- vor 1 Jahr
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01Was bisher geschah
00:02Die Fakten sprechen eine eindeutige Sprache.
00:06Ihr wollt mich feuern? Christian, sag doch irgendwas!
00:09Deinetwegen hab ich meinen Job verloren und stets als Diebin da!
00:11Ich muss dringend mit ihm reden.
00:13Ich bin hier, um ihm zu sagen, dass ich die Kamera gestohlen hab.
00:17Aber ich wollte dir nur helfen.
00:18Indem du meinen Bruder ins Gefängnis schickst?
00:20Merk dir bitte folgendes.
00:21Erstens, auf deine gönnerhafte Hilfe kann ich verzichten.
00:23Zweitens, auf euren blöden Job kann ich erst recht verzichten.
00:26Und drittens, auf dich kann ich ganz bestimmt verzichten.
00:29Mona, du bist eine super Frau.
00:31Aber ich bin einfach nicht verliebt in dich.
00:33Und was dann, du sei!
00:34Und meinen Job hier kündige ich auch.
00:36Ich kündige dir, du elender Feigling!
00:38Ich spreche von Allens Baby.
00:40Ihrem Baby.
00:42Ihr Vater ist krank.
00:43Sehr krank.
00:44Und wir haben alle gedacht, dass er in den USA lebt und forscht, aber...
00:48Das war ja gelogen.
00:50Weißt du denn schon, wo du schon lernen willst?
00:52Also, wenn nicht, kann ich es dir auch beibringen.
00:53Das willst du doch wohl im Profi überlassen, oder?
00:56Wie hast du ihren Anblick dann verkraftet?
00:59Es war einfach schrecklich.
01:03Du bedeutest mir immer noch sehr viel.
01:06Das warst du doch, oder?
01:07Das war's.
01:08Das war's.
01:09Das war's.
01:10Das war's.
01:11Das war's.
01:12Das war's.
01:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:43I know we'll make it through
02:13I know we'll make it through
02:43Christian, wenn du mich jetzt nur aus Mitleid küsst, dann...
02:47Nein, ganz bestimmt nicht
02:50Mensch, ich könnte dir glauben
02:55Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben?
03:04Ja
03:04In der Unikafeteria
03:07Du standest hinter mir in der Schlange
03:10Ja
03:11Du hast dir das letzte Stückchen Kuchen genommen
03:15Und ich war so hungrig
03:17Du hast mich so charmant davon überzeugt, dir den Kuchen zu überlassen
03:21Dass ich gar nicht wusste, wie mir geschieht
03:23Und auf einmal
03:26Hatte ich ein Brot mit Leberwurst in der Hand
03:28Dabei mag ich gar keine Leberwurst
03:31Und sogar das habe ich dir später noch abgeschwanzt
03:35Ich weiß noch, wie beeindruckt ich von dir war
03:43Nicht, weil du so zarte Haut hattest oder so glänzendes Haar
03:47Sondern
03:49Weil du voller Energie warst
03:51So klug
03:53Humorvoll
03:54Liebenswert
03:56Daran hat sich nichts geändert
04:00Und allein das zählt
04:03Es ist ziemlich belastend, so einen Vollidioten als Bruder zu haben
04:14Nervt total, oder?
04:16Hör auf, Jonas
04:17Deine lockeren Sprüche funktionieren nicht mehr
04:19Alisa
04:23Ich glaube, ich habe es verstanden
04:29Ich habe dir mal was versprochen
04:34Dass ich immer auf dich aufpassen werde
04:37Erinnerst du dich?
04:40An Papas Grab
04:41Bis jetzt hast du dich immer daran gehalten
04:46Ja
04:47Ist mir manchmal ganz schön schwer gefallen
04:49Ich weiß
04:51Jonas
04:56Das geht jetzt nicht mehr
04:58Du bist kein Kind mehr
04:59Jonas
05:01Du musst anfangen
05:02Verantwortung für dein Leben zu übernehmen
05:03Alisa
05:04Ich habe es kapiert
05:04Du hast genug eigene Sorgen
05:06Und ich muss lernen
05:09Auf mich selbst aufzupassen
05:10Aber versprich mir bitte
05:16Dass du immer meine große Schwester bleibst
05:19Ach Mensch, Jonas
05:21Und?
05:35Fühlst du dich ein bisschen besser?
05:38Ja
05:38Kann ich noch irgendwas für dich tun?
05:41Nein
05:41Christian, du hast auch wirklich schon genug für mich getan
05:43Ich kann dich doch nicht im Stich lassen
05:45Verzeihung, ich störe euch beide natürlich nur ungern
05:50Aber ich fürchte, die Pflicht ruft
05:51Was gibt es denn?
