shaggy!
00:40:29¡Pero chicos, ¿qué hay de mí?
00:40:31¡Shaggy! ¡Shaggy! ¡Shaggy!
00:40:35¡Eso salió bien! ¡Tú vas, cometa humano!
00:40:38¡No puedo hacer esto!
00:40:47¡Ah!
00:40:47¡No te preocupes! ¡Estarás bien!
00:40:54¿Eso crees?
00:40:56¡Ah! ¡Camsí, comza!
00:40:59¡Ah! ¡Hombre es lobo!
00:41:02¡Ah! ¡Bien! ¡Es un alivio!
00:41:11¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Que se ve!
00:41:14¡Oh! ¡Qué frases tan buenos!
00:41:16¿Qué disfraces tan buenos?
00:41:46¡No nos pierdas! ¡No queremos ser un prestado!
00:41:53¡El yo, pero lobo!
00:42:16¡Aléjate! ¡Ven! ¡A perseguir a un gato!
00:42:36¡Tenemos que hacer algo, Fred!
00:42:38Generalmente les arrojo una red.
00:42:42¡Oh! ¡Es una gran red!
00:42:47¡No muerdas! ¡Los sonos de cable!
00:43:12¡Pons! ¡
00:43:18¡Aléjate!
00:43:24¡Auá¡! ¡Ayéé! ¡-¡Axá! ¡Axá! ¡Ayyyé! ¡Achá! ¡Achá! ¡Achá! ¡Achá! ¡Achá! ¡Medés! ¡Escovidó!
00:43:31¿Dónde estáááááááááá!?
00:43:31¿Aquí está?
00:43:32¿Aquí estoy?
00:43:42Shaggy, Scooby, tráiganlo hacia acá.
00:43:45¡Lo intentaré!
00:44:01¡Los tenemos! ¡Bajemos!
00:44:16¡Bajemos!
00:44:30Deberían estar aquí.
00:44:33Al parecer, no.
00:44:35Muy, muy raro.
00:44:37¿Quién podría desaparecer de esa manera?
00:44:43¿Tal vez?
00:44:44¿Pero dónde esconderían el montacargas?
00:44:48¿Por qué atacarían?
00:44:49No estaban robando joyas.
00:44:51Ellos llegaron aquí por Shaggy y Scooby.
00:44:53¿Crees que intenten asustarnos?
00:44:55Puede ser.
00:44:57¿Quién detiene esta cosa?
00:44:59¡Echen paja!
00:45:07¡Hay una manera!
00:45:09¡Todo mundo fuera!
00:45:14¡Sigan las señales!
00:45:16¡Hombres Lobo!
00:45:17¡Qué idea tan genial!
00:45:19¡Maravilloso!
00:45:21Me divertí mucho. Fue una gran actuación.
00:45:22No me lo esperaba.
00:45:23¡Increíble!
00:45:41¡Increíble!
00:45:43¿Qué es eso?
00:45:44¿Los hombres Lobo?
00:45:46¡No lo creo!
00:45:47¡Había críticos en la audiencia de anoche!
00:45:50¿Hay críticos de circos?
00:45:52¡Estas son las más increíbles críticas que hemos tenido!
00:45:55¡Creen que los hombres Lobo eran parte del show!
00:45:59¡Y miren esto!
00:46:00¡Ellos llaman a Shaggy el mejor artista cirquero desde Félix Adler!
00:46:05¿Qué?
00:46:06Estoy muy emocionado.
00:46:08Y estaría más emocionado si tuviera una idea de que era Félix Adler.
00:46:12¡Eso es genial, Shaggy!
00:46:15¡Felicidades!
00:46:16¡Muy bien hecho!
00:46:18¿Pero yo?
00:46:20Escuchen.
00:46:21La demostración del joven Shaggy Rogers, hecha con su perro entrenado Scabby...
00:46:25¿Scabby?
00:46:27...es tan remarcable que uno puede pensar que el animal tiene mente propia.
00:46:32¡La tengo!
00:46:33Es verdad.
00:46:34La tiene.
00:46:35Sí, eso fue un poco duro.
00:46:37¡Esto es fantástico!
00:46:39Discúlpenme.
00:46:40Tengo que mostrar esto a todos.
00:46:41¡Somos un éxito!
00:46:43¡Escabi!
00:46:45¡Escucharon!
00:46:46¡Las noticias aman el espectáculo!
