- 3 months ago
Super Yo-Yo Episode 22 English Dub The End of the Clash
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ah, how terrible!
00:06Hyper Dragon Fire...
00:08Hyper Dragon Fire has completely stopped!
00:16That... that can't be!
00:18Number 1, Seito Hojoin.
00:21Held the long sleeper for a record 5 minutes and 14 seconds.
00:26Number 13, Tsunichi Domoto, stopped at 5 minutes and 13 seconds.
00:32According to the rules, no record allowed.
00:35Therefore, the winner of the third Japan Champion Carnival is Seito Hojoin!
00:43The turning point of the match, the fateful time, was 5 minutes and 13 seconds.
00:49Until now, the unlucky number 13 was actually lucky for Tsunichi Domoto.
00:55However, in the end, the number did bring Domoto bad luck.
00:59It's unbelievable though, the champion for 3 years straight, Hojoin, has never relinquished the throne!
01:07Who can ever spoil his great record?
01:10I can't... it's not...
01:22I can't...
01:23Ahh...
01:24Oohh trabajando...
01:25Ahhhhh!
01:27Oohh.
01:31Shinichi...
01:37Shinichi!
01:42I'm sorry Hyper Dragon...
01:43Paper dragon? I lost. I... I lost again.
01:51Shinichi!
01:57Good grief. I went and rooted for this kid. The least he could do is look a little angrier about it.
02:03Maybe. That's the look of a boy who's accomplished something.
02:06What?
02:07That's a good thing.
02:09Oh, is that how it is, huh?
02:10You lost in the middle of achieving your dream, so you wouldn't know.
02:15Get over it, Wappa.
02:17Yeah, well, what's your excuse, kid?
02:19I'm just an ordinary girl.
02:26She's driving me crazy here.
02:35Shinichi.
02:40And what's that, master?
02:48Just a little magic.
02:51I was making the strings into a double loop.
02:55To keep the string perfectly vertical, so that it wouldn't touch the yo-yo.
03:02This tournament has now come to an end!
03:04If Sunichi had done exactly the same thing, I would have never won so easily.
03:18Now, he might even have defeated me.
03:25Pojoin!
03:26I lost.
03:37Hey, it was fun.
03:42Yes.
03:43Hold it right there!
03:45I can't accept this outcome!
03:47The long sleeper for a championship event?
03:50What kind of a win is that?
03:52Who can accept such a wimpy rule?
03:55You know, that's why I can't stand you canto people.
03:58What are you talking about?
03:59I could have kept that long sleeper going for five or six minutes.
04:04I mean...
04:04Hey, what do you think you're doing?
04:06You can't come up on the stage like this.
04:09You're getting off the stage, and I mean now.
04:11Hey, wait a minute.
04:12You guys let go of me!
04:14I said let go!
04:15Please, stop.
04:16I asked him to come up here.
04:18Huh?
04:19So let go now!
04:21Pojoin!
04:21Who do you think I am?
04:23Don't be shocked now.
04:25I was second runner-up at the Japan Champion Carnival Kansai Contest!
04:30Jushi Sakuraba!
04:39Second runner-up?
04:40Wait a minute.
04:41That's third place.
04:43What an idiot.
04:44You can say that again.
04:45What kind of reception is that?
04:48Let me borrow this for a minute.
04:56I have an announcement I would like to make.
05:00In hopes of greater progress for Japan's yo-yo world and Japan's spinners,
05:07I now organize Team High Performance Japan.
05:13Team High Performance Japan?
05:15In organizing Team High Performance Japan, I shall form a unit of the best spinners in Japan,
05:26and the aim of this project is to win the next year's international competition.
05:33Now, I'll introduce the members of Team High Performance Japan, I'll introduce the members of Team High Performance Japan.
05:47Come up on stage, everyone.
05:48Come up on stage, everyone.
05:49Representing the Hekato block of the Japan Champion Carnival, Jinma Ano.
05:57From the Kiyushu block, Ban Nango, from the Chicago block, Shiro Tagawa, from the Takago block, Shago Date, from the Kansai block, Joichi Sakuraba.
06:14How come Rock Picture's the smallest one?
06:20Also, will the following please come up on stage?
06:23Sayushi Rafa.
06:24Sayushi Rafa.
06:25Want me?
06:26They want me?
06:27Well done.
06:28May Kirisaki.
06:29May Kirisaki.
06:30And Chuta Kaguri.
06:31Chuta left earlier, didn't he?
06:32I saw him.
06:33I think so.
06:34Ah, it's a shame to lose him, but I'll convince him to join.
06:39And last, one more person.
