00:00¡Hola, amigos! Antes de ver los Super 11, no olviden encender las luces de la habitación.
00:06Y no se acerquen mucho al televisor.
00:13¡Son ellos!
00:25¡Épsilon!
00:25¡Incrementamos nuestros poderes! ¡Ahora somos el nuevo Épsilon!
00:31¿Dijiste el nuevo Épsilon?
00:33¡Estamos aquí para retarlos nuevamente!
00:36¿Qué?
00:37¡Los envió Génesis!
00:39No te equivocas. Esta es una petición de Desarm y del nuevo y poderoso equipo Épsilon.
00:46Quiero divertirme una vez más.
00:48Volver a sentir esa tensión y ese entusiasmo que experimenté al jugar con un equipo que tiene nuestro nivel.
00:56Quiero sentir de nuevo esa emoción y al mismo tiempo hacer los pedazos.
01:01¿O necesitan más explicaciones para aceptar el reto?
01:05¿Y creen que haremos lo que su equipo nos pida?
01:09Si se rehúsan, tendremos que destruir una que otra escuela de los alrededores.
01:13¿Qué?
01:14Si no los derrotamos en este momento, Génesis se va a convertir en un enemigo inalcanzable.
01:21¡Suscríbete al canal!
01:51¡Suscríbete al canal!
02:21¡Suscríbete al canal!
02:51¡Suscríbete al canal!
03:21¡Suscríbete al canal!
03:23¡Suscríbete al canal!
03:25Ya está decidido, yo también les ayudaré.
03:27No dejaré que esos extraterrestres hagan de las suyas en nuestro planeta.
03:31Me parece bien. De todas formas, quería que te unieras a la caravana para conocer tus cualidades.
03:37¡Me parece bien!
03:38¡Cuento contigo, Tsunami. ¡Claro! ¡Con gusto te ayudaré, Endo!
03:45¡Es el día perfecto para acabar con ellos!
03:48¡Sí!
03:48Escuchen bien, con este partido se decidirá cuál de los dos equipos será aniquilado.
03:58Recuerden que Epsilon ha sufrido una gran transformación que nos ayudará a ganar.
04:02Entonces, ¿los derrotaremos en el primer tiempo?
04:06¡Sel no!
04:07¡Primero nos encargaremos de él!
04:09¡Quiero ver qué tanto ha mejorado!
04:11Su atención, por favor. El partido entre Raimon y el Instituto Alien comenzará en unos minutos.
04:24Vengan y reúnanse en el campo de la escuela Omihara.
04:27¡No se lo pueden perder!
04:31Está a punto de comenzar el partido entre Raimon y el nuevo Epsilon.
04:34Raimon tiene un nuevo miembro. Su nombre es Yosuke Tsunami y jugará como defensa.
04:38¡Veamos qué sorpresa nos dará!
04:39Sin embargo, me preocupa su ofensiva. Alika Urabe estará sola mientras que el único goleador que ha podido notar en la portería de Epsilon estará como defensa.
04:47Me pregunto, ¿cuáles serán las indicaciones de la entrenadora?
04:51¡Qué bien se ha reunido mucha gente!
04:54Escúchenme bien, no se les ocurra meterse en problemas, ¿entendido?
04:58¡Sí!
05:09Espera. Si te quedas aquí, nadie se dará cuenta de tu presencia. Supongo que tú también tienes curiosidad. Si solo vienes a observar, no molestarás a nadie.
05:19¡Y comienza el partido!
05:34¡Sel tiene el balón! Ahora Epsilon se dispone a atacar.
05:42¡No pasarás!
05:43¡Metron y Vadora hicieron una combinación perfecta para burlar a Alika!
05:48¡Sus pases y sus dribleos son más veloces!
05:55¡Lluvia de meteoros!
06:01¡Sus técnicas mejoraron!
06:03¡Yo los detendré!
06:08¿Un pase? ¡No seas cobarde y enfréntanos!
06:15¡Y el balón va directo a la portería de Raimon!
06:18¡Machia, Metron y Sel están dispuestos a atacar!
06:21¡Es la misma técnica que utilizaron para meter goles en partidos anteriores!
06:30¡Ataque Gaia!
