- hace 2 semanas
- #mexico
- #fantasmas
- #infantil
- #dailymotion
- #argentina
- #espana
Los Cazafantasmas #mexico #fantasmas #infantil #dailymotion #argentina #españa
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30Los verdaderos...
00:00:36...Casa Fantasma.
00:01:00¡Gracias!
00:01:02¿Acaso han visto a un fantasma?
00:01:09¡Ya verán!
00:01:24Mira, Peter, una lluvia de chocolate.
00:01:26Espero que se trate de mi favorito.
00:01:30¡Ah!
00:01:32¡Ah!
00:01:34¡Ah!
00:01:36¡Ah!
00:01:42Se confirma la presencia de una misión magnética.
00:01:45Parece ser múltiple.
00:01:46Podría ser una misión sumamente arriesgada.
00:01:49Nos enfrentamos a lo que habíamos esperado.
00:01:51¡No perdamos tiempo!
00:01:53¡Ah!
00:01:54¡Ah!
00:01:55¡Ah!
00:01:56¡Ah!
00:01:57¡Ah!
00:01:58¡Ah!
00:01:59¡Ah!
00:02:00¡Ah!
00:02:01En la universidad organizaban fiestas muy parecidas.
00:02:04¡Ah!
00:02:05¡Ah!
00:02:06¡Ah!
00:02:07¡Ah!
00:02:08¡Ah!
00:02:09¡Ah!
00:02:10¡Ah!
00:02:11¡Ah!
00:02:12¡Ah!
00:02:13¡Ah!
00:02:14¡Ah!
00:02:15¡Ah!
00:02:16¡Ah!
00:02:17¡Ah!
00:02:18¡Ah!
00:02:19¡Ah!
00:02:20¡Ah!
00:02:21¡Ah!
00:02:22¡Ah!
00:02:23¡Ah!
00:02:24¡Ah!
00:02:25¡Ah!
00:02:26¡Ah!
00:02:27¡Ah!
00:02:28¡Ah!
00:02:29¡Ah!
00:02:30¡Ah!
00:02:31¡Ah!
00:02:32¡Ah!
00:02:33¡Ah!
00:02:34¡Ah!
00:02:35¡Ah!
00:02:36¡Ah!
00:02:37¡Ah!
00:02:38¡Ah!
00:02:39¡Ah!
00:02:40¡Ah!
00:02:41¡Ah!
00:02:42¡Ah!
00:02:43¡Ah!
00:02:44¡Ah!
00:02:45¡Ah!
00:02:46¡Ah!
00:02:47¡Ah!
00:02:48¡Ah!
00:02:49¡Ah!
00:02:50¡Ah!
00:02:51¡Ah!
00:02:52¡Ah!
00:02:53¡Ah!
00:02:54¡Ah!
00:02:55¡Ah!
00:02:56¡Ah!
00:02:57¡Ah!
00:02:58¡Ah!
00:02:59Basta ya, sabemos que están ahí
00:03:04Salgan con sus sábanas en alto
00:03:06Presiento que se están burlando de nosotros
00:03:12Recuerda que el que ría al último ríe mejor
00:03:14Atrapa fantasmas, accionado
00:03:29¡Lo logramos!
00:03:44¡Los atrapamos! ¡Sí, señor!
00:03:46Verifica que no haya más
00:03:48Si puedo moverme
00:03:50¡No se preocupen! ¡Los atrapamos!
00:03:56Como quitarle un caramelo a un niño
00:03:58Caballeros, soy el propietario de la fábrica
00:04:02Y les estoy muy agradecido
00:04:03Oh, no fue nada
00:04:05Y como muestra de mi agradecimiento
00:04:08Recibirán durante todo el año
00:04:10Remesas de mis mejores chocolates
00:04:12Muchas gracias, es usted muy dulce
00:04:16Hola, chicos
00:04:25Hola, Janine
00:04:27¿Cómo está la secretaria más bella de todo el mundo?
00:04:33Te trajimos una pequeña sorpresa
00:04:36¡Ay, muchachos! ¡Qué amables!
00:04:40Tienen razón
00:04:41¡Es una sorpresa!
00:04:44¡Ay, Janine!
00:04:44¿Tal vez sea alérgica a los chocolates?
00:04:47No, están vacías
00:04:50¿Vacías?
00:04:51¿Vacías?
00:04:52Menos
00:04:52Una
00:04:53¡Pegajoso!
00:05:04¡Se me ha pegado!
00:05:05Apártense, voy a eliminarlo
00:05:12Esta vez no va a escapar
00:05:14Espera, Peter
00:05:15No te precipites
00:05:16Yo hablaré con Pegajoso
00:05:17¡Qué vergüenza, Pegajoso!
00:05:19Eres un fantasma sumamente travieso
00:05:22¿Travieso?
00:05:24¿Travieso?
00:05:24Por favor, Ryan
00:05:25Ha sido mucho más que eso
00:05:26Si vuelve a repetirse Pegajoso
00:05:28Ya no habrá perdón
00:05:29¿Lo entendiste?
00:05:34Salgamos a divertirnos
00:05:35Ha sido una larga, ¿no?
00:05:36Janine, anota todas las llamadas
00:05:37Por favor
00:05:38Claro, será un placer
00:05:40Aprende a controlar tus emociones
00:05:48¿Entendido?
00:05:52Enseguida estoy con ustedes
00:05:54En cuanto almacene a estos buscabullas en el sitio indicado
00:05:57Bienvenidos a la unidad anticontaminante de 220 volts y 10 megawatts
00:06:02Buenas noches
00:06:03¡Adiós!
00:06:33¿Quién es ahí?
00:06:58¿Quién será?
00:07:03Hola, ¿quién anda por ahí?
00:07:19Vaya, podría jurar que escuché algo.
00:07:26¿Qué es eso?
00:07:27¡Oh!
00:07:33Si vuelve a repetirse pegajoso, ya no habrá perdón.
00:07:45¡Oh!
00:07:54¡Deprisa, hijo! ¡Te estamos esperando! ¡Y no me gusta esperar!
00:08:21Te pedí que lo pusieras a dieta.
00:08:30Lo hice, pero solo perdió peso en el cerebro.
00:08:33¿Lo oí?
00:08:34¡Aquí estoy, papi!
00:08:38¡Oh!
00:08:39¡Oh!
00:08:40¡Oh!
00:08:41Será mejor que te pongas a dieta y peínate esa cabellera.
00:08:44¡Te ves horrible!
00:08:45¡Oh!
00:08:46¡Oh!
00:08:47Lo hice, papi.
00:08:48¡Oye!
00:08:49¡Se ve horrible!
00:08:50¿Y ahora qué vamos a hacer, querido?
00:08:53Vamos a dejar en la ruina a esos ridículos cazafantasmas, flaquita.
00:09:00¿Ridículos cazafantasmas?
00:09:01¿Cómo, papi?
00:09:02Dímelo, dime...
00:09:04¡Ah!
00:09:05¡Observa!
00:09:06¡Ay!
00:09:08¡Ay!
00:09:09¡Ay!
00:09:10¡Ay!
00:09:11¡Ah!
00:09:12¿Qué haces?
00:09:13Ahora diga A
00:09:17¡Auxilio!
00:09:29¡Salgan, por favor! ¡Obedezcan!
00:09:32¡Vamos a trapo fantasma experimentado! ¡Sabemos lo que estamos haciendo!
00:09:43¡Ya no teman! ¡El Dr. Big Man y su equipo ya están aquí!
00:09:54Les juro que pronto tendremos todo bajo control
00:09:56Así es, señor. Gracias a estas personas tan amables
00:10:00La visión fantasmagórica ha quedado atrapada
00:10:03¡Te presentamos a Fantasma S.E.A!
00:10:07Esperamos contar con su aceptación, caballeros
00:10:10¡Mejor suerte la próxima vez! ¡Cazafantasmas!
00:10:22¡Cazafantasmas! Si aparece un espectro, llámenos de inmediato
00:10:25No, señora. Habla con los verdaderos Cazafantasmas
00:10:28No con Fantasma S.E.A.
00:10:31¡Está equivocado!
00:10:32Oigan, ¿quiénes son Fantasma S.E.A.?
00:10:35He recibido más de 20 llamadas para ellos
00:10:37Sí, es lo que nos gustaría saber, se están apoderando de nuestra clientela
00:10:40Aquí hay algo muy extraño
00:10:42Esos tipos me dan mala espina, no me simpatizan
00:10:45Me parece que todo está en orden, Pete
00:10:47La señal del contenedor es bastante clara
00:10:50En su interior se encontraba un fantasma clase 5
00:10:52¿Cazafantasmas? ¿Seguimos siendo el número uno?
00:10:59Entiendo
00:11:00Enseguida
00:11:01A trabajar, amigos
00:11:02Hotel Smoldorf reportan fantasmocopia
00:11:05A la orden
00:11:06Nadie podrá superar a los Cazafantasmas
00:11:09Oh, la situación es muy grave
00:11:19Atrás, por favor
00:11:24¿Pueden retirarse, Cazafantasmas?