05:53Also die Brandschäden in der alten Fabrik sind so gut wie beseitigt
05:56Das heißt, eigentlich ist es ja keine alte Fabrik mehr
05:59Das Dach ist neu
06:00Die gesamte Elektrik sowieso
06:01Und ein Großteil der Fenster
06:02Jedenfalls jemand von der Geschäftsleitung
06:05Muss die Bauabnahme machen
06:07Ist es dir vielleicht lieber, wenn ich Oskar frage?
06:10Nein, musst du nicht
06:11Ich mach das
06:11Dann seid ihr beide eher beschäftigt
06:15Ich wollte mich sowieso noch ein bisschen hinlegen
06:16Kommst du alleine klar?
06:20Ja, danke
06:20Das geht schon
06:21Ich wusste, dass du zur Vernunft kommst
06:29Ich habe euch trotzdem gesehen
06:32Dich und El
06:32Schön, dass ihr wieder ein Paar seid
06:35Dann hat dir Robert also was von deinem Glasschmuck abgekauft?
06:44Nein, aber er hat ein paar Stücke in Kommission genommen
06:46So viel, wie ich tragen kann, hat er gesagt
06:48Und er wird überprüfen, ob ich auch Gravurarbeiten für ihn machen kann
06:52Ja, das klingt doch wunderbar
06:53Was machst du da eigentlich?
06:57Ich rechne gerade meine Finanzen durch
06:59Und bei den monatlichen Kreditraten und den Fixkosten
07:03Müsste es eigentlich so für zwei bis drei Monate reichen, wenn ich nicht mehr als 80 Cent am Tag fürs Essen ausgebe
07:12Autsch
07:12Mona, ich muss Geld verdienen und zwar schnell
07:16Und warum versuchst du es nicht nochmal bei Castellof Optik?
07:19Nie und nimmer, in diese Firma setze ich keinen Fuß mehr
07:21Tja, wie cool, da bist du ja schon
07:26Komm, wasch dir die Hände, es gibt was zu essen
07:29Und du isst natürlich mit
07:31Und wegen der Miete mach dir mal keine Sorgen
07:34Du gibst mir das Geld, wenn es besser läuft
07:36Ich weiß nicht
07:37Keine Widerrede, du gehörst doch jetzt schließlich zur Familie
07:39Stimmt's?
07:40Stimmt
07:40Siehst du? Zwei gegen ein
07:42Du bist überstimmt
07:44Anissa Lenz?
07:48Castellof Optikier, Conny Hund
07:50Guten Tag Frau Hund
07:51Frau Lenz, ich muss Sie bitten, noch einmal zu uns zu kommen
07:54In die Fabrik?
07:55Ja, Ihre Papiere abholen
07:57Außerdem brauche ich noch eine Unterschrift
07:59Ja, wenn es sein muss, dann komme ich nachher vorbei
08:01Gut, bis sechs bin ich auf jeden Fall hier
08:03Bis dann
08:04Bis dann
08:05Hast du nicht eben gesagt, du willst da keinen Fuß mehr reinsetzen?
08:11Ich werde es schon überleben
08:12Herr Hartmann, ich muss leider noch einmal darauf zurückkommen
08:21Wir konnten den Pflegebeitrag für Ihren Vater nicht von Ihrem Kontrollen
08:25Das muss wirklich ein Missverständnis gewesen sein
08:27Aber Ihre Bank hat uns mitgeteilt, dass Ihr Konto nicht gedeckt war
08:31Ich hatte einen kleinen Engpass, ja
08:33Herr Hartmann, ich weiß, es ist ein sehr schwerer Schritt
08:36Aber Sie sollten über die Entmündigung Ihres Vaters nachdenken
08:40Dann hätten Sie Verfügungsgewalt über sein Vermögen
08:45Das kann ich nicht
08:48Ich verstehe Sie sehr gut, aber überlegen Sie es sich
08:51Das wäre auch das Beste für Ihren Vater
08:53Andernfalls können wir ihn leider nicht bei uns behalten
08:58Wie lange habe ich, um das Geld abzutreiben?
09:03Eine Woche
09:03Entschuldigen Sie, wir haben leider ein Problem mit Ihrer Kreditkarte
09:07Was?
09:10Das kann nicht sein
09:11Soll ich vielleicht?
09:11Nein, nein, nein, ich mache das
09:14Ich zahle bar
09:15Na ja, hat man Ärger mit der Karte?
09:21Tag, Herr Gastelab
09:22Irgendwas ist mit dem Lesegerät nicht in Ordnung
09:25Es passiert in letzter Zeit häufiger
09:26Buchen Sie es von meinem Clubkonto ab, ja?
09:29Das ist nicht nötig
09:30Ach, kommen Sie
09:32Sie haben das letzte Mal gezahlt, dass wir zusammen essen waren
09:34Ach, das hatte ich schon ganz vergessen
09:39Ja, dann darf ich mich verabschieden?
09:42Ähm, ja
09:42Frau Bach
09:45Wiedersehen
09:46Ach, Schatz
09:49Kannst du schon mal vorgehen?
