- hace 6 meses
Serie retro del oeste
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Vaya, vaya, vaya!
00:17Cuarenta años de feliz matrimonio.
00:20¿Un verdadero amor?
00:22Sí, es cierto.
00:25Muchas gracias, señor Zomberg.
00:27Llámeme Travis, por favor.
00:28Muy bien, amigos.
00:32Relájense y...
00:34procuren no moverse.
00:37Eso es.
00:40Muy bien, un momento.
00:45¿Vamos allá?
00:58Muy bien.
01:00Ya está.
01:02¿Cuánto le debemos, señor...?
01:03Travis, bien, vamos a ver.
01:08Es un dólar la placa y cincuenta centavos cada copia.
01:13Una para ustedes y otra para cada uno de sus hijos del Este.
01:16Así que en total son tres dólares.
01:20No tenemos más que un dólar.
01:25Bueno, creo que por ahora podría hacer solo un retrato.
01:29Oh, no.
01:32También podría hacer todas las copias y pagarían ustedes el resto cuando vendan la cosecha.
01:37No queremos tener deudas.
01:40No nos gusta de ver dinero a nadie.
01:42Pues...
01:42Neil Benson me ha dicho que le hizo usted su retrato por una gallina y dos docenas de huevos.
01:50Bueno, es verdad, pero...
01:51Lars, trae a Maggie.
01:53Maggie.
02:04Maggie.
02:06Vamos, Maggie.
02:08Vamos, vamos.
02:10Esta es la mejor cabra que tenemos, señor Zonberry.
02:13Seguro que vale más de dos dólares.
02:23Está bien, de acuerdo.
02:25Acepto la cabra.
02:28Los Benson nos dijeron que era buena persona, señor Zonberry.
02:32Y estaban en lo cierto.
02:34Gracias, señor Stevens.
02:35Travis Everett Zonberry es un hombre con vista.
02:39Captura imágenes con su máquina fotográfica.
02:42Pero algunas de esas imágenes le capturarán a él.
02:46¿Qué harán esos tipos ahí?
02:47Se dirigen hacia el banco.
02:49Cuando se cruce en su camino el revólver maldito.
02:51Van a atracar el banco.
02:53Tenemos que avisar al sheriff.
02:55Cuidado, podría haber disparos.
03:23No.
03:23No.
03:36No.
03:37¡Ah!
04:07¡Ah!
04:29¡Adiós!
04:37Tenga cuidado, Sheriff
04:48Trae mala suerte
04:51Es un revólver
04:57Maldito
04:59Al ver cómo te han salido las cosas
05:03Supongo que tienes razón
05:05En el oeste americano
05:19Un revólver tocado por el mal
05:24Va pasando de mano en mano
05:27Cambiando la vida de cuantos lo poseen
05:31De origen desconocido
05:34Su siniestra leyenda fue creciendo
05:37Hasta llegar a ser conocido como
05:40El revólver maldito
05:47El fotógrafo
05:52¿Qué hay, Travis?
06:16Te diría buenas tardes
06:20Pero con el caos que han creado los hermanos Kathleen
06:22Esta mañana no veo nada de bueno
06:24Verás, Stuart
06:25Yo creo que por hoy
06:27Ya hemos tenido emociones más que suficientes
06:29¿Visita de trabajo?
06:33Bueno, como estás justo en frente del banco
06:35Espero que puedas contármelo como testigo de los hechos
06:38Saldrá en primera página de la Gaceta de mañana
06:42¿Testigo de los hechos?
06:46Lo vi todo, Stuart
06:47Puedo contártelo
06:48Incluso hice fotografías
06:49¿Fotografías?
06:52¿Dices que hiciste fotografías del atraco al banco?
06:54Eso es
06:55¿Puedo verlas?
06:59Pues claro
06:59Esto...
07:07Esto es magnífico, Travis
07:09No...
07:13No había visto nunca fotos como estas
07:16Que yo sepa
07:18Nadie había fotografiado nunca un robo a un banco
07:21O un tiroteo
07:23Es como...
