- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué lectura hay en el contador, hija?
00:24Todavía está entre 8.4 y 9.7
00:31Es la beta más rica que hemos encontrado
00:34Y no se acaba
00:35Les avisaré a los demás
00:36Ah, y dile mamá que nos haga algo de comer
00:39Estaremos aquí todo el día
00:41Está bien
00:42Qué máquina tan encantadora
00:48Trabaja sin cesar para producir combustible para nosotros
00:51Doctor Smith
00:53La máquina no produce el combustible
00:55Solamente encuentra y concentra el mineral radiactivo
00:58¿Un mero detalle?
01:00¿Qué importa eso en tanto produzca suficiente combustible
01:03Para que podamos salir de este horrendo planeta?
01:06Necesitaremos cuatro cilindros más de combustible
01:08Si no lo sacamos de esta beta
01:10No sé dónde habrá más
01:12Descuide usted que habrá más
01:13Yo suelo oler cuando el éxito está cerca
01:16Pronto estaremos en el espacio
01:18Todos habremos aprendido algo
01:20Por lo que hemos sufrido
01:21Estaremos listos para sobrevivir en cualquier ambiente
01:24Endurecidos por nuestros encuentros
01:25Con formas extrañas de vida
01:27Inmunes a...
01:28Smef
01:34Smef, ayúdeme
01:37Ayúdeme
01:39Ayúdeme
01:43Por favor
01:45Smef
01:47Ayúdeme
01:48Ayúdeme a salir
01:51Ayúdenlo
01:53Ayúdenlo
01:54Por favor
01:54Ayúdenlo
01:56No te acerques mucho, don
02:05Esme
02:09¡Venga acá!
02:11No
02:11No
02:12No se quede ahí
02:19Haga algo
02:19¡Venga!
02:24Deme su mano
02:25Sí
02:26No
02:31Suélteme
02:32Que me está jalando
02:34Le digo que me suelte
02:35Suélteme
02:36Cálmese
02:37Suélteme
02:38Cálme
02:38O moriré yo también
02:40Smef
02:42Es un cobarde
02:45Vaya por ayuda
02:46Sí
02:47Pronto, muévase
02:49Sí
02:49Voy por ayuda
02:50Perdidos en el espacio
03:11Con la actuación estelar de Guy Williams
03:17June Lockhart
03:20Mark Goddard
03:26Marta Kristen
03:32Billy Mooney
03:40Y Angela Cartwright como Penny
03:47Invitado especial Jonathan Harris
03:50Hoy presentamos
03:57Las plantas Monstrum
03:59Amigo mío
04:23¿Quieres llevar esta soga a tu padre y al mayor Western al sitio de perforación?
04:27Ajá
04:27Will
04:30El doctor Smith te ha dado una orden
04:32Él siempre me está dando órdenes
04:35Niño, no seas insolente
04:36Cuando yo era pequeño los niños no se hacían tontos con sus mayores cuando se les pedía algo
04:46Tiene razón mamá, Will jamás quiere hacer lo que le pido
04:52Lo arrependeré
04:57Entre más esfuerzos hagas más te hundirás
05:00Quédate quieto
05:02¡Will!
05:11¡Papá Azul!
05:12¡No te acerques mucho!
05:15Sujétense a la cuerda
05:30Átala a ese árbol
05:32¡Listos!
05:47¡Tiren con fuerza!
05:59¡Tiren con fuerza!
06:04¡Es tu papá! ¡Con fuerza!
06:06Dame tu mano
06:14Gracias hijo
06:32Hubiera llegado antes si el doctor Smith me hubiera dicho lo que pasaba
06:36Se las verá conmigo
06:38Vamos
06:40¿Es la forma de agradecerle a la persona que le salvó la vida?
06:48¡Cuidado!
06:49Mi equipo de feitar está en esa bolsa
06:51Dígame querida señora
06:52¿Se me está tratando con justicia?
06:54Claro que no
06:55Mamá, el doctor Smith no hizo nada
06:58Justamente por eso lo echaremos
07:00Jamás hace nada
07:01Cada vez que hay dificultades huye
07:02No nos hace falta
07:03Claro, ahora que han encontrado la forma de abandonar este planeta quieren dejarme aquí
07:07Solo tú mi querida Judy tienes la bondad para protestar ante este bárbaro tratamiento
07:12Por eso siempre te estaré agradecido
07:15No le prestes atención, él se cuidará solo
07:18Ahora largo de aquí
07:20Se arrepentirá de esto mayor, se lo prometo
07:23Recuerden que se los advertí
07:27Si no me llevan con ustedes, nadie podrá ir
07:31Ahora voy a despedirme de los niños
07:34Con su permiso
07:36Los echaré de menos niños
07:46Son para este viejo casi como mis hijos
07:50Tú no
08:03Adiós a todos
08:04Olvida esto
08:06¡Qué crueles han sido todos!