00:46:49¡Estamos vendiendo muchos boletos!
00:46:52¡Asegúrense de venir a desayunar hoy!
00:46:55¡A Shambo va a hacer sus famosas crepas!
00:46:58¡Ah! ¡Encontré la llave!
00:47:01¡El desayuno estará pronto!
00:47:05¿Qué?
00:47:06¡Excusé moi!
00:47:07¡A Shambo lo pondrá en el estante!
00:47:09¡Un segundo!
00:47:10¡Es un libro sobre los hombres lobo de Ingolstadt!
00:47:13¡Pero pensaba que Marius no había escuchado de ellos!
00:47:16¡Eso fue lo que dijo!
00:47:17¡Oh!
00:47:18¡Tal vez apenas compró ese libro!
00:47:20¡Ayer!
00:47:21¡Fue impreso en Estonia en 1853!
00:47:24¿En realidad crees que Marius consiguió esto en un día?
00:47:27¿Qué dices?
00:47:28¡Marius el hombre lobo!
00:47:30¡Pero estaba con nosotros cuando los hombres lobo atacaron!
00:47:33¡Aún así podría ser uno!
00:47:35¡Quizá puede cambiar cuando lo desee!
00:47:38¡Como Ingolstadt!
00:47:39¡Alguien marcó con círculos las joyas que Hans coleccionaba!
00:47:42¡Las mismas que los hombres lobo han robado!
00:47:45¡Menos una!
00:47:46¡Se dice que es un carbonado!
00:47:48¿Un carromato?
00:47:50¡Carbonado!
00:47:52¡Ni idea!
00:47:53¿Carbonado?
00:47:54¡Ah!
00:47:55¡Algo enredado!
00:47:56¡Bien!
00:47:57¡Ajé las quepas!
00:47:59¡Desayunen una hoja!
00:48:01¡No voy a durar una hora!
00:48:04¡Oye!
00:48:05¿El rancho del Capitán Fateh está abierto para el desayuno?
00:48:07¡Sí!
00:48:08¡Pues qué esperamos!
00:48:10¡Scubby!
00:48:11¡Ja, ja, ja, ja!
00:48:24¡Saggy Rogers!
00:48:25¿Cómo?
00:48:26¿Lo conozco?
00:48:27¡Una estrella ha nacido!
00:48:30¡Oh, sí!
00:48:31¡Don Blue!
00:48:32¡Oigan todos!
00:48:33¡Hay una celebridad en este lugar!
00:48:35¡Shaggy!
00:48:36¡Del Espectáculo Celestial!
00:48:38¡Oh!
00:48:39¡Oh, por Dios!
00:48:40¡Te vimos anoche!
00:48:42¡Estuviste asombroso!
00:48:44¿Cómo le enseñaste esos trucos?
00:48:47¿Cómo?
00:48:48¡Ah, pues ya sabes!
00:48:50¡De la manera usual!
00:48:52¡Eres maravilloso!
00:48:53¡Ja, ja, ja!
00:48:55¡Ja, ja, ja!
00:48:56¡Uuuh!
00:48:57¡Por este lado, señor Rogers!
00:48:58¡Chicas, ¿quieren acompañarme?
00:48:59¡Claro que sí! ¡Es un gusto!
00:49:00¡Ja, ja, ja!
00:49:01¡Ja, ja, ja!
00:49:02¡Ja, ja, ja!
00:49:03¡Ja, ja, ja!
00:49:04¿Quieren acompañarme?
00:49:07¡Claro que sí! ¡Es un gusto!
00:49:10¡El conmigo es agradable!
00:49:13Ordene lo que quiera, señor. La casa invita.
00:49:17Y le traeré un hueso a su perro.
00:49:20¿Un hueso?
00:49:21Ahora, díganme más acerca de lo grandioso que soy.
00:49:25¡No, no, no! ¡Scoby!
00:49:34¡Ah! ¿Le importaría explicar esto?
00:49:38Bien, es un libro. Como ves, imprimen palabras en hojas de papel, se unen y les ponen...
00:49:44Es un libro acerca de los hombres lobo de Ingolstadt.
00:49:47Lo encontramos en su oficina.
00:49:48¿Y qué? ¿Eso me hace un hombre lobo?
00:49:52Oigan, mi oficina nunca está cerrada. Cualquiera lo pudo poner ahí.
00:49:57Señor Brancuzzi.