09:50Wir haben ja kurz noch was zu besprechen
09:52Ja, natürlich
09:52Ich warte im Auto
09:53Tschüss
09:57Danke
10:03Ich bitte Sie
10:04Eine Hand wäscht die andere
10:06Sie tun ja auch viel für mich
10:07Sie haben noch niemandem erzählt, dass Ellen von mir schwanger war, oder?
10:13Natürlich nicht
10:14Und ich verlasse mich darauf, dass es auch so bleibt
10:18Ja, hören Sie, ich habe meine wirklich andere Sorgen
10:22Sie entschuldigen mich
10:23Und das Geld zahle ich Ihnen zurück
10:29Schwimmen, selber lernen
10:39Da
10:42Das kann doch nicht so schwer sein
11:04Hier und hier gab es Rauchschäden
11:15Diese Wand war schwarz
11:18Und was ist mit Schadstoffen?
11:20Haben wir kontrolliert
11:21Da ist nicht zurückgeblieben
11:23Die Elektrik wurde im gesamten Komplex vollständig ausgetauscht
11:28Dann haben wir hier die neu verlegten Leitungen
11:34Gut
11:38Danke, Herr Hund
11:39Einen Kabelbrand wird es so schnell nicht mehr geben
11:42Aber die Wartungsintervalle sollten wir in Zukunft einhalten
11:45Ja
11:47Dann sind wir ja soweit durch mit der Abnahme
11:49Sie kümmern sich noch um die anderen Kleinigkeiten?
11:52Mach ich
11:53Das ist schrecklich, aber wir hätten den Brand verhindern können
12:06Wir hätten die Brandschutzwartung nicht absagen dürfen
12:09Wir haben den Termin nicht abgesagt, sondern nur um zwei Tage verschoben
12:12Ich war das
12:13Alle
12:14Raus!
12:24Alle, es tut mir...
12:26Raus, alle beide!
12:26Hören Sie, ich wollte nur was abholen
12:43Frau Hund wollte alles bereitlegen
12:44Vielleicht liegen meine Papiere ja in der Personalabteilung
12:48Ich könnte sie schnell holen
12:49Auf keinen Fall
12:50Haben Sie etwa Angst, dass ich die Fahrstuhlknöpfe klaue
12:54Oder das Treppengeländer?
12:55Sie...
12:57Das gibt's doch einfach nicht
12:59Der Wartebereich für Besucher ist übrigens dort
13:01Wie war das, als ich das erste Mal hierher gekommen bin?
13:13Da schien auch alles möglich zu sein
13:15Damals habe ich geglaubt, dass für mich ein ganz neuer Abschnitt beginnt
13:19Dass mein Leben endlich in geordnete Bahn kommt
13:21Und eine Zeit lang sah es ja auch ganz danach aus
13:24Ich hatte einen Job
13:25Christian
13:27Ich muss für einen da sein
13:32Besonders jetzt
13:33Ich würde dir so gerne helfen
13:34Aber ich weiß nicht wie
13:36Sei einfach nur da
13:37Und jetzt?
13:43Jetzt beginnt wieder eine neue Etappe in meinem Leben
13:47Ich werde eine andere Arbeit finden
13:49Oder mich erstmal mit Gelegenheitsjobs durchschlagen
13:53Einfach nochmal ganz von vorn anfangen
13:57Und so ein Neuanfang ist doch zuerst einmal eine riesengroße Chance
14:02Irgendwann wird Kastell auf Optik nur noch eine unbedeutende Episode für mich sein
14:08Wenn man schaut oben serZZ我
14:09Und wo noch Foundet Pfeifika ist für mich
14:13Ich werde es aber salonen
14:13Jetzt mal im Restaurant
14:15Musik
14:45Musik
15:15Musik
15:17Musik
15:19Musik
15:23Musik
15:27Musik
15:29Papa?
15:46Oh, ähm, ach Gunther, Herr Hartmann.
15:49Können Sie meinen Vater holen? Ich muss mir versprechen.
15:51Ja.
15:59Bankhaus Schönroder, Bode, was kann ich für Sie tun?
16:04Ja, guten Tag, Hartmann hier. Ich wollte mich wegen eines Kreditserkundigen.
16:08Sie sind Paul Hartmann?
16:09Ja, richtig, Paul Hartmann.
16:10Und Sie haben bei uns bereits einen Kredit aufgenommen.
16:13Ja, stimmt, es läuft schon ein Kredit bei Ihnen.
16:15Da gibt es leider ein Problem. Wir konnten die letzte Rate nicht von Ihrem Konto abbuchen.
16:20Und die letzte Rate? Oh, da muss was schiefgelaufen sein. Ich kümmere mich da sofort drum.
16:25Aber wegen des neuen Kredits, weil...
16:26Unter diesen Umständen können wir Ihnen natürlich keinen neuen Kredit einrollen.
16:29Aber ich verspreche Ihnen, dass...
