00:01¡Hola amigos! Antes de ver los Super 11, no olviden encender las luces de la habitación y no se acerquen mucho al televisor.
00:11¡Han destruido su defensa de acero! Lo que parecía una defensa perfecta, ¡fue hecha pedazos por Epsilon!
00:20¡Y ahora suena el silbato y termina el primer tiempo! ¡El equipo de Epsilon es quien lleva la ventaja por un gol!
00:30¿Por qué?
00:39Abuelo, dime por qué. Se supone que el puño de la justicia es la técnica más poderosa que puede realizar un portero.
00:48Abres la palma de tu mano, después la cierras, ¡pras, boom, kabum! Estoy seguro que esos son los pasos. Sin embargo, no funcionó.
00:57Abuelo, ¿será porque no está perfeccionada? ¿Qué será? ¿Qué le hace falta?
01:06Dime, abuelo.
01:09Luce preocupado.
01:12¡Tontería! Si el puño de la justicia no funciona, nosotros debemos reforzar la línea de defensa. ¿O no?
01:19¡Tsunami tiene razón! ¡Prometo esforzarme más!
01:24Ajá.
01:24Pero, recuerden que necesitamos goles.
01:27Sí hay oportunidad. Debemos ser optimistas e intentarlo.
01:41En estos momentos, Ser juega como portero, así que tenemos más probabilidades de anotar.
01:46Él no tiene la misma capacidad de desarm.
01:49Pasa lo que pase, debemos anotar un gol para ganar este juego.
01:51Esto es angustiante. Si tan solo existiera una técnica más efectiva.
02:00¿Será recomendable continuar?
02:03Sí.
02:06Si superamos este obstáculo, el equipo se volverá más fuerte.
02:10Necesitamos que ellos crezcan si queremos derrotar al Instituto Alien.
02:14¡Suscríbete al canal!
02:44¡Suscríbete al canal!
03:14¡Suscríbete al canal!
03:44¡Suscríbete al canal!
03:46¡Suscríbete al canal!
03:47¡Suscríbete al canal!
03:48Un regreso explosivo
03:49¡Suscríbete al canal!
03:53¡Suscríbete al canal!
03:58¡Suscríbete al canal!
03:59¡Suscríbete al canal!
04:00¡Suscríbete al canal!
04:01¡Suscríbete al canal!
04:02¡Suscríbete al canal!
04:03¡Suscríbete al canal!
04:04¡Suscríbete al canal!
04:05¡Suscríbete al canal!
04:07¡Suscríbete al canal!
04:08¡Suscríbete al canal!
04:09¡Suscríbete al canal!
04:10¡Suscríbete al canal!
04:12¡Suscríbete al canal!
04:14¡Suscríbete al canal!
04:15¡Suscríbete al canal!
04:16¡Suscríbete al canal!
04:17¡Suscríbete al canal!
04:18¡Suscríbete al canal!
04:19¡Suscríbete al canal!
04:20¡Suscríbete al canal!
04:21¡Suscríbete al canal!
04:22¡Suscríbete al canal!
04:23¡Suscríbete al canal!
04:24¡Suscríbete al canal!
04:25¡Suscríbete al canal!
04:26¡Suscríbete al canal!
04:27¡Suscríbete al canal!
04:28¡Suscríbete al canal!
04:29¡Suscríbete al canal!
04:30¡Suscríbete al canal!
04:31Pero su última técnica, el puño de la justicia, no me causó la misma impresión.
04:37No sé cómo explicarlo. Es como un león.
04:40Hay una gran diferencia entre una cría y un león adulto.
04:44¿Una cría?
04:46Lamento no poder explicarlo de forma correcta.
04:49No, te lo agradezco mucho.
04:52Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
04:54¡Hay que ganar este juego!
04:56¡Claro!
04:56Suficiente. Lamentablemente ya no tengo interés en su detestable equipo.
05:05¿Ah? ¿Qué?
05:07Por eso, de ahora en adelante me concentraré en hacerlos polvo.
05:11¡Prepárense!
05:15Y comienza el segundo tiempo del partido entre Raimon y Epsilon.
05:19¿Será Raimon capaz de anotar un gol?
05:24¡Qué velocidad!
05:26Desarma acaba de derribar a los jugadores de Raimon y ahora se dirige a la portería.
05:35¡Lo conseguiré!
05:42¡Bugner!
05:49¡No lo conseguirá tan fácilmente!
05:51¡La portería!
06:10¡Puño de la justicia!
06:12¡Volvieron a vencer el puño de la justicia!
06:21¡No se lo permitiré!
06:22¡Tsunami trata de salvar la portería, pero el poder de Gugnir es invencible!
06:29¡No puede ser!
06:39¡Increíble!
06:39¡Tsunami se aferró con fuerza a los postes de la portería y detuvo el balón!
06:42¡El defensa arriesgó su propia vida para que su rival no anotara otro gol!
06:47¡Tsunami!
06:48¿Estás bien?
06:50Descuida no es nada grave.
06:52¡Unamos nuestras fuerzas para ganar este juego!