07:25Como estar allí
07:27Como verlo mientras ocurre
07:30He tenido la gran suerte de estar ahí en el momento justo
07:34¿Estarías interesado en venderlas?
07:37Bueno, los derechos para utilizarlas seguirían siendo tuyas
07:40Pero me gustaría poder publicarlas
07:43Te daré un dólar por todas
07:51¿Qué tal los dólares?
07:53Cada una
07:56Eso es mucho dinero
07:59Pero sí
08:04De acuerdo
08:05Trato hecho
08:07Sí
08:09Por cierto, Travis
08:24Si quieres
08:25Podría enviar copias
08:26A algunos de los periódicos
08:27De la ciudad
08:28No me sorprendería
08:29Que te pagaran aún más
08:31Por los derechos
08:31No olvides comprar un ejemplar mañana
08:34Se ha agotado
08:58No es increíble, Cecil
08:59La edición completa se ha vendido antes del mediodía
09:02Me extraña que alguien más que tú haya podido comprarla
09:05No he sido solo yo
09:06Stuart ha dicho que hasta gente que no sabe leerla ha comprado
09:10¿Solo para ver las fotos?
09:11Sí
09:11Es la mayor tontería que he oído en mi vida
09:14¿Eso piensas?
09:15Fíjate
09:16Me van a enviar un cheque de 6 dólares de la Gaceta de la Capital
09:20Dos por cada fotografía
09:22Se han vendido en un tiempo récord
09:24Y además otros 6 dólares que me enviarán del journal
09:27Escucha esto
09:29Queremos informar al señor Thumbberry
09:33De que estamos dispuestos a pagar lo que pide por cualquiera de las fotografías
09:36Que pueda tomar del auténtico y violento oeste
09:39Vaya, eso me gusta
09:40Un asalto al banco en un año y medio
09:43Y ya somos el auténtico y violento oeste
09:45Eso es verdad
09:46Pero a todo el mundo le interesan las fotos
09:48Aunque tiene razón
09:51Tardaremos en ver tipos como los Catlin por aquí
09:54Eso está claro
09:55Pero hay otros forajidos y otros pueblos
09:58Es una pena que no puedas transportar tu estudio
10:01¿Por qué no?
10:07Podría convertir el viejo carro que tengo en un cuarto oscuro
10:09Así podría revelar mis fotografías en cualquier parte
10:14No es mala idea, Cecil
10:28No es mala idea, Cecil
10:58Por todos los infiernos
11:13¿A qué viene esto?
11:16¿Quién es usted?
11:18John Taylor
11:18Vi su cara en el periódico
11:20Los hermanos Catlin eran parientes míos
11:23¡Ah!
11:26¡Ok!
12:27Estamos dispuestos a pagar lo que pida por cualquier otra imagen que pueda tomar del auténtico y violento oeste.
12:51¿El revólver?
12:58¿El revólver?
13:28A mí no me parece buena idea ir por ahí buscando el peligro.
13:37Cecil a los 18 años resulté herido en Petersburg.
13:40Tendido en aquel hospital de campaña, entre gritos de heridos, sangre y muerte, tenía mucho miedo. No sabía que iba a ser de mí.
13:51Entonces lo vi. A Matthew Brady, el mejor fotógrafo que estuvo en la guerra civil.
14:00Absolutamente tranquilo, sin inmutarse, se movía entre muertos y heridos, tomando foto tras foto, captando imágenes para...
14:07...inmortalizarlas en nitrato de plata.
14:11Y fue entonces cuando descubrí lo que quería hacer en la vida.
14:15Luego pasaron los años y lo que he hecho en mi vida cabe de sobra en el carro.
14:19Pero creo que ya quiero hacer algo importante.
14:24Y ahora es la ocasión.
14:27Muy bien. Te deseo mucha suerte.
14:31Gracias.
14:41¡Ea! ¡Ea!
14:49Asalto al banco en pleno día.
15:05¿Quién es?
