01:16Hoy les ofrecemos...
01:18¡Me gustas como eres!
01:34¡Jamás me atraparán casa fantasmas!
01:38¡Nunca!
01:42¿Sabes qué?
01:44¡Tal vez tengas razón!
01:46¡Vámonos, Eddie!
01:48¡Salgamos de aquí!
02:00¡No me gusta cómo se ve esto!
02:03¡Desmaterializalos, Eddie!
02:05¡Rápido!
02:10¡Doble buh!
02:17¡Eddie!
02:18¡Deja de mover el puente!
02:20¡Vamos!
02:22¡Vamos!
02:23¡Vamos!
02:24¡Vamos!
02:25¡Vamos!
02:26¡Que naden bonitos!
02:28¿Lo viste?
02:29¡Lo viste!
02:31¿Lo viste?
02:33¡Lo viste!
02:34¿Lo viste?
02:38¿Qué me dices Tracy?
02:39¿Nos hacemos cargo de esos bobos?
02:42¡Yo, yo!
02:43¡Oh, no!
02:57¡Fuego!
03:03Este rocío fantasma los hará irse a su cuartel general para siempre.
03:13¡Volveremos, cazafantasmas!
03:19¡Pero dentro de mucho tiempo!
03:23¡Muy bien, muchachos! ¡Vámonos de aquí!
03:26Solo te pido una cosa, Eddie. De ahora en adelante sé más cuidadoso, ¿de acuerdo?
03:31Sí, muchachos. Seguro seré más cuidadoso. Ya lo verán.
03:35¡Ay, se han metido en problemas! ¡Cuánto siento oír eso!
03:46Porque significa que tendré que enseñarles dos lecciones para que usted...
03:51¡Condenado!
03:56¡Para servirte! ¡Para servirme, helado!
04:05Sí, cara de paleta. ¿Qué estás haciendo aquí?
04:09Como ya dije, estoy aquí para ofrecer mis servicios.
04:13Para ayudar a Premier Malvado a deshacerse de... ya saben quién.
04:17¿Tú? ¿Deshacerte de los cazafantasmas? ¿Cómo?
04:21Justo así.
04:22¡Auxilio!
04:26¡Que no déjame de aquí!
04:28¡Me confío!
04:29¡Oh, me confío!
04:31¡Záquenme de aquí!
04:33¡Por favor!
04:35¿Y puedes hacerle eso a los bobos cazadores?
04:40Si tú lo deseas.
04:41¡Lo deseo! ¡Lo deseo! ¡Hazlo ya!
04:43Solo te pediré una cosa a cambio, Premier Malvado.
04:46¿Te importaría si uso el Castillo Piedra Negra para atender mi trampa?
04:50¿El Castillo Piedra Negra?
04:53¡Claro! ¿Por qué no?
05:00Gracias, Excelencia.
05:02Pero, jefe, el conde helado solo quiere las llaves del Castillo Piedra Negra para tratar de encontrar al mago.
05:13¡Eso ya lo sé, vampirrata!
05:15Lo que pasa es que no existe tal mago.
05:19¡No existe! ¡Qué buena broma, jefe! ¡Qué buena broma!
05:25Sí, pero por si acaso, tú irás al Castillo Piedra Negra a espiarlos.
05:31¿Yo?
05:32¡P-p-p-p-pero, jefe! ¡Ese tipo me da frío!
05:36¿A él le da mucho frío? ¡Vaya!
05:39¡Cállate las bocas!
05:40No lo sé, Eddie. Tal vez el dejarte aquí solo para ir al cine no sea una buena idea.
05:48¡Oye, es una gran idea! Además, yo ya vi esa película y es estupenda.
05:54Bueno.
05:55No te preocupes. Conmigo a cargo del cuartel de los cazafantasmas, mientras estás fuera, todo va a estar de maravilla.
06:00¡Oye, ten cuidado!
06:11Está bien, pero si algo importante surgiera, irás por nosotros. ¿De acuerdo?
06:16Claro que sí, Jake. Si algo importante se presenta, iré a buscarte. Y ahora que se diviertan, mucho.
06:23No me gusta nada la idea de dejar solo a Eddie.