00:11:30Todo está bajo control
00:11:32Gracias a Fantasma S.E.A.
00:11:34¿Quiénes son ustedes?
00:11:36El servicio era para nosotros
00:11:37Visión cumplida, damas y caballeros
00:11:42No sean cosquen
00:11:44¿Cómo pudieron llegar tan pronto?
00:11:46Porque somos los mejores
00:11:48Por eso
00:11:49Y ustedes los peores
00:11:53Muchachos, tengo la impresión de haberlos visto antes
00:11:58Debe haber sido una impresión muy desagradable
00:12:01Sean quienes sean
00:12:02Nos están arrebatando a toda la clientela
00:12:04¿La clientela viste la impresión de esos horribles humanos?
00:12:14Como si se les hubiera parecido un fantasma
00:12:16No me gusta viajar en auto, papi
00:12:23¿Cuánto tiempo vamos a seguir con esto, eh?
00:12:26Ya, ya, ya, ya, ya, ya, hijito
00:12:28Falta poco
00:12:28Los cazafantasmas quedarán en arruin
00:12:30¡Uy, peínate esa cabellina!
00:12:37Central Espectro, Ecoplasma 1
00:12:39Te escuchamos, Janine
00:12:41Está sucediendo algo muy extraño
00:12:43¿Qué cosa?
00:12:45El cuentafantasmas indica que nos faltan tres espectros
00:12:48Eso es imposible
00:12:49Nadie puede escapar del contenedor, a menos que se desconecte
00:12:52Esperen un momento
00:12:53Ya sé a quién se parecen esos atrapafantasmas
00:12:56A los tres ejemplares que encontramos esta mañana
00:12:58Tienes razón, Peter
00:13:00¿Cómo olvidar a visiones tan horripilantes?
00:13:03Pero, ¿cómo lograron escapar?
00:13:06Alguien debió desconectar la unidad contenedora
00:13:08¡Pegajoso!
00:13:10Les dije que había que eliminarlo
00:13:12Aguarde, chicos
00:13:15Alguien nos llama
00:13:16¿Cazafantasmas?
00:13:19Cálmese, señor
00:13:20Eficiencia es nuestro lema
00:13:21¡Gracias!
00:13:23Pero no se demoren
00:13:24¡No se demoren!
00:13:26¡Apresúense!
00:13:28Parece muy interesante, chicos
00:13:30Una fábrica de juguetes abandonada
00:13:32¿Y qué haremos con los fugitivos fantasmagóricos?
00:13:35Nos pecho que los veremos muy pronto
00:13:37Entonces, vayamos por los malandrines
00:13:39¡Ya viene, Blanquita!
00:13:41¡Ya viene! ¡Ya viene!
00:13:42¡Ya viene!
00:13:44¡Ya viene!
00:13:45Y nosotros vamos esperando
00:13:49Esta es una fábrica de juguetes
00:14:01Me produce carros fríos
00:14:04Miren quien lo dice
00:14:06¿Qué hacemos aquí, mami?
00:14:09Venimos a visitar a un viejo amigo
00:14:11¿Cierto? Su nombre es Terlock
00:14:13Es un fantasma categoría 7 y estos son sus dominios
00:14:16¿Categoría 7?
00:14:18Oh, entonces debe ser
00:14:20Pero si son muy po-po-po-poderosos
00:14:23¡Exacto!
00:14:24Le pediré a Terlock que nos ayude a deshacernos de esos cazafantasmas
00:14:28Observa hijo
00:14:30¡Hola Terlock!
00:14:38Soy yo Slug
00:14:39Sal por favor
00:14:40Quiero saludarte Terlock
00:14:43Necesitamos que nos hagas un pequeño servicio
00:14:48¡Oh! ¡Qué bien Terlock!
00:14:54Pero aún no estamos listos
00:14:56¡Vamos Terlock! ¡Basta de juegos!
00:15:03¡Sal!
00:15:04¿Dónde está Terlock?
00:15:11¿Terlock, eres tú?
00:15:14Se ha ido
00:15:16Definitivamente
00:15:18¡Y tú!
00:15:22¡Me estás molestando!
00:15:25¡Soy!
00:15:27¡Aaah!
00:15:29¡Soy!
00:15:32¡Ahhh!
00:16:02Vaya, ¿qué les parece?
00:16:15Ahora sí hemos sido los primeros en llegar
00:16:17¡Ay! ¡Tú mirando!
00:16:21¡Vámonos, Paquita!
00:16:23¡Tengo que me he vuelto a equivocar!
00:16:29Alguien ha atemorizado a nuestros amigos
00:16:31Se trata de una visión fantasmagórica clase 8
00:16:36Peor aún, podrían alcanzar la magnitud 10
00:16:398 o 10, está a punto de convertir la ciudad en picadillo
00:16:43¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:16:47Atención amigos, iniciemos el ataque
00:16:49Winston y yo iremos juntos
00:16:50Fry, tú y Egon, interceptelos en el puente con electo 2
00:16:53Entendido
00:16:54Sistemas verificados
00:16:59Verificado
00:17:00Conversión de energía
00:17:02Se inicia el lanzamiento
00:17:04Estoy listo
00:17:05Difundamos nuestro octoplasma
00:17:07Todo está en orden
00:17:08Prepárate para el lanzamiento
00:17:10¿Lanzamiento?
00:17:16Escucha Egon, ¿ya empezaste a tomar esas clases de vuelo?
00:17:20No
00:17:20Era curiosidad
00:17:21Era curiosidad
00:17:23Si he dado su plaza
00:17:34Parece una tortuga
00:17:36Más rápido
00:17:36¡Más rápido!
00:17:38¡Vaya!
00:18:04El rastreador indica que esos espectros clase 5 están cerca.
00:18:08Tal vez sea posible capturarlos.
00:18:10Entendido.
00:18:11Ecto 1, Ecto 2, parece que los espectros se dirigen al río.
00:18:14Pero el tránsito está insoportable.
00:18:18Tranquilízate, Winston. Conozco un atajo.
00:18:24Ecto 1, Ecto 2.
00:18:25¡Ya vamos para allá!
00:18:27Entendido, los interceptaremos al cruzar el puente.
00:18:33Ecto 2 a Ecto 1, ya tenemos vigilado este extremo.
00:18:38¡Excelente aterrizaje, amigo!
00:18:42Se incrementa la energía psíquica.
00:18:43En unos cuantos segundos podremos verlo.
00:18:46Tres segundos, dos segundos, un segundo, trampa abierta.
00:18:51¡Ahí vienen!
00:18:51Entraron, y por su propia voluntad.
00:19:08Aún queda algo por hacer.
00:19:11Ecto 2, Ecto 1.
00:19:13Vamos a necesitar refuerzos.
00:19:15El problema es más grave de lo que aparenta.
00:19:17Cierto, y es bastante violento.
00:19:21¡No se les esperen!
00:19:22¡Ya pronto llegaremos!
00:19:24Y todo por culpa de Pegajoso.
00:19:27Si no se por sus travesuras, a esta hora estaríamos durmiendo.
00:19:29No me agrada su forma de pelear.
00:19:34¡Escopúa loco, porque tiene cuatro...
00:19:36Oh, ¿quién me golpeó?
00:20:02Es el mismo que me golpeó a mí
00:20:04¡Rápido!
00:20:06¡Concéntrese en el blanco!
00:20:16¡Lo intentaremos una vez más!
00:20:28¡Funcionó!
00:20:32¡Te felicito, Rai!
00:20:49¿Cómo acabaremos con este espectro?
00:20:52Quiere destruir a Héctor II y no podremos impedirlo
00:20:55Y todo por culpa de Pegajosa
00:20:58De no ser por sus travesuras, a esta hora ya estaríamos durmiendo
00:21:04¡Pegajoso!
00:21:10¡Pegajoso! ¡Espera! ¡No! ¡No lo hagas!
00:21:13¡No!
00:21:14¡No!
00:21:20Responde a saltar, Rai
00:21:22Aumentaré la carga a su mayor intensidad
00:21:25¡Ahora!
00:21:28¿Por qué se me bloquearía el sushi?
00:21:54Dentro de cinco segundos la unidad hará explosión
00:21:58Me acoso jamás pedí decirlo, pero...
00:22:22¡Te ves maravilloso!
00:22:23Esto es lo que se llama un final feliz
00:22:35Aunque parece que no para todos
00:22:37Entonces ganamos, papi
00:22:39¡Cállate y peínate!
00:22:41Las autoridades se encuentran desconcertadas por la serie de apagones que han afectado a nuestra ciudad
00:22:54El vocero de la compañía de luz indicó que cuadrillas especiales están tratando de resolver el problema
00:23:03Ahora, escucharemos a nuestro compañero Burley Berkey
00:23:07¡Adelante Burley!
00:23:15¿Qué es esto?
00:23:22¿Qué?
00:23:23¿Dónde se fue?
00:23:24Muy bien, mis queridos cazafantasmas, a comer
00:23:32Pueden servirse
00:23:34¡Espera!
