00:01¡Hola, amigos! Antes de ver los Super 11, no olviden encender las luces de la habitación.
00:06Y no se acerquen mucho al televisor.
00:13¡No es posible! ¡Simplemente no puedo creerlo!
00:18¿Kazemaru ya no formará parte de la caravana relámpago?
00:22¿Qué haremos sin él?
00:25Entrenadora, ¿es cierto lo que dicen?
00:28Sí, nos enteramos que ya regresó a Tokio.
00:31¿Y por qué no lo detuvo? ¡Él ha luchado a nuestro lado desde que comenzó todo!
00:37No puedo obligar a aquellos que han perdido el entusiasmo de jugar fútbol.
00:43Yo me convertí en su entrenadora con la finalidad de derrotar al Instituto Alien.
00:47Si no quieren seguir luchando, pueden marcharse cuando quieran.
00:50¡Usted es capaz de cualquier cosa con tal de ganar!
00:53¡Lo que le suceda a los demás no le importa!
00:56¡Y la prueba más clara es que sabía sobre el problema de Fubuki y aún así lo obligó a jugar!
01:04Comiencen con el entrenamiento.
01:06Piensen cómo van a cubrir el lugar de Kazemaru.
01:09¡Claro lo que usted diga, princesita!
01:11¿Cómo podemos empezar un entrenamiento en una situación así?
01:20Amigos, no sé ustedes, pero algo me dice que él regresará.
01:24Estoy de acuerdo.
01:29¿A dónde vas?
01:31¿Hermano?
01:32Comencemos con la práctica.
01:34¿Ves que...?
01:35Nosotros no jugamos fútbol-soccer para la entrenadora de este equipo.
01:40Endo siempre lo dice.
01:42Juego fútbol porque me gusta.
01:45Tenemos que derrotar al Instituto Alien si queremos seguir disfrutando este deporte.
01:49¡Tiene razón!
01:50¡Vamos!
01:51¿Sí?
01:52Kurimatsu, ¡vamos a entrenar!
01:54¡Aquí tienes!
02:14Lo siento.
02:15No puedo entrenar.
02:18¿De qué estás hablando?
02:19Disculpame, siento que no puedo enfrentar otro juego.
02:25Creo que no merezco recibir el balón.
02:29Por favor, quiero que lo cuides mucho.
02:39¿Qué le sucede?
02:43Me preocupa mucho.
02:49Me preocupa mucho.
03:19Me preocupa mucho.
03:49¡Suscríbete al canal!
04:19¡Suscríbete al canal!
04:49En cuanto a Fubuki, creí que era un defensa que también podía ser goleador.
04:56Que al comenzar un partido se tornaba efusivo y que solo era una forma de demostrar su gusto por jugar.
05:02Pero me equivoqué. Fubuki está sufriendo y no recurrió a nadie.
05:07Fuimos unos irresponsables al exigirle que jugara como su hermano en los enfrentamientos con los extraterrestres.
05:13Fuimos los culpables del deterioro de su salud.
05:16¡Horlo más! ¡Horlo más! ¡Horlo más! ¡Horlo más!
05:27¡Gritas más fuerte!
05:28Casemaru
05:31Cuando el club de fútbol solo tenía siete jugadores
05:36Tú fuiste el primero en entrar al equipo
05:38Nosotros fuimos tu prioridad
05:40Siempre estuviste ahí
05:42Aún cuando las cosas no iban bien
05:46Lo siento, Endo
05:48Pero yo no creo poder ser tan fuerte como tú
05:53En cambio yo nunca lo comprendí por completo
05:58Se sentía tan mal que se vio obligado a abandonar la caravana
06:02Debí mostrarme más seguro
06:07Y así él hubiera permanecido a nuestro lado para luchar
06:20Gracias a mis amigos
06:22Descubrí lo divertido que es este deporte
06:25Y muchos siguen a mi lado
06:27Sin embargo
06:30Hoy vi como uno de ellos se marchaba
06:33¿Cómo puedo volver a sentir ese entusiasmo?
06:40Dime qué tengo que hacer
06:50Endo
06:51Capitán
06:53No puedo ver al capitán así
07:04Me hace sentir mal
07:05¡Mano!
07:26¡Demoníaca!
07:28¿Entonces pasó toda la noche en ese lugar?
07:49Y desde ayer no ha querido comer nada
07:51Buenos días
08:00¿De casualidad no han visto a Endo?
08:06Él me prometió que entrenaríamos juntos para perfeccionar la nueva técnica
08:10Es que Endo está un poco ocupado
08:13Ya veo, supongo que salió a algún lado
08:17Ya sé, de seguro fue un entrenamiento especial
08:20Ojalá fuera eso
08:22No le hagas caso
08:24Discúlpalo, pero hoy no podré entrenar contigo
08:28No se preocupen
08:30¿Podrían darle un recado?