06:26Jake, Eddie quiere probarnos que él puede encargarse de todo solo.
06:30Tienes que darle una oportunidad. Es importante para él.
06:33Está bien. No me preocuparé, Jessica. Si algo se presentara, estoy completamente seguro de que Eddie hará lo correcto.
06:40¿Hará lo correcto? ¿Cómo no? Me da risa.
07:00¡Oye, tú! ¡Basta de juegos!
07:10¡Oh, caracoles! ¡Mira eso!
07:13¿Eh? ¿Qué? ¡Yo no veo nada!
07:16¡Ah, ya te tengo!
07:17¡Oye, eso no es justo! ¡Eres un santo!
07:19¡Comando fantasma! ¡Eddie Spencer al habla!
07:24¡Oh, me alegra tanto que esté allí, señor Spencer! ¡He oído muchas cosas sobre usted!
07:30¿En verdad?
07:31¡Claro que sí! ¡Habla el conde helado Castillo Piedra Negra! ¡Tengo un problemilla de fantasmas!
07:38¿Problemas fantasmales? ¿Es algo muy grande?
07:41¡Oh, no, no! ¡Es muy pequeño! ¡Ni siquiera asusta!
07:46¡Es un fantasmita, eh! ¡Que no asusta! ¡Voy para allá, conde!
07:51¡Muchísimas gracias, señor Spencer!
07:57¡Es usted muy, muy amable!
08:01¡Cuida el comando, vampirín! ¡Voy a cazar fantasmas!
08:05¡Miraslo solo! ¿Será buena idea?
08:09¡Claro! ¿Por qué no? ¡Sólo se trata de un fantasmín!
08:15¡Cielos! Presiento que esto no va a salir bien.
08:21¿Por qué todas estas casas tienen que tener un aspecto tan fantasmal?
08:35¡Vaya! ¿Qué les parece? No hay nadie en casa. Creo que mejor me...
08:41¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
08:45Muy bien, Eddie. Solo es un pequeñín y muy gentil fantasmín, ¿verdad?
08:50Y es tu oportunidad de mostrarle a Jake y a Tracy que eres un gran cazafantasmas.
08:55¿Verdad que sí? ¡Verdad que sí!
09:04¡Hola, señor conde! ¿Cómo se llame?
09:08¡Soy yo, Eddie Spencer, el cazafantasmas!
09:12¡Verdad que no hay calefacción!
09:17¡Verdad que sí!
09:22Eso es justo lo que necesitaba para entrar en calor.
09:26Nunca se ha fantasmas menos
09:39Dos por caer
09:40Y entonces se dice
09:43Fue ese castillo piedra negra
09:45Y desde entonces no sé una palabra de él
09:48Estoy muy preocupado
09:50Muy preocupado Tracy
09:51Yo también vampirín
09:52Será mejor que vayamos a buscarlo
09:54Y ahora mismo
09:55Sí
09:56Da miedo
10:03Mucho miedo
10:06Tracy, ¿no crees que es hora de la transformación?
10:09No, no, ya
10:10¡Al ataque, cazafantasmas!
10:18¡No, no, ya no, ya no!
10:33Ah, ah, ah, ah, ah, ah
11:03Miren, esa gorra
11:06Es la de Eddie, Jake
11:11Pero, ¿dónde estará él?
11:13¿En dónde está Eddie?
11:15Yo se los mostraré
11:16¿Qué pasa?
11:24¿Dónde estamos?
11:27Cayeron cuatro
11:29Ninguno queda
11:30¿Cuatro?
11:33¿Qué les parece?
11:37Te pudiste deshacer de los cazafantasmas
11:40Premier Balbado va a estar muy contento
11:43No dudo
11:44Eres una espía maloliente y feo
11:47¿Pero qué está pasando?
11:52¿Por qué me enfriaste?
11:59Ay, no lo entiendo
12:00¿Por qué me congelaste?
12:02¿Por qué, pequeño espía?
12:04¿Por qué mientras Premier Malvado te está esperando para que le informes?
12:09Yo tendré tiempo para buscar al Mago de Castillo
12:12Piedra Negra
12:14Ay, qué lástima, congelador
12:18¡Tu tiempo terminó!