00:23:39¡Pegajoso!
00:23:41Pegajoso, tranquilízate
00:23:42De vergüenza
00:23:45Parece que te estás muriendo de hambre
00:23:50Parece que no sabe quién tiene hambre
00:23:52Aquí lo tienen
00:23:54Acabado de preparar
00:23:56¿Qué es, Ray?
00:23:59Lo llamo guisado derretido especial
00:24:02Es una antigua receta de familia
00:24:04Sí, se nota
00:24:06Ah, pero por favor, no tienen que esperarme, comiencen
00:24:13No se van a arrepentir
00:24:15¿No sabes dónde puede haber un bote de basura?
00:24:18¡Ey!
00:24:19¡Aléjate, pegajoso! ¿Por qué me haces esto?
00:24:24¡Ay, ya! ¿Dónde habrá dejado mis piernas?
00:24:28¡Pegajoso!
00:24:29¡Ay, toma!
00:24:43Gracias
00:24:43¡Vaya! Veo que tenían hambre, ¿eh?
00:24:48Cuando tú cocinas, nosotros nos aprovechamos
00:24:51Muy bien, le serviré más
00:24:53Ahora sí nos caería bien un apagón
00:24:55¡A trabajar!
00:25:02¿De qué se trata, Janine?
00:25:03El señor alcalde llamó personalmente
00:25:06Hay espectros en los almacenes, Stacy
00:25:09¡Egon!
00:25:15Cuídate
00:25:15¡Pegajoso! ¡Ya no me beses!
00:25:24Ten cuidado, Ray
00:25:36Entonces, en serio
00:25:38La situación es delicada
00:25:41Lo es
00:25:41Detecto una fuerte actividad fantasmagórica
00:25:44¡Estupendo! Eso me gusta
00:25:46Debemos entrar, amigos
00:25:54Los héroes nunca se despeinan
00:25:58¡No se vayan amigos! ¡En pocos minutos podrán realizar sus compras!
00:26:23Hasta ahora todo está tranquilo
00:26:28Demasiado
00:26:29Es lo que temía, los fantasmas han invadido el cableado eléctrico
00:26:53¿Qué está sucediendo?
00:27:12¿Qué sé?
00:27:14No soy un experto en herramientas
00:27:15Nos enfrentamos a herramientas poseídas
00:27:19Perfecto, nos aseguraremos de que tengan garantía
00:27:21¡Suéltame!
00:27:28¡Suéltame!
00:27:31¡Suéltame!
00:27:33¡Por favor!
00:27:37¡Suéltame!
00:27:45¡Suéltame!
00:27:47¡Por favor!
00:27:53Otro día de altura
00:27:55Atraparan a Pegajoso
00:28:04Suéltalo, asquerosa
00:28:05Esto se pone interesante
00:28:10Ni lo digas
00:28:14¡Legos!
00:28:23¡PREPARA LA TRAMPA!
00:28:37¡Te daré tu merecido!
00:28:53¡Ya nos seguirán molestando!
00:29:23¡El último es mío! ¡Ya lo tengo!
00:29:47Discúlpame, pegajoso. Yo...
00:29:50El problema de los zapatones quedó solucionado.
00:30:04Con esto se siente uno muy bien, ¿verdad?
00:30:12Atención. Pueden realudar sus compras en completo orden.
00:30:15¡Sí!
00:30:20¿Cómo les fue, chicos?
00:30:23Misión cumplida, Janine.
00:30:26Atrapamos a todos los espectros.
00:30:27Y en cuanto los depositemos en el sistema contenedor de super alto botón de láser,
00:30:32podremos terminar de cenar.
00:30:38Oiga, ¿quién apagó la luz?
00:30:40Soy inocente. No hay energía.
00:30:42¡No, no!
00:30:45La unidad contenedora...
00:30:46¡Franquilízate! Todo está bajo control.
00:30:50Instale un generador de emergencia para situaciones como esta.
00:30:53Echará a andar dentro de tres segundos.
00:30:56Dos, uno...
00:31:01¡Ay, qué pedidito!
00:31:03¡Qué pedidito!
00:31:03¿Qué pedidito eres tan inteligente?
00:31:06Sí, lo sé.
00:31:27Dijeron que habían atrapado a todos los fantasmas.
00:31:30Tal vez sea más poderoso de lo que pensamos.
00:31:34Te cierro mucho más.
00:31:36Sin energía, el sistema contenedor de superplasma se descompondrá en 60 segundos.
00:31:40¿Y qué va a pasar?
00:31:42Pues si acusas en algo tu vida, Janine, sal de aquí.
00:31:46Cuando se abra el contenedor, de él surgirán espíritus y demonios enfurecidos.
00:31:51¡Oh, oh, oh!
00:31:52¡Oh, oh, oh!
00:31:53¡Oh, oh, oh, oh!
00:31:54Amigos, no quiero que se preocupen, pero en 50 segundos moriré.
00:32:0849, 48...
00:32:11¡Ay, sin haber cenado!
00:32:1347...
00:32:15Ray, ¿tienes alguna sugerencia?
00:32:21Pues, podríamos utilizar el generador de Lecto 1.
00:32:25¡Exacto!
00:32:26Necesitamos un sistema de locomoción por pedal.
00:32:28¡Vamos!
00:32:28¡38 segundos!
00:32:31¡Lo conseguiré!
00:32:32¡Date prisa!
00:32:33¿Qué es lo que estás haciendo con eso?
00:32:38¿Sistema de locomoción por pedal?
00:32:40¿Qué es lo que estás haciendo con eso?
00:32:40¿Qué es lo que estás haciendo con eso?
00:32:40¿Qué es lo que estás haciendo con eso?
00:32:40¿Qué es lo que estás haciendo con eso?
00:32:41¿Qué es lo que estás haciendo con eso?
00:32:45¡Fuerza!
00:32:46¡Fuerza!
00:32:47Tranquilícese.
00:32:48¡Fuerza!
00:32:49¡Fuerza!
00:32:50Cinco segundos.
00:32:53¡Date prisa!
00:32:54Cuatro...
00:32:56...
00:32:58...
00:32:59¡Tres...
00:33:00¡Conéctenlos!
00:33:01Dos...
00:33:02...
00:33:03...
00:33:04...
00:33:05¡Vamos, pequeña!
00:33:06¡Funciona!
00:33:07¡Se reanuda la energía!
00:33:09¡Fuerza!
00:33:10¡Fuerza!
00:33:11¡Fuerza!
00:33:12¡Fuerza!
00:33:13¡Fuerza!
00:33:14¡Fuerza!
00:33:15Me alegra mucho.
00:33:16¡Fuerza!
00:33:17¡Fuerza!
00:33:18¡Fuerza!
00:33:19Tenemos que esperar un poco...
00:33:21He detectado actividad fantasmagórica en Brooklyn.
00:33:24Estos fantasmas nunca prenderán...
00:33:27¡Vamos, suban al auto!
00:33:28Oigan, no tarden
00:33:33Debería cobrarles por kilómetros
00:33:36Actividad psíquica proveniente del cableado
00:33:48¿Qué?
00:33:49Aumenta la intensidad de la señal
00:33:51Y se reduce la vida de los neumáticos
00:33:53El generador del auto funciona por medio de energía de la ciudad
00:33:56Hasta aquí llegamos, la batería se descargó
00:34:12Caballeros, el objetivo de esta misión
00:34:15Se encuentra en esa planta
00:34:17Miren, el auto se mueve
00:34:30Cuidado
00:34:31Pegajoso, detente
00:34:38Debes detenerte pegajoso
00:34:43Mete el freno
00:34:48Mételo
00:34:48Mételo
00:34:49Lo que siempre quise ser, parrilla de auto
00:35:09Esperen, se me ocurre una idea
00:35:13No tengo ninguna intención de moverme de aquí
00:35:16Pete, si se te había ocurrido algo, hazlo de inmediato
00:35:23No
00:35:24No
00:35:25No
00:35:30No
00:35:31No
00:35:32No
00:35:33No
00:35:35No
00:35:36No
00:35:40Soy el gran espectro
00:35:56Amo y señor de muchos
00:35:59¿De muchos qué?
00:36:01Caracoles, él es el causante de que haya tantos apagones en la ciudad
00:36:04No
00:36:07La batería está descargada
00:36:16Tal vez Isla pueda darnos una mano
00:36:18¡Eleven el electroscópio!
00:36:30¡Ah!
00:36:31¡Lo logramos!
00:36:36¡Te equivocas!
00:36:53¡Prepárense, amigos! ¡Destruyanlo!
00:36:55No, no, esperen. No podemos destruirlo. Este auto es como un parche de la familia.
00:37:00Pues, ahora sé a quién te pareces, Ray.
00:37:04Aunque creo que tiene toda la intención de lastimarlo.
00:37:06¡Corre!
00:37:30¡Espérenlo! ¡Ahí está! ¡Destruyanlo!
00:37:34También es parte de la familia.
00:37:36¡Pero, ¿en dónde se metió?
00:37:53¡Ah! ¡Aquí viene!