06:56¡Tsunami!
06:57¡Logró detener mi Gugnir!
07:02¡Creo que valdrá la pena hacerlo pedazos!
07:07No quiero quedarme con los brazos cruzados.
07:11¿Cómo me gustaría estar en la cancha para ayudarles?
07:16¡Desar vuelve a intentarlo!
07:17¡Pero ninguno de los jugadores de Raimon puede detener ese ataque!
07:24¡Aquí voy!
07:27¡Gugnir!
07:37¡Puño de la justicia!
07:48¡Gugnir es tan poderoso que ni el puño de la justicia pudo con él!
07:51¿Será este su segundo gol?
07:53¡Oh, miren eso!
07:54¡Los jugadores han formado un gran muro para proteger su portería!
07:59¡Raymond logra bloquear el tiro!
08:02¡Malas noticias!
08:03¡Ahora Hendo y los demás jugadores están inconscientes en la cancha!
08:06¡Desar y su técnica Gugnir son una verdadera amenaza!
08:09¡Y lo peor de todo es que el balón está en manos de Desar!
08:12¡Raymond se encuentra en aprietos!
08:14¿Por qué?
08:16¿Por qué mi técnica más poderosa no puede detenerlo?
08:20¡Por favor, abuelo!
08:22¡Explícame!
08:24¡El equipo de Raimon no puede hacer nada ante los ataques del nuevo Epsilon!
08:27¡Los espectadores están tan sorprendidos que se han quedado mudos!
08:31¡Diga!
08:39¡Listo!
08:41¡Cuando usted guste!
08:51¡Bien!
08:52¡Parece que podemos comenzar con el plan!
08:55¡No se muevan y compórtense!
08:57¡Regresaré cuando se termine el partido!
08:59Escuchen, ignoren al grandulón
09:13El único que nos interesa
09:15Es el chico de la chamarra
09:25¿Eh?
09:29¿Cuánto tiempo sin verte?
09:34Aunque ya debes estar enterado de nuestra presencia
09:37Y sabes que te vigilamos
09:38Así que olvida lo que te dije al principio
09:41Por desgracia la situación
09:43Ha dado un giro inesperado
09:44Si sigue en pie tu petición
09:46Nos dará gusto que nos ayudes
09:47Ahora quiero que nos acompañes
09:50Endo, ¿qué pasa contigo?
09:54¡Arriba!
09:54¡Ponte de pie y muestra tus técnicas!
09:56Cuando me sentí mal
10:01Me hice una promesa
10:03Que jamás me daría por vencido
10:18Detendré tu tiro con mi técnica ultrasecreta
10:21Ridículo
10:22Es como si un ratón quisiera derrotar a un león
10:25No voy a perder mi tiempo
10:27Utilizaré todas mis energías para destrozarte
10:29¡No lo permitiré!
10:35¿Quién eres tú?
10:39Están arrestados
10:40Ríndanse
10:44No podrán escapar
10:46Rayos
10:47¿No te importa lo que le pase a tu hermana?
10:51Lástima porque acabamos de trasladarla a un lugar seguro
10:54Creo que nuestro plan fue un fracaso
10:57Lo mejor será marcharnos de aquí
10:59¿Qué?
11:02Y no se te olvide
11:03Que te tenemos en la mira
11:05Demonios
11:10Búsquenlos
11:17No deben estar muy lejos de aquí
11:18Muchacho
11:20Admito que has sido muy paciente
11:22Con esto podremos seguir a esos sujetos
11:23Nos encargaremos de ellos
11:25Debes estar feliz
11:26Gracias al detective
11:27Ya no hay nada que te comprometa
11:29A jugar
11:30Tus amigos te necesitan en la cancha
11:32¡Súper 11!
11:43¡Vamos todos!
11:44¡Sí!
11:47¡Bugner!
11:55¡Ay no!
11:58No sé explicarlo
11:59Es como un león
12:00Existe una gran diferencia entre una cría y un león adulto
12:03La cría de un león
12:05¡Aplica más fuerza en la espalda!
12:12La cría de un león
12:14La técnica más poderosa no está perfeccionada
12:26La cría de un león
12:29Ya veo con que de eso se trataba abuelo
12:47Por eso la técnica no está terminada
12:49La técnica es como la cría de un león
12:52A medida que pasa el tiempo evoluciona poco a poco
12:54Hasta volverse invencible
12:56¡Apullo de la justicia!
13:07¡Apullo de la justicia!
13:15¿Qué?
13:16¡Incrementó sus habilidades!
13:18Por supuesto
13:18Y seguirán evolucionando a medida que pase el tiempo
13:22Así que prepárate, Desarm
13:24¡Tú puedes hacerlo!
13:26¡Será divertido verlo!
13:28No importa que tanto evolucione tu técnica
13:31Mientras no anoten un gol
13:32No habrá forma de que ganen el partido
13:34¡Pero si es!
13:57¡Pero si es!
13:57¡Pero si es!
14:27¡Suscríbete al canal!
14:57¡Suscríbete al canal!