00:50:00¡Ah, por aquí, señor Flaxman!
00:50:01Soy Phil. Dígame, Phil. Todos me llaman así. Incluso mis hijos me llaman. Phil.
00:50:09Pase a mi oficina, por favor.
00:50:11Phil.
00:50:14Si me disculpan, tengo algunos negocios que discutir.
00:50:26Y después dije, entonces, dime más de lo grandioso que soy.
00:50:32¡Fabuloso!
00:50:33¡Eso es muy guapo!
00:50:40¡Repugnante!
00:50:42¿Quién quiere darle a la estrella otro bocadillo?
00:50:46Yo te traeré uno.
00:50:48Te acompaño.
00:50:50Yo voy.
00:50:51¡Quiero un bocadillo!
00:50:56Tranquilo, Scooby.
00:51:00Ahora soy una superestrella.
00:51:02No olvidaré a los pequeños.
00:51:04Quiero decir, perros.
00:51:06Perros peques.
00:51:08Cachorros.
00:51:10Personas.
00:51:11Cachorros.
00:51:13Lo que sea.
00:51:14¿Están listos para rockear?
00:51:24¡Sí!
00:51:28¿Entienden que cuando digo rockear, me refiero a ver a un perro hacer sus trucos?
00:51:34¿Cierto?
00:51:34¿Cierto?
00:51:34A continuación, migración.
00:51:41¡Migración!
00:51:41¡Vamos!
00:51:42¡Gracias!
00:52:12¡Gracias!
00:52:18¡Gracias!
00:52:23¡Gracias!
00:52:32¡Gracias!
00:52:37¡No!
00:52:42¡No me dejes, amigo! ¡No me dejes! ¡Sco... ¡Scooby! ¡Sco... ¡Scooby!
00:53:12¡Viejo! ¿Puedo tomar tu ropa? ¡No! ¡Relájate! ¡Solo es una pregunta! ¡No! ¡Qué bueno! ¡Sigues siendo un perro! ¡Y tú sigues siendo un tonto!
00:53:35¡No! ¿Cómo que no harás el espectáculo esta noche? ¡Me escuchaste!
00:53:46¡Ah, vamos, Scooby! ¡No! ¿Lo harías por una Scooby Galleta?
00:53:53¿Lo harías por dos Scooby Galletas? ¡Olvídalo! ¡Bien!
00:54:00¡Aquí hay 150 kilos de Scooby Galletas! ¿Ya estás feliz?
00:54:05¡Feliz ahora!
00:54:15No sé por qué lo quieres convencer de hacerlo. Él en realidad no desea hacerlo.
00:54:20Gracias, Phil. Te espero en el show de hoy.
00:54:23No me lo perderé.
00:54:27¿Qué creen? ¡Ese hombre compró todos los lugares del show de hoy! ¡Haremos un show privado para los chicos de Wolf's Moon!
00:54:35¡Olfrid von Ridingswald!
00:54:37¡Oh! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
00:54:45¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
00:54:52¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
00:54:53¿Él va a estar bien?
00:54:55¿Tan bien como siempre ha estado?
00:54:58No soy un hombre lobo
00:55:05En serio no creo que sea él, Vilma
00:55:10Ya veremos
00:55:11Muy bien
00:55:11Ya averigüé que es un carbonado
00:55:14Es también conocido como el diamante negro
00:55:28Gracias Shaggy, me dejaste sorda
00:55:30Diamante negro, diamante negro
00:55:32¿Qué?
00:55:33Wolfric, Wolfric, Wolfric
00:55:36Shaggy, ¿qué tal un verbo?
00:55:40Lleva, lleva, lleva
00:55:42Veamos, si ponemos todo junto
00:55:48Wolfric lleva el diamante negro
00:55:51Pues ahora sabemos quién será el blanco de los hombres lobo
00:55:59Y esta vez, estaremos listos
00:56:02¡No estamos listos!
00:56:07Está bien, cálmese
00:56:08¿Calmarme?
00:56:10¡No encontramos a Archambo!
00:56:12¡Y mira su camión!
00:56:13¡Es obvio que hubo una lucha aquí!
00:56:15Odio decir esto, pero parece que los hombres lobo atacaron
00:56:18¡Tú!
00:56:19¿Dónde está ella?
00:56:23¿Ella?
00:56:24¿Dónde está Milena?
00:56:25¿Ustedes planearon escaparse juntos, o no?