16:29Das tut mir wirklich sehr leid, Herr Hartmann.
16:31Aber...
16:31Sie müssten zunächst Ihren bestehenden Verbindlichkeiten nachkommen.
16:35Verstehe.
16:35Melden Sie sich doch dann wieder bei uns.
16:38Danke.
16:52Vater.
16:54Wie geht's dir?
16:55Du weißt ja, wie das ist, wenn man erst mal in meinem Alter ist.
16:58Aber du, es ist so ernst aus. Was ist los?
17:01Ich muss mit dir reden.
17:03Natürlich.
17:03Setz dich.
17:09Erinnerst du dich daran, worüber wir das letzte Mal gesprochen hatten?
17:12Diese Vollmacht?
17:13Ja, ja, natürlich.
17:15Ich will dir jetzt nochmal ganz genau erklären, worum es dabei ging.
17:18Und du musst mir gut zuhören.
17:21Gerne.
17:21Ich muss nur schnell Ihre Akte heraussuchen lassen.
17:24Vater, ich bin kein Patient.
17:26Ich bin Paul.
17:27Dein Sohn.
17:30Erkennst du mich?
17:32Paul.
17:34Gott sei Dank.
17:36Es ist nämlich wirklich wichtig, dass du verstehst, worum es hierbei geht.
17:39Ja, ja, aber nicht jetzt.
17:41Ich habe das Wort jetzt immer voller Patienten.
17:43Und die Abrichtung für die Verbrauch muss ich auch noch machen.
17:46Ich habe das Wort.
18:16Das Kind, die Ärzte kommen das nicht mehr retten.
18:47Es ist schrecklich, aber wir hätten den Brand verhindern können.
18:49Wir hätten die Brandschutzwaltung nicht absagen dürfen.
18:51Wir haben den Termin nicht abgesagt, sondern nur um zwei Tage verschoben.
18:54Ich war das.
18:55Ich habe das Wort.
18:55Das war's.
19:25Das bedeutet mir immer noch sehr viel. Das weißt du doch, oder?
19:55Das bedeutet mir immer noch sehr viel.
20:25Du fühlst dich doch so wohl hier, das weiß ich.
20:33Und deshalb musst du mir bitte diese Vollmacht hier unterschreiben.
20:36Damit ich den Platz hier von deinem Geld weiterbezahlen kann.
20:39Verstehst du?
20:40Natürlich, das verstehe ich.
20:43Dann wirst du also unterschreiben?
20:45Wo ist das Papier?
20:46Hier.
20:53Hier musst du unterschreiben.
20:54Was soll ich schreiben?
21:07Dein Name.
21:09Gustav Hartmann.
21:10Gustav Hartmann.
21:12Ist das ein neuer Patient?
21:13Ist schon gut.
21:22Dann muss ich die Praxis wohl aufgeben.
21:26Mein Facharzt kann dich auch in einem Krankenhaus machen.
21:29Vielleicht.
21:29Und was machen wir jetzt?
21:40Keine Ahnung, wie wir das hinkriegen.
21:44Wir schaffen das schon, mein Partner.
21:45Warten Sie schon lang.
21:50Es tut mir leid, dich.
21:51Danke.
21:52Die Unterlagen für Frau Lenz, bitte.
21:54Danke.
21:55So, das sind Ihre Papiere.
21:57Die müssten Sie mit dem Empfang bestätigen.
21:59Mhm.
21:59Und, ach so, ja, der Aufhebungsvertrag,
22:02den müssten Sie gegenzeichnen.
22:04Ein Aufhebungsvertrag?
22:04Ein Aufhebungsvertrag.
22:07Ja.
22:09Mhm.
22:10Ein Arbeitszeugnis.
22:15Ich glaube, ihr wisst nicht,
22:16dass Sie die Linse stehlen wollten.
22:18Danke.
22:22Stimmt das nicht?
22:25Nein.
22:26Nein, das ist alles in Ordnung.
22:27Ich sehe nur gerade, dass Christian Castellow
22:30den Aufhebungsvertrag und das Zeugnis unterschrieben haben.
22:32Aber, ja.
22:34Was soll's?
22:35Ist ja jetzt auch egal.
22:39Das war's dann mit Castellow-Optik.
22:40Ja.
22:41Sehen Sie lieber noch mal nach,
22:42ob alle Papiere da sind,
22:43sonst müssten Sie noch mal reinkommen.
22:45Gut, ruhig nicht.
22:46Ach, da fällt mir ein, die Kamera.
22:48Die liegt, glaube ich, bei meinem Mann im Schrank.
22:50Wenn Sie vielleicht warten wollen, ich könnte...
22:52Nein, sagen Sie doch Ihrem Mann,
22:53er soll die Kamera meinem Vater ausführen.
22:54Denken das eh seine.
22:56Ja.
22:58Dann machen Sie es gut, Frau Lenz.