06:40Seito Hojoin.
06:41The last.
06:42These nine representatives of the various blocks of the Japan Champion Carnival have been selected
06:56as of today as members of Team High Performance Japan.
07:05International, huh?
07:08Everybody's terrific.
07:12Shunichi!
07:14What?
07:15Wait a minute!
07:16Shunichi's runner-up!
07:17Why isn't he a member?
07:19Well, that's right!
07:20Shunichi beat the pants off some of them!
07:23Hey, it's okay, Leanne, Bezo.
07:25Come on, let's go home.
07:27But, Shunichi...
07:29Oh, I almost forgot, Mr. Norm.
07:32Huh?
07:33What?
07:34Thanks, Mr. Norm.
07:36So long.
07:37Shunichi!
07:38Patsunichi!
07:40Shunichi!
07:43I accomplished my goal.
07:46It's all over.
07:48I can forget about all this now.
07:50Now, let's see.
08:05Today I'm the sportsman standing for whom?
08:08Ha!
08:09Strike three!
08:10You're out!
08:11Oh, man!
08:12Ha!
08:13Ha!
08:14Ha!
08:15Ha!
08:16Ha!
08:17Ha!
08:18Ha!
08:19Ha!
08:20Ha!
08:21Ha!
08:22Ha!
08:23Ha!
08:24Ha!
08:25Ha!
08:26Ha!
08:27Ha!
08:28It's gone!
08:29Whoa!
08:30I'm right!
08:31Two James' back,
08:32Two home runs!
08:33Yeah!
08:34Ha!
08:35Irina!
08:36Ever have the numbers past
08:37since the Japan champing carnival ended.
08:40Shinichi worked so hard at his job at Stand in
08:43but he seems to have forgotten yo-yo completely.
08:47And as for me...
08:48for me. Say, Shinichi. Huh? Why don't we go to Nerumiya? I want to get some strings.
09:02Okay, sure.
09:08Shinichi! Where have you been? You haven't been to see me since the competition. It's
09:14been ages. Yo, you want strings, right? I got them right here. Here you go. Take all
09:22you need. No problem. Hey, Mr. Norm. Leanne's the one who needs strings. I only came here
09:28with her. Besides, I don't even own a yo-yo anymore. What would I do with strings?
09:33Then why don't you buy one now? What? Well, I didn't bring that much money with me. I've
09:39quit playing, yo-yo. Now, come on. Hurry and get your strings. It's going to be dark
09:47soon.
09:59Says he's quit playing. I don't know. Hmm.
10:09Bye, Leanne. See you tomorrow. Sure. Bye-bye.
10:15Leanne. Yo, long time no see. Master Nakamura.
10:41Huh? Huh? Huh? Wait a minute, Leanne. Leanne, wait a minute. What's the matter?
11:00Why wasn't Shinichi chosen after the competition? For Team High Performance Japan?
11:05Huh? Huh? I see. Is that why you're mad? Gee, that's sure one on me.
11:15Shinichi might... Shinichi might... He might give up yo-yo. Huh?
11:20I don't know what to do. I've been trying to do something, anything about it.
11:29Why won't anybody help me with this?
11:31Why didn't I include Shinichi on the team?
11:40Would you like to know why?
11:52Domoto Residence? Huh?
11:55Huh, it's you, Leanne. What's up?
11:57Honestly, it's almost dinnertime. What's with Leanne?
12:05Oh, this is ridiculous. She called me here and she's not even around?
12:10Shinichi! Over here! Over here!
12:12Huh? What's up with her anyway?
12:18Hey, will you quit fooling around?
12:20Hyper-Dragon.
12:26Hyper-Dragon.
12:27Well?
12:28What the heck is this?
12:30Doesn't it make your blood race?
12:34Huh. I thought I was needed to help on some team, but I get this silly business?
12:39Good grief, it's a waste of my time.
12:43Hey, what's with that attitude?
12:44Dude, are you going to refuse an urgent request for help? Some stand-in sportsman you've turned out to be.
12:50Oh, quit joking around. What's a yo-yo got to do with sportsman's stand-ins? Quit bugging me about this.
12:56I'm not joking around!
12:58I'm not joking around.
13:00You're going to need the help of this dragon for this job.
13:06I'm the one who's asking for your help.
13:08There's somebody I hate, and I want you to beat him at yo-yo.
13:14That's my request.
13:17A yo-yo match?
13:19I'm your opponent.
13:21Master Nakamura!
13:22Master Nakamura!
13:23Are you serious that you're... you're my opponent?
13:27That's right.
13:32I can't be doing this. I'm leaving. See ya.