15:08¡Quieto! ¡No dispare! ¡No dispare, señor Zonberry! ¡No quiero molestarle!
15:14Creo que te conozco. ¿Quién eres?
15:16Soy Cory Butler, el aprendiz de tipógrafo del periódico.
15:21Sí, sé que debería haberle avisado, pero estaba deseando alcanzarle.
15:26Ah, el señor Brody...
15:28...me dijo hacia dónde se dirigía.
15:31Verá, llevo siguiéndole todo el día.
15:38¿Podría tomar un poco de café?
15:41¿Por qué has estado siguiéndome todo el día?
15:43Bueno, es que en cuanto vi sus fotografías, señor Zonberry...
15:48...descubrí lo que quería hacer en la vida.
15:52Quiero capturar momentos.
15:53Momentos importantes para atrapar la vida en imágenes y inmortalizarlas para siempre.
15:58Es un milagro.
16:00Y usted es un genio.
16:01Usted es un genio, señor Zonberry.
16:05Bueno, no creo que...
16:06Por favor, quiero que me enseñe a hacer fotos.
16:11¿Y qué hay de tu trabajo en el periódico?
16:13Pues verá, lo he dejado.
16:18Se lo pediré de rodillas, si hace falta.
16:21Yo no puedo pagarte.
16:22Pues trabajaré gratis.
16:26No sé.
16:27No le servirá de nada decir que no, señor Zonberry, porque me pegaría usted como las pulgas al perro.
16:36Seré como su sombra.
16:38Se lo juro.
16:41Eres decidido.
16:43Debo reconocerlo.
16:44Bien, desde hoy serás mi ayudante.
16:56Gracias, señor Zonberry.
16:57Gracias.
16:57Llegaré a ser como usted.
16:58Ya lo verá.
17:14¿Estamos siguiendo a alguien?
17:34Yo no he dicho que estemos siguiendo a alguien.
17:39Bueno...
17:39No entiendo mucho de rastreo, pero...
17:43Está claro que seguimos a un caballo que lleva una herradura agrietada.
17:48No te preocupes por eso, Cody.
17:49Y olvide este asunto.
17:51Sí, señor.
18:03¡Arre!
18:04¡Arre!
18:13Confluencia de aguas limpias.
18:40Será lo único limpio que haya por aquí.
18:52Oiga, ese caballo, ¿podría usted decirme...
18:55Cuarenta dólares.
18:56Solo estoy buscando al hombre que lo monta.
18:58Lo montaba.
18:59Está frente al salón funerario a Munro.
19:06¿Ha muerto?
19:08Tiene seis agujeros en el pecho como mi pulgar.
19:11Era imbécil.
19:12Intentó engañar a Wolf Álvarez jugando al póker.
19:14Al parecer aquí muere mucha gente.
19:16Sí.
19:16Es verdad.
19:20Que me ahorquen si no lo es.
19:23Wolf es el peor hijo de puta que he visto.
19:26Aunque el renegado indio y los dos mestizos que le acompañan no se quedan atrás.
19:30¿Qué es verdad?
19:32Es como dijo Ellie.
19:34Lo único que hay que hacer es seguir a ese revólver.
19:36¿Qué quería decir?
19:37Tuve la corazonada de que Taylor iba a morir.
19:44Vamos a trabajar.
19:54Funeraria.
20:07La corazonada de la corazonada de la corazonada de la corazonada.
20:37Aquí está el hombre que mató a John Taylor.
20:56Sería un gran honor para mí hacerle una fotografía.
21:08Bueno, verá.
21:11Ya sabe, Wolf.
21:13Oh, señor Álvarez.
21:14La gente de Pancho Creek, que es de donde vengo,
21:18quiere conocer al hombre que ha matado al asesino de su sheriff.
21:22Es un héroe, eso es.
21:30Y su fotografía mostrará a la gente de ese pueblo el aspecto que tiene un héroe.
21:36Incluso aunque usted muriera mañana, cuando le haya hecho la foto, ya nadie le olvidará.
21:43Wolf.