06:33¡Un tiro muy poderoso va directo a la portería de Raimon!
06:37¡Esta técnica especial fue lanzada con más fuerza!
06:39¡Esto está en problemas!
06:41¡Utiliza la técnica secreta!
06:44¡Usaré la técnica secreta del abuelo!
06:55¡Puño de la justicia!
07:03¡Y detuvo el tiro!
07:07¡El puño de la justicia de Endo bloqueó por completo el ataque Gaia de Epsilon!
07:13¡No puede ser!
07:15¡Nadie esperaba que lo bloqueara sin ningún problema!
07:17¡Es una técnica muy interesante!
07:21Los rumores eran ciertos, creo que Endo es alguien sorprendente
07:26¡Qué resistencia!
07:27¡Esa técnica es asombrosa!
07:30¡Si la utilizo podré detener a Hiroto!
07:34¡Increíble!
07:34¡Bloquearé los ataques del equipo Genesis!
07:37¡Asombroso!
07:38¡El capitán es muy fuerte!
07:39Parece que Endo no conoce límites
07:42Así se hace, Endo
07:44¡No puedo equivocarme!
07:47¡Es la mejor técnica que puede tener un portero!
07:54¿Qué podrá ser ese presentimiento?
07:57Se ve muy seguro
07:59¡No podemos quedarnos atrás, Ichinose!
08:02¡No!
08:04¡Corte volcánico!
08:08¡Danza de fuego!
08:09¡Ciclón Sónico!
08:22¡Raymond bloquea todos los ataques de su rival!
08:25¡Épsilon no es el único!
08:27¡Raymond también ha incrementado su nivel de técnica!
08:30¡Lluvia de razas!
08:37¡Hoyo negro!
08:39¡El tiro de Lika fue detenido con mucha facilidad por Desarm!
08:53¡Fubuki ha sido el único capaz de anotarle a Épsilon!
08:55¿Hará lo mismo en esta ocasión?
08:58¿Qué estás esperando?
09:00¡Quiero que tú lo intentes!
09:02¡No te dejes intimidar!
09:09¡Fubuki, trata de jugar a tu ritmo, ¿entiendes?
09:12Sí, ya lo sé
09:13¡Desde el principio ya lo tenía decidido!
09:19¡Fubuki!
09:21¿Por qué?
09:23¡A un lado!
09:24¡Ahí viene Fubuki!
09:26¡Driblea velozmente!
09:33Fubuki
09:33No me importa
09:40Te incluiré en los partidos con el Instituto Alien
09:43Entiendo que te sientes angustiado por el problema de tu doble personalidad
09:51Pero...
09:53Tú eres el único que puede resolver esta situación
09:56Nosotros...
10:00Hemos decidido seguir luchando
10:02Sin depender de Fubuki
10:03Pero si esa fue la decisión que tomaste
10:06Te acompañaremos hasta el final
10:08Porque somos tus amigos
10:10Ellos quieren que juegue
10:13Necesitan la fuerza del delantero Atsuya
10:16Tengo que...
10:17Anotar un gol
10:18¡Ese es el motivo por el que estoy aquí!
10:22¡Eterna ventisca!
10:33Es increíble
10:35Es el goleador estrella del equipo Raimon
10:37Su nombre es Shiro Fubuki
10:39Como lo esperaba
10:41¡Será muy divertido!
10:45¡Taladro Destructor!
10:52¡Y el Taladro Destructor de DeathArm
10:57Vence la Eterna Ventisca de Fubuki!
11:00¿Qué demonios fue ese ataque?
11:03¡No se queden ahí parados!
11:06¡Denme el balón de inmediato!
11:08¿Veo que te interesa mucho...
11:10Su forma de jugar?
11:14¡Eterna Ventisca!
11:18¡Taladro Destructor!
11:22¡Otra vez detiene la Eterna Ventisca de Fubuki!
11:27¡Ahora lo entiendo!
11:30¡Necesito anotar un gol!
11:32¡Es la única forma de demostrarles que pertenezco aquí!
11:34Aunque quieras meter muchos goles
11:36Si no tienes una buena defensa
11:37No ganarás
11:38¡El que anota más goles es el mejor jugador!