08:33Claro
08:33Díganle que perfeccionaré la mano demoníaca antes de que él logre dominar por completo
08:38La técnica ultrasecreta que ideó su abuelo
08:41¡No me rendiré!
08:43Eso es todo
08:44Yo se lo diré
08:46Hasta luego
08:48Por lo regular, las palabras de Tachimukai le dan ánimos a nuestro amigo
08:54¡Mano demoníaca!
09:02¡Más fuerte!
09:07¡Ponte de pie!
09:13¡Levántate!
09:14¡Y trata de detener mi tiro!
09:16¿Qué te pasa?
09:29No obtendrás nada con deprimirte de esa forma
09:31¡Levántate!
09:33¡Anda, hazlo!
09:34¡Y atrapa el balón!
09:35No, aún necesito entrenar más
09:49¡Mano demoníaca!
09:52¡Lo conseguiré!
09:55¡Mano demoníaca!
09:56Endo come algo
10:03Lo hicimos nosotros
10:05Bueno, no son tan ricos como los que hace tu mamá
10:11Pero pruébalos
10:12Necesitas recuperar energía
10:14No me importa
10:29No me importa.
10:42Seguiré incluyéndote en los partidos con el Instituto Alien.
10:48Entrenadora, ¿podemos hablar?
10:51¿Qué necesitas?
10:52Quiero pedirle un favor.
10:54¿Vas a pedirme que hable con Endo para que regrese a entrenar?
10:57Porque no lo haré.
10:59Recuerda que yo fui quien guardó el secreto de Fubuki hasta que lo descubrieron.
11:04No, no le voy a pedir eso.
11:09Solo quiero que permanezca como entrenadora.
11:14Con permiso.
11:28Regresa, Kazemaru.
11:32No, no.
11:34¡No soy Atsuya!
11:35Soy Shiro Fubuki.
11:46No soy Atsuya.
11:48Pero mis amigos necesitan las habilidades de mi hermano.
11:52Nadie piensa en el defensa de Shiro.
11:55¿Qué puedo hacer?
11:57¿Qué debo hacer?
11:58¿Por qué no desapareces de una vez por todas?
12:03¡Atsuya!
12:10¡Atsuya!
12:12¡Sí!
12:18¡Súper...
12:18¡Atsuya!
12:27¡Perdón!
12:28¿Qué pasa contigo?
12:33¿Dónde quedaron esos ánimos?
12:34¡Kazemaru, Fubuki y el capitán?
12:43¡Ya no es el mismo equipo!
12:48¡Kabeyama, Kurimatsu!
12:49¡Nadie puede concentrarse en el entrenamiento!
13:01Incluyéndonos a nosotros.
13:03Oye, ¿te encuentras bien?
13:18¡Kazemaru!
13:19¡Oh, muchachos!
13:21Primero se fue Kazemaru y ahora no está Endo.
13:24¿Qué va a suceder con nuestro equipo?
13:27Recuerden su rutina y procuren llevarla a cabo.
13:31El único que hace lo posible por seguir adelante es Kido.
13:39¡Malas noticias! ¡Korimatsu no está!
13:44Capitán, muchachos, será mejor que deje el equipo.
13:49¡Kazemaru tenía razón!
13:50¡Kazemaru tenía razón!
13:51Por mucho que entrenemos, jamás podremos ganarle al Instituto Alien.
13:57Aunque derrotemos a Génesis, probablemente aparezca otro equipo.
14:01¡Y esto jamás terminará!
14:04¡Ya no puedo más con esta situación!
14:08¡Yo me marcho!
14:10Capitán, muchas gracias por todo su apoyo.
14:16¡Korimatsu!
14:17¡Korimatsu!
14:18¡No puede estar pasando esto!
14:30Endo, ¿ya no vas a jugar fútbol?
14:32Tú dijiste que lo único que resolvería esto sería el fútbol.
14:38¿Por qué esta vez no puede ser así?
14:44Tu comportamiento me dice que nunca le has dado la importancia a este deporte.
14:48¡Nunca habías actuado de esa forma!
14:50¡Ya no te conozco!
14:51Para mí, fútbol significa...
15:00Endo ya no estará en el equipo.
15:03¿Qué?
15:05¡No haga eso, entrenadora!
15:07Con ustedes será suficiente para enfrentar al Instituto Alien la próxima vez.
15:12¡No podremos con ellos!
15:14Kido, tú serás el nuevo capitán del equipo.
15:17Haz un buen trabajo.
15:20No puedo aceptar eso.
15:23El capitán del equipo de Raimon es Endo y nadie más.
15:27Confío en que se recuperará pronto.
15:30¡Satoru Endo jamás nos abandonará!
15:32Mañana nos iremos de esta escuela.
15:46Si nadie quiere acompañarme, me encargaré de buscar a otros jugadores.