00:38:14¡Ah! ¡Aquí estoy!
00:38:16¡No eres el único!
00:38:18¡Ay!
00:38:22¡Ah!
00:38:23¡Ah!
00:38:24¡Ah!
00:38:25¡Ah!
00:38:26¡Ah!
00:38:27¡Ah!
00:38:28¡Ah!
00:38:29¡Ah!
00:38:30¡Ah!
00:38:31¡Ah!
00:38:32¡Ah!
00:38:33¡Ah!
00:38:34¡Ah!
00:38:35¡Ah!
00:38:36¡Ah!
00:38:37¡Ah!
00:38:38¡Ah!
00:38:39¡Ah!
00:38:40¡Suscríbete al canal!
00:39:10¡Suscríbete al canal!
00:39:40¡Suscríbete al canal!
00:39:42¡Suscríbete al canal!
00:39:44¡Den valor, amigo!
00:39:46¡Lo intento!
00:39:48¡Suscríbete al canal!
00:40:02¡Suscríbete al canal!
00:40:04¡Suscríbete al canal!
00:40:06¡Escucha, fantasmón!
00:40:20¡No podrás escapar! ¡Sal de ahí!
00:40:22¡Soy el tragaboldios! ¡Mi enjef� no se alimenta de electricidad! ¡Nuestro poder es inmenso! ¡Ningún humano nos detendrá ni siquiera a ustedes!
00:40:48¿Quieres apostar?
00:40:49Peter, no te...
00:40:56Parece gustarle
00:41:02Increíble, también puede absorber los rayos del superprotón
00:41:06La electricidad de la planta lo está protegiendo
00:41:08Ahora van a morir
00:41:19Es preciso acabar con este espectro
00:41:32No perdamos tiempo
00:41:49Ha almacenado suficiente Megaports para iluminar a toda una ciudad
00:41:53Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:42:23Me temo que solo existe una solución
00:42:29Está alimentándose de la energía de los generadores
00:42:31Será preciso desconectarla
00:42:33Ahí está el interruptor principal
00:42:34¡Apártense de ese interruptor!
00:42:52¡Ajá!
00:42:53¡Acción en ese interruptor!
00:43:20Acción en el interruptor
00:43:22Interruptor
00:43:24Primero tendrás que matarnos
00:43:26Los cababres son mi especialidad
00:43:29Acción el revintero
00:43:36¡Gol!
00:43:42¡Bravo!
00:43:44Ciudad de Nueva York, por siempre iluminada
00:43:52Gracias, gracias
00:44:01Son tan gentiles
00:44:02Pegajoso, por favor
00:44:18Nada de besos
00:44:19Caballeros, se comportaron como él
00:44:21Gracias a ustedes nos hemos salvado
00:44:24Todo volvió a la normalidad
00:44:26Normalidad
00:44:27Oh, oh
00:44:28Oh, Janine
00:44:30La olvidé por completo
00:44:32No creerán que sigue pedaleando
00:44:34No, no, no, es imposible
00:44:36Sigue pedaleando, Janine
00:44:38No te detengas, Janine
00:44:41Uy, ¿cuándo vuelvan a encontrarme con esos chicos?
00:44:46¡Uy!
00:44:51Desde aquí transmitiremos
00:44:59Rápido, solo faltan 5 segundos
00:45:014, 3, 2, 1
00:45:04Cynthia Crawford les saluda con cariño, amigos míos
00:45:07Faltando unas cuantas horas para la celebración de la noche de brujas
00:45:11Vemos que los cazafantasmas se encuentran muy ocupados
00:45:14¡Oh, no te escaparás!
00:45:17¡Oh, no te escaparás!
00:45:22Fue más difícil de lo que pensamos
00:45:24Debo descansar un momento
00:45:26Winston, dime
00:45:27¿Qué es pequeño, peludo y de color verde?
00:45:30No es momento para acertijos, Peter
00:45:31No es un asertijo
00:45:33Hemos visto a uno de los muchos fantasmas que han invadido nuestra ciudad
00:45:42¿Coincidencias?
00:45:44Algunos lo dudan
00:45:45Esta misión en particular del Dr. Peter Bachman, vocero del grupo, fue muy sencilla
00:45:51Pan comido
00:45:53No hubo contratiempos
00:45:56¿Fue pan comido, Dr. Bachman?
00:45:59Jamás he dicho eso
00:46:00Y aun cuando lo hubiese dicho, jamás lo he dicho
00:46:02¡Hola!
00:46:10¿Ya lo viste?
00:46:11¿Me he visto más veces de las necesarias?
00:46:13¿Quién se encuentra en acción en el sitio exacto de los...
00:46:15No me agrada
00:46:17Ni a mí, me veo muy mal por televisión
00:46:19No, no me refería a la entrevista
00:46:22No tenía por qué ser tan complicado
00:46:24Pero tuvimos que esforzarnos para capturar a los espectros
00:46:27¿No es así, Egon?
00:46:28Ajá
00:46:28Parece que al acercarse la noche de brujas
00:46:32Los casos que atendemos son más complicados
00:46:34¿Tú qué opinas, Egon?
00:46:36Ajá
00:46:37Shhh
00:46:38Egon está trabajando
00:46:40No sería correcto interrumpirlo, ¿verdad?
00:46:45¡Egon, mi querido amigo!
00:46:47¿Qué quieres hacer esta noche?
00:46:48Nada
00:46:49No, no
00:46:51Eso fue lo que hiciste anoche
00:46:52Debes tomar las cosas con calma
00:46:54No has hecho nada en toda la semana
00:46:55¿No crees que puede perjudicarte?
00:46:59Plan B
00:46:59Adelante con el plan B
00:47:01Te quedarás muy quietecito, ¿entendido?
00:47:09Egon, si no me dices lo que estás haciendo
00:47:11Le diría a Pegajoso que guardas un delicioso pastelillo en tu calcetín
00:47:14No te atreverías
00:47:16Pero Egon, ¿qué guardas en tu calcetín?
00:47:19Si no te conociera tan bien, juraría que se trata de un...
00:47:22¿Cómo se llama?
00:47:23Un... un...
00:47:25De acuerdo, de acuerdo
00:47:26Te lo diré
00:47:27Estaba revisando los últimos detalles
00:47:29¿Quién dijo que el chantaje no da frutos?
00:47:36La presencia de espectro se ha incrementado en los últimos días
00:47:39Pero se han agudizado a raíz de la llegada de unas piezas procedentes de Irlanda
00:47:43Las piezas datan del siglo séptimo
00:47:46¿Irlanda siglo séptimo?
00:47:48Es cuando dio principio la noche de brujas
00:47:49No pensé que fuese una celebración tan antigua
00:47:52Sí, estableció la transición hacia una época en que las noches se alargaron misteriosamente
00:47:57De Escocia a Irlanda fue transmitida a Norteamérica
00:48:00Aquí se le denominó noche de brujas
00:48:02Una línea fascinante Egon, pero aún no comprendo
00:48:04Las reliquias que he mencionado datan de los inicios de la noche de brujas
00:48:09Y si esta celebración estuviera basada en un hecho acontecido en aquella época
00:48:13Me pregunto si esas reliquias tienen algo que ver con lo que he detectado en mis registros
00:48:18Deberíamos examinar esas reliquias y vigilarlas hasta que pase la noche de brujas
00:48:22Estás bromeando, ¿verdad?
00:48:24¿Qué efecto podrían tener esos objetos en esta época?
00:48:27¡Basta, pegajoso!
00:48:34¿Quieres un caramelo?
00:48:37Busca en sus calcetines
00:48:39¡Bien, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz
00:48:42¡Suéltame!
00:48:48¡Bien, maíz, maíz, maíz, maíz
00:49:18¡Bien, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, maíz, ma
00:50:48¿Qué son los dulces?
00:50:50Claro niños, aquí tienen
00:50:52¡Disfrútenlo!
00:50:55Ahí vienen más
00:50:57Espero haber comprado suficientes dulces
00:51:00¡Qué hermosos están sus disfraces!
00:51:04Parecen auténticos
00:51:07Espero que les gusten los bombones
00:51:10Déjenme adivinar
00:51:20¿No les gustan los bombones?
00:51:30¡Se fueron por allá!
00:51:35La situación es grave
00:51:36El medidor está registrando a su máximo
00:51:38Parece que han invadido a toda la ciudad
00:51:41¿Y por qué nadie nos ha llamado?
00:51:44Los teléfonos podrían estar poseídos
00:51:47No aceptaremos ninguna llamada por cobrar
00:51:50Yo no veo nada
00:51:54Tal vez Janine se equivocó
00:51:56Vaya, ¿no son hermosos los foquitos de los árboles de Navidad?
00:52:01Pues no lo sé
00:52:02Además, ¿para qué adelantarse tanto?
00:52:05Peter
00:52:06No estamos en Navidad
00:52:08Entonces la situación es grave, ¿verdad?