13:36You scared?
13:36Don't underestimate me! I wouldn't be scared no matter who my opponent is!
13:47I wouldn't.
13:49But... but I owe you.
13:52Wait a minute. Aren't you making some kind of mistake?
13:54Huh?
13:55When you wanted me to take you on as my student...
13:59Do you remember what I said then?
14:02The instant you take yo-yo in hand, you and I are both nothing but spinners.
14:07All the spinners in the world are my rivals.
14:10That was my answer to you back then.
14:12Huh?
14:12Leanne, what are the rules?
14:24What are the rules?
14:31Here are the rules.
14:32How about a fast loop contest?
14:35The time limit is five minutes.
14:36See who can make the most loop-the-loops in that time.
14:42Understand?
14:43Fine with me.
14:44You'll need something to time us with.
14:48Leanne?
14:49Huh?
14:56Let's go all out.
14:58If I'm gonna do this, I'll never lose to you.
15:01Ready?
15:04Go!
15:05Go!
15:05Amazing!
15:28What awesome speed they both have!
15:30I can't count their loops at once in a time, too.
15:33Oh!
15:35Both Junichi and Nakamura are too good.
15:41Their level is a lot higher than what I imagined.
15:44Bonichi, your greatest asset can be your greatest weakness, too.
15:51You always dashed recklessly toward a goal, without realizing that a great danger lurks behind you.
15:57Konichi, your greatest asset can be your greatest weakness, too.
16:04You always dashed recklessly toward a goal without realizing that a great danger lurked behind you.
16:13Back then, if I had made you a member of Team High Performance Japan,
16:17you would have practiced from morning to night without waiting for your elbow to heal.
16:22I wanted to avoid that, so I waited half a month.
16:27For over half a month, I hadn't touched a yo-yo.
16:41I tried to forget the yo-yo, but my body moves with its own free will.
16:46I can't forget it.
16:54It's a part of me.
16:57Oh, stop!
17:01Oh, stop!
17:03Oh, stop!
17:04Oh, stop!
17:05Oh, stop!
17:06Oh, stop!
17:07Oh, stop!
17:08Oh, stop!
17:09Oh, stop!
17:10Oh, stop!
17:11Oh, stop!
17:12Oh, stop!
17:13Oh, stop!
17:14Oh, stop!
17:15Oh, stop!
17:16Oh, stop!
17:17Oh, stop!
17:18Oh, stop!
17:19Oh, stop!
17:20Oh, stop!
17:21Oh, stop!
17:22Oh, stop!
17:23Oh, stop!
17:24Oh, stop!
17:25Oh, stop!
17:26Oh, stop!
17:27Oh, stop!
17:28You know, if we let him, he'd probably go on until nightfall.
17:34Shunichi!
17:36Stop! Stop!
17:37Five minutes were up a long time ago.
17:39Huh?
17:45So who won?
17:46Come on, Leanne, tell me.
17:48You know...
17:49Huh?
17:54It's you, Shunichi.
17:56Of course it's you.
17:57It had to be you.
17:59How could you lose?
18:03So you're telling me I beat Master Nakamura?
18:10I can't beat him!
18:13All I remember is doing up to 20.
18:16At that time, I was about a revolution behind.
18:19So I couldn't possibly beat him.
18:21Isn't that right, Master Nakamura?
18:23Awe, rats.
18:26What a bummer.
18:28What a bummer!
18:32I was asked to help today, but I lost.
18:35I could never face my client.
18:38What am I going to do?
18:39I can't beat you right now, but someday, I swear I'll defeat you.
18:47You wait, you just wait and see.
18:50Settle for that, Leanne.
18:54Right. He'll never admit defeat to anyone.
18:57Sorry, but it's getting late. Afraid to tell you, I'm not quite that patient.
19:05If you want revenge, you're going to have to take it at a later date.
19:09But with your skill, Tsunichi, I wouldn't bother.
19:12You sure are a big talker.
19:15Until that day, I'll leave a Hyper Dragon with you.
19:18Use it to hone your skills, and then come and show me what you've got.
19:21Do you think you really ought to leave this great equipment with me?
19:25Don't blame me if I beat you with it, though.
19:29They don't call me Master for nothing.
19:35Good. Otherwise, it won't be fun to beat you.
19:39Just you wait.
19:52Someday for sure, you're mine.
19:55Don't stop looking for the dreams in your hands
20:04君だけのFuture 君だけのFuture 雲を咲いて 翼を震わせ
20:12Don't stop looking, baby. I'm in your life 未来から君が 飛び立つ君のこと 待っている