15:50Fui asignada para derrotar al Instituto Alien y eso haré.
15:53Yo sé que te pondrás de pie nuevamente.
16:06Pase lo que pase.
16:14Toma, Kido.
16:22¡Mano!
16:23¡Demoníaca!
16:28Solo un poco más.
16:31Un poco más, ya casi la domino.
16:34¿No?
16:48Mira.
16:50Tienes que ver esto.
16:51Los muchachos están jugando en el campo.
16:53¡Tira otra vez!
17:05¡Tira otra vez!
17:09¡Doble boost!
17:14¡Mano demoníaca!
17:16¡No es demasiado para él!
17:30El capitán pasó por muchas dificultades para dominar esa técnica especial.
17:34Una vez más, por favor.
17:41¡Mano demoníaca!
17:41¡No!
17:42¡No puedo seguir viendo esto!
17:42¡Por favor!
17:43¡Mano demoníaca!
17:52¡No puedo seguir viendo esto!
17:55Una vez más, por favor
17:57¡Mano demoníaca!
18:05¡No me rendiré!
18:09¡Mano demoníaca!
18:13¡No me rendiré!
18:19¡Jamás me daré por vencido!
18:24¡Lo lograré!
18:29¡Doble boost!
18:33¡Mano demoníaca!
18:35¡La mano!
18:51¡No cabe duda que esa es la mano demoníaca!
18:54¡Será la nueva mano demoníaca!
18:56¡Lo conseguí!
19:01¡Lo logré!
19:03¡Por fin lo logré!
19:04¡No me importaba qué clase de entrenamiento hiciera para conseguir la mano demoníaca!
19:16¡Ví como Tachimukai no se rindió en ningún momento!
19:20¡Por eso la perfeccionó!
19:22¡Así es!
19:25¡Lo más importante es nunca perder las esperanzas!
19:31¡Gracias!
19:33¡Gracias!
19:34¡Tampoco me daré por vencido!
19:37¡Lucharé a su lado para recuperar el deporte que significa tanto para mí!
19:41¡Sé que algún día Kasemaru y nuestros amigos regresarán al equipo!
19:46¡Así sí habla, Endo!
19:53Amigos, siento haberles causado problemas.
19:57Prometo ya no ponerme triste.
19:59Tú eres el capitán y nadie puede reemplazarte.
20:04¡Capitán Endo!
20:06Amigos.
20:10En verdad lo lamento mucho, entrenadora.
20:12Espero no volverla a defraudar.
20:14Si vuelvo a escuchar que ya no eres útil para el equipo, te sacaré de él sin importar lo que pase.
20:20Muy bien, entrenadora.
20:23Déjenme formar parte de su equipo.
20:25Pensé que al dominar la mano demoníaca podría serles de gran ayuda.
20:29¡Tachimukai!
20:32¿No hay problema, entrenadora?
20:33No.
20:35Se lo agradezco mucho.
20:37Y espero que seamos un gran equipo.
20:39¡Sí!
20:41Juntos acabaremos con esto, Tachimukai.
20:43¡Sí, me esforzaré mucho!
20:45Yo tengo que esforzarme más que tú.
20:47Entonces yo me esforzaré el doble, capitán.
20:50No importa, yo me esforzaré el triple.
20:52¡Yo también!
20:53Ahora, entrenar.
20:55¡Sí!
20:57¡Qué gusto me da!
20:58Por fin ha vuelto a ser el mismo de antes.
21:00¡Sí!
21:09Estoy de regreso.
21:12¡Fubuki!
21:13Es Fubuki.
21:16Dime, ¿ya te sientes mejor?
21:18Por supuesto.
21:20Creo que preocupé a todos.
21:23Ya veo.
21:24Bueno, ahora tenemos que entrenar.
21:26¡Sí!
21:26Es Hibiki.
21:35Diga.
21:38¿Eh?
21:40Entendido, señor.
21:42Al parecer hay otro jugador en Okinawa.
21:44Lo llaman el goleador de fuego.
21:46¿Dijo de fuego?
21:48¡Ya sé!
21:50¡Es Goenji!
21:51¡Vamos, Endo!
21:53¡Muy bien!
21:54¡Allá vamos, Okinawa!
21:55¡Goenji!
21:57Doblaje en México por Aéthe de Dubin House.
22:06Just listen.
22:07¡Ah!
22:37¡Suscríbete al canal!
23:07¡Suscríbete al canal!
23:37¿Y quién podrá ser ese joven llamado Yosuke Tsunami?
23:40¡No se pierdan el próximo capítulo de Super 11!
23:43¡El gran combate en el Mar del Sur!
23:46¡Este fútbol es de otra dimensión!
23:48¡El proverbio del capitán!
23:52¡Lo más importante es nunca perder las esperanzas!
24:00¡Es todo!
24:01¡Los esperamos en el próximo super capítulo en el mismo super canal!