08:16Judy
08:17¿Pero qué le pasa ahora?
08:19Es que no le gusta ofender a nadie, eso es todo
08:21¿John?
08:33¿John?
08:34Mira
08:35Ha desaparecido el deutronio
08:41Don
08:46Por supuesto
08:47¿De qué están hablando?
08:48Los cilindros no se fueron caminando, alguien se los llevó
08:51Smith
08:52Ahora vuelvo, será una tarea que pienso disfrutar
08:56Con que ahí estabas, pedazo de estúpido
09:14Te estaba buscando
09:15Ven acá
09:18No serás el más interesante compañero del mundo, pero no tengo otra salida
09:28He decidido que compartas conmigo el exilio
09:30¿Exilio?
09:31Por supuesto
09:33Por supuesto, exilio, lo que tú quieras
09:34Hay que acampar como un par de boy scouts
09:36El boy scout es fiel, leal, considerado, cortés, gentil, obediente
09:42Lo sé, lo sé
09:43Por ahora basta con que seas obediente, amigo mío
09:47Ten
09:48Esto también
09:50Y ten
09:52Ahora camina
09:53No seas aragán y perezoso
09:57Vamos, camina
09:58Vamos, vamos
10:26Camina
10:27No te detengas
10:28Alguien se acerca
10:30Bien, Smith
10:34Deme las latas
10:36¿Las qué, Mayor?
10:39No sé de qué está hablando
10:40Usted ya lo sabe
10:43Las latas de deutronio que faltan
10:45Algo de la preciosa sustancia se ha perdido
10:49Qué pena, señor
10:50Pero déjeme asegurarle, Mayor
10:52Que no tengo la menor idea de dónde puede estar ese deutronio
10:55Le daré treinta segundos
10:56Para que me las dé o lo haré pedazos aquí mismo
11:00Le juro que no sé nada
11:01Usted lo ha querido
11:06Con que no tenía la menor idea, ¿eh?
11:11Iban a abandonarme aquí
11:15Es lo que habían pensado, ¿no es cierto?
11:18Esa decisión está en manos del profesor Robinson
11:20Pero si me piden mi opinión, votaré porque
11:23Lo dejemos aquí
11:25¿Cuántas latas tienes tú, Will?
11:34Cinco
11:35Entonces tenemos seis
11:39Vamos a llevar estas a la nave
11:41Suerte que no necesitamos más
11:44La beta se está acabando
11:45Quisiera tener una lata más por cualquier emergencia
11:48Ahora vuelvo
11:50Don, ¿a qué se refería papá al decir emergencia?
12:02¿No hay suficiente deutronio para elevarnos?
12:04Descuida, Will
12:05No pasará nada
12:05Ya está llena
12:11Puedes llevarla a la nave
12:12Correcto
12:13No la vayas a perder
12:14Descuida
12:16Judy
12:20No quería asustar a Will
12:24Pero en realidad el combustible que hay
12:26No creo que sea suficiente
12:28¿A qué te refieres?
12:30Me refiero a que
12:31Smith probablemente tendrá que permanecer aquí
12:34Con que sí, ¿eh?
12:37Creí que todo estaba arreglado para llevarlo
12:39Lo digo en broma
12:41Smith está detrás de esas rocas
12:43Esas cosas no son dignas de ti
12:45Se lo merece
12:48¿Quién es?
13:03Tu amigo
13:04Sacaría a Smith, jovencito
13:06Quería despedirme de ti
13:10Antes de que te fueras
13:11¿Despedirse?
13:13Pero si usted irá con nosotros
13:14Ya oí lo que dijo el bárbaro del mayor Smith
13:16Me dijo que todo estaba bien
13:19¿Y tú piensas que es la verdad?
13:20Mi padre me prometió que usted vendría
13:22Claro, eso es lo que él te dijo a ti
13:25Supongo que era una mentira piadosa
13:27Mi padre no miente nunca
13:29Will, a veces es más sencillo no decir toda la verdad
13:32¿A qué se refiere?
13:34Simplemente a que no hay suficiente deutronio para que podamos viajar todos
13:37Uno de nosotros debe quedarse
13:38Y ya que yo no soy un Robinson
13:41Yo seré el sacrificado
13:43Pero si hay suficiente deutronio
13:45Tal vez tengamos una cantidad extra
13:47Lo dudo mucho
13:48El mayor West dijo que la beta se está acabando
13:50Un momento
13:52Hay una salida
13:54Yo sé cómo producir todo el deutronio que se necesita
13:57Así
13:59¿Cómo?
14:01Acompáñame amigo mío
14:02Will
14:15Bienvenido a mi humilde campamento
14:18¡Guau!
14:22¿Dónde consiguió estos estuches de afeite?