00:52:11Mis pequeños
00:52:19Ha llegado el momento
00:52:21Todos ustedes
00:52:23Todo el que no pertenezca a este mundo
00:52:26Vendrá a mí
00:52:28Todos
00:52:30Vengan
00:52:33Quien no pertenezca a este mundo
00:52:37Vendrá a mí
00:52:39Todos
00:52:41Vengan
00:52:43Todos
00:52:45Vengan
00:52:48Vengan
00:52:53No quiero ir
00:53:00No quiero ir
00:53:01Escúchenme
00:53:09Pequeños
00:53:11Mis pequeños
00:53:12Escúchenme
00:53:13Escúchenme
00:53:14Me siento
00:53:16Me siento
00:53:17Orgulloso de ustedes
00:53:21Se han comportado bien
00:53:24Pero la noche es joven
00:53:26Y queda mucho por hacer
00:53:29Debemos procurar
00:53:30Procurar que la noche de bruja sea una noche eterna
00:53:36A partir de este momento
00:53:39El mundo será cubierto por una noche sin fin
00:53:43Un traidor
00:53:49Tráiganlo a mi presencia
00:53:52El hedor de los mortales
00:53:56Te envuelve
00:53:58Vives con ellos
00:54:00Los ayudas
00:54:01No, no, no, no, no, no, no
00:54:04No quiero ir
00:54:05Me has decepcionado
00:54:07No importa
00:54:09La noche sin fin se aproxima
00:54:13Y te unirás a mi ejército nocturno
00:54:17O te arrepentirás
00:54:20Por aquí
00:54:41Fue algo horrible, pero ya estamos a salvo.
00:54:55Hola, querido. ¿En qué puedo servirte antes de que mueras?
00:55:08Vaya, me siento agotado.
00:55:11Y solo hemos atrapado a diez fantasmas.
00:55:13¿Hace cuánto que empezamos la persecución?
00:55:16Vítel, dime qué hora es.
00:55:19¿Es?
00:55:20Oigan, esperen un minuto. Esto es imposible.
00:55:23Hace ya horas que estamos aquí.
00:55:25El tiempo se nos agota.
00:55:28Lo supuse.
00:55:30No iré a ninguna parte hasta que me expliquen lo que está sucediendo.
00:55:37Pensándolo bien. ¡Ahí voy!
00:55:39Siempre viendo el televisor. Parece niños chiquitos.
00:55:48Escucha.
00:55:48La noche ha cubierto al continente europeo, a Asia y a África del Sur.
00:55:53Los científicos informan que la oscuridad se extiende por todas las naciones.
00:55:58Egon, mi querido amigo, apuesto a que tú sabes lo que está sucediendo.
00:56:02Dinos, ¿lo quieres?
00:56:03De acuerdo.
00:56:05Uno.
00:56:05En la noche de brujas se veneran a las criaturas de la noche.
00:56:09Dos.
00:56:09De pronto nos vemos invadidos por ellas.
00:56:11Tres.
00:56:12La noche cubre al mundo.
00:56:14Y cuatro.
00:56:15El tiempo se está agotando.
00:56:16Conclusión.
00:56:17La noche de brujas será eterna.
00:56:20Esta noche no tendrá fin.
00:56:22Egon, creo que preferiría no haber preguntado.
00:56:25¡Deténgan ese auto!
00:56:38¿Te parece que así está bien, Ray?
00:56:41Sí, así está bien.
00:56:42Pero debemos capturarlo.
00:56:48¿Qué fue eso?
00:56:50¡Cuidado!
00:56:50¡Qué tranquilidad!
00:56:56Demasiada.
00:56:57Siempre quise decir eso.
00:56:59Miren, allá arriba.
00:57:02¿Por qué persiguen a mis pequeños?
00:57:11Repito, ¿por qué persiguen a mis pequeños?
00:57:16¿Se refiere a las criaturas que hemos estado capturando toda la noche?
00:57:20¡Calco!
00:57:20Insinúa, ¿que esas criaturas son sus pequeños?
00:57:26Todas las criaturas de la noche me pertenecen a esta noche más que cualquier otra.
00:57:32Ya que soy Sam Heim.
00:57:35Yo soy la noche de brujas.
00:57:40Por supuesto.
00:57:42En la noche de brujas se veneraba a Sam Heim.
00:57:44Se dice que Sam Heim es una criatura de la noche a quien nadie puede capturar.
00:57:49Me alegra que me recuerden, mortales.
00:57:54Estuve atrapado durante muchísimas centurias.
00:57:58De acuerdo, no se altere.
00:58:00Acaba de llegar, estuvo encerrado durante mil doscientos años.
00:58:04Quiere divertirse un poco.
00:58:06Eso puedo entenderlo.
00:58:08Pero, ¿cuándo piensa abandonar nuestro hermoso país, ah?
00:58:12No pienso abandonarlo.
00:58:15He venido a hacerles un obsequio.
00:58:19El obsequio de la noche eterna.
00:58:22Una noche sin fin.
00:58:24¡Nunca moriré!
00:58:26¡Basta de trucos!
00:58:33No me obligue a subir por usted.
00:58:36Les hago una última advertencia.
00:58:39¡Márchense de aquí!
00:58:41A los espíritus de la noche nadie puede dañarlos, ni siquiera los mortales.
00:58:47Pues este mortal quiere verlo de más cerca.
00:58:50¡Torpes han firmado su sentencia!
00:59:07Es un poco tímido, ¿verdad?
00:59:09Tal vez le apene tener ese aspecto tan deplorable.
00:59:13Eso es.
00:59:14¿Eso es?
00:59:15¿Debemos burlarnos de su forma de vestir?
00:59:17No, es la luz.
00:59:19Lo hizo retroceder.
00:59:21Bueno, pues a mí también me hace retroceder.
00:59:25Detesta la luz.
00:59:26Debemos encender todas las luces de la ciudad.
00:59:28Eso lo debilitará.
00:59:31¡Oh, no!
00:59:32Una falla de energía.
00:59:34La ciudad ha quedado a oscuras.
00:59:36Al menos nuestro equipo está funcionando.
00:59:39Eso es.
00:59:40Ya sé qué debo hacer, pero necesito que me ayuden.
00:59:45¡Espera!
00:59:46¿Qué debemos hacer?
00:59:47Atáquenlo por el frente.
00:59:49Eso lo mantendrá ocupado.
00:59:52No lo entiendo.
00:59:53Encomendarnos una cosa así, ¿te parece justo?
00:59:55¿Quién te parece?
00:59:57¿Qué?
00:59:58¿Qué?
00:59:58¿Qué?
00:59:59¿Qué?
00:59:59¿Qué?
01:00:00¿Qué?
01:00:00¿Qué?
01:00:01¿Qué?
01:00:01¿Qué?
01:00:05¿Qué?
01:00:08Tus amigos mortales no podrán ayudarte.
01:00:12Solo yo podré ayudarte.
01:00:14Recházalos.
01:00:16Jura lealtad a mi ejército nocturno.
01:00:19¡Tal vez te permita insistir!
01:00:36¡Aún no! ¡Alto! ¡Alto!
01:00:40¡Déjenlo!
01:00:42¿Lo oyeron?
01:00:43¡Tal vez pueda servirnos de algo todavía!
01:00:49No sé por qué tengo el presentimiento de que esto no me va a gustar nada.
01:00:53Solo espero que Egon sepa lo que está haciendo.
01:00:58¡Bravo!
01:01:13¡Oiga! ¡Usted!
01:01:15El que va en ese auto, ¿se prensa de ser un buen fantasma?
01:01:18Pues no es más que un...
01:01:20No...
01:01:22Un pobre y triste espectro.
01:01:26¿Con qué triste espectro?
01:01:36Uno menos. Faltan cuatro.
01:01:38¡No!
01:01:39¡Aaah!
01:01:40¡Aaah!
01:01:40¡Aaah!
01:01:47¡Aaah!
01:01:48Ya está
01:02:08Creo que será suficiente
01:02:15Se acabó la diversión
01:02:17¿Quieren atraparme?
01:02:18Pues aquí estoy
01:02:19¿En qué puedo servirlos?
01:02:35Confío en que el generador
01:02:37No me haga quedar mal
01:02:38Tenemos problemas
01:02:51Muchos, muchos problemas
01:02:53No, no, no, no
01:03:02Que pasen
01:03:03Quiero atenderlos personalmente
01:03:05Y tú dijiste que no le daría gusto vernos, Winston
01:03:09Lo que esté haciendo Egon
01:03:11Confío en que no tarda mucho
01:03:13No quisiera quedarme aquí
01:03:14Ya quedó listo
01:03:18Y ahora
01:03:19A veces pienso que el universo depende de mi ingenio
01:03:24Ya se han comportado muy mal
01:03:29Aprovechándose de criaturas tan indefensas
01:03:33A no sé
01:03:34¿Qué voy a hacer con ustedes?
