- hace 1 año
- #elrevolvermaldito
#ElRevolverMaldito
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00¡Gracias por ver el video!
00:30¡Gracias por ver el video!
01:00¡Ven, acércate!
01:11¿Cuánto tiempo crees que llevará ahí sentado?
01:13Ni idea.
01:14Por el aspecto de su ropa debió de ser un hombre importante.
01:21¿Col, qué haces?
01:22¡Vaya, mira qué revólver!
01:30¡Déjalo y vámonos!
01:31En mi vida había visto nada igual.
01:33¡Col, déjalo y larguémonos de aquí!
01:35No, deja de lloriquear.
01:36Él no va a hacerte nada.
01:38Este sitio me da escalofríos.
01:40¿Desde cuándo eres tan supersticioso?
01:41Desde ahora mismo.
01:42No pensarás llevártelo, ¿verdad?
01:46Claro que sí.
01:47Es el mejor revólver que he visto en mi vida.
01:50El revólver de un muerto no trae nada bueno.
01:52Willy, ¿qué dices?
01:53Este hombre ya no lo necesita.
01:55Vamos.
01:55El revólver de un muerto no trae nada bueno.
02:25Está pasando de mano en mano, cambiando la vida de cuantos lo poseen.
02:32De origen desconocido, su siniestra leyenda fue creciendo, hasta llegar a ser conocido como...
02:44El revólver maldito.
02:48El guardián de mi hermano.
02:55Esto es muy pequeño.
03:06No hay más que un salón.
03:07No tenemos dinero para más.
03:12Vamos.
03:14Creí que íbamos al salón.
03:17¿Desean algo, señores?
03:18Sí.
03:20Eche un vistazo a esto y cárguelo.
03:23Compruebe si funciona.
03:25¿Dónde lo consiguió?
03:27Podría decir...
03:29¿Qué es un regalo?
03:32En mi vida había visto algo así.
03:36Magnífico.
03:41Es único.
03:46Una maravilla.
03:48Le ofrezco 100 dólares por él.
03:51Cole, ¿acepta?
03:52No, señor.
03:56No quiero venderlo.
03:57Solo haga lo que le he dicho.
03:59Como quiera.
04:00Estás loco.
04:01Acaba de ofrecerte 100 dólares.
04:03Es más de lo que ganamos en un año.
04:04Sí, pero si ha ofrecido 100 dólares es porque vale mucho más.
04:08Cole, Valar, te conozco y sé que no quieres venderlo.
04:10Eso es, no quiero.
04:12Eres un desastre para el dinero.
04:14Cole, son 100 dólares.
04:15Deja de protestar.
04:16Señores, ya lo he revisado.
04:20Está perfecto.
04:21Son 50 centavos.
04:23Gracias, señor.
04:25Págale, Willy.
04:27Vuelva si cambia de idea.
04:30Es muy burro.
04:32No cambiará.
04:39Bueno, ahí lo justo para una ronda más.
04:42Otra vez sin blanca.
04:44¿Qué le vamos a hacer?
04:45¿Por qué no miras por dónde vas?
05:02¿Ves lo que has hecho?
05:03Lo has derramado.
05:05No has ido sin darme cuenta.
05:08Disculpe.
05:09Un whisky así no sirve para nada.
05:15Lo siento, de verdad.
05:18Le pediré otro.
05:19Yo quería tomar ese.
05:20Ya le he pedido disculpas.
05:21Aquí nadie está hablando contigo.
05:23Así que cállate.
05:26¿Qué estás mirando?
05:28No estoy mirando nada.
05:29Yo no soy nada.
05:31No me refería a eso.
05:32Nos iremos ahora mismo.
05:35Veo que llevas un buen revólver.
05:37¿Sabes utilizarlo?
05:44¿Sabes utilizarlo?
05:48Contaré hasta tres.
05:50¿Qué?
05:50Una.
05:51Espera un momento, amigo.
05:53Dos.
05:54Oiga, espera, espera.
05:55No voy a...
05:56Tres.
05:56Vámonos de aquí enseguida.
06:17Vamos, vamos.
06:18Venga, date prisa.
06:20¿Cómo demonios has hecho eso?
06:21No lo sé.
06:22Fue como si hubiera saltado solo de repente.
06:24Debes de dejarlo.