14:25Solo tenía uno cuando salimos de la nave
14:27Es lo que quería mostrarte muchacho
14:29Cuando decidí construir mi campamento en este hermoso jardín
14:33Empecé a desempacar
14:34Puse mi estuche de afeitar en esta roca
14:37Así
14:38Volví para continuar desempacando y luego oí
14:41Eso
14:44Me volví con rapidez
14:47Y vi las plantas
14:49Que venían hacia mi estuche de afeitar
14:52Pensando que se lo iban a comer
14:55Traté de rescatarlo
14:57Por un momento
14:59Me confundí
15:00Estaba entre el temor de estos monstruos vegetales
15:03Y la pérdida de mi estuche de afeitar
15:05Pero entonces valientemente tomé una decisión
15:09Detuve al ladrón
15:11Le abrí la boca y
15:13Metí la mano para sacar mi estuche de afeitar
15:16Después eché un vistazo dentro de la planta
15:20¿Y sabes lo que vi?
15:21La planta había creado un exacto duplicado de mi estuche de afeitar
15:27Fue, amigo mío, un descubrimiento verdaderamente milagroso
15:33Me pasé toda la noche duplicando los lujos y las necesidades de la vida
15:37Mira
15:38Caracoles
15:47Es justamente lo que me dije la primera vez que vi este milagro
15:51Un milagro, amigo mío, que garantizará que todos, incluyéndome a mí
15:55Regresemos rápidamente a la Tierra
15:57¿A qué se refiere?
15:59Salta a la vista que estas maravillosas plantas pueden en unos segundos producir todo el neutronio que necesitamos
16:04Voy a mostrártelo
16:05No lo sé
16:06¿Dudas de lo que ves, amigo mío?
16:10¿O es que tú, igual que todos, quieres verme abandonado en este planeta monstruoso?
16:14¿Estás seguro que resultará?
16:16Te lo mostraré
16:17Mira
16:22Uno
16:28Dos
16:29Tres
16:31Ya está
16:32Este es el original
16:41Y aquí tienes el duplicado
16:50Caracoles
16:52Ya dijiste eso, muchacho
16:54¿Pero cómo funciona?
16:56¿Has olvidado tu botánica?
16:57Las plantas se reproducen por mitosis celular, división de células
17:01El procedimiento reproductivo de esta asombrosa especie
17:04Simplemente no es discriminador
17:06Puede duplicar todo lo que se mete en ella
17:08Voy a decírselo a papá
17:11No, no tan deprisa, mi querido amiguito
17:13Puedes llevar esta lata con tu padre y el mayor West
17:17Y decirles del milagro que he obrado
17:19Y también diles
17:20Que cuando tengas su solemne promesa
17:22De que se me dejará acompañarlos de vuelta a la Tierra
17:24Entonces fabricaré todo el deutronio que quieran
17:28Hasta entonces
17:30Yo me quedaré con esta lata
17:33Bueno, está bien
17:35Ahora vuelvo
17:36Correcto
17:37¡Date prisa!
18:07¡Papá, papá!
18:12¿Qué pasa, Will?
18:13Acabo de ver al Dr. Smith
18:14Puede hacer todo el deutronio que quieras o lo que sea
18:17¿Pero de qué estás hablando?
18:19Descubrió unas plantas que duplican lo que pongas adentro
18:21Puso esta lata en una de ellas y salieron dos
18:24A ver
18:25Puede hacer todo el deutronio que necesitemos
18:28Solo quiere que le prometas que podré acompañarnos
18:31¿Esto es una planta?
18:35Te engañó, Will
18:38Te dio la data falsa y se quedó con la buena
18:40¿Por qué?
18:45Porque sabe que no podemos volver a la Tierra
18:48Si no tenemos suficiente deutronio
18:49Y trató de sobornarnos para llevarlo
18:52Pero lo que no sabe, Will
18:54Es que mientras tú estabas con él
18:56Encontramos otra pequeña beta
18:58Y que ya tenemos suficiente deutronio
19:00Y no hace falta el que tiene él
19:01Él
19:03No debió engañarme
19:05Hay que guardar esto en la nave donde esté a salvo
19:08Y dejaremos al Dr. Smith aquí
19:10Ah, Dr. Smith
19:27Profesor Robinson
19:29Me concede un momento
19:31Hay algo que quiero hablar con usted
19:33Correcto, ¿qué quiere?
19:34Es algo como un...
19:35Como un trato, digamos
19:37Dr. Smith, le suplico que vaya al grano
19:39He venido preparado para hacerle una oferta
19:42No me diga
19:44Vaya, se lo agradezco mucho, pero...
19:47¿Por qué he de aceptar su oferta?
19:48Además, no sé cuál es
19:49Le ofrezco deutronio
19:51Esos preciosos granos de combustible
19:53Que nos llevarán lejos de este planeta
19:55No necesito su deutronio
19:57Eso ya lo sé
19:58Pero estoy seguro que una data extra
20:01Nos garantizará una partida expedita
20:03Sí, posiblemente
20:05Bien
20:05Ahora le ofrezco el trato, profesor
20:07¿Qué trato?