01:03:37Las vacaciones no estarían mal
01:03:39En algún sitio soleado
01:03:40Parece que todos tienen otros planes
01:03:43Ya lo creo
01:03:44Y preferiría no conocerlos
01:03:46Esperen
01:03:47Entreguen sus armas
01:03:49O me veré obligado
01:03:50A tomar medidas
01:03:51En contra de su verde
01:03:53Y enano amigo
01:03:55Pegajoso
01:03:57Oiga, no es justo
01:03:58Sí, déjalo en paz
01:04:00Soy el único que puede castigarlo
01:04:02¿Entendido?
01:04:03No pueden hacer nada
01:04:05Ya que el tiempo se ha detenido
01:04:08La noche de brujas
01:04:09Habrá de ser eterna
01:04:10Será una noche interminable
01:04:13Vamos, pegajoso
01:04:15Defiéndete
01:04:16¡Huye!
01:04:16¡Huye!
01:04:19Solo habrá una oportunidad
01:04:21Confío en que Egon llegue a tiempo
01:04:24¡Pegajoso!
01:04:26¡Pizza!
01:04:37Ahora o nunca
01:04:49Amigo, te quiero mucho
01:04:53¡Disparen!
01:05:02¡No!
01:05:03¡Un momento!
01:05:07¡No!
01:05:08¡No puedes terminar así!
01:05:12¡No!
01:05:13¡No puedo volver!
01:05:14¡No lo haré!
01:05:15¡No!
01:05:17¡Nunca!
01:05:19¡Nunca!
01:05:21¡No!
01:05:22¡No puede terminar así!
01:05:24¡Yo soy eterno!
01:05:26¡Ah!
01:05:26¡La noche de brujas es eterno!
01:05:29¡Ah!
01:05:32¡Miren!
01:05:33El reloj ha vuelto a caminar
01:05:35Y ya es más de medianoche
01:05:36¡La noche de brujas terminó!
01:05:39Amigos
01:05:40Subí tan rápido como pude
01:05:41¿Todo está bien?
01:05:45¡Miren!
01:05:45¡Miren!
01:05:49En ocasiones como esta, amigos
01:05:55Me alegra pertenecer a los cazafantasmas
01:05:57¿Todo está listo?
01:06:01¡Sí!
01:06:01¡Ahora!
01:06:06No voy a perdérmelo
01:06:07¿Bien?
01:06:08¿Qué está haciendo?
01:06:09Apuesto a que está furioso
01:06:10Como los demás compañeros
01:06:11Puede ser si órate
01:06:13Pero si está sentado
01:06:24Como si esperara
01:06:25Esperó 1200 años
01:06:26Para quedar en libertad
01:06:27Espera volver a ser libre
01:06:29Pero eso nunca pasará
01:06:30¿Verdad, amigos?
01:06:31¡Ve!
01:06:32¿Qué está sucediendo?
01:06:33¡Cuidado!
01:06:36Somos nosotros
01:06:37¡Queremos dulces!
01:06:38Absurdo
01:06:44Definitivamente absurdo
01:06:45¡Ay, no!
01:06:48¡No, no se acerquen!
01:06:51¡Déjenme!
01:06:52¡Ay, me hace cosillas!
01:07:03¿Estás seguro
01:07:04De que ese es el camino a casa?
01:07:06No me lo preguntes
01:07:07Y no tendré que mentirte
01:07:08Grandioso
01:07:10No volveré a aceptar
01:07:11Un trabajo
01:07:11En las afueras de Nueva York
01:07:13Si es que alguien
01:07:14Nos lo vuelve a pedir
01:07:15Después de lo que ha pasado
01:07:16Yo insisto
01:07:18En que no fue mi culpa
01:07:19Le dije que mantuviera
01:07:20El gato fuera de mi camino
01:07:21De todos modos
01:07:22El pelo le volverá a crecer
01:07:23Tarde o temprano, ¿no?
01:07:25Olvídalo, Ray
01:07:25Creo que a todos
01:07:27Nos ha afectado un poco
01:07:28El tener que trabajar en Navidad
01:07:29A mí no me molesta
01:07:31La Navidad es exactamente
01:07:32Como cualquier otro día
01:07:34Esto es una locura
01:07:35No recuerdo haber visto
01:07:37Esa bifurcación
01:07:38Cuando salimos
01:07:39¿Tú ciego?
01:07:39No, pero gracias a mi sentido
01:07:42De orientación
01:07:43Podremos salir de aquí
01:07:45Da vuelta a la...
01:07:46Izquierda
01:07:47¿Saben?
01:07:55Puedo estar equivocado
01:07:56Pero este no me parece
01:07:57El camino correcto
01:07:58¿Lo ponemos a votación?
01:08:01Ahora no, Peter
01:08:02¿De acuerdo?
01:08:03Vamos, pequeña
01:08:03Solo un poco más
01:08:04Sé que tú puedes hacerlo
01:08:05Vamos, pequeña
01:08:07Sabía que debía haberme puesto
01:08:12Mis calzones largos
01:08:13¿Qué manera de pasar la Navidad?
01:08:18Típico
01:08:19Veamos si podemos encontrar
01:08:20Algún teléfono
01:08:21¿Qué le pasa?
01:08:23Siempre está de mal humor
01:08:24En esta época del año
01:08:26La Navidad no es su estación favorita
01:08:28Su padre siempre estaba
01:08:29Afuera en Navidad
01:08:30Eso te afecta
01:08:31Después de un tiempo
01:08:32Es más fácil olvidarlo
01:08:34Si pretendes que no te importa
01:08:35La Navidad
01:08:36Y tú lo pretendes
01:08:37Con frecuencia
01:08:38Muy pronto llegarás
01:08:40A creértelo
01:08:40Vaya
01:08:45Esto está más inclinado
01:08:46De lo que parece
01:08:47Solo espero
01:08:49Que haya alguien
01:08:50Del otro lado
01:09:00¿Alguien apuntó
01:09:05El número del camión?
01:09:06Muchachos
01:09:07Por aquí
01:09:07Encontré la civilización
01:09:09Vaya
01:09:11Este lugar está
01:09:12Bastante descuidado
01:09:13Es viejísimo
01:09:14Tampoco está en el mapa
01:09:16Hasta donde puedo recordar
01:09:18Parece haber salido
01:09:19De la época victoriana
01:09:20Viejo o no
01:09:21Tiene que haber un teléfono
01:09:22En alguna parte
01:09:23Vamos
01:09:23Está
01:09:36¿Está listo?
01:09:37Ah, claro que sí
01:09:39Bocaset
01:09:40¿Alguna vez te quedado mal?
01:09:44Oh, es una ave magnífica
01:09:46De verdad
01:09:46Solo desearía
01:09:47Que fuera más grande
01:09:48Somos muchos
01:09:49Es un pato maravilloso
01:09:52Padre
01:09:52Esta va a ser
01:09:53Una verdadera navidad
01:09:54Ah, así es, Tim
01:09:56Pero no servirá de nada
01:09:57Si no nos apuramos
01:09:58Para que tu mamá
01:09:59Lo cocine
01:10:00Gracias
01:10:00Que tengan feliz navidad
01:10:02Ustedes también, Bob
01:10:04¿Has visto alguna vez
01:10:06Alguien con tanta alegría
01:10:07De vivir
01:10:08Como el pequeño Tim?
01:10:10Te hace desear
01:10:11Que su padre
01:10:11No tuviera que trabajar
01:10:12Para ese miserable
01:10:13Del señor Scrooge
01:10:14¿Qué demonios es eso?
01:10:22Parece haber venido
01:10:23De ahí
01:10:23Estoy recibiendo
01:10:28Fuertes señales
01:10:29De adentro
01:10:30Por ahí
01:10:31Ahí está
01:10:34Estoy sintiendo
01:10:37Otras presencias
01:10:38Grandes
01:10:39Poderosas
01:10:40Y están llegando
01:10:41A las doce en punto
01:10:42Un trabajo más
01:10:46Para los cazafantasmas
01:10:48Jamás iré con ustedes
01:10:55Aléjense de mi espíritus
01:10:57Déjenme
01:10:58No se queden allí parados
01:11:05¡Hagan algo!
01:11:06Parece que nunca
01:11:07He escuchado la palabra
01:11:08Por favor
01:11:09No, señores
01:11:10¡No!
01:11:15Ustedes no van a perjudicar
01:11:16Más que nosotros
01:11:17Y vérennos
01:11:19O ustedes
01:11:20Y todas las navidades
01:11:21Por venir
01:11:21Pagarán el precio
01:11:22Sí
01:11:23Sí
01:11:24Ya hemos oído
01:11:24Eso antes
01:11:25¡No, no, no!
01:11:33¡Lo lograron!
01:11:34¡Lo lograron!
01:11:35¡Lo lograron!
01:11:38Estoy tan contento
01:11:40Como un ángel
01:11:40Nosotros somos
01:11:42Los cazafantasmas
01:11:43Bueno, ahora nos hemos presentado
01:11:45¿Podríamos usar su teléfono?
01:11:47Lo siento
01:11:48No tengo un
01:11:49¿El teléfono?