06:25El revólver es culpable de esto.
06:26No sabes lo que dices.
06:27Si no es por él, estaríamos muertos.
06:29No nos habría hecho falta haciendo como siempre.
06:31Resolver las cosas hablando.
06:33No le habrías matado.
06:34Ya estoy cansado de salir corriendo.
06:35Además, ese merecía que le mataran.
06:37Yo te dije que el revólver de un muerto no trae nada bueno.
06:39Tíralo.
06:40Da mala suerte.
06:40A él, no a mí.
06:41Vamos.
06:54Vámonos de aquí.
07:02No le mires.
07:03Sí.
07:03Sí.
07:03Vámonos de aquí.
07:33¿Vas a ver?
07:46Sí.
07:46Sí.
07:49¿Vas a ver?
07:49¿Vas a ver?
07:49¿Vas a ver?
07:49¿Vas a ver?
07:50¿Vas a ver?
07:50¿Vas a ver?
07:50¿Vas a ver?
07:54Col.
07:56Hola.
07:57Ven aquí, Willy.
07:59Quiero presentarte a unos amigos...
08:01He estado buscando por todas partes.
08:04¿Estaba aquí?
08:06Vamos a tomar algo.
08:07No sé con qué dinero.
08:09Aquí no lo necesitas porque estás conmigo.
08:12Dos whiskeys.
08:13Sí, señor.
08:15Cole, creo que deberíamos largarnos de aquí.
08:18¿Irnos?
08:19¿Por qué vamos a irnos?
08:21Todos comentan cómo mataste a Jack Pierce.
08:24Un pistolero con diez muertes.
08:25Tú estabas conmigo.
08:26Y sabes que él me obligó a disparar.
08:28Sí, pero deberíamos irnos y dar gracias porque no nos hayan matado.
08:31Deja de cacarear como una gallina clueca y cálmate.
08:34¿Es que no ves lo que pasa?
08:36No, ¿qué pasa?
08:36Los hombres se apartan a mi paso, se quitan el sombrero,
08:39las chicas guapas me sonríen, por eso pienso quedarme aquí.
08:42Escúchame, Cole, yo me quedo.
08:47Está bien, pero no mucho tiempo.
08:49¿De acuerdo?
08:49Mévete eso.
08:54Espere.
08:55Déjame ayudarla, señora.
08:58Ya.
09:01La has asustado.
09:05¿Qué has dicho?
09:07Que la has asustado.
09:09No he hecho nada.
09:12Bueno, tú eres Cole Ballard, ¿verdad?
09:15Así es.
09:18¿Te doy miedo?
09:20No.
09:20Me gustan los hombres peligrosos.
09:32Buenos días.
09:34No puedo ofrecerte mucho, hijo.
09:36No importa, necesito el trabajo.
09:38Pareces bastante fuerte.
09:39¿Has trabajado antes en esto?
09:41No, señor, pero aprenderé.
09:43Bueno, te daré una oportunidad.
09:49Es mi hija Luis.
09:51No te hagas ilusiones acerca de ella.
09:53Es una buena chica.
09:54Bien, señor.
09:57¿Piensas quedarte mucho tiempo en el pueblo?
10:01No lo sé.
10:03Depende.
10:05¿De qué?
10:05¿De qué?
10:05Todavía no lo he decidido.
10:13Ya está.
10:15Esto es mucho más cómodo.
10:19¿Sabes?
10:20Yo estaba en un rincón mirándote cuando mataste a Jack Pierce.
10:25¿Y me viste hacerlo?
10:27No tuve la culpa.
10:29Fue él quien...
10:29Es que eso hizo que me sintiera muy excitada.
10:34¿Sabes?
10:35Sí, muy excitada.
10:41Ahora tengo que irme a dormir.
10:44Sí.
10:50¿Podríamos volver a vernos?
10:51Si tú quieres, pero me gustaría mucho que me hicieras un buen regalo.
10:57Claro, es lógico.
11:04¿Qué clase de regalo?
11:06Algo muy bonito.
11:09Y sobre todo, muy caro.
11:12Bueno, verás, es que ahora estoy en...
11:15Creo que podrías llegar a gustarme.
11:20Cómprame algo bonito y muy caro.
11:23Luego ya veremos.
11:24¿De acuerdo?
11:25Adiós.
11:36Cole.