20:09Esa lata extra de deutronio
20:11Me garantizará que yo también
20:13Seré incluido entre los pasajeros
20:15Cuando se marchen
20:16Eso creí que me iba a decir
20:18La contestación, Dr. Smith
20:21Es que lo llevaremos a usted
20:22Si es humanamente posible
20:23Yo diría
20:24Que su buen comportamiento
20:26Es...
20:28Más que suficiente
20:29Tiene mucha razón
20:30Iré corriendo por la lata de deutronio
20:32Que tengo en mi poder
20:33Y se la entregaré sin reparos
20:36Ande, vaya
20:37Dejaré mi destino
20:39En sus honradas y capacitadas manos
20:41¡Gracias!
20:42¡Gracias!
20:43¡Gracias!
20:44¡Gracias!
20:45¡Gracias!
20:46¡Gracias!
20:47¡Gracias!
21:17Dios mío
21:27Estas plantas se alimentan con deutronio
21:30Ahí está el Dr. Smith
21:55¿Trajo el cilindro de deutronio?
22:03Sé que usted no me lo va a creer
22:05Pero es la verdad
22:06La verdad es cuenta
22:07Las plantas se lo tragaron
22:09Las plantas se tragaron el deutronio
22:13Así es
22:14Qué desgracia, Dr. Smith
22:16Sí, una desgracia para mí
22:19Supongo que eso significa
22:20Que una vez más
22:21Estará pensando en abandonarme aquí
22:23Bueno
22:24Yo cumplo con mis tratos
22:26Sí, supongo que sí
22:27Pero le ruego que no olvide
22:29Que yo, al contrario de ustedes
22:30No me ofrecí para esta misión
22:33Si la justicia de prevalecer
22:35Debería ser el primero
22:37En su lista de pasajeros
22:38Lo pensaré muy detenidamente
22:41Lástima que no encontró el deutronio, Dr. Smith
23:01Pero no debió tratar de engañarme
23:03No hice el intento
23:04Sino que lo logré
23:05No lo olvides, niño
23:07Tendrá que quedarse aquí, Dr. Smith
23:09Esa respuesta tendrá que darle a un alto tribunal
23:12Significa que aún no lo decide, papá
23:14Bueno, si se queda
23:16Quiere usted cuidar de mi jardín, por favor
23:17Tu jardín se marchitará enseguida
23:19Eso sí, te lo prometo
23:20Sabe
23:22Es una lástima, Dr. Smith
23:24Pero
23:24Las cosas no marchan bien para usted
23:27Una situación que usted encuentra muy graciosa
23:30Claro que no
23:32Voy a ser franco
23:33Cuando yo calcule
23:34La relación de combustible y peso
23:37Que ya sabemos será bastante crítica
23:39Haré lo posible por incluirnos a todos
23:42Me da muchísimo gusto
23:44¿Entonces podré llevar mi mascota?
23:46¿Cómo es que piensas en llevar a esta bestia
23:48Cuando yo tal vez tenga que permanecer aquí?
23:50Prefiero que vaya Debbie
23:51Yo también
23:52Es que no tenemos cápsula para el mico
23:54Así que no podrá ir
23:55Yo le haré una
23:56Trato hecho
23:57Si tú le haces una cápsula
23:58Irá con nosotros
23:59Claro que se disminuye el peso disponible aún más
24:04Lo siento, Dr. Smith
24:07Pero
24:08La situación no es agradable para usted
24:11¿La bestia y no yo?
24:29Te dije que cuidaras
24:33Que no se apagara la fogata
24:34La oxidación no continúa
24:37Después de que ha sido carbonizado el combustible
24:39Pudiste haber conseguido más combustible
24:41En el futuro
24:42Tendrá que ser más específico
24:44Dijo
24:45Atiende la fogata
24:46No la dejé ni por un momento
24:48La atendí
24:49¿Es preciso que seas tan literal?
24:59No la dejé ni por un momento
25:29No la dejé ni por un momento
25:59No la dejé ni por un momento
26:00No la dejé ni por un momento
26:01No la dejé ni por un momento
26:02No la dejé ni por un momento
26:03No la dejé ni por un momento
26:04No la dejé ni por un momento
26:05No la dejé ni por un momento
26:06No la dejé ni por un momento
26:07No la dejé ni por un momento
26:08No la dejé ni por un momento
26:09No la dejé ni por un momento
26:10No la dejé ni por un momento
26:11No la dejé ni por un momento
26:12No la dejé ni por un momento
26:13No la dejé ni por un momento
26:14No la dejé ni por un momento
26:15No la dejé ni por un momento
26:16No la dejé ni por un momento
26:17No la dejé ni por un momento
26:18No la dejé ni por un momento
26:19No la dejé ni por un momento
26:20No la dejé ni por un momento
26:21¡No, no, no!