23:00Dankeschön.
23:01Auf Wiedersehen.
23:02Tschüss.
23:05Auf Wiedersehen.
23:06Entschuldigung.
23:11Nein, stopp, nicht nütten.
23:41Das?
23:42Ich bin jetzt schon wieder los, Mann.
23:43Amtschab.
23:44Ah.
23:46Ciao, Robert.
23:47Aber was machst du denn hier?
23:49Ja, ich dachte, ich schau mal wieder vorbei
23:51und randaliere ein bisschen.
23:56Das weißt du.
23:57Und du hast damit nichts zu tun?
24:00Nein, sie kann nichts dafür.
24:02Sie ist meine Schuld.
24:03Ja, dann holen wir was zum Aufwischen.
24:05Ja.
24:10Ein Wunder, dass Caro nichts damit zu tun hatte.
24:12Weil die mir heute schon alles zerdebbert hat.
24:14Und ich dachte, mit Jonas ist das schon schlimm gewesen.
24:17Und er arbeitet nicht mehr hier?
24:19Nein.
24:21Er hat zu viel kaputt gemacht.
24:24Ja.
24:33Grazie.
24:34Wie lange ist es her, dass ich zum ersten Mal auf diesen Parkplatz gefahren bin?
24:45Und was für ein Auf und Ab habe ich in dieser kurzen Zeit erlebt?
24:48Von der Hilfskraft zur gefeierten Feinoptikerin
24:52und dann zur gefeuerten Diebin.
24:56Und was bleibt?
24:58Ein Aufhebungsvertrag und ein Arbeitszeugnis.
25:01Und jetzt steht dieser Typ schon wieder da und kriegt kein Wort raus.
25:04Genau wie in dem Moment, als sein Onkel und sein Vater mich als Diebin beschimpft haben.
25:09Dabei war ich mir bei ihm so sicher.
25:18Aus und vorbei.
25:32Ich schaue jetzt nur noch nach vorne.
25:34Und ich werde nichts hier vermissen.
25:37Okay.
25:38Die alte Fabrik vielleicht.
25:40Aber sonst?
25:42Nichts.
25:44Jetzt nicht lachen.
25:46Es gab keine saubere Uniform mehr in meiner Größe.
25:48Hey, du sollst doch nicht lachen.
25:52Entschuldigung, ich lache auch gar nicht.
25:54Ich habe ja gesagt, dass ich ein Spezialist für peinliche Auftritte bin.
25:59Wie geht es dir denn jetzt?
26:00Das war ein ziemlicher Schock, oder?
26:07Ich habe mich noch gar nicht bei dir bedankt.
26:09Kein Problem.
26:10Ich kann dich ja nicht einfach absaufen lassen.
26:13Aber das nächste Mal sagst du Bescheid, wenn du es in Stand vor hast.
26:15Dann ziehe ich vorher noch meine Uniform aus.
26:16Keine Sorge, so schnell steige ich nicht wieder in das Becken.
26:20Wie, du willst jetzt schon aufgeben?
26:22Ja, soll ich wieder in den Kinderschwimmkurs?
26:26Nee, aber...
26:28Du willst ja nicht, dass ich es dir beibringe.
26:31Wann hast du denn Zeit?
26:40Wann hast du denn Zeit?
26:42Tut mir leid, wenn ich hier so reinplatze, aber ich brauche deine Hilfe.
26:56Warte.
27:00Klappt doch schon ganz gut.
27:01Was willst du?
27:06Thieland hat sich gemeldet.
27:08Er will seine Speziallinsen und zwar sofort.
27:11Oskar, muss ich dir wirklich erklären, dass ich noch nicht in der Lage bin zu arbeiten?
27:14Und muss ich dir wirklich erklären, wie wichtig dieser Deal für uns ist?
27:23Ist nun mal der Nachteil dabei, um entbehrlich zu sein.
27:28Deine Schmächelein kannst du dir sparen.
27:30Ich würde ja gerne unsere Rechtsabteilung damit beauftragen, aber was soll ich denn sagen?
27:34Wir müssen mal eben Palinsen für Zielfernrohre,
27:37die eigentlich unter das internationale Kriegswaffenkontrollgesetz fallen,
27:40in ein Krisengebiet liefern.
27:42Also haben Sie doch die Güte und fälschen Sie bitte die entsprechenden Papiere.
27:46Außerdem hat Thieland einen Narren an dir gefressen.
27:48Er besteht darauf, dass du dabei bist, ans Platz das Geschäft.
27:51Oskar, ich kann noch nicht arbeiten.
27:52Warum nicht?
27:53Du bist doch schon wieder ganz fit.
27:55Abgesehen davon will ich auch noch gar nicht arbeiten.
27:58Wieso?
28:00Weil ich mehr Zeit mit Christian verbringen will.
28:05Verstehe.
28:07Du willst dein schlechtes Gewissen noch ein wenig auskosten.