11:38Te presento a Jack Spencer.
11:41¿Qué tal?
11:42Mucho gusto.
11:43Bueno, ahora os dejo.
11:44Así podréis hablar de negocios.
11:46¿Qué tal?
11:51Iris me ha hablado de ti.
11:53Pongnos algo de beber.
11:54Sí, señor Spencer.
11:56Gracias.
11:59Parece que últimamente te has hecho muy famoso por aquí.
12:03¿Seguro?
12:05Sí.
12:07Y te diré una cosa.
12:08Creo que Iris se interesa por ti.
12:12¿Lo ha dicho ella?
12:13No tiene que decirlo.
12:20Sé que estás buscando trabajo.
12:24Sí, puede ser.
12:26Algo en especial.
12:29¿Se te dan bien los caballos?
12:30Mi hermano y yo somos los mejores vaqueros del mundo.
12:33Si algo se nos da bien, es eso.
12:35Me alegro de saberlo.
12:36Pero esto es solo para uno.
12:46¿De acuerdo?
12:47Tienes que entregar los caballos en el lugar donde yo diga.
12:50Está a un día de viaje.
12:53¿Es todo lo que hay que hacer?
12:54Nada más.
12:55No pierdas ni un caballo y no hables con nadie por el camino.
13:02Tendrá que hacerme antes un contrato.
13:03Mi dinero es bueno.
13:07¿Quieres el trabajo o no?
13:10Contesta.
13:12Sí, claro que lo quiero.
13:14Bien.
13:15Ya hablaremos.
13:16Quién sabe, para un joven inteligente como tú, aquí pueda haber muchas oportunidades.
13:21Vamos.
13:26Déjame ayudarte.
13:27No puedo yo.
13:29Es igual, lo colocaré yo.
13:34Willy.
13:34Ya está.
13:35¿Qué hacías antes de venir a este pueblo?
13:38Trabajaba en ranchos.
13:39Ya sabes, con caballos.
13:40Entonces, esto te parecerá muy aburrido.
13:44La verdad es que me gusta el cambio.
13:46Además, se te da muy bien.
13:48¿Tú crees?
13:49Hasta mi padre lo dice y nunca ha dicho eso de nadie.
13:52Luis.
13:54Voy.
13:55Voy.
14:03Señor Flagg, este dinero estaba en el mostrador.
14:08No me había dado cuenta.
14:10Necesito ponerme las gafas.
14:13Gracias, Willy.
14:14De nada.
14:14Gracias.
14:14¿Qué haces?
14:44Bueno, es muy sencillo.
14:47Ya he terminado y me han pagado.
14:49Te invito a comer.
14:49No, olvídalo.
14:51Tengo de sobra para los dos.
14:54¿De dónde has sacado ese dinero?
14:56De mi trabajo.
14:57¿Qué has hecho?
14:58Llevar unos cuantos caballos de un lugar a otro.
15:00Cole, ¿desde cuándo se paga tanto por llevar caballos?
15:03Seguro que eran caballos robados.
15:06Mira, su procedencia a mí no me importa.
15:08Debo ganarme la vida.
15:09No me gusta cómo lo estás haciendo.
15:11Ahora nos iba bien.
15:12Sí, muy bien.
15:14Siempre sin Blanca y pasando hambre.
15:15Al menos no habíamos matado a nadie.
15:17Y en casa no nos enseñaron a robar.
15:19Ahora ya tengo lo que no tenía.
15:21¿Y dices que eso es malo?
15:22¿Por qué?
15:23¿No quieres nada?
15:27Peor para ti.
15:28¿Qué te parece este?
15:38Es muy bonito.
15:39Me gusta mucho.
15:40¿Y a ti?
15:41Oiga, ¿cuánto cuesta?
15:42Dos dólares.
15:44¿Un buen precio?
15:45Sí.
15:46Esto es lo más bonito que hay en la tienda.
15:49Tiene muy buen gusto, señora.
15:51Es lo último que ha llegado del este.
15:53¿Me lo compras, Cole?
16:00Bueno.
16:00Es de oro.
16:02Y las piedrecitas son auténticas esquirlas de diamante.
16:05¿Esquirlas de diamante?
16:07¿Has oído, Cole?
16:08Sí, pero quizá cueste algo más de lo que tengo.