21:43¿Puedo llamarle Wolf?
21:49Usted será un héroe para siempre.
21:53Se lo aseguro.
21:55¡Ja, ja, ja!
22:00¿Por qué os reís de un héroe?
22:06Mi amigo solo quiere hacerme una fotografía.
22:15¡La foto de un héroe!
22:22¿No es así, amigo?
22:24Adelante.
22:31Haz esa fotografía.
22:54¡Cory!
23:13¡Cory!
23:20Haz una buena foto, ¿eh, amigo?
23:22¡Vamos!
23:24¿Estás seguro de que este soy yo?
23:39Yo soy más atractivo, ¿no?
23:46Me parece que tu cámara no es muy buena.
23:48Por los héroes.
24:00Por los héroes.
24:01¡Vaya!
24:15Su amigo Wolf Álvarez y usted pillaron anoche una buena borrachera.
24:34Yo no lo llamaría exactamente mi amigo.
24:37Entonces no le importará que se haya ido del pueblo.
24:39¿Qué?
24:43Salió con sus hombres al amanecer.
24:46Van hacia el sur.
24:49Recoge todo.
24:50Nos vamos.
24:52¿Dónde va el sur?
24:53¡Vamos!
25:09¡Vamos!
25:09¡Vamos!
25:09¡Vamos!
25:39Necesito más placas, deprisa
25:48Cori, tráeme más placas del carro
25:52¡Este hombre está herido!
25:53¡Cáelas!
26:09Un arma demasiado buena para un bandido como Álvarez
26:39Permítame que me presente
26:41Travis Everett Thunberry, fotógrafo y cronista del oeste
26:46Linden Davenport, de la agencia White
26:49Trabajo para la compañía minera
26:52¿Es usted el responsable de la captura y además de la...
26:57...ejecución de estos criminales?
27:00Así es
27:01Es un verdadero placer conocerle, señor
27:07Es usted un hombre de extraordinario valor, señor Davenport
27:10Un auténtico héroe americano
27:12Me sentiría muy honrado si me permitiera hacerle una fotografía
27:16Cuando la gente sepa la eficacia con la que se han deshecho usted y sus hombres de estos bandidos
27:22Le aseguro que será tan famoso como Will Bill Hickok
27:26Ya lo verá
27:28Estoy a su disposición
27:33Levante el revólver
27:56Perfecto
28:12Gracias, señor Davenport
28:14Puedo decir que esta foto será una auténtica joya
28:19Me alegro
28:20Señor Davenport
28:28Estoy pensando que un hombre de su talla
28:35Alguien que ha demostrado su gran destreza y valor
28:39Debería ser conocido por el público
28:43Linden
28:44¿Puedo llamarle Linden?
28:47Me gustaría mucho poder seguirle y registrar para la posteridad
28:52Todas
28:53Todas sus hazañas
28:55Nunca subestime el poder
28:59De la publicidad
29:01De ahora en adelante usted
29:08Es el fotógrafo y cronista oficial de las hazañas de Linden Davenport
29:13Gracias, señor
29:15Gracias a usted
29:17Muchachos, vámonos de aquí
29:20No lo lamentará
29:21Se siente orgulloso, ¿verdad?
29:45¿Y por qué no?
29:46No ha habido nadie que haya conseguido unas fotos como las mías
29:51Ni siquiera Matthew Brady
29:54Yo soy mejor que Brady
29:56¿No le afectan ciertas cosas?
30:01¿Qué cosas?
30:03Esos hombres heridos
30:04Y agonizando mientras usted tomaba fotos
30:07No puedo cambiar lo que ha pasado
30:12Ni lo que va a pasar
30:14Alguien resulta herido o muerto va a ocurrir de cualquier forma
30:17Claro
30:18Y usted gana dinero con ello
30:20No hay ninguna ley que lo prohíba, ¿verdad?
30:25Hay algo que...
30:26Hay algo que no puedo comprender, señor Zomberry
30:28Usted siempre sabe cuándo va a ocurrir algo
30:31Bueno, sabía lo de Wolf y también lo de Taylor
30:34Lo noté en su cara
30:36¿Por qué lo sabía?