00:56:28¿Qué?
00:56:29¡No!
00:56:30¡Oye, no me mientas!
00:56:32Oliverio, detente
00:56:33Pudo ser raptada por los hombres lobo
00:56:35¡Ja!
00:56:36El de la red es el único lobo que veo
00:56:38Espero que Oliverio no esté muy molesto, Fred
00:56:46Porque irás al trapecio con él esta noche
00:56:48Podemos hacerlo
00:56:51¡Podemos!
00:56:52Solo tendremos que terminar el show
00:56:54Después averiguaremos qué pasó con los demás
00:56:57Muy bien, voy a tomar parte en el acto de Archambo
00:57:00Vilma, eso quiere decir que te ayudaré en el cañón
00:57:03¿El cañón?
00:57:05Bienvenidos al Circo Francusi
00:57:12¡Gracias, si se me ha gelmiştos!
00:57:14¡Ah!
00:57:14Col régimen de los nuestros
00:57:33¿Están aquí?
00:57:46Ahí está Gulfric.
00:57:48Es más pequeño en persona.
00:57:51Está bien, aquí vamos.
00:57:52Solo les diré que hay una cosa que deben recordar.
00:57:57¿Sí?
00:57:59¿Marius?
00:58:03¿Él también? ¡Oh, no!
00:58:12Cisco tiene razón. El espectáculo debe continuar.
00:58:15¿Y si los hombres lobos aparecen?
00:58:17Cuento con eso. Tenemos una sorpresa guardada para ellos.
00:58:25El circo es una metáfora para la sociedad, ¿no lo cree?
00:58:28Solo que en lugar de gente rica y pobre, hay otras cosas.
00:58:34Muy cierto, muy cierto. ¿No es cierto?
00:58:39¿Cierto?
00:58:40¡Shh!
00:58:42¡Va a comenzar!
00:58:43Damas y caballeros, ¡con los mejores talentos de los 10 continentes!
00:59:00Creí que solo había 7 continentes.
00:59:02Siempre están descubriendo nuevos todo el tiempo.
00:59:06¡Les presento el circo Brancuzzi!
00:59:10¡Sí!
00:59:10¡Sí!
00:59:13Y ahora, ¡Oliverio y Fred!
00:59:30¿Esa red de seguridad te parece bien?
00:59:32No. Quizá nuestro joven asistente del trapecio olvidó revisarla.
00:59:38¿Quién?
00:59:40¡Ah! ¡Ese!
00:59:41¡Ese soy yo!
00:59:43Sí. Espero que desees que no te deje caer.
00:59:46¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah
01:00:16¡Te atrapaste!
01:00:20¡Por supuesto!
01:00:21Si no lo hiciera, ¿crees que alguien me contrataría otra vez?
01:00:46¿Entendiste? ¡La sombrilla representa la intolerancia!
01:01:12¡Hola! ¡Wolfig von Ravingsburg!
01:01:16¿Qué? ¿Dónde? ¡Ah, sí!
01:01:19¡Les presento a Shabby!
01:01:23¡Y su perro entrenado!
01:01:34¡Adelante!
01:01:35¡El chico en el disfraz de perro es fantástico!
01:01:49¡Es un perro real!
01:01:51¡Phil! ¡Te crees todo!
01:01:55¡Apuesto a que crees en cangurros!
01:01:57¡Están aquí! ¡Ahora!
01:01:58¡Esto es lo que estaba esperando!
01:02:15¡Hola!
01:02:16¡Lopo, lobo, lobo!
01:02:17¡Lo siento, Shabby!
01:02:34¿Serás normal?
01:02:36¡Si en realidad eres tú!
01:02:38¡No está bien!
01:02:41¡Phil!
01:02:49¡Auxilio!
01:02:50¡Auch!
01:02:51¡Oye, eso es una cadena de titanio!
01:02:57¡Muchas gracias por su ayuda a cada uno!
01:03:00¡Phil!
01:03:03¡Torra es el único que estaba a mi lado!
01:03:05Siempre lo diré.
01:03:07Tú eres como mi hijo, Wolfric.
01:03:08Un rico y sueco hijo con un débil control de la realidad.
01:03:12¡Buen perro!
01:03:13¡Buen perrito!
01:03:14¡No muerdas a Freddy ahora!
01:03:16¡Y sigues con el romance aunque ella sea una mujer lobo, eh!