26:51No, no, no!
27:21No, no, no, no!
27:51Eso no es computable.
27:53Tú no lo entenderías.
27:54Se trata de una comprensión de horticultura y la sabiduría de reconocer cuando uno debe cerrar la boca.
28:00Bien cerrada.
28:01Todavía no es computable.
28:03Aquí sí lo es, mi oxidado amigo.
28:06En esta cabeza.
28:08Aguardaré hasta mañana.
28:30Vaya, buenos días, muy buenos días.
28:45Buenos días, doctor.
28:46Qué escena más hermosa.
28:47Los pájaros tempraneros se preparan para las tareas cotidianas.
28:50¿Y cómo está nuestra querida madrecita del espacio en esta gloriosa mañana?
28:54Una visión de hermosura pionera, siempre lo he dicho, madame.
28:57¿Qué se le ofrece, doctor Smith?
28:59¿Dónde está el resto de nuestro hermoso grupo?
29:01No me diga que tenemos entre nosotros algún perezoso.
29:05Ah, nuestro representante de la milicia, frotándose los ojos como un pequeño que acaba de despertar.
29:12Qué cuadro más encantador.
29:14Doctor Smith, si tiene algo que decir, dígalo.
29:16O váyase.
29:17A su debido tiempo, mi querido profesor, a su debido tiempo.
29:21Ahora, Judy, ahí ya no la veo.
29:25¿Dónde está Judy, la flor más bella del planeta?
29:28Si le ha hecho algo, le juro que no le tocaría ni un pelo de su cabecita.
29:32Es que no veo a Judy entre ustedes.
29:34Me pregunto si sabrán dónde está.
29:36Probablemente está dormida.
29:38Le gusta dormir hasta tarde.
29:39¿Por qué no vas a despertarla?
29:41Pero no quiero interrumpir su desayuno, querida señora.
29:44Descuide, doctor Smith.
29:46Siéntate, don.
29:47Cariño, vamos a desayunar.
29:49Sí, mi vida.
29:50Los niños saldrán en un momento.
29:52Mamá, papá, no está. Judy no está en su cama.
29:55Usted sabía que no estaba cuando llegó.
29:57¿Qué fue lo que pasó? Le juro que lo voy a...
29:58Aguarda, don.
30:00Ahora explíquese.
30:02¿Qué es lo que sabe de Judy?
30:04Se ha ido y no volverá.
30:07¿A dónde se ha ido?
30:07¿Y cómo sabe que no volverá?
30:09Su hija está a salvo, no ha sufrido ningún daño.
30:12Comprendan que no tuve nada que ver con su desaparición,
30:15pero sí sé dónde está.
30:17Entonces dígalo.
30:19Siento muchísimo, querida señora, que esté usted tan nerviosa,
30:23pero no puedo decirles por ahora dónde está.
30:26Hable claro.
30:27Bien, sus planes para salir de esta soledad asquerosa sin mí tendrán que cambiar.
30:32Como yo veo en las cosas hay dos caminos y ustedes deben elegir uno.
30:36Primero, salir hacia la tierra tal como se pensó, conmigo en lugar de Judy en la nave.
30:42Eso no es posible.
30:44Eso creí.
30:45Así que elegirán el segundo camino.
30:48Explíquese, ¿cuál es ese segundo camino?
30:51El mayor West me llevará a mí a la tierra y su encantadora familia se quedará aquí, cubiertos de afecto.
30:59Una vez que esté yo a salvo, les avisaré por radio dónde está Judy.
31:02Cuando arribe a la tierra, mi primer deber será organizar una misión de rescate para que vengan por ustedes.
31:09No se saldrá con la suya, Smith.
31:11No veo la necesidad de hablar más del asunto.
31:13Mi decisión es terminante.
31:15Ahora, querida señora, quiero desayunar.
31:16Hay tantas cosas que hacer, ¿verdad, mayor West?
31:19Si queremos marcharnos a tiempo.
31:30Eso es, rápido, rápido, eso es.
31:33Vamos, Will, deprisa, deprisa.
31:36Eso es, Penny.
31:37Cuidado, cuidado, vamos, rápido.
31:40Sí, tú también, no te retrases, vamos ya.
31:43Rápido, muchacho, la ociosidad es madre de todos los vicios.
31:46Ya terminé de descargar mis cosas de la nave.
31:50Bien, ahora empieza a cargar las mías en ella.
31:53Ten, eso es.
31:54Toma esto, y esto, esto, y esto.
32:01Y eso es para empezar, después puedes llevarte lo demás.
32:04Vamos, Camila.
32:06¿Tienes tu hija?
32:07Vaya, todo parece marchar muy bien, ¿verdad, querida señora?
32:09¿Cómo van las cosas?
32:19Todos los sistemas listos.
32:21John, no podemos dejar que ese gusano me obligue a llevarlo a la tierra.