11:42Si los dos juegan juntos
11:44Formarán el equipo perfecto
11:46¿Perfecto?
11:48¡Ya veo!
11:50Si unimos fuerzas
11:51Seremos invencibles
11:53Entrenemos para perfeccionar nuestras técnicas
11:56¡Todo tiene que ser perfecto!
11:59¡De lo contrario no tiene caso que esté aquí!
12:03¡Eterna Ventisca!
12:09¡Hoyo negro!
12:10¡Todo tiene que salir perfecto este tiro!
12:21¡Cueste lo que cueste!
12:30¡No puedo creerlo!
12:31¡Desarm detuvo la Eterna Ventisca utilizando una sola mano!
12:35¡No puede ser!
12:38¿Cómo lo hizo?
12:39Esperaba más de ti
12:40¡Es lo mejor que puedes hacer!
12:44¡Qué aburrido!
12:45¡Tus técnicas son basura!
12:47Dejé de ser indispensable
12:54No necesitan a Fubuki como defensa
12:57Tampoco necesitan a Atsuya como delantero
13:02Entonces
13:03¿Qué será de mí?
13:06¿Qué será de mí?
13:07¡¿Qué voy a hacer?!
13:08¡¿Qué voy a hacer?!
13:09¡¿Qué pasa?!
13:19¡¿Qué se pasó, Fubuki?!
13:22¿Estás bien?
13:24¡Fubuki!
13:26¡Fubuki!
13:28¡Fubuki!
13:32¡Súper 11!
13:37¡Vamos todos!
13:40¡Sí!
13:44¡Fubuki!
13:45¡Fubuki!
13:47¡Entrenadora!
13:49Si Fubuki sigue jugando, tendrá otra recaída
13:52¡Cambio de jugadores!
13:57¡Anteojos!
13:58¡Reemplaza a Fubuki!
13:59¡Claro que sí!
14:03Fubuki
14:04Mentiste cuando dijiste que estabas bien
14:07En realidad, nunca te importó tu salud
14:11Admito que tú eres el único
14:13Que puede resolver este problema
14:15Pero
14:16Fubuki
14:20Será mejor que te quedes aquí
14:22Te prometo que entre todos
14:24Derrotaremos a esos sujetos
14:26¡Qué extraño!
14:29¿Qué le sucede a ese niño?
14:30Antes de que termine el primer tiempo
14:33Raimon reemplaza a Fubuki
14:34Y ahora, anteojos, es el delantero del equipo
14:37¿Están listos?
14:38Solo porque Fubuki no está
14:40No permitiré que nos llamen debiluchos
14:42Confía en nosotros
14:43Nos esforzaremos por nuestro amigo Fubuki
14:45Solo espero que exista alguien
14:49Que pueda convertir este partido
14:51En algo emocionante
14:52¡Y continúa el partido!
14:55¡El puro!
15:01¡La torre!
15:15¡Deslice mortal!
15:18¡Ahí vienen!
15:20¡Ahí vienen!
15:20Desde que reemplazaron a Fubuki
15:24Raimon tiene problemas para defenderse
15:26Y tampoco logran atacar
15:28¡Trotones canímenes!
15:33¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
15:36¡Ah! ¡Ah!
15:45¡Ah! ¡Puño de la justicia!
15:47¡Ah!
15:50Endo está bloqueando los goles
15:56Aún así hay algo que no me agrada
15:58¡Ataque Gaia!
16:06¡Ah! ¡Puño de la justicia!
16:13Endo vuelve a detener a la perfección
16:15El ataque de Epsilon con el puño de la justicia
16:17¡La técnica secreta de mi abuelo es infalible!
16:24¡Espera!
16:25¡Oh no!
16:25¡Dumon perdió el balón por un descuido!
16:28¡Los jugadores de Raimon se ven algo cansados!
16:31¿Y por qué?
16:33En un partido es más agotador defender que atacar
16:36Anteojos y Lika van a recibir el balón
16:39¡Oh no! ¡Se los acaban de robar!
16:42En momentos así es cuando se necesita de un delantero que sea capaz de llevar el balón
16:47¡Ay! ¡Tranquilos niños!
16:48¡No se peleen! ¡Siempre es lo mismo!