01:03:21¿Qué? ¿Estás loco?
01:03:22¡Loco de amor!
01:03:24¡Regresa, Milena!
01:03:25¡No importa si eres un perro!
01:03:27¡Muérdeme!
01:03:27¡Y así echaremos la noche juntos, los dos enamorados!
01:03:35Ustedes obviamente tienen cosas en que trabajar.
01:03:38Así que yo solo estaré...
01:03:39¡Al menos no tuve que hacerlo del cañón!
01:03:47¡Ataca!
01:03:49¡Oye!
01:03:50Lamento no haberte presentado.
01:03:51Pero no debes enlocarte.
01:03:57¡Oh, sabía que aún me quieres!
01:04:05¡Allá voy, descubrí!
01:04:11¿Qué me pasa, mi amigo?
01:04:12¿Y el rojal?
01:04:21¡Caracoles!
01:04:25¿Qué pasa?
01:04:28¡Se fueron!
01:04:34¡Saggy! ¡Son los mandriles!
01:04:37¿Mandriles? ¡Mandriles!
01:04:40¿Cuál era la orden que usaba?
01:04:42¿El resto? ¿La resta?
01:04:47¡Lises!
01:04:50Ellos entrenaban mandriles.
01:04:53¿Lo que significa que doble día debe estar detrás de esto?
01:04:58¡Deténganlo!
01:04:59¡Oh, no!
01:05:02¡Fred, juego!
01:05:05¿Estás segura?
01:05:06¡Hazlo!
01:05:12¡Buena movida, Vilma!
01:05:14¡Oh, sí! ¡La mejor cometa que hay!
01:05:18¡Au! ¡Para tu información, estaba pegado!
01:05:25¡Sí, era doble día!
01:05:27¡Ah!
01:05:28¡Atrás! ¡No será fácil capturarnos!
01:05:30¿Qué le hiciste?
01:05:39¡Es bien!
01:05:41Es la pistola tranquilizante que doble día tenía por si había problema con los animales.
01:05:46¿Y esas cuerdas?
01:05:47¡Achambú fue amagadú, pero achambú rompió las cuerdas!
01:05:52¡Huezas cuerdas! ¡Me tomó horas!
01:05:55¿Dónde estabas?
01:05:56¡En la bodega, por allá!
01:06:05¿Estás bien?
01:06:06¿Quién lo hizo?
01:06:07¿Lo atrapaste?
01:06:08¿Qué está pasando?
01:06:09¡Fue doble día!
01:06:11Ya llamamos a la policía.
01:06:13¡Cariño!
01:06:14¡Levlen!
01:06:15Esto nunca habría sucedido en el conservatorio de Minsk.
01:06:22¿Cómo está?
01:06:23Esto es algo fuerte. Podría dormir por horas, incluso días.
01:06:28¿A dónde se fue mi amuleto?
01:06:30Hay hombres buscándolo y todas las joyas robadas.
01:06:34Pero si no aparecen, obtendremos la información de doble día cuando regrese.
01:06:38Detective, mi circo debe estar en Filadelfia mañana.
01:06:42¿Hay algún problema?
01:06:43No, si lo necesitamos, lo contactaremos.
01:06:47Ustedes fueron lo mejor del espectáculo, amigo.
01:06:50Y ese disfraz de perro es brillante.
01:06:53¡Cuál disfraz!
01:06:59De nuevo, gracias por su ayuda.
01:07:02¿Seguros que no hay nada que pueda darles?
01:07:04Hicimos una taquilla importante.
01:07:06La caja está repleta.
01:07:08No, gracias.
01:07:10Nos alegra ayudar.
01:07:12Bien.
01:07:12Cada vez que quieran ver el circo,
01:07:15la casa invita.
01:07:16Y también los churros que quieran.
01:07:19¡Claro que sí!
01:07:19Y tal vez haga la cuerda floja de nuevo.
01:07:23Ah, déjame pensarlo.
01:07:25Es que probablemente quizá lo mejor a...
01:07:29¡Como sea, adiós!
01:07:30¡Achambot dice au revoir también!
01:07:36Adiós, Archambot.
01:07:37Gracias por todo.
01:07:39¡Trué bien!
01:07:40Espero que encuentren todas esas bijú,
01:07:42especialmente el diamante negro.
01:07:44Me pareció muy bonito, ¿wí?