15:27¡Suscríbete al canal!
15:58Su presencia me inspira...
16:01¡Gran confianza!
16:08¡Ah! ¡Suya Goenji!
16:11¡Y continúa el partido!
16:16¡Veamos qué clase de trucos nos enseñará Goenji ahora que está de regreso!
16:22¡Quiero ver qué tan bueno eres jugando!
16:25¡Tornado de fuego!
16:40¡Es él!
16:44¡Pollo negro!
16:48¡Eso no es nada!
16:50¡Ah!
16:51¡Ah!
16:56¡Y a moda!
16:58¡El tornado de fuego de Goenji acaba de meter un gol en la portería de Epsilon!
17:02¡No cabe duda que Goenji es sensacional!
17:07¡Ja, ja, ja!
17:08¡Qué forma de jugar!
17:09¡Cielos! ¡Es un chico muy apuesto!
17:11¡Ah!
17:12¡Ah!
17:12¡Sus técnicas han incrementado de nivel!
17:14Creo que el tornado de fuego ha evolucionado considerablemente
17:19¡Excelente tiro!
17:23¡Cambiaremos de posiciones!
17:27¡Árbitro!
17:29¡Volveré a la portería!
17:30¡Entendido!
17:31¡Me encargaré de detenerte!
17:34¡Prepárate porque será tu último partido!
17:37¡No!
17:46¡Danza de fuego!
17:51¡Con el regreso de Goenji, Raimon entra con más fuerza!
17:54¡Acaba de robarle el balón al nuevo Epsilon!
17:57¡Ginoma!
17:57¡Ah!
18:06¡Ah!
18:07¡Kido lanza un pase, pero Keizo y Titan están enfrente!
18:11¡Cometió un grave error!
18:13¡No se trata de...
18:15¡Me equivoqué!
18:17¡No fue un error!
18:18¡Kido tenía planeado un pase desde el principio!
18:23¡Vamos!
18:33¡Miren! ¡Es el nuevo tiro de Goenji!
18:35¡Tormenta explosiva!
18:40¡Tengo que detenerlo!
18:42¡Lo detendré!
18:43¡Taladro destructor!
18:46¡Taladro destructor!
18:46¡Taladro destructor!
18:58¡Taladro destructor!
18:58¿Qué diablos es esto?
19:00¡Taladro destructor!
19:04¡Taladro destructor!
19:05¡Taladro destructor!
19:06Goenki finalmente logró traspasar la barrera que parecía imposible de destruir.
19:14Su nueva técnica llamada Tormenta Explosiva marcó su regreso como el goleador estrella que es el gran Shuya Goenki.
19:23¡Y se termina el partido!
19:26¡Lo logramos!
19:28Raimon derrota al nuevo Épsilon.
19:36Debes estar muy contento, Goenki. Por fin lograste regresar al lugar donde perteneces.
20:06¡Imposible! ¡Perdí! ¡Esto no puede estar pasando! ¡Será el fin de todo!
20:15¡Somos el nuevo Épsilon del poderoso Instituto Alien!
20:19En este planeta, cuando el partido termina, ya no hay rivales.
20:29No estamos de acuerdo con lo que hacen.
20:33Pero quiero que entiendan lo divertido que es jugar fútbol soccer.
20:37Prometo ganar en el próximo partido.
21:04¡Es Gazel!
21:05Soy Gazel y soy de nivel superior. El nombre de mi equipo es Polvo de Diamante.
21:12Tú debes ser Endo, ¿cierto?
21:14Por fin encontré a alguien digno con quien practicar.
21:19Épsilon fue derrotado, así que no lo necesitamos.
21:22¡No lo creo!
21:49Satoru Endo, espero con ansias la oportunidad de jugar contigo.
21:57Doblaje hecho en México por AF The Dubbing House.
22:06Just listen.
22:06¡Gracias!
22:07¡Gracias!
22:08¡Gracias!
22:09¡Gracias!
22:10¡Gracias!
22:11¡Gracias!
22:12¡Gracias!
22:13¡Gracias!
22:14¡Gracias!
22:15¡Gracias!
22:16¡Gracias!
22:17¡Gracias!
22:18¡Gracias!
22:19¡Gracias!
22:20¡Gracias!
22:21¡Gracias!
22:51¡Gracias!
23:21¡Gracias!
23:22¡Gracias!
23:23¡Gracias!
23:24¡Gracias!
23:25¡Gracias!
23:26¡Gracias!
23:27¡Gracias!
23:28¡Gracias!
23:29¡Gracias!
23:30¡Gracias!
23:31¡Gracias!
23:32vuelta, Goenji. Muy bien, hay que regresar a Tokio para volvernos más fuertes. Sin embargo,
23:38apareció otro equipo del Instituto Alien. Su nombre es... No se pierdan el próximo capítulo
23:44de Super 11, el escalofriante polvo de diamante. Este fútbol es de otra dimensión. El proverbio
23:51del Capitán. Llegas tarde como siempre. ¡Es todo!
24:04Los esperamos en el próximo super capítulo en el mismo super canal.
