- 4 months ago
Flame of Recca Episode 1 English Dub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I love you.
01:30Your son. He possesses the power of fire. His flame lights the future of the Hokage clan. You must teach him everything he needs to know.
01:39Goodbye, Rekka. My son. May you become a strong ninja.
02:02The princess and the ninja. Awakening of the power.
02:08The princess and the ninja.
02:18Whoa, forget it, Tomon. You're never gonna catch me.
02:30Wreck up, you little turd.
02:32You might as well come down now. You're trapped, and you can't step there forever, no matter how scared you are.
02:38Scared? More like amused.
02:42Yep. You know, you look pretty funny with that thing hanging out of your big nose.
02:47Making fun of me, huh?
02:50When I get a hold of you, I'm gonna pierce more than just your nose!
02:55Ha ha, yeah, that ought to shut your big mouth for a little while. Huh?
03:04I brought you a present.
03:08You know, you two dummies have got an awful lot in common.
03:11What about you? Slippery like a monkey!
03:14Uh, no, not a monkey.
03:17More like, uh, ninja.
03:21Uh, I'm not gonna fall for that old trick!
03:34Not gonna fall for what?
03:37Hurgh!
03:39Rajka!
03:41You coward, you used a booby trap!
03:44Yeah, and it works great! Looks like I caught a big boom.
03:47Uh, uh, uh, uh, uh...
03:51Yep, a good ninja always stays one step ahead of his opponents.
03:54Ninja my ass!
03:56You stupid fool! Ninjas don't exist anymore!
03:59You're living in the past!
04:00What was that?
04:01You heard me! Ninjas are old news!
04:04Old and boring!
04:06Huh?
04:08No, please! I didn't mean it! Anything but that!
04:11Boring, huh?
04:12I think this will change your mind!
04:18Domon, the day you beat me will be the day I become your very own personal ninja!
04:27That day's coming soon, Rekka!
04:40Rekka?
04:50My name's Rekka. Rekka Hanabishi.
04:52During the age of the civil wars, there were elite warriors with incredible skills who lived in the shadows.
04:59They were known as ninjas.
05:02Ninjas didn't live a glorious life because everything they did was undercover.
05:12I'm not sure why, but for as long as I can remember, I've always admired them.
05:18Mmm!
05:19Aw, man! I'm starving!
05:22Hey, Pops! So what are we having for lunch today?
05:25Sorry, Rekka. I didn't think you were coming home, so I kinda ate your lunch.
05:30Ugh!
05:32Ugh!
05:33Ugh!
05:34It wasn't that good!
05:36What do you think you're doing? Smoking around the fireworks, you know?
05:39I've-
05:40Ugh!
05:41Ugh!
05:42Sorry about that! Must've slipped my mind, you know.
05:47Ugh!
05:48Just like you forgot who's in charge around here!
05:50Now scrape yourself up off my floor and go get something to eat!
05:54Ugh...
05:57Ugh...
05:59A ninja must be strong!
06:01Uh...
06:02GORON!
06:03I am certain that is him, Rekka.
06:05Ah!
06:06GORON!
06:07Help me!
06:08Why are you doing this, Roe?
06:10It is over.
06:11The fool!
06:12Sympathizing with the environmentalist, you know?
06:13It's over.
06:14Yeah.
06:15No.
06:16Nothing.
06:17No.
06:18No.
06:19No.
06:20No.
06:21No.
06:22No.
06:23No.
06:24No.
06:25No.
06:26No.
06:27No.
06:28No.
06:29No.
06:30environmentalist. Get rid of him. We'll have to tie up the loose ends. The media may be following
06:36the minister's schedule. I'll have a double appear at all of his public engagements. Just deal with
06:41it. Hooray, we humans are such a pitiful lot. We struggle our entire lives to achieve a moment
06:52of power, only to lose it all upon death. Well, I refuse to end that way. If I can't take it all
06:59with me, then I'm not going. I know you desire the ninja's 400-year-old secret of immortality.