28:13Wir sind uns gerade wieder näher gekommen,
28:16wenn es das ist, was du meinst.
28:19Dann drücke ich euch die Daumen.
28:24Ich finde es schön, dass du ihm verzeihen kannst.
28:29Wieso verzeihen?
28:30Hättest du noch gar nicht erzählt?
28:34Was tut mir leid, das wusste ich nicht.
28:37Was?
28:38Was hat er mir noch nicht erzählt?
28:41Jetzt sag schon.
28:46Der Brand in der Fabrik.
28:47Das war Christians schuld.
28:51Das war Christians schuld.
28:57Gegenseitigen Einvernehmen,
28:59das Arbeitsverhältnis beenden,
29:01hochzufrieden waren.
29:04Wir wünschen Frau Lenz nur das Beste für den weiteren Werdegang.
29:08Das nenne ich einen Rauswurf erster Klasse.
29:12Ich schätze mal, damit wollte Christian sein Gewissen beruhigen.
29:16Sei froh.
29:17Jetzt hast du es wenigstens hinter dir.
29:18Genau.
29:19Von jetzt an kann es nur noch bergauf gehen.
29:21Eko, so kenne ich dich.
29:23Ja, komm gleich.
29:25Ja.
29:26Was hast du dir jetzt vor?
29:28Naja, ich muss irgendwie Geld verdienen.
29:30Die Sachen, die Robert von mir in Kommission genommen hat,
29:32sind höchstens ein kleiner Lebenverdienst.
29:33Hast du noch mal mit der Bank gesprochen?
29:34Ja, hab ich.
29:35Und sie haben die Ratenzahlung runtergesetzt,
29:37aber mehr ist nicht drin.
29:38Ich muss froh sein, dass sie den Kredit nicht gekündigt haben.
29:40Als sie gehört haben, dass ich arbeitslos geworden bin,
29:42da sind die ganz schön hellhörig geworden.
29:44Ja, ich komme.
29:45Also, wenn du von irgendeinem Job hörst,
29:47sage ich dir Bescheid.
29:49Na nun.
29:52Und, was sagst du?
29:54Gefällt er dir nicht?
29:57Ja, was ist das?
29:59Dein neuer Leuchter.
30:01Als Entschädigung dafür,
30:01dass ich die alte Lampe kaputt gemacht habe.
30:04Roberto, das ist was für ein Palazzo,
30:06nicht für eine kleine Trattoria.
30:08Ja, das Mona Lisa ist doch nicht schäbig.
30:11Ja, trotzdem.
30:12Ich kann das nicht annehmen.
30:32Und?
30:32Wie geht's, Ellen?
30:37Besser, glaube ich.
30:43Wir haben uns geküsst.
30:46Was?
30:48Heißt das, sie sagt jetzt wieder zusammen?
30:52Keine Ahnung.
30:54Sie war so verzweifelt.
30:56Ich konnte gar nicht anders.
30:57Dann hast du sie nur aus Mitleid geküsst.
31:03Ich fände es so schön, wenn es wieder so wäre, wie es mal war.
31:07Ich meine, wir waren fast zehn Jahre glücklich miteinander.
31:11Ja, wovon du allerdings die letzten zwei Jahre allein in Kanada warst.
31:13Ja, ich weiß.
31:16Aber so oder so, ich kann Ellen nicht im Stich lassen.
31:19Und was ist mit Alisa?
31:21Alisa hat sich von mir getrennt.
31:24Sie hat mir mehrfach und deutlich zu verstehen gegeben,
31:26dass ich mich aus ihrem Leben raushalten soll.
31:28Stimmt.
31:28Vielleicht sollst du Alisa einfach vergessen.
31:34Ah.
31:36Das mit Alisa und mir, das war...
31:37Keine Ahnung.
31:43Du glaubst also, dass du mit Ellen einfach nochmal von vorne anfangen kannst?
31:49Wir müssen lernen, uns wieder zu vertrauen.
31:52Was allerdings voraussetzen würde, dass wir endlich ehrlich zueinander sind.
31:58Glaubst du denn, dass Ellen nicht ehrlich zu dir ist?
32:02Ich bin nicht ehrlich zu ihr.
32:04Ich habe ihr immer noch nicht gesagt, dass ich schuld an dem Rand bin.
32:06Oh, du bist nicht schuld, Christian.
32:09Wie oft soll ich dir das noch sagen?
32:10Aber ich bin für sie verantwortlich, also muss ich mit ihr reden.
32:14Ich will nicht, dass es eine Lüge zwischen uns steht.
32:26Leider habe ich schlechte Nachrichten für dich.
32:29Das mit den Gravuren wird wahrscheinlich nichts.
32:32Interessiert sich heute keiner mehr dafür.
32:34Ja, sowas habe ich mir schon gedacht.
32:36Tut mir leid.
32:38Der ist wirklich wunderschön.