01:11:51Dijo
01:11:51Caballeros
01:11:53Ustedes tienen
01:11:54Mi eterna
01:11:55Y firme gratitud
01:11:56Lo que ha sucedido
01:11:57Aquí esta noche
01:11:58Le costará una buena cantidad
01:12:00No aceptamos
01:12:01Cheques personales
01:12:02Así que
01:12:02¿Dinero?
01:12:04¿Ustedes cobran dinero
01:12:05Por este servicio?
01:12:07Vaya
01:12:07Esto es un abuso
01:12:09Si hubiera sabido
01:12:10Lo que me costaría
01:12:11Nos habría enfrentado
01:12:12Yo mismo
01:12:12Vaya
01:12:13Ni siquiera estoy seguro
01:12:15De que hayan sido fantasmas
01:12:16Pudo haber sido
01:12:18Un engaño
01:12:19O algo que comí
01:12:20Un pedazo de carne
01:12:22Descompuesta
01:12:22Un poco de mostaza
01:12:24Un pedazo de papa
01:12:25Que haya estado cruda
01:12:26Debe haber sido algo
01:12:28Una de esas cosas
01:12:29Y no fantasmas
01:12:31Nosotros hablando
01:12:32De dinero
01:12:32Y el de su almuerzo
01:12:33Así no llegaremos
01:12:34A ningún acuerdo
01:12:35¿No qué?
01:12:36Cierto
01:12:36Muy bien
01:12:38Egon
01:12:38Déjalo salir
01:12:39No
01:12:41No esperen
01:12:43Ustedes ganan
01:12:46Esto es todo
01:12:48Lo que les haré
01:12:49Y ni un chelín más
01:12:50Tiene que estar bromeando
01:12:59¿Sabe lo que cobramos
01:13:01Por nuestros servicios?
01:13:02Hemos tenido
01:13:03Sí, Ray
01:13:04Esta es una manera primitiva
01:13:05De decirme que quieres hablarme
01:13:07¿Eh?
01:13:08Vaya
01:13:09Mira esto, Peter
01:13:10Es de 1837
01:13:11Y está en perfectas condiciones
01:13:13Parece que lo hubieran hecho ayer
01:13:15Pensándolo bien
01:13:16Así está mejor
01:13:17Que tengan un buen día
01:13:19Vámonos, muchachos
01:13:20Así que
01:13:25No son tan poderosos
01:13:27Como yo creía
01:13:28Bueno
01:13:29Ya nadie interferirá
01:13:30En el sueño
01:13:31De venir a ser Scrooge
01:13:32De ahora en adelante
01:13:34Será
01:13:34La guerra
01:13:35Navidad
01:13:37Tonterías
01:13:39¿Qué clima tan terrible
01:13:47Para hacer diciembre?
01:13:48¿Verdad?
01:13:55Hemos estado caminando en círculo
01:13:56Bueno
01:14:00Tal vez podamos probar una vez más
01:14:01A lo mejor ahora sí lo conseguimos
01:14:03Vaya, muy bien
01:14:10¿Vienes, Egon?
01:14:12Sigo pensando que hay algo
01:14:13Que me es muy familiar
01:14:15En lo que ha pasado
01:14:16Como si esto ya hubiera pasado antes
01:14:18¿Quién sabe?
01:14:26Muy bien, Egon
01:14:27Tuve encerrar a los fantasmas
01:14:29Nosotros iremos por el árbol de Navidad
01:14:31¿No es así, Peter?
01:14:32Navidad
01:14:33Un árbol
01:14:36Para Navidad
01:14:37Bah
01:14:38Bah
01:14:39Navidad
01:14:41Pero creí que les gustaba la Navidad
01:14:43Esto es muy extraño
01:14:45Hola, Feliz Navidad
01:14:54Ah, tonterías
01:14:57Por lo menos por aquí
01:14:59Si saben mantener el espíritu de Navidad
01:15:01Siempre me ha gustado
01:15:02Como decora la quinta
01:15:04Avenida
01:15:04¿Avenida?
01:15:11¿Qué sucede?
01:15:13¿Qué no ve?
01:15:13¿Por dónde conduce?
01:15:14Ese de mi camino
01:15:16La tontería de la Navidad
01:15:21Por Avenida
01:15:22Por Avenida
01:15:22Por Avenida
01:15:22Esa es el tipo al que ayudamos
01:15:25Es imposible
01:15:26No pudimos haber ayudado a Scrooge
01:15:28A menos que hubiéramos regresado en el tiempo
01:15:31Dios mío
01:15:34Ese momento tan extraño que vivimos cuando estábamos en la colina
01:15:37Debe haber sido un túnel del tiempo
01:15:39Una puerta al pasado
01:15:40Avenida
01:15:41Va a ser Scrooge
01:15:42Y esos fantasmas deben haber sido los fantasmas de la Navidad pasada, presente y futura
01:15:47Todo el mundo conoce esa historia
01:15:49En 1837 Scrooge venció a los tres espíritus de la Navidad
01:15:54Desde entonces la Navidad no existe
01:15:56Nos libró de un gran mal
01:15:58Regresamos en el tiempo
01:16:00Y al cambiar el pasado, cambiamos el presente
01:16:03No te preocupes
01:16:05Tenemos a los fantasmas
01:16:06Todo lo que tenemos que hacer es regresarlos
01:16:09Pero
01:16:09Egon iba a poner a los fantasmas en la unidad de contención
01:16:13Una vez que estén adentro, no podremos sacarlos
01:16:15No lo sé
01:16:17Pero a mí me parece que no hay nada de qué preocuparse
01:16:20¡Egon, espera!
01:16:25Los tres fantasmas, Egon
01:16:27Ya los...
01:16:28Por supuesto, acabo de hacerlo
01:16:33Egon, ¿estás seguro de que no puedes dejar salir a esos tres sin que se escapen los demás?
01:16:38Así es, pero...
01:16:40¿Para qué querríamos hacerlo?
01:16:41No, no, no puedo creerlo
01:16:43Ahora sí que la hemos hecho
01:16:46¿Qué es lo que hemos hecho?
01:16:49Acabamos para siempre con la Navidad, Egon
01:16:51La Navidad se ha ido para siempre
01:16:55Tonto
01:17:02Tonto, tú
01:17:03Mil veces, tonto
01:17:05Tú, retonto
01:17:06Cabeza de chorlito, tonto
01:17:09Cabeza de chorlito tendrás tú
01:17:10Tonto, tonto
01:17:11Cien mil veces, tonto
01:17:13Tú, tú y nada más, tú
01:17:16Muy bien, aclaremos las cosas
01:17:17Primero, regresamos en el tiempo
01:17:20Segundo, cambiamos la historia e hicimos que Scrooge ganara
01:17:23Y tercero, ahora ya no hay nadie que celebre la Navidad
01:17:26Fascinante
01:17:27Solo hay una solución
01:17:29Tenemos que volver en el tiempo y regresar a los fantasmas de la Navidad pasada, presente y futura
01:17:35Sí, el túnel del tiempo debe estar en el mismo lugar
01:17:38Pero tenemos que apurarnos
01:17:40El tiempo está pasando en ambos lados
01:17:41La Navidad terminará muy pronto
01:17:43El problema es
01:17:45¿Cómo lograremos sacar a esos tres sin que los demás fantasmas lleguen a escapar?
01:17:50Hay una manera
01:17:50Yo puedo crear un aparato que abra una compuerta en la unidad de contención
01:17:55Pero tengo que conseguir que los fantasmas estén en el lugar correcto a la hora precisa
01:18:00Buena teoría, pero ¿cómo lo lograrás?
01:18:02Sencillo
01:18:02Entraré a la unidad y los buscaré
01:18:04El pulso parece normal
01:18:08¿Acaso te golpeaste la cabeza?
01:18:10No lo entiendo
01:18:11Quiero decir, ¿qué importa?
01:18:13La Navidad es como cualquier otro día
01:18:16¿Cualquier otro día?
01:18:17¿Te suena familiar?
01:18:18Yo no lo digo como ella
01:18:20Además, eso era diferente
01:18:22Muy bien, Egon, tienes razón
01:18:24Pero todos entraremos a la unidad de contención
01:18:26No, Ray
01:18:27Tal vez no funcione
01:18:29Ustedes volverán antes que yo
01:18:31Si encuentro a los fantasmas, me reuniré con ustedes
01:18:34¿Y si no lo consigues?
01:18:35Ustedes tres tendrán que convertirse en los espíritus de la Navidad
01:18:38¿Por qué tendré el presentimiento de que no voy a disfrutar esto?
01:18:41Esto va a ser algo muy difícil, Janine
01:18:49Yo necesito tu ayuda
01:18:52De acuerdo, Egon
01:18:53Pero conste que haré esto por ti
01:18:55Y no por esa tontería de la...
01:18:57Navidad
01:18:59¡Tonterías!
01:19:02¡Navidad!
01:19:05¡Tonterías!
01:19:06Fascinante
01:19:06Este debe ser el lugar
01:19:14El túnel del tiempo hacia Scrooge
01:19:16Tiene que estar en esa colina
01:19:18No creo que Scrooge vaya a creernos, muchachos
01:19:20Yo todavía no lo creo
01:19:22Vamos, Peter
01:19:24Ten un poco de fe
01:19:25Un poco de espíritu navideño
01:19:27¿Estás bromeando?