01:07:46Hola, chica motociclista.
01:07:53¡Shmatko!
01:07:54Imagino que Cisco te dijo que no me salió tu rutina de la sombrilla.
01:07:58No, me dijo que la rutina de la sombrilla nunca había sido tan divertida.
01:08:03Oh, um...
01:08:06No, no, está bien.
01:08:07Esto me hizo decidir que ser payaso no es lo mío.
01:08:10Y ahora voy a Nueva York a perseguir mi verdadera pasión, el teatro.
01:08:16Eso es grandioso, Archambot.
01:08:17Seguro tendrás éxito.
01:08:19Claro que Cisco me extrañará terriblemente.
01:08:25Pero claro que un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.
01:08:31¡Dos vidaña, todos!
01:08:33¡Adiós!
01:08:33¡Adiós!
01:08:37Pensé que nunca se iría.
01:08:39¡Adiós!
01:08:42Bueno, otro caso resuelto.
01:08:44No lo sé.
01:08:45Algo sigue molestándome.
01:08:47Sí.
01:08:48Falta donde el malo dice que se hubiera salido con la suya de no ser por nosotros.
01:08:53¡Esperen!
01:08:54Archambot dijo diamante negro.
01:08:56Pero lo último que oyó fue que la gema era un carbonado.
01:08:59¿Y?
01:08:59¿Y recuerdas lo que dijo doble día?
01:09:01¡No será fácil capturarnos!
01:09:04¡Dijonos!
01:09:06Archambot atrapó a doble día después de tranquilizarlo.
01:09:10Él tiene el diamante negro.
01:09:11Y Archambot dijo que rompió sus cuerdas.
01:09:14Pero las cuerdas no parecían rotas.
01:09:16Los extremos fueron cortados.
01:09:18¡Y el libro!
01:09:21Archambot golpeó al librero.
01:09:24Apuesto que lo puso ahí.
01:09:26Todo se suma.
01:09:28¡Archambot está involucrado!
01:09:29¡Hay que detener ese tren!
01:09:34¡Vamos!
01:09:35¡Vamos!
01:09:35¡Voy tan rápido como puedo!
01:09:49¡Ay no!
01:09:50¡Miren!
01:09:50Tenemos que subir al tren de algún modo.
01:09:56¿Qué?
01:09:57¿Qué están mirando?
01:09:58Shaggy, ¿qué tan lejos saltas?
01:10:01¿Saltar?
01:10:02¡Oh no!
01:10:03¡Oh no!
01:10:05¡No, no, no!
01:10:07¡No!
01:10:08¡No!
01:10:08¡No!
01:10:08Vamos chicos, salte para que puedas subir.
01:10:16¿Cuándo hablamos de esto, Scooby?
01:10:18¡Oh!
01:10:19¿Cómo puedes seguir enojado?
01:10:21¡Yo dije que lo sentía!
01:10:26¡Ah!
01:10:26¡Ah!
01:10:27¡No, no, no, no!
01:10:32¡Muy tarde, Daphne!
01:10:33¡No, no solo seremos nosotros!
01:10:40Caracoles, en realidad sí sabes hacer berrinche.
01:10:51¿Yle a Shambot dónde está la llave?
01:10:53¡O a Shambot se enoja!
01:10:55¡Y no!
01:10:57¡Estás ya enojado!
01:10:59¡Tenemos que detenerlo!
01:11:01¿Nosotros?
01:11:02¡Scooby-Doo!
01:11:04¡Amigo!
01:11:05¡Lo siento!
01:11:06Eres el mejor amigo que podría tener.
01:11:08Y eres el mejor cirquero también.
01:11:11¿Es cierto?
01:11:12¿Me podrías perdonar, viejo amigo, compañero?
01:11:17¡Tal vez!
01:11:18¡Ay!
01:11:20Sé que hice mal en tratarte como un animal entrenado.
01:11:23Fui un... completo...
01:11:26¡Animales entrenados!
01:11:31¡Oiga!
01:11:34¡Alto!
01:11:34¡Deténgase!
01:11:35¡Alto!
01:11:36¡Alto!
01:11:43Es bueno ver a los más jóvenes interesándose por los ferrocarriles.
01:11:50¡Hola!
01:11:51¡Animales necesitamos ayuda!
01:11:52¡Eh!
01:11:56¡Eh!
01:11:57¡Listen to me!
01:11:58¡Please!