16:51¡No empezaste!
16:55Desde que Fubuki abandonó el partido, el portero Desarm no ha tocado el balón
16:59¿Acaso Raimon no tendrá otro método de ataque?
17:11¡Raimon está cometiendo muchísimos errores!
17:14¡Ataque Gaia!
17:21¡Puño de la justicia!
17:29¿Será posible que los Super 11 soporten los ataques del nuevo Epsilon?
17:36Tsunami está frente al balón, pero ya no puede moverse más
17:39¡No subestimes a un surfista!
17:41¡Tsunami reúne todas sus fuerzas para dar un pase largo!
17:45¿Estás lista, Toco?
17:49¡Malibus es el sueño!
17:52¡Hoyo negro!
17:53¡Ichi no se!
18:07¡Dobre bus!
18:10¡Hoyo negro!
18:13¡Hoyo negro!
18:22¡Hichino se!
18:23¡Muy bien!
18:29¡HOYO NEGRO!
18:29¡HOYO NEGRO!
18:30¡Hoyonegro!
18:49¡Desarmes espectacular en la portería! ¡Ha detenido todas las técnicas del equipo Raimon!
18:55¡Son unos incompetentes!
18:57Raimon necesita un goleador estrella y no solo un jugador que tire con fuerza, sino uno que sea digno de confianza en un momento así.
19:08A eso le llamo yo... un goleador estrella. ¿No lo crees?
19:15Lo siento, pero ya no estoy interesado en sus tiros.
19:19¿Qué hace?
19:21El capitán por fin tomó una buena decisión.
19:24¡Arbitro! ¡Selly y yo cambiaremos de posición en el campo de juego!
19:31Escuche bien, ¿el portero se cambiará con el delantero?
19:36Cuando el juego se detuvo, le pidieron al árbitro un cambio.
19:40Mientras intercambien uniformes, tal y como lo indican las reglas, no habrá ningún problema.
19:44Pero ese tipo de cosas... son raras de ver.
19:47¿Desarm jugará como delantero?
19:53Ahora que no está ese jugador, me enfrentaré a ti.
19:56¿A mí?
19:58Te lo advierto.
19:59¡Yo seré quien derrote tu famoso puño de la justicia!
20:03¡Su poder es impresionante!
20:23¡Sus dribleos son fuertes y veloces! ¡Me cuesta trabajo creer que es un portero!
20:27¡No!
20:32¿Estás listo?
20:33¡Vamos!
20:35¡Tengo un mal presentimiento!
20:37¡Endo, cuidado!
20:44¡Pugnir!
20:57¡Puño de la justicia!
21:08¡Su poder es asombroso!
21:10¡Pero la técnica secreta de mi abuelo no puede ser derrotada!
21:16¿Qué?
21:16¡No, no puede ser!
21:32¡El puño de la justicia!
21:35Esto era lo que me causaba ese presentimiento.
21:39Se me olvidó decirte que mi verdadera posición no es en la portería, Endo.
21:44¡Soy delantero!
21:46¡Imposible!
21:52La técnica especial de mi abuelo.
22:01Doblaje hecho en México por A.F. de Dubinghouse.
22:05Just listen.
22:14¡Gracias!
22:15¡Gracias!
22:16¡Gracias!
22:17¡Gracias!
22:18¡Gracias!
22:48¡Gracias!
23:18¡Gracias!
23:20¡Gracias!
23:21¡Gracias!
23:22¡Gracias!
23:23¡Gracias!
23:24¡Gracias!
23:25¡Gracias!
23:27¡Gracias!
23:28¡Gracias!
23:29¡Gracias!
23:31¡Gracias!
23:32Desarmé es delantero.
23:34Ahora que él derrotó el puño de la justicia, ¿podré detener sus siguientes goles?
23:38De pronto, nuestro amigo regresa al equipo.
23:41¡No se pierdan el próximo capítulo de Super 11!
23:44¡Un regreso explosivo!
23:47¡Este fútbol es de otra dimensión!
23:50¡El proverbio del capitán!
23:57¡Tú eres el único que puede resolver la situación!
24:01¡Estado!
24:04¡Los esperamos en el próximo supercapítulo en el mismo supercanal!