16:11Un hombre como tú sabe de dónde sacarlo.
16:14Eso dijo Jack.
16:17¿Cuánto cuesta?
16:2018 dólares.
16:21¿No te gusto, Cole?
16:22Sí.
16:24Me gustas.
16:26Aunque, mira qué bonito es este.
16:28¿Llamarías la atención?
16:29Es barato.
16:31Y no querrás regalarme algo barato, ¿verdad?
16:35Me gusta mucho, mucho.
16:38¿No sientes cómo late mi corazón?
16:42Bueno.
16:45Si tanto te gusta.
16:48Gracias.
16:49Oh, es tan bonito.
16:51No te arrepentirás, te lo prometo.
17:01Gracias.
17:03Vamos.
17:09Willy.
17:10Sí.
17:11¿Qué pensaste al ver ese dinero en el mostrador?
17:14Nada especial.
17:15Pensé que tu padre no lo había visto.
17:17Mi padre lo vio.
17:19Lo puso allí a propósito.
17:21¿Por qué hizo una cosa así?
17:22Para probarte.
17:24Ha dejado dinero ahí muchas veces.
17:27De todos los que han trabajado aquí, eres el único que lo ha devuelto.
17:30Tu padre no tiene nada que quiera robarle.
17:34¿Nada?
17:36Bueno, casi nada.
17:37¿Quiere algo?
17:56¿Eres Cole Ballard?
18:00¿Quién lo pregunta?
18:01John Riggs.
18:02¿Has oído hablar de mí?
18:05Sí, a veces.
18:09Quería ver a Jack Pierce.
18:14Pues llegas tarde.
18:15Lo sé.
18:19Y vengo de muy lejos.
18:22Entonces has venido para nada.
18:24Puede que no.
18:26Tú le mataste.
18:27Tal y como yo lo veo,
18:29ahora es a ti a quien busco.
18:34No me conoces.
18:35No importa.
18:38También se dirás.
18:39¿Es verdad que vas a enfrentarte a Riggs?
19:07Sí.
19:09¿No tienes miedo?
19:12No.
19:13Ni siquiera un poco.
19:17La verdad
19:18es que lo estoy deseando.
19:24Con el cielo.
19:29¿Soy guapa?
19:32Sí.
19:34Eres preciosa.
19:37No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:39No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:40No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:41No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:42No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:42No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:43No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:43No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:44No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:45No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:46No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:47No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:48No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:49No conozco a una chica tan guapa como tú.
19:50Gracias.
20:20Gracias.
20:50¿Qué te ocurre? ¿Por qué has cambiado tanto?
21:07No he cambiado. Siempre he sido así. Siempre igual. No lo he sabido hasta ahora.
21:20Willy, ponte a cubierto.
21:50¿No te pareces a ese tipo con el que estás siempre?
22:12¿Willie?
22:13Por cierto, ¿quién es?
22:15Mi hermano mayor.
22:16Ah, pues no os parecéis en nada. ¿En nada?
22:21Bueno, para empezar, tú eres más guapo.
22:26No sabes lo que dices.
22:28Sí.
22:30¿Eso crees?
22:33Oh, vaya.
22:35¿Por qué estás siempre hablando contigo?
22:38Cree que tiene que cuidar de mí.
22:39Pues a mí me parece que no necesitas a nadie. No debes ser muy despierto.
22:48No vuelvas a hablar mal de mi hermano.
22:54No lo he dicho en serio.
22:58Bien.
22:59Nunca te separas de este revólver.
23:11No lo toques.
23:13¿Por qué?
23:16No me gusta.
23:20¿Sólo es un revólver?
23:22¿O tiene algo especial?
23:26No lo sé.
23:27Todavía no lo sé.
23:39Si alguien busca a Kit Ballard...
23:41¡Ballard!
23:43Aquí estoy.
23:55¡Eh, Kit!
23:57¡Ballard!
23:57¡No!
24:24Quizá haya cambiado.
24:26Pero he matado a esos hombres.
24:30No es el revólver.
24:36Soy yo.
24:49Deja eso un momento.
24:50Ya estoy terminando.
24:51Quiero hablar contigo.
24:52¿Qué?
24:52Como ves, me estoy haciendo mayor.
25:01Este es un buen negocio.
25:02Se puede vivir bien de él.