01:19:29El espíritu de Navidad es el que me metió en esto
01:19:31Ah, sí
01:19:33Y es algo que no deberías olvidar
01:19:36Veamos
01:19:39¿Por dónde empezar?
01:19:42Sí, eso
01:19:43Por el título
01:19:44La tontería de la Navidad
01:19:47Por Ebenezer Scrooge
01:19:48Me parece que es un gran título
01:19:51Muy bien
01:19:53¿Están todos listos?
01:19:55Sí, sí
01:19:55Todo está listo
01:19:56Pero quiero que sepas que no me agrada nada hacer el ridículo
01:20:00¡Muy!
01:20:14Hola
01:20:14¿Quién está ahí?
01:20:19¿Qué es esto?
01:20:21Cuidado
01:20:22¿Quién se cree que es?
01:20:26Hola, Jack
01:20:26Soy Pete
01:20:27Quiero decir
01:20:27Soy el espíritu de la Navidad pasada
01:20:29Eso es imposible
01:20:31Fueron vencidos
01:20:32Yo mismo lo vi
01:20:34Ha cambiado
01:20:37Y tú sigues siendo el mismo
01:20:39Deprimente, ¿verdad?
01:20:41¿Quieres en verdad el fantasma de la Navidad pasada?
01:20:44¿Dónde está tu aura?
01:20:45¿Tu resplandor?
01:20:47Ah, sí
01:20:48De veras
01:20:49Veamos
01:20:50¿Dónde está el switch de los fuegos artificiales?
01:20:53Ah, sí
01:20:53Aquí está
01:20:54Bien, espíritu
01:20:59¿Qué creo?
01:21:01¿Qué es lo que quieres de mí?
01:21:03¿Qué es lo que quieres de mí?
01:21:03¿Qué es lo que quieres de mí?
01:21:04¿Qué es lo que quieres de mí?
01:21:04¿Qué es lo que quieres de mí?
01:21:04Vamos a realizar un viaje a través de tu vida pasada
01:21:07Muy bien, Janine
01:21:10Todo está listo
01:21:12Esto desestabilizará mi densidad molecular lo suficiente como para estar en la unidad por una hora
01:21:24¿Y si no logras regresar en una hora?
01:21:27Entonces quedaré atrapado permanentemente
01:21:30No importa lo que pase
01:21:37Mantén esta puerta abierta o no podré salir
01:21:39Deseame suerte
01:21:44Buena suerte
01:21:58Vamos, pegajoso
01:22:00Observemoslo en el monitor de arriba
01:22:03Sí, vamos, pero con cuidado
01:22:06¿Qué es lo que quieres de mí?
01:22:36Muy bien, ¿cómo lo está haciendo?
01:22:41Dios mío
01:22:42Espíritu, ¿no podemos dejar de volar ya?
01:22:50Sí, sí, pero no toques la ventana mágica o caeremos
01:22:54Dime, ¿qué es lo que ves ahora?
01:22:58Vaya, yo iba a esa escuela
01:23:00Yo crecí ahí
01:23:02Ahí pasé mi infancia
01:23:04Sí, recuerdo todo eso demasiado bien
01:23:07Pasé muchísimas navidades solo
01:23:11Mi padre siempre estaba afuera por una razón u otra
01:23:13Pero sobreviví
01:23:14Mis libros eran mis amigos
01:23:16¿Qué más podía yo desear?
01:23:18Muchas cosas más
01:23:20Por lo menos yo sí
01:23:21¿Qué dijiste, Espíritu?
01:23:24Nada, nada
01:23:25Ahora sostente
01:23:26Vamos a volar más alto esta vez
01:23:28¿Por dónde?
01:23:35Izquierda
01:23:35A la izquierda
01:23:36¡Ay!
01:23:37Quiero decir a la derecha
01:23:38¡Derecha!
01:23:43¡Ay, pegajoso!
01:23:44Estoy segura de que nunca va a poder salir de ahí
01:23:46¿Pegajoso?
01:23:48Nunca está cuando lo necesito
01:23:49El viaje ha terminado, Scrooge
01:24:01Gracias por haber volado en la línea aérea, Buckman
01:24:03Dime, ¿qué has aprendido?
01:24:06Pues lo siento mucho
01:24:07Se suponía que tenía que aprender algo
01:24:10Que si se suponía que
01:24:11Debías haber aprendido que el tener un triste pasado no es razón para culpar a la Navidad
01:24:17Muchos hemos tenido Navidades desagradables
01:24:20Si te das por vencido
01:24:21Acabarás amargado y renegando por todas las cosas que no pudiste tener
01:24:26Creo que esa es una lección que muchos deberíamos aprender
01:24:29Bueno, puede ser, pero todavía no estoy muy convencido, Espíritu
01:24:34Pues entonces tendrás dos oportunidades más
01:24:36Sí, señor
01:24:38Tan pronto como me haya ido
01:24:40Los fantasmas de la Navidad presente y futura te van a hacer una visita
01:24:47Y ahí, los asilos
01:25:00A donde mandabas a los pobres
01:25:03¿Lo ves?
01:25:04Oh no, Espíritu, no
01:25:06Bueno, sostente, volveremos a pasar por ahí
01:25:10¿Dónde está Aegon?
01:25:11No creo que nosotros solos podamos convencer a Scrooge
01:25:14No podemos dejar que la Navidad se pierda, Peter
01:25:17No tiene caso, debo regresar
01:25:20Quedaría atrapado
01:25:22No, espera
01:25:26Ahí están
01:25:27De prisa, sígueme
01:25:30Hay problemas, Janine
01:25:34Creo que los otros fantasmas ya se han dado cuenta de lo que pasa
01:25:37Intentan llegar a su puerta
01:25:54No podemos dejar que escapen
01:25:55Ve hacia la salida, Janine
01:25:57Rápido
01:25:58Si comienzan a salir, ciérrala
01:26:01Olvídate de mí, pero no los dejes escapar
01:26:03Bien hecho, Janine
01:26:25No hay tiempo que perder
01:26:27Entren, por favor
01:26:28Es lo más rápido
01:26:29Primera sílaba
01:26:40Creo que es...
01:26:43Esto no va a funcionar
01:26:44Hemos fallado
01:26:45Todavía no
01:26:46¡Mira!
01:26:47¡Los tengo! ¡Los tengo!
01:26:49¡Bien hecho, Aegon!
01:26:51¡Toma!
01:26:56¡Bien!
01:26:59Serás visitado esta noche por tres espíritus
01:27:08¿Tres más?
01:27:10Oh, no, no creo poder soportarlo
01:27:13Y el primero vendrá a la una
01:27:15El segundo a las dos
01:27:17Y el tercero vendrá...
01:27:20Olvídalo
01:27:20Ahora, Ebenezer Scrooge
01:27:22¡Adiós!
01:27:24Ahora, como mi hermano la Navidad Futura diría
01:27:27Empecemos desde el principio
01:27:29Bueno, ¿lo hicimos bien?
01:27:34¡Claro!
01:27:35¿Pero creen que Scrooge haya aprendido la lección?
01:27:37Sí, creo que ha aprendido su lección
01:27:39Y creo que también ustedes han aprendido la suya
01:27:42Es por esa razón que ustedes están aquí
01:27:46Yo sí aprendí la lección
01:27:47Nunca antes había apreciado la Navidad
01:27:50Sino hasta ahora que la perdí
01:27:51En serio
01:27:52¿Y ahora...
01:27:53¿Podemos ir a casa?
01:27:54No
01:27:55Por supuesto
01:27:58Solo tenían que pedirlo
01:28:00Sujétense de mi cama
01:28:01Eso es
01:28:03¿Qué pasó?
01:28:07Pero...
01:28:07Si estábamos en la casa de Scrooge
01:28:10Vaya manera de viajar
01:28:11La pregunta es
01:28:12¿Lo hicimos?
01:28:13¿La Navidad ha regresado?
01:28:15Yo diría que todo ha salido perfecto
01:28:20Les propongo un brindis
01:28:25Por el venirse a Scrooge y los tres espíritus de la Navidad
01:28:28¡Chao!
01:28:31Saben, es gracioso
01:28:32Pero yo siempre creí que era solo un cuento
01:28:35Ahora ya no puede estar uno seguro de nada
01:28:38¡Vamos, Dancer! ¡Dancer!
01:28:44¡Dancer! ¡Dancer!
01:28:47No, no puede ser
01:28:49Pensándolo bien, ¿por qué no?
01:28:52¡Feliz Navidad a todos!
01:28:55¡Y que tengan dulces sueños!
01:29:14¡No, no puede ser!
01:29:16¡Feliz Navidad a todos!
01:29:19¡Our
Recomendada
22:28
|
Próximamente
22:28
22:27
22:28
22:28
22:29
22:27
23:54
22:27
1:37:03
22:28
1:04
22:27
22:27
22:29
1:29:43
22:28
22:27
48:32