30:37Lo sabía, eso es todo
30:38¿Aguien van a colgar?
31:07A Bodin el trampero
31:10Está loco, mató a tres hombres en un bar
31:13Con un cuchillo de caza
31:15Lo colgarán el jueves
31:17Creo que debería traer su cámara
31:19¿Sabe usted ya cuántos periódicos van a publicar mi foto?
31:26No estoy muy seguro
31:27Pero se la he enviado a 20
31:28Supongo que la publicarán todos
31:31Muy bien
31:33Hola, bonito día, señor Davenport
31:36Al verla usted parece aún más bonito
31:38Mi querida señorita Shaw
31:40Ah, está desperdiciando su belleza en este lugar dejado de la mano de Dios
31:45¿Está de acuerdo, Zomberry?
31:47Claro
31:47Si no tuviera que proteger los intereses de la compañía minera
31:50Sería un gran placer llevarla conmigo al sur
31:53Atlanta
31:54La ciudad de los Terezos
31:56Donde su encanto y belleza no pasarían desapercibidos
32:00Una hermosa mujer, ¿eh, Zomberry?
32:05Tenemos a Dawkins, señor Davenport
32:07Estaba escondido en su guarida
32:09Buen trabajo, Luke
32:11Ahora vamos
32:11¿Quién es Dawkins?
32:14Little Boy Dawkins
32:16Un ladronzuelo
32:17Robaba comida a las cuadrillas y suministros de la mina
32:21Llevo tiempo tras él
32:23Vamos
32:29Buen trabajo, amigos
32:38Yo haré el resto
32:40Es un chiquillo
32:41No tendrá más de 14 o 15 años
32:44Su edad no tiene el menor significado, señor Zomberry
32:47¿Sabe que John Wesley Harding solo tenía 15 años cuando mató al primer hombre?
32:53Le sugiero que se ponga aquí, a mi izquierda
32:55Creo que ese ángulo me favorece
33:01¿Piensa hacer una foto de esto?
33:04Creo que es un poco macabro
33:06Apártate
33:20Cuando esté listo, dígalo, señor Zomberry
33:23Listo
33:33Pues, adelante
33:36Bien, desenfunda, Little Boy
33:44Contaré hasta tres
33:45Pero me he rendido
33:47No, no puedes rendirte
33:50Saca tu arma, Little Boy
33:55Te doy la oportunidad de luchar
33:57Espere
34:02Ya está
34:10¡Ahora!
34:13¡Ahora!
34:13¿La ha hecho?
34:30Sí
34:3015 dólares
34:4215 dólares por una foto, Travis
34:47Desde luego, la recompensa por Little Boy no era mucho más
34:51Y eso es solo el Courier Dispatch
34:52Los grandes periódicos del este pagarán aún más
34:55Chicago, Boston...
34:57¿Nueva York?
34:58¿Nueva York?
34:59¿Quiere decir que saldrá en la primera página de los periódicos de Nueva York?
35:03Sí, eso es
35:04Ya estoy viendo el titular
35:06Linden Davenport
35:07Abate al famoso criminal Little Boy Dawkins
35:10Valerosamente, Travis
35:11Abate valerosamente me gusta más
35:13Pero hay un fallo
35:15Cuando he visto la foto
35:18He pensado que podría haber mirado de frente hacia la cámara
35:20Porque así la gente quizá no me reconozca
35:23Créame, Linden
35:24Después de esto, todo el mundo conocerá su cara
35:26El público clamará pidiendo saber más sobre usted
35:29Sí, eso es
35:32Y tendré que complacerle
35:34Claro
35:35Salud
35:36Corey
35:40Siéntate aquí, esto hay que celebrarlo
35:43¿Celebrarlo?
35:44Es el mejor whisky del pueblo, vamos
35:46Trae una silla
35:47No, no, no, gracias
35:49No, no, no, gracias
35:52Travis
35:56Somos un gran equipo
36:00Brindemos por ello
36:02Linden
36:19Hola, cariño mío
36:22Cielo, ¿por qué no pasas?