07:07Don't worry. If such a thing even exists, I'll find it. Because I know the Hokage clan better
07:13than anyone else does. Good eats. If you don't slow down, you're gonna
07:29get hurt. Whoa. Who's that? Oh, you poor thing. It's okay. There you go. Wow. Pain, pain,
07:44go away. You see, now it's all gone. Huh? Huh? Oh, great. So much for eating lunch.
07:59Huh? Hmm? Hmm. I wonder who that was.
08:14Wow, that's cool. I want to ride it. Oh, sorry, Ryan. That's for big boys.
08:19Now, where did she go?
08:34Let's go. It's too dangerous.
08:39Hey, look out!
08:44Run! Get away! Hurry!
08:46Somebody call an ambulance!
09:12Hurry!
09:15Oh, Rekka! Are you all right?
09:21Oh, this is bad!
09:23Oh, this is bad!
09:23Rekka, you risked your own life to save me, and you shall not go unrewarded.
09:47I... I am grateful. Thank you.
09:53Princess...
09:54I... I don't deserve such kind words.
10:01Huh?
10:03What the...
10:04What happened? What's going on? I didn't do anything! What are you looking at?
10:16Must be a brain injury.
10:17Thank you for saving our lives, Rekka. That was very brave.
10:28Have we... have we met before?
10:33No. My name's Yanagi Sakoshita.
10:38What's wrong?
10:38Hmm? Oh, nothing. It's just that you look an awful lot like the princess.
10:42Oh, I mean, girl, from my dream. Huh?
10:45Let me see your hand. It's still hurt.
10:51Huh?
10:52All right, there you go. It should be okay now.
11:14You probably think I'm a freak, don't you?
11:17Well, you gotta admit, you're not exactly normal. But that's okay.
11:22Ever since I was a little kid, I've had this power to make people better.
11:26But it's a secret, okay, Rekka?
11:28You need to promise me that you won't let anybody find out about this.
11:31Don't worry, I won't tell.
11:33If this ever got out, I bet every guy in town would try to get your hands all over him.
11:43Sorry I got you so dirty.
11:45That's okay. These clothes are for playing with the kids.
11:50Hey, I know that uniform. Right.
11:55We go to the same school, so that's how you know me. I'm sorry.
12:01Don't worry about it. Most people don't notice me.
12:04I'm usually very shy, and I've never opened up to a stranger before.
12:08Come on, I want to show you something really cool.
12:11Don't worry, it's just a gift to thank you for saving me.
12:21It's pitch black in here.
12:23It's still way too light outside, because it's gotta be really dark in order to watch fireworks.
12:29Fireworks?
12:30Yep, my family makes them. See? I made these ones. They're really special.
12:42Wow, they're so...
12:45So beautiful.
12:47I'm sorry. What did you just say, Rekka?
12:51Oh, nothing.
13:00Who's there?
13:01Rekka, look at that!
13:14What is it?
13:16Huh?
13:21Hello, Rekka. I've been watching you.
13:25I can see you anytime with this, Eikai Gyoku.
13:27Just who the hell are you, lady?
13:31My name is Kagehoshi.
13:34What kind of magic is that?
13:37How do you know my...
13:38I am not here to scare you, but...
13:41This is the only way to get a strong-headed man like you to listen to reason.
13:46Listen up, lady!
13:48We're not interested in your twisted little mind games, do you understand me?
13:52I've been searching for you for a very long time.
13:57For 400 seemingly endless years, I've waited for your return.
14:02400 years? But that's impossible.
14:06400 years ago, during the age of the Civil Wars, there was a powerful ninja clan called the Hokage.
14:12They intentionally destroyed themselves, and their existence was wiped from every record.
14:18Rekka, you were the chosen one, sent into this present time with a spell and the power of fire.
14:25You are the survivor of the Hokage.
14:29Huh?
14:30Yeah, right. And I also happen to be the fifth beetle.
14:35What do you want with me, anyway?
14:37Rekka, I want to see how you handle your flame.
14:40Huh? What flame?