32:26Y yo no me iré sin Judy.
32:27Ya lo sé, él sabe dónde está.
32:30Y me lo va a decir aunque sea a golpes.
32:32Está bien, caballeros.
32:33Ya basta de hacerse tontos en esta operación.
32:35Hay que seguir trabajando, ¿verdad?
32:43¡Smith!
32:46Han cambiado algo los planes.
32:48Suélteme.
32:49Lo soltaré cuando me diga dónde está Judy.
32:51No le diré nada, nada.
32:53Me lo dirá, ¿verdad?
32:59Mi corazón, mi corazón.
33:01Me va a dar un ataque, lo sé.
33:02¡Smith, dónde está Judy?
33:03¡Y díganme dónde está!
33:04¡Se lo diré, se lo diré!
33:05¡Dom!
33:11¡Judy!
33:12¡Judy!
33:15¡Oh, Judy!
33:16¡Ay, Judy!
33:18Hija mía.
33:19Ya volviste, ¿estás bien?
33:21Sí, claro.
33:22¿De veras estás bien, cariño?
33:25De veras estoy bien.
33:26¿A dónde fuiste?
33:27Nos estábamos volviendo locos de preocupación.
33:30Creímos que te habías perdido y que no encontrabas la nave.
33:33¿Qué pasó?
33:34¿Qué pasó?
33:35Yo...
33:35Lo que haya pasado ya no importa.
33:37Has vuelto y a salvo.
33:39Me perdí.
33:40Estuve tratando de encontrar el camino todo el día.
33:42¡Ay, hija!
33:43¡Smith!
33:45¿Dónde está?
33:48Vamos, cariño.
33:49Trata de recordar que el hombre superior abomina de la violencia mayor.
33:59Tal vez yo no sea superior, Smith, porque voy a terminar ahorcándolo por lo que nos hizo sufrir.
34:04No creerá de veras que hubiera llevado a cabo mi plan, ¿verdad que no?
34:08Era una broma tan solo.
34:09¿No se dio cuenta?
34:10Ya déjalo, don.
34:13Judy ha vuelto.
34:14Y, Dr. Smith, lo invitamos a que celebre con nosotros su regreso.
34:18¿Una cena especial?
34:19¡Qué bueno!
34:20¿Cuándo estará lista?
34:21Tengo mucha hambre.
34:22¡Oh, Will!
34:23En cuanto la prepare.
34:25Ven, Penny.
34:26Ayúdame.
34:26¿Quieres ensalada, Judy?
34:39No, gracias.
34:41Es tu preferida.
34:42Corazones de ciclamino con lechuga.
34:45No quiero ensalada.
34:46Judy, no seas grosera.
34:48Perdón.
34:51Descuida, hija.
34:53No tienes que comerla.
34:56No me apetece nada.
35:02Quiero irme a dormir.
35:05¿Te sientes bien, hija?
35:06Un poco cansada es todo.
35:09Te acompaña de...
35:11¡No!
35:12¡No!
35:14No te molestes.
35:16Buenas noches.
35:18Buenas noches, Judy.
35:19Buenas noches.
35:23¿Crees que esté bien?
35:24Probablemente está cansada.
35:27Estará bien después de dormir toda la noche.
35:29Con una de estas maravillas bastará.
35:59Para ser más rica.
36:00Cuando regrese a la tierra.
36:04¿Crees que esté bien?
36:08¿Crees que esté bien?
36:14¿Qué es?
36:17¿Qué es?
36:18Dios mío, Judy es una planta.
36:45Ven acá.
36:46¡No! ¡No!
36:50Ven acá.
37:01Pero, ¿qué coincidencia que tú y yo nos veamos en este lugar?
37:06Tú me has seguido.
37:08No, nada de eso. Yo vine solo a asegurarme de que Will no haya dejado nada olvidado.
37:15Pero, no quiero molestarte. Yo me iré a la nave enseguida.
37:19Espera. Dijiste que yo era una planta.
37:22Bueno, es que yo te vi entrar ahí la otra noche.
37:28Y ellas suelen duplicarlo todo.
37:31Pero tal vez me equivoque.
37:32No.
37:34Son plantas muy hermosas. Lo confieso.
37:39Les traje deutronio.
37:43Oh.
37:45Trajiste todo lo que había.
37:46Y tú vas a dárselo a tus amigas de las flores, ¿no es así?
37:51Me pregunto si es buena la idea.
37:55Sucede, preciosa, que si tú le das todo el deutronio, los Robison se preguntarán dónde está.
38:01Y yo me vería obligado a decírselos.
38:03Así no podrías conseguir más, ¿verdad?
38:08Un momento, aguarda. Déjame explicártelo.
38:11Si tú me das a mí lo suficiente para que el mayor West y yo nos vayamos en la nave,
38:17dejaríamos a los Robison en el planeta.
38:19Eso, ¿cómo nos ayudaría?