25:03Pero Luis no puede llevarlo sola.
25:08Tú eres un buen hombre.
25:09Digno de confianza.
25:10Cualidad poco común.
25:12Se lo agradezco, señor Flagg.
25:14Quiero decir que aquí podrías tener futuro.
25:16No sé si he entendido bien.
25:19A Luis le gustas.
25:20Y a mí también.
25:22Si sigues como hasta ahora, no me sorprendería que acabaras siendo socio de este negocio.
25:28Han sido ustedes muy buenos conmigo.
25:29Y les estoy muy agradecido.
25:32Pero es probable que me vaya pronto.
25:34¿Por qué ibas a hacer algo así?
25:41Tengo mis razones.
25:42¿Qué razones?
25:44Personales.
25:47Bueno, antes de tomar una decisión, quiero que pienses en mi oferta.
25:51Por supuesto.
25:53No sabemos lo que nos depara el futuro.
25:54Hay que aprovechar las oportunidades según llegan.
26:17¿Qué es esto?
26:19Dinero fácil.
26:23¿Cómo de fácil?
26:24¿Ves a aquel hombre que está jugando a las cartas?
26:28Sí.
26:30Viene a menudo.
26:32Quiero que desaparezca.
26:34¿Habla en serio?
26:35Muy en serio.
26:37¿Qué ha hecho?
26:41No preguntes.
26:42No es asunto tuyo.
26:44Bien.
26:45En ese caso, no me interesa.
26:49Está bien.
26:50Dice que le debo algún dinero.
26:57Dice que le debo mucho dinero.
27:00Y quiere que acabe con ese hombre para librarse de una deuda.
27:05Sí.
27:05¿Eso qué más te da, Cole?
27:08Tú tampoco.
27:08Eres un angelito.
27:11¿Vas a hacerlo o no?
27:21Lo pensaré.
27:24Anímate, cariño.
27:25He dicho que lo pensaré.
27:34¿Quién es?
27:35Soy Willy.
27:35¿Qué quieres, Willy?
27:57Van a llevar una manada a Kansas.
28:00De verdad.
28:02Seguro que nos admiten como vaqueros.
28:06¿Creí que aún trabajabas en esa tienda?
28:09Si dices que sí, nos iremos y todo volverá a ser como antes.
28:12No quiero que sea como antes.
28:14Nos olvidaremos de todo esto.
28:15No, no, no, no, señor.
28:18Me gusta lo que hay aquí.
28:21Cole tiene una razón muy importante para quedarse en este pueblo.
28:25Ve tú solo.
28:27¿Qué ocurre?
28:28¿Habla ella por ti?
28:31Ya te he respondido.
28:32¿Qué demonios te pasa?
28:34¿Es que no te das cuenta?
28:36Es de las que se van siempre con el mejor postor.
28:41Cole, ¿vas a permitir que hable así?
28:44Cuida tu lenguaje, Willy.
28:45Cole, si nos quedamos, ese revólver nos matará a los dos.
28:50Vaya.
28:52¿Dice que nos matará a los dos?
28:54Bueno, yo no lo veo de esa manera.
29:01Tú no estás en peligro.
29:03A ti no te desafía nadie.
29:05Somos hermanos y compañeros.
29:08Seguiremos siéndolo si nos vamos de aquí.
29:13Somos hermanos, sí.
29:14Eso no se puede evitar, pero ya no somos compañeros.
29:17¿Hablas en serio?
29:20Pues claro.
29:22Muy en serio.
29:24Y te diré por qué.
29:26¿Sabes?
29:28Todos estos años creí que querías cuidar de mí.
29:32Pero ahora lo veo.
29:34Lo veo.
29:35Estás celoso.
29:36¿Celoso de qué?
29:37De mí.
29:37Ahora soy importante.
29:41Sin embargo, tú...
29:42Tú ganas solo unas monedas trabajando en esa tienda.
29:47No eres nadie.
29:53¿Qué vas a hacer?
29:56¿Matarme a mí también?
29:58Vamos, cariño.
30:00Hazlo.
30:01Hazlo.
30:01A ella le gusta ver correr la sangre.
30:09Procura que no sea la tuya.
30:10Mira, es tu hermanito.
30:31Barre muy bien.
30:32Willy, necesito que me ayudes.