32:39Zu schön, wenn du mich fragst.
32:41Ich kann die nicht annehmen.
32:43Warum nicht?
32:45Ich meine, ich habe deine Lampe kaputt gemacht.
32:47Ja, das alte Ding.
32:49Und das hier, das hat doch bestimmt ein Vermögen gekostet.
32:53Nein, den habe ich aus einem alten Hotel, das inzwischen abgerissen wurde.
32:58Ein echtes Schnäppchen.
32:59Und die ganze Garage voll davon.
33:02Na dann, grazie.
33:04Du kannst gerne jetzt öfter was kaputt machen.
33:07Das ist noch echtes Kristall.
33:09Wunderschön geschliffen.
33:11Der Leuchter muss wirklich richtig alt sein.
33:13Ist er auch.
33:14Aber leider ist das der einzige, der komplett ist.
33:16Bei den anderen fielen mir oder weniger viele Kristalle.
33:19Schade.
33:20Das ist sogar sehr schade.
33:22Ich hätte einen Kunden, der mir alle abnehmen würde.
33:24Aber leider nur intakt.
33:26Vielleicht findest du jemanden, der dir Ersatzkristalle anfertigt.
33:31Das macht heute keine mehr.
33:32Bist du dir da so sicher?
33:43Auch das noch.
33:45Abend, Frau Bach.
33:46So spät noch im Dienst?
33:47Ja, rund um die Uhr, Herr Hafmann.
33:49Ja, was kann ich für Sie tun?
33:50Ich wollte nur Ihr Einverständnis einholen,
33:52dass wir die persönlichen Sachen Ihres Vaters zusammenpacken.
33:55Nein, das werden Sie nicht tun.
33:56Sie hat mir eine Woche Zeit gegeben.
33:57Aber wir haben...
33:58Gar nichts haben wir.
34:00Ich komme jetzt vorbei und dann klären wir das persönlich.
34:01Ich bin gleich da.
34:20Und du könntest wirklich solche Kristalle schleifen?
34:22Naja, ich könnte es versuchen.
34:24Ich müsste natürlich ein paar Nachforschungen anstellen,
34:26wegen alter Schleiftechniken.
34:29Und dann das entsprechende Rohmaterial finden und zurechtschneiden.
34:31Aber ich denke, ich kriege das hin.
34:35Das wäre ja großartig.
34:36Wie viele bräuchtest du denn davon?
34:39Jede Menge.
34:40Ich habe 15 Kronleuchter.
34:41Bei jedem fehlen acht bis zehn Kristalle.
34:44Wow.
34:45Und bis wann brauchst du die?
34:47Je schneller, desto besser.
34:48Wie gesagt, der Kunde wartet.
34:50Okay.
34:51Ich könnte morgen anfangen.
34:52Und das Rohmaterial besorgst du dann?
34:56Mach ich.
34:57Und ähm, was soll das Ganze kosten?
35:01Schwer zu sagen.
35:03Ich mache dir einen Freundschaftspreis.
35:06Und ich denke, so grob gerechnet,
35:07müsstest du pro Lampe mit zwei bis 300 Euro rechnen.
35:11Je nachdem, wie viele Kristallteile fehlen.
35:13Bloß die Materialkosten.
35:18Gut.
35:19Du hast einen Auftrag.
35:20Und ich zahle dir pauschal für jede Lampe 300 Euro.
35:22Hand drauf.
35:23Ich freue mich.
35:24Und dich erst.
35:25Du bist ja doch zu Hause.
35:46Und?
35:47Wie war's?
35:49Ja, ganz okay.
35:50Fürs erste Mal.
35:52Dann willst du also weitermachen?
35:54Auf jeden Fall.
35:55Ich habe auch einen ganz netten Lehrer.
36:00Das freut mich.
36:11Moment mal.
36:13Papa?
36:17Meine Praxis wird umgebaut.
36:19Wurde auch langsam mal Zeit.
36:21Herr Hartmann.
36:22Ich will sofort wissen, was hier los ist.
36:24Wir haben uns entschlossen...
36:25Was fällt Ihnen ein?
36:26Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie Ihr verdammtes Geld kriegen.
36:28Aber Herr Hartmann, das haben wir doch schon.
36:31Den erhöhten Satz für die nächsten sechs Monate.
36:34Wir haben uns allerdings entschlossen,
36:36dass Ihr Vater in der vertrauten Umgebung bleibt.
36:38Aber er wird das Zimmer künftig allein bewohnen.
36:41Was ist?
36:42Was ist?
36:42Die Sprechstunde fängt gleich an.
36:43Sie werden sehen, es wird Ihrem Vater gefallen.
36:49Ja, sicher.
36:52Alles in Ordnung, Herr Hartmann.
36:53Sie wirken etwas verwirrt.
36:56Vielleicht kann ich da helfen.
36:59Wenn Sie uns einen Augenblick allein lassen würden.