01:11:59¡Eh!
01:12:00¡Help me!
01:12:01¡Permítame!
01:12:04¡Eh!
01:12:06¡Eh!
01:12:07¡Eh!
01:12:11¡Eh!
01:12:12¡Eh!
01:12:13¡Eh!
01:12:14¡Uh!
01:12:15¡Eh!
01:12:16¡Eh!
01:12:16¡Eh!
01:12:16¡Eh!
01:12:18¿Quién lo diría?
01:12:26¡Tres bien!
01:12:28A Shambo está contento de haber hecho negocios contigo.
01:12:36¡A Shambo nunca ha golpeado un caballo! ¡Será divertido!
01:12:48¡Hora de dormir para los monos!
01:12:55¿Qué? ¿Dónde están los Dagdos?
01:12:58¡No te preocupes! ¡Los tengo justo aquí!
01:13:06¡Oh, monos, monos!
01:13:12¿Qué hacemos ahora?
01:13:16¡Sorpresa!
01:13:17¡El pelón!
01:13:18¡Corre!
01:13:22¡Vuelvan aquí, barro y hippie!
01:13:24¡A Shambo no los lastimará mucho!
01:13:27¿Te acabas de decir, hippie?
01:13:47¡No!
01:13:48¡No!
01:13:49¡No!
01:13:50¡No!
01:13:51¡No!
01:13:53¡No!
01:13:54¡No!
01:13:55¡No!
01:14:00¡No!
01:14:02¡Ay!
01:14:09¡Ah!
01:14:13¡A ver!
01:14:14¡Salta!
01:14:20¡Tú, salta!
01:14:30¡Gracias, viejo amigo!
01:14:32¡Es un placer, Chambo!
01:14:34¡El pedón!
01:14:38¡A Chambo no le gustan los saltos de distancia!
01:14:44¡Scooby, tengo una idea! ¡Sígueme!
01:14:54¿Qué?
01:15:01¡Monet! ¡Mi nariz!
01:15:04¡Mi nariz!
01:15:15¡Buen trabajo, Shoggy!
01:15:17¡Evalmente, Scooby!
01:15:26¡Es un tipo duro!
01:15:27¡El tranquilizante está comenzando a desaparecer!
01:15:30¡Al parecer, Archambó y Doble Día estaban ambos muy enojados cuando mi tío me dejó el circo!
01:15:37¡Puedo entenderlo!
01:15:38¡Tenían años trabajando para él!
01:15:40¡Y de pronto llega su sobrino y quiere cambiar todo lo que hay!
01:15:43Y entonces, cuando Archambó vio que Doble Día fue atrapado, lo traicionó, esperando tener tiempo para escapar con las joyas y el dinero de las taquillas.
01:15:53¡Y Archambó se hubiera salido con la suya! ¡De no ser por estos jóvenes y su paro apestoso!
01:15:59¡Me gusta oír eso!
01:16:04Supongo que esto terminó.
01:16:14¡Recibí su llamada! ¡Hola! ¡Ese es un tren! ¡Chu-chu!
01:16:17¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Hola!
01:16:23Atrapamos al cómplice de Doble Día y tenía esto en su bolsillo.
01:16:28¡Brillante! ¡Simplemente brillante!
01:16:33¡Esta es mi segunda favorita!
01:16:37¡Tengo que agradecerles!
01:16:39¡Y yo agradecerles nuevamente!
01:16:41¿Hay algo que pueda hacer por ustedes?
01:16:43¡Ellos no toman dinero! ¡Ya lo intenté!
01:16:46Bien, tiene que haber algo, ¿verdad?
01:16:49Mmm, tal vez sí lo hay.
01:16:59¡Esto sí! ¿Qué es lo mejor?
01:17:01¿Verdad, amigo?
01:17:03¡Tú lo has dicho, amigo!
01:17:12¡Hola! ¡Clívela!
01:17:14¡Claro, chicos investigadores!
01:17:15¡Claro!
01:17:16¡Hola, chicos!
01:17:19¿Están listos para rockear?
01:17:21¡Sí! ¡Estamos listos para rockear!
01:17:22¡Sí! ¡Estamos listos para rockear!
01:17:24¡Espera en un segundo!
01:17:25¡Espera en un segundo!
01:17:27¡No!
01:17:28¡Estamos listos para rockear!
01:17:29¡No!
01:17:30¡No!
01:17:31¡No!