38:21Piensa, preciosa, piensa.
38:24Se quedarían aquí para ser más deutronio, ¿comprendes?
38:27Me estarías regalando solo un poco ahora.
38:32Pero considéralo como una inversión en tu futuro.
38:37Es cierto.
38:40Está bien.
38:42Estoy de acuerdo.
38:50¿Con eso basta?
38:56Sí.
38:57Y creo que sí, niña.
38:59Que te diviertas entre tus amigas, preciosa.
39:01Me iré a dormir.
39:04Adiós.
39:04¡Papá.
39:05¡Papá.
39:06¡Papá.
39:06¡Papá.
39:08¡Gracias!
39:38¡Gracias!
39:40¡Gracias!
39:42¡Gracias!
39:44¡Gracias!
39:50¡Caracoles!
39:52¡Mamá, papá, vengan pronto!
39:58¡Dense prisa!
40:00¿Por qué gritas?
40:02¡Tiense prisa!
40:03¿Por qué gritas?
40:10¡Date prisa!
40:20¿Qué es eso?
40:22Ciclaminos.
40:22¿Ciclaminos?
40:24¿Cómo crecieron tanto en la noche?
40:25No hay tiempo para averiguarlo.
40:27Cualquier organismo que crece tan rápido,
40:29tarde o temprano acabará con cualquier otra forma de vida en el planeta.
40:33¿Qué vamos a hacer, mamá?
40:36Tendremos que destruirlas.
40:38Y ahora mismo, antes de que crezcan más y nos ahoguen.
40:40No queda mucho terreno allá afuera.
40:44El autotractor está cerca de la salida.
40:46Podemos empezar con las armas de neutrones.
40:48¿Listo?
40:49Yo haré funcionar los controles. Dispara tú.
40:51Bien.
40:52Pasa lo que pase, no abran la escotilla,
40:53a no ser que Don y yo estemos cerca.
40:54Está bien, entiendo.
40:59¿Listo?
41:14¡Listo!
41:23¡Sigue disparando!
41:25¡Es inútil!
41:26Parece que no les hace efecto.
41:28¡Vuelven a tu sitio!
41:39¡No!
41:42¡No hagan eso!
41:43¡No las dañen!
41:44Judy, ¿qué es lo que haces?
41:46No lo resisto.
41:47Diles que no disparen.
41:51¡Judy!
41:51¡Judy!
41:52¡Judy!
41:56¡Judy!
41:57¡Judy!
41:58¿Qué te pasa, hija?
42:11¡Cálmate!
42:14¡Cálmate, Judy!
42:15¡Judy!
42:16¡Judy!
42:16Volvamos a la nave.
42:46¿Quién eres?
42:51¿Qué eres y qué has hecho con Judy?
42:56Habla, habla pronto.
42:59Estoy segura de que saben, como el Dr. Smith, que nosotras, las plantas, somos capaces de reproducir la imagen de cualquier cosa.
43:10Soy simplemente una imagen.
43:12¿Y dónde está nuestra Judy?
43:13Está a salvo y por completo ignora todo lo que ha pasado.
43:18¿Nos la devolverás?
43:21No.
43:23Pero puedo ofrecerles lo que Judy casi ha logrado.
43:28¿Inmortalidad en este planeta?
43:30A cambio de más de Eutronio.
43:32No podemos darles más.
43:34Solo nos quedan unos cuantos cilindros y los necesitamos para abandonar el planeta.
43:38Ya no les queda nada.
43:40Les di todo el que había a las plantas anoche.
43:43Pero pueden hacer más.
43:46No hacemos el Eutronio.
43:48Lo encontramos en el suelo.
43:50Pero la beta de mineral se acabó y ya no hay más Eutronio.
43:54Entonces no podremos abandonar el planeta, ¿verdad, John?
43:57No, me temo que no.
43:59¡Tú! ¡Tú me has mentido!
44:01Dijiste que podían hacer más Eutronio.
44:04¿Entonces?
44:06Usted sabía que ella no era Judy.
44:08Y nos dejó pensar que lo era sabiendo que Judy corría peligro en otra parte.
44:12Le suplico no pierda el control.
44:13Yo solo hacía lo necesario.
44:15Me iban a abandonar aquí.
44:18Y nada le ha pasado a Judy donde está.
44:20¿Cómo lo sabe?
44:23¿Usted sabe dónde está?
44:26En cierto modo.
44:28¿Sabe dónde está?
44:30No.
44:31No hablaré si sigue ahorcándome.
44:39La vi cerca de las plantas de ciclamino la otra noche.
44:43¿Y?
44:43Y desapareció.
44:47No estaba muy seguro de si había o no regresado aquí.
44:50Sí estaba seguro.
44:51Y nos llevará a donde está.
44:53Poniendo, señor mío,
44:55que yo sepa dónde está su amada hija,
44:58¿cómo se propone atravesar esa selva?