12:21¡Ya es suficiente!
12:32¡Ya es suficiente!
12:38Ganaste esta batalla, pero no una guerra, Premier Malvado
12:43¡Volveré!
12:43¡Te estaré esperando, refrigerador descompuesto
12:48¡Jefe!
12:49¡Jefe!
12:50¡Jefe!
12:51¡Sáqueme de aquí!
12:56¡Ay, gracias, jefe!
12:57Lo necesitaba
12:59¡Vaya, vaya!
13:01¡Mi helado favorito!
13:02¡Cazapantasmas en su jugo!
13:06¡Oh, jefe!
13:07¡Mire!
13:08¡Mire!
13:09¡Eddy Spencer!
13:12¡Ha escapado!
13:13Apuesto a que Jake está muy molesto conmigo y no lo culpo
13:18En verdad eché todo a perder
13:22Así que cometiste un error, eso no es nada
13:26Lo mío fue más que un error, primero yo
13:29¿Pero usted habla?
13:32¿Y eso qué?
13:33También tú
13:34Es que usted es una pintura
13:37En realidad, soy el Mago de Piedra Negra
13:41Yo vivo aquí
13:43¡Bampirrata!
13:45¡Tú busca a Eddie mientras yo me encargo de estos!
13:49¡Quiero que ese Gorky Float sea capturado esta noche!
13:54¡Sí, jefe!
13:59¡Oh, Eddie!
14:01¡Eddy!
14:04¡Sal de tu escondite donde quiera que estés!
14:13¡Oh, jefe!
14:15¡Es el horrendo Mago de Piedra!
14:25¡Me parece que aquí está pasando algo extraño!
14:30¡Venga de acá!
14:31¡No, de acá no ya lo subimos!
14:43¡Quiero que registren este castillo de arriba para abajo!
14:47¡Quiero que encuentren a ese Gorky Float de Eddie!
14:50Así que me gustaría ser otra persona
14:54Alguien que fuera tan listo como Jake y tan fuerte como Tracy
14:59Así mis amigos me querrían
15:02¿En verdad crees que tus amigos no te quieren porque cometiste un insignificante y pequeño error?
15:09¿Insignificante y pequeño error?
15:12Por mi culpa están congelados
15:14Escucha Eddie, todos cometemos errores
15:18Si tú nunca te equivocas, jamás aprendes las cosas
15:22Entonces debo ser el tipo más listo de la tierra
15:26Te diré una cosa, usaré mi poder
15:30El poder del Castillo Piedra Negra para cumplir tu deseo
15:34¿Mi deseo?
15:35Ser tan listo como Jake y tan fuerte como Tracy
15:39¿Fuerte como Tracy y tan listo como Jake?
15:43¡Vaya, hazlo!
15:45Debo advertirte una cosa, esto será un secreto
15:50Un secreto entre tú y yo
15:52No debes decirle a nadie tu verdadera identidad
15:55No hay problema
15:56Adiós Eddie el inútil y bienvenido Super Spencer
16:01Bueno Jake, espero que no albergues muchas esperanzas
16:07Solo porque el tonto de tu amigo escapó
16:12Ajá, qué gracioso
16:14No te preocupes Jake, mis fantasmas lo encontrarán muy pronto
16:20Adelante Eddie, haz una prueba
16:23Muy bien, allá voy
16:26A un lado criaturas de la oscuridad y la noche
16:29Aquí viene el héroe de Piedra Negra para hacer justicia de la buena
16:34Santo cielo, es cierto, sí, soy, soy, soy
16:42El héroe de Piedra Negra, ¿qué es lo que esperabas?
16:47Después de todo soy un mago de primera clase
16:50Ahora acaba con los malosos
16:53Vamos a ver, ese pasadizo debe estar aquí por alguna parte
16:59Ay, no sé quién puede ser ese sujeto pero...
17:05Con esto lo detendré
17:06Será mejor que toque
17:15Qué bien, soy grandioso
17:23Oh Jake, tengo mucho frío
17:29Resiste Jessica, ya encontraremos la forma de salir de aquí
17:33Eso, espero
17:34No sufran más, yo voy a sacarlos en un instante
17:38Muchas gracias, quien quiera que seas
17:51Sí, ¿quién eres tú?