14:41You can shoot flames from your hands, can't you?
14:47It is the power of fire passed down through generations of Hokage ninja.
14:53Look, I don't have a clue what you're babbling about.
14:56Yanagi, let's get out of here.
14:58Not another step. You're not going anywhere.
15:01Well, well. I guess you don't want to do this the easy way now, do you?
15:04Huh.
15:05Run!
15:11Okay.
15:16Rekka! Are you okay?
15:20Don't use your power, Yanagi!
15:23But Rekka, your leg...
15:24Don't worry about it.
15:29It's okay.
15:32If you won't show me your flame, I'll have to make you.
15:39Now, show me!
15:40Now, show me!
15:59Damn!
16:00If only my leg wasn't hurt, I have to get Yanagi out of here!
16:04Huh? Yanagi, no!
16:09Excuse me. I don't understand why you're doing this, but it's not right to pick on the weak and injured, and Rekka's badly hurt.
16:17Yanagi!
16:18Listen, he really needs to go to a hospital right away.
16:22Please stop this before you kill him.
16:24Please! Leave him alone!
16:29Oh, why don't you just use your powers to heal him, Missy? Like you did at the construction site.
16:39Yanagi!
16:44Yanagi!
16:46Oh, Rekka. I'm sorry I'm such a burden to you.
16:50You could have gotten away if I wasn't here right now.
16:54Yanagi!
16:55Huh?
16:58She's unconscious, but she's still trying to heal me.
17:07I have to help her!
17:14Oh, well, what a shame that she can't use her power of healing on herself.
17:20You're gonna be okay. Just rest here for a little while.
17:23So how should I finish her, hmm?
17:27What did you say?
17:28Oh, you're mad. Good. Now show me what you've got.
17:33Damn right, bitch! I'll show you something!
17:36Another smokescreen, hmm?
17:39Little boy, I can see right through you!
17:43Empty cicada!
17:44You've got the makings of a good ninja, but please don't tell me that's your limit, Rekka.
18:08Rekka, are you sure you don't have the power of fire?
18:24I've had just about enough of this!
18:27She's such a beautiful girl, you know?
18:45It's quite a shame that she's gonna die.
18:47Stop it!
18:51No, don't!
18:56No!
18:57Fire!
19:12Good, you did it!
19:14You have the blood of the Hokage ninja clan running through your veins.
19:18Rekka...
19:20Rekka...
19:22You'll never kill me with a flame that small, Rekka.
19:44If you want me dead, then you'll have to get stronger.
20:00Oh, Yanagi!
20:01So, you're finally awake.
20:19Rekka, what about your leg and what happened to that woman back there?
20:23Hey, don't worry about it, princess, okay?
20:25Hey, princess?
20:26Look, why are you calling me princess?
20:28From now on, I'm gonna be your personal ninja.
20:32That sounds a little weird.
20:34It might, but a ninja always protects his princess.
20:41What's wrong? Are you hurt?
20:43No, I'm only crying because I'm so relieved.
20:47Oh no, I got snot on you.
20:50On this fateful day, Rekka Hanabishi met Yanagi Sakoshita.
20:58This day also marked the start of the battle that transcended over 400 long years.
21:04Kagehoshi, what's she doing here?
21:11And what the heck does she want from me?
21:13Anyway, there's no doubt that she won't go away easily.
21:17I don't know what she'll be up to next, but I'm not gonna let her mess with me.
21:21If she tries anything, I'll be ready.
21:25Next time, Wind and Fire, the Dangerous Seduction.
21:31My heart is burning with fire!
21:33Ooh, love is changing every time.
21:45I, she's there, he will keep my heart.
21:49I started running like a road like that
22:03I don't know what I can't understand
22:11I'm just gonna lose my smile
22:21I'm just gonna lose my smile
22:29I'm just gonna lose my smile
22:39Ooh, love is changing every time
22:45Ooh, love is moving everywhere
22:49愛してる気持ちが
22:54いい、聞いてる息を知ってるよ
Comments