30:37¿Ese no es Cole Ballard?
30:38Sí.
30:38Un hombre así no debería andar suelto.
30:43Dicen que es familia tuya.
30:46Son rumores.
30:48No es nada mío.
30:52¿Sabes?
30:55Mientras tenga el revólver...
30:57Nadie conseguirá vencerme.
31:02Tengo el poder.
31:05¿El poder?
31:05Sobre.
31:06La vida y la muerte.
31:10¡Pum!
31:26¿Crees que estoy loco?
31:27Bueno.
31:37Puede que no esté.
31:38Hoy estás muy callado.
31:53He estado pensando mucho.
31:56Luis, siempre he estado vagando de un lugar a otro.
32:00Parecía que eso no iba a cambiar.
32:03No había razón hasta ahora.
32:04Willy, ¿qué intentas decirme?
32:09Quiero quedarme.
32:11Y no por lo que me ha ofrecido tu padre, sino...
32:15por ti.
32:17¿Por mí?
32:18Tú eres la razón.
32:21Nunca había sentido por nadie lo que siento por ti.
32:23Si me dejas, estaré a tu lado el resto de mi vida.
32:30¿Estás pidiéndome que me case contigo?
32:34Supongo que sí.
32:39¿Qué dices?
32:42¿Qué?
32:43¿Qué?
32:43¿Qué?
32:43¿Qué?
32:43¿Qué?
32:43¿Qué?
32:43¿Qué?
32:43¿Qué?
32:43¿Qué?
32:45¿Qué?
32:45¿Qué?
32:47¿Qué?
32:47¿Qué?
32:48¿Qué?
32:49¿Qué?
32:50¿Qué?
32:51¿Qué?
32:52Me alegro mucho de que hayas pensado en mí.
33:09Perdona.
33:13Zack te estaba buscando.
33:16¿Quieres saber si vas a aceptar su oferta?
33:19¿Ya sabes cuál es?
33:25¡Col, cielo!
33:26¿No te imaginas lo que he visto hoy?
33:29He pasado por la joyería y tenían en el escaparate la cosa más bonita que hayas visto.
33:34No.
33:38Pero, Col, ¿es...?
33:39He dicho que no.
33:40Estoy segura de que Sai no sería tan tacaño, ¿verdad?
33:51Bueno, yo por ti haría...
33:53Tú sabes muy bien cómo hay que tratar a una dama, ¿no es cierto?
33:56Creo que sí.
33:58¿Me invitas a tomar algo?
34:00Claro.
34:01Ay, qué bueno eres, así de gusto.
34:04Gracias.
34:07¿Lo ves, Col?
34:14Será mejor que se vaya.
34:16Tú no te metas en esto.
34:18Si un amigo quiere invitarme a beber, eso no es asunto tuyo.
34:24¿Le gusta?
34:25Por supuesto.
34:26Por supuesto, ¿eh?
34:31¿Cuánto?
34:32¿Eh?
34:34¿Moriría por ella?
34:37Tiene un arma, contaré hasta tres.
34:39¿A qué viene esto?
34:39Col, ¿estás loco?
34:40Uno.
34:41Oiga, no hablará usted, en serio.
34:43Eso lo veremos ahora.
34:44Dos.
34:45Oiga, espere.
34:45Tres.
34:51Col, eres un hijo de puta.
34:53Yo tomo una copa, ¿con quién me da la gana?
34:56Siempre que pague bien.
35:00¿Qué has dicho?
35:04Verás, mi hermano me dijo que eras de esas que se van con el mejor postor.
35:15Creo que Willy tenía razón.
35:18Si fuera un hombre...
35:20Ya estarías muerta.
35:23¡Han herido a Col Ballard!
35:33¡Han herido a Col Ballard!
35:35¿Qué ha ocurrido?
35:36Que han herido a Col Ballard.
35:37¿Ha muerto?
35:38No lo sé.
35:39¿Dónde está?
35:39Le han llevado al hotel.
35:41¡Han herido a Col Ballard!
35:42Luis, lo siento, tengo que irme.
35:43¿Por qué tienes que irte?
35:44No lo entiendo.
35:46Col es mi hermano.
35:48¿Qué?
35:48Volveré.
35:49Willy.
35:49¿Vosotros sois Bran y Mac O'Don?
36:01Sí, señora.