17:53¿Y dónde está Eddie?
17:54¿Se encuentra bien?
17:55Bueno, Eddie me ha enviado más o menos
18:00Los muros, se están moviendo
18:05Ya hazlo con Tomás, tus fuerzas
18:14Estás dejando que ese tonto gorila te vea la cara de mono
18:18¡Papirrata, bola de cebo, misteria, cazador!
18:24¡Ayúdenlo con eso!
18:25Solo un poco más, Tracy
18:27Y podremos alcanzar la puerta
18:28Déjame ayudarte con esto, amigo antropoide
18:41¡Ay, qué equipito!
18:58Buen trabajo, muchachos
19:00Demasiado bueno
19:02No sé quién seas, pero estás interfiriendo conmigo
19:06Pues nosotros sí sabemos quién eres, Premier Malvado
19:09Será mejor que te marches
19:10¡Toma esto!
19:18Estás perdido, cabeza de hojalata
19:20¿Me las pagarás por esto?
19:33¿Ah, sí?
19:34Mándame la factura
19:35¿A qué dirección?
19:40Acabo de recordar que tengo una cosa muy importante que hacer
19:44Sí, yo también
19:46¡Y nosotros!
19:48¡Y nosotros!
19:50¿Qué me dices de Eddie?
19:54¿En dónde está?
19:55Pues, eh...
19:57¡Oh, no!
19:58Nada malo le ha pasado, ¿verdad?
20:00Pues, eh...
20:00No estoy seguro
20:02¡Tenemos que encontrarlo!
20:04Si algo malo le ha pasado a Eddie
20:05Será el final de los cazafantasmas
20:07¡Oh, no!
20:13Señor mago
20:14Señor mago
20:15Señor
20:16No quisiera molestarlo
20:17Pero...
20:18Ah...
20:19Quiero volver a ser yo mismo
20:21Pero, Eddie
20:22Si vuelvo a darte tu forma anterior
20:25Eso significará
20:26No más superpoderes
20:28No más superhéroes
20:30No más hazañas
20:31Seguirá siendo el mismo, Eddie Spencer
20:34Por siempre
20:36¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
20:38Creo que tengo que hacerlo, señor mago
20:40Por mis amigos
20:41¿Por tus amigos?
20:45Esa es una buena razón, Eddie
20:48Eddie desapareció
20:53Y ese héroe ya no está
20:55Jake, mira
20:59Eddie, ¿estás bien?
21:03Eh, chicos
21:03¿Están enojados conmigo?
21:05¿Enojados contigo?
21:07Eddie, ¿de qué estás hablando?
21:08Es que por mi culpa
21:10El conde helado
21:11Nos hizo cubitos de hielo
21:12A todos
21:13Eddie
21:14Solo porque cometiste un error
21:16No significa que no nos intereses
21:18Oigan
21:19Gracias
21:20¿Qué tal, amigos?
21:29¿Eddie quiere decirles
21:31Unas palabras, Eddie?
21:32Quiero decirles
21:33A todos los niños y niñas
21:34Lo que aprendí hoy
21:35Aprendí que cometer un error
21:37No es el fin del mundo
21:38Es que
21:39Cuando hagan algo mal
21:41Sus amigos y familiares
21:42No dejarán de quererlos
21:44Así que si se vuelven a equivocar
21:46Admítanlo
21:47Y no se preocupen más
21:50Y recuerden que también es al revés
21:52Cuando algún familiar o amigo se equivoque
21:54Háganle saber que aún lo quieren
21:55¡Gracias!
21:57¡Gracias!
21:58¡Gracias!
21:59¡Gracias!
22:00¡Gracias!
22:01¡Gracias!
22:02¡Gracias!
22:03¡Gracias!
22:04¡Gracias!
22:05¡Gracias!
22:06¡Gracias!
22:07¡Gracias!
22:08¡Gracias!
22:09¡Gracias!
22:10¡Gracias!
22:11¡Gracias!
22:12¡Gracias!
22:13¡Gracias!
22:14¡Gracias!
22:15¡Gracias!