37:00Ja, gern.
37:02Wenn Sie etwas brauchen, ich bin in meinem Büro, Herr Hartmann.
37:08Was wird hier gespielt?
37:10Ich war so frei, die Kosten für das Heim zu übernehmen.
37:12Vorerst für sechs Monate.
37:16Und warum tun Sie das?
37:18Schon gut, Sie brauchen sich nicht zu bedanken.
37:20Wenn es Ihrem Vater nur gefällt.
37:22Nicht wahr, Herr Dr. Hartmann.
37:23Lassen Sie sich von der Schwester noch das Rezept geben.
37:26Was springt für Sie dabei raus?
37:27Ich bin froh, einem Freund zu helfen.
37:47Ellen?
37:52Hallo.
37:53Ich habe dich schon vermisst.
37:55Ich muss dir was sagen.
37:57Ist was passiert?
37:59Ich wollte es dir schon die ganze Zeit sagen,
38:01aber ich wusste einfach nicht, wie.
38:04Es geht um das Feuer in der alten Fabrik.
38:09Ich hätte es verhindern können.
38:12Was?
38:14Ein paar Tage vor dem Brand sollte ein Brandschutztermin stattfinden.
38:17Ich habe den Termin verschoben, weil ich an dem Tag keine Zeit hatte.
38:25Alles, was du durchgemacht hast.
38:30Der Verlust unseres Babys.
38:33Die Schmerzen.
38:35Deine Narben.
38:35Das ist alles meine Schuld.
38:43Jetzt machen Sie doch nicht so ein Gesicht, Paul.
38:45Ich darf doch Paul sagen, oder?
38:48Wir wollen alle für unsere Eltern nur das Beste und Sie kriegen es beinahe geschenkt.
38:51Entschuldigung, dass ich noch mal störe.
39:00Ich hatte ganz vergessen, Ihnen das Informationsmaterial über das Premium-Pflegepaket zu geben.
39:07Sie wollen doch sicherlich wissen, wofür wir Ihr Geld ausgeben.
39:11Außer der Unterbringung im Einzelzimmer natürlich.
39:13Ja, natürlich. Vielen Dank.
39:18Ist alles in Ordnung, Herr Dr. Hartmann?
39:20Danke, Schwester.
39:22Der Umbau der Praxis war eine sehr gute Idee.
39:24Wir hätten das schon viel früher machen sollen.
39:26Ja.
39:27Ja.
39:29Viel früher.
39:32Falls noch irgendetwas ist, dann lassen Sie es mich bitte wissen.
39:40Also etwas Ähnliches wollte ich auch gerade sagen, Herr Dr. Hartmann.
39:42Sie sind ja gar kein Doktor, nur Ihr Vater ist es.
39:46Du bist ja Teil Ihres ganzen vertragten Problems.
39:48Es reicht.
39:49Es reicht?
39:51Wie soll ich das verstehen?
39:52Was meinen Sie damit, Paul?
39:55Ist es genug, dass ich erst einmal für sechs Monate die Heimunterbringung Ihres Vaters bezahle?
40:01Oder es reicht Ihnen?
40:04Soll ich jetzt meinen monatlichen Check wieder zurückziehen?
40:10Ich muss mich jetzt leider verabschieden.
40:12Termine.
40:13Sie verstehen.
40:13Verschwinden Sie.
40:14Auf Wiedersehen, Herr Dr. Hartmann.
40:18Mit Ihnen erwarte ich, vergessen Sie unsere Abmachung nicht.
40:22Wenn Sie über Dinge nicht schweigen, die nur uns beide und Ellenburg etwas angehen,
40:26sitzt Ihr Vater schneller auf der Straße, als Sie Praxiszulassung sagen können.
40:29Ich will nicht, dass eine Lüge zwischen uns steht.
40:47Aber ich würde alles tun, um das wieder rückgängig zu machen.
40:49Aber ich verstehe natürlich auch, wenn du mich wegschickst.
41:01Nein, bitte sag doch was.
41:17Es tut mir so leid.
41:18Bitte, verzeih mir.
41:26Es ist doch was ganz anderes als die Linsen, die ich bei den Kastelhoffs geschliffen habe.
41:45Diese Linse ist einzigartig.
41:46Damit werden wir die Forschung.
41:48Revolution.
41:49Welch nur die Forschung?
41:50Dieses wunderschöne Appartement bezahlt seit neuestem Oskar Kastelhoff.
41:54Er ist nicht mehr sie selbst.
41:55Sie braucht mich jetzt.
41:56Liebe hat nichts mit Verantwortungsgefühl zu tun.
41:59Vielleicht ist es ja gar nicht so verkehrt, wenn sie erfährt, dass er wieder mit Frau Bogg zusammen ist.
42:03Mona vertraut mir sogar ihre Kasse an, obwohl ich ja in dem Ruf stehe, dass ich öfter mal lange Finger mache.