36:03¿Qué quiere?
36:04Tengo malas noticias para vosotros.
36:06Gracias por traerlo.
36:12Ha sido usted muy amable.
36:14Era lo menos que podía hacer por él.
36:17Pobre Sai.
36:18Todo el mundo le quería mucho.
36:20¿Quién ha sido?
36:22Ballard.
36:23Col Ballard.
36:24Ya ha corrido bastante sangre esta noche.
36:31Espero que no estéis pensando en hacer ninguna locura.
36:34Eso, déjelo en nuestras manos.
36:37Le agradecemos lo que ha hecho.
36:39Es muy rápido.
36:42Deberíais llevar la escopeta.
36:51¿Sí?
36:54William, sé que estás herido.
37:03Espero que no sea muy grave y te pongas bien.
37:05Sí, estoy bien.
37:06Gracias por venir.
37:10Nos portamos como extraños.
37:13Y no tenemos a nadie.
37:19Me alegro de verte, Willy.
37:22Y mucho.
37:23Lo siento, Col.
37:27No debería haberte amenazado.
37:29¿Qué diablos?
37:30Yo soy el culpable.
37:35Faltó muy poco
37:36para que ese granjero acabara conmigo.
37:40Dicen que disparó a traición.
37:41Fue una estupidez.
37:44Y todo por culpa de esa iris.
37:47Es una golfa.
37:49¿Por qué has hecho esto?
37:51Dímelo.
37:52Por respeto.
37:55Eso no es respeto.
37:57No ves la diferencia.
38:00Es miedo.
38:02Te tienen miedo.
38:03Estaba aquí tendido.
38:11Pensando que quizá tengas razón.
38:15Deberíamos dejar este pueblo.
38:17Mira, Col.
38:19Todo ha cambiado.
38:21Ahora deseo estar aquí.
38:23¿Por qué?
38:24Voy a casarme.
38:25Voy a casarme.
38:38¿Con la chica de la tienda?
38:39Sí.
38:40Me alegro mucho, Willy.
38:49Aún no es tarde para ti.
38:51Somos hermanos y seguimos siendo compañeros.
38:53Pero...
38:54Tira el revólver.
38:56Deshazte de él.
38:57Cuando lo tengo en la mano.
39:06Sé que no me pasará nada malo.
39:10Creerás que estoy loco, pero...
39:13Maldito imbécil.
39:15¿A qué esperas?
39:17Col tira el revólver.
39:19Puede que lo haga.
39:31Sí, puede que lo haga.
39:38No te vayas.
39:41Estoy cansado.
39:44Muy cansado.
39:45Descansa.
39:47Yo cuidaré de ti.
39:49Como siempre.
39:56¡Col Ballard!
39:58¡Maldito perro!
40:00¡Baja ahora mismo!
40:01¡Tenemos que zanjar esto!
40:10Sabemos que estás ahí.
40:12Si no bajas, subiremos a buscarte.
40:19¡Alard!
40:21¡Alard!
40:22¡Tienes un minuto!
40:23Sí, como siempre
40:53¿Eres Valor?
40:56Sí
40:57Pues ahí, era nuestro hermano
41:01Cometió un error
41:03No lo cometáis vosotros
41:05Ten en cuenta que somos dos
41:07Olvidemos este asunto
41:09Eres un cobarde
41:10Vos he ir derecho al infierno
41:13Y vosotros conmigo
41:23¡Willy!
41:32¡Willy!
41:37No
41:38No muero
41:42¿Willy?
41:46Te lo dije
41:48Trae mala suerte
41:51Perdóname
41:52¡No!
42:00¡No!
42:10Lo siento
42:12¡Willy!
42:18¡Willy!
42:18¡No!
42:22¡No!
42:26¡No!
42:29Toma.
42:59Quédatelo.
43:02Ya no lo quiero.
43:12Willy tenía razón.
43:14No puede venir nada bueno del arma de un muerto
43:18que sigue esperando en silencio
43:21el paso de otro incauto.
43:29Me gusta.
43:33El llero se encuentra con el fuego.
43:35Da, la tribuja,
43:37el lleno de la tierra,
43:39si quiere,
43:42de todos.
43:43No lo quiero.
43:44No.
43:45No lo quiero.
43:47Gracias por ver el video
44:17Gracias por ver el video