45:02Debe haber una forma de atravesar esas plantas.
45:04O destruirlas.
45:06¡Oh, no!
45:07Tal vez quemándolas.
45:09Hay bastante líquido ADI en los tanques.
45:11Podemos quemar un área muy grande.
45:13No, no.
45:14El fuego podría quemar a Judy.
45:16¡Un momento!
45:17¿Y si las congeláramos?
45:18El mismo problema.
45:19Judy se congelaría.
45:22¡Papá!
45:23¡Resultará!
45:23¡Ay, ya no le pasará nada!
45:25¿De qué estás hablando?
45:26Puedes congelar las plantas sin dañar a Judy.
45:28¿Cómo sabes que no le haremos daño?
45:30Hice experimentos con las plantas hace dos semanas.
45:32Y se congelan en los 44 grados.
45:36Will.
45:38¿Estás totalmente seguro que es de 44 grados?
45:42Ajá.
45:43La vida de tu hermana depende de ello.
45:45Estoy seguro.
45:46Sí, papá.
45:47Está bien.
45:47Congelaremos las plantas.
45:49Judy sentirá frío, pero no sufrirá daños.
45:52Saca la unidad de desinfección por congelamiento.
45:54¡Rápido!
45:55Y usted prepárese.
45:58¡Rápido!
45:58¡Rápido!
45:58¡Rápido!
45:58¡Rápido!
45:58Saca la unidad de desinfección por congelar las plantas.
46:02¡Rápido!
46:02Saca la unidad de desinfección por congelar las plantas.
46:06Saca la unidad de desinfección por congelar las plantas.
46:08¡Rápido!
46:08Saca la unidad de desinfección por congelar las plantas.
46:12Saca la unidad de desinfección por congelar las plantas.
46:42Saca la unidad de desinfección por congelar las plantas.
46:48Papá, tengo tanto frío, tanto frío.
46:52Ya lo sé, hija, pero estás bien.
46:55Prepara una manta.
47:12Espera, espera, ya no puedo más.
47:31El salvaje deseo de venganza de tu padre me ha vencido.
47:34Saca de Smith al fin ha sido obligado a hincarse.
47:37No fue venganza, doctor Smith.
47:39Es que tenemos que recoger muestras de rocas de todas partes.
47:42Hay que encontrar otra veta de mineral radiactivo.
47:45¿Qué me dice este robot?
47:46Él podría cargar todo esto sin dificultad.
47:48Tiene que estar libre para usar sus sensores por si hay radiactividad.
47:52Esto es ridículo.
47:53¿Desde cuándo han trabajado los seres humanos para las máquinas?
47:56¡Basta ya!
48:07Es la última indignidad.
48:09Ve a decirle a tu padre que vierta su hostilidad en otra persona.
48:13Saca de Smith no se rebajará a cargar piedras para un animal.
48:17¡Doctor Smith!
48:19¡Doctor Smith, vuelva acá ahora mismo!
48:22¡Doctor Smith!
48:25¡Doctor Smith, mire ese nido!
48:27¡Will, mire lo que encontré!
48:28Parece un nido y con un huevo.
48:31¿Qué?
48:33¿Dónde?
48:34Allá.
48:36Vaya.
48:37Quien haya puesto ese huevo ha elegido un nido bastante raro.
48:42Es una de las máquinas que dejaron los extraños cuando vinieron.
48:47Será mejor que nos vayamos.
48:49Recuerde lo que dijo papá respecto que era peligroso y que no debíamos tocarlas ni acercarnos a ellas.
48:54Una buena precaución, preciosa.
48:56Pero no veo nada malo en recoger un solo huevo.
49:01Yo lo bajaría, ¿sabes?
49:02Pero estoy tan cansado y me duele la espalda.
49:05¿Por qué no subes tú?
49:07No te pasará nada.
49:09Si usted lo dice.
49:11Sí.
49:16Cuidado, niña.
49:20Cuidado.
49:28Un huevo.
49:30Un huevo fresco.
49:33Con este huevo prepararé una tortilla de española que será digna de las orgías de la antigua Hispania.
49:39¡Ey, Debbie, baja de ahí!
49:48¿Ya sabes lo que dijo papá, me oyes?
49:51Baja de ahí ahora mismo.
49:55¡Oh, Debbie!
49:56¡Baja ya!
49:57¡Baja!
49:57Vea el próximo capítulo de esta serie la próxima semana a la misma hora y por el mismo canal.
50:24¡Baja!
50:26¡Gracias!
50:56¡Gracias!
51:26¡Gracias!
Recomendada
51:28
|
Próximamente
51:25
51:27
51:27
52:07
51:41
51:04
51:03
51:20
51:17
51:24
51:23
51:20
52:28
51:28
51:29
51:31
51:33
51:32
51:29
51:26
51:31
Sé la primera persona en añadir un comentario