36:25Porque prefiero hacerlo contigo aquí fuera
36:29Vamos
36:30Nos verá la gente
36:40Pues que nos vean
36:42No tengo nada de qué avergonzarme
36:44Así aprenderán algo
36:46No, aquí no
36:48Déjame desnudarte
36:49Linden, estás borracho
36:51Harás como te gusta
36:52Quieto, Linden
36:53Lo voy a hacer aquí, no te hagas la gran señora
36:56¡No!
36:57¡No!
37:01¡Linden!
37:03¿Linden?
37:05Linden, ¿estás bien?
37:10No hagas más tonterías
37:12Señor Thunberry
37:28Señor Thunberry
37:31Señor Thunberry
37:35¿Qué pasa?
37:36El señor Davenport
37:38Ha muerto
37:39Se cayó de un balcón del hotel
37:42Y se rompió el cuello
37:43Apártense, por favor
37:58Esperen
38:01Tengo que hacer una fotografía
38:03Su arma
38:08¿Dónde está su arma?
38:30Lo encontré en la calle
38:31Pensé que lo querría
38:33¿Estás loco?
38:37¿Qué?
38:38¿Qué pasa, señor Thunberry?
38:41Lárgate
38:41¿Qué?
38:43¡Estás despedido fuera de mi vista!
38:56Tengo que hacer algo
38:58Sin revólver
39:09No hay fotos
39:10De todas formas
39:14Va a morir
39:15El patíbulo está listo
39:28El patíbulo está listo, Bodin
39:28Ya sabes que mañana será el gran día
39:31A primera hora de la mañana
39:34¿Qué pasa, señor Thunberry?
40:04Bodin
40:05Bodin, ¿me oyes?
40:10Sí
40:10Toma esto
40:13¡Tómalo!
40:21¿Pero qué es lo que te pasa?
40:23No me has oído
40:24Toma el revólver
40:26Así podrás escapar
40:31¡Cógelo!
40:34¿Se puede saber qué te pasa?
40:36No se mueva o disparo
40:38Fuga frustrada
40:44Es hora de irse
40:51No tenías la menor posibilidad, hijo
40:57Bodin ni siquiera estaba en la celda
40:59Lo trasladamos al establo
41:01Estabas hablando conmigo
41:03Es curioso
41:08No tienes aspecto de ser un fuera de la ley
41:10¿Cómo lo supo?
41:11¿Cómo lo supo?
41:23Fuiste tú
41:24¡Tú se lo dijiste!
41:25Tardé un tiempo en descubrir que era por el revólver
41:34Creí lo de tus corazonadas
41:38Luego vi que el revólver
41:43Estaba en todas las fotos que tomabas, Travis
41:47Era lo que hacía que ocurrieran todos los crímenes, ¿verdad?
41:51En realidad nunca fuimos siguiendo a una persona sino al revólver
41:54¿Qué le pasa?
41:56¿Es que...
41:57¿Tiene alguna maldición?
41:59O el revólver de un muerto trae mala suerte
42:01Eso a mí no me importa
42:09Creo que a mí me traerá suerte
42:11Le dije al sheriff que me lo había robado
42:18¿Cómo supiste que iba a ayudar a escapar a Bodin?
42:28Tenías que seguir haciendo fotos, Travis
42:30Y no hay mucho más que fotografiar por aquí
42:33Una corazonada
42:36No se preocupe, señor Zonberry
42:42Cuidaré muy bien su equipo
42:44Ahora yo soy el fotógrafo
43:06Lleváoslo
43:09Travis Zonberry
43:11Pionero de la fotografía de sucesos
43:14Ha descubierto dónde está la línea que separa el arte de la codicia
43:18Una dura lección pero bien aprendida
43:21Gracias al revólver maldito
43:24Tres
43:24¡Gracias!
43:54¡Gracias!
44:24¡Gracias!
Comentarios