00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:29A CIDADE NO BRASIL
02:59A CIDADE NO BRASIL
03:29A CIDADE NO BRASIL
03:59A CIDADE NO BRASIL
04:29A CIDADE NO BRASIL
04:31A CIDADE NO BRASIL
04:33A CIDADE NO BRASIL
04:35A CIDADE NO BRASIL
04:37A CIDADE NO BRASIL
04:39A CIDADE NO BRASIL
04:41A CIDADE NO BRASIL
04:43A CIDADE NO BRASIL
04:45A CIDADE NO BRASIL
04:47A CIDADE NO BRASIL
04:49A CIDADE NO BRASIL
04:51A CIDADE NO BRASIL
04:53CIDADE NO BRASIL
04:55A CIDADE NO BRASIL
04:59CIDADE NO BRASIL
05:01A CIDADE NO BRASIL
05:03CIDADE NO BRASIL
05:05CIDADE NO BRASIL
05:07CIDADE NO BRASIL
05:09CIDADE NO BRASIL
05:11CIDADE NO BRASIL
05:13CIDADE NO BRASIL
05:15CIDADE NO BRASIL
05:17CIDADE NO BRASIL
05:19CIDADE NO BRASIL
05:21CIDADE NO BRASIL
05:23CIDADE NO BRASIL
05:25CIDADE NO BRASIL
05:27CIDADE NO BRASIL
05:29CIDADE NO BRASIL
05:31CIDADE NO BRASIL
05:33CIDADE NO BRASIL
05:35CIDADE NO BRASIL
05:37CIDADE NO BRASIL
05:39CIDADE NO BRASIL
05:41CIDADE NO BRASIL
05:43CIDADE NO BRASIL
05:45CIDADE NO BRASIL
05:48Precisa fazer isso.
05:51Tá.
06:06Zenet, filha, tá tudo bem?
06:09Tá bem.
06:11Você decidiu fazer alguma coisa pra tirar o Corcute da prisão?
06:15Eu fiz. Eu falei com os advogados que retiraria a queixa, mas...
06:19Então significa que ele vai sair? É isso, mãe?
06:23Infelizmente não, Zenet. Mesmo que retire a queixa, o Corcute não vai sair tão fácil assim.
06:28O advogado disse...
06:29E você? Por que não podem soltá-lo?
06:32Porque ele está sob investigação do governo.
06:35Olha, pode voltar pra casa. Eu vou lidar com isso, tá, meu bem?
06:39É tarde demais. Eu não vou voltar até o Corcute estar em liberdade.
06:43E eu não vou perdoar você.
06:44Zenet, me escuta. Zenet!
06:48Vão deixar ele sair?
06:57Eu nunca...
06:59Nunca vou estar do lado do Corcute.
07:01O mundo está contra nós.
07:06Não entendo por que fazem isso.
07:09Tinha uma mulher na nossa vizinhança.
07:13Todas as crianças tinham medo dessa senhora.
07:15Um dia...
07:19Bom, quando a minha mãe...
07:21A minha mãe, a adotiva, estava me batendo.
07:25Eu me escondi no jardim dessa senhora.
07:29Ela me viu...
07:31E me ajudou.
07:32Me pôs pra dentro.
07:35Na casa de confosa de um homem, eu perguntei quem era.
07:37Meu amor, ela disse.
07:42Escuta.
07:47Eu só vi amor de verdade...
07:50Dela e o seu.
07:52Eu vou ser como essa mulher.
08:03E eu vou ter o Corcute nos meus sonhos.
08:06Depois eu ficar velha e vou morrer sozinha.
08:08Sei lá, não fala isso, por favor.
08:14Eu não quis dizer isso, se não é o seu caso.
08:17Por favor, me desculpa.
08:20O homem morreu ou deixou ela?
08:22Eu não sei.
08:23Todo mundo fala uma coisa dela, mas eu nunca soube a verdade.
08:28Eu só queria saber o que vai acontecer no fim.
08:31Tudo vai ser lindo.
08:33Vão ser felizes.
08:34O amor sempre vence, Sei lá.
08:38Come alguma coisa.
08:50Como se eu conseguisse comer alguma coisa.
08:53Eu como muito.
08:56Corcute debocha de mim.
08:57Diz que vai precisar trabalhar muito pra me manter.
09:00Ele ficaria muito triste se te visse desse jeito.
09:04Come alguma coisa.
09:05Vai ter um dia cansativo.
09:07Ache que vão dar autorização?
09:08Eu não sei.
09:11Sei que é difícil conseguir autorização, se não for da família, mas...
09:15O advogado disse que ia tentar.
09:18Eu vou com você.
09:18É um caminho muito longo pra ir sozinha.
09:21Você iria comigo?
09:22Claro.
09:23Puxa, muito obrigada.
09:26Você não existe.
09:28Se não estivesse aqui...
09:28Tudo seria mais difícil.
09:32Todos pensam que o Corcute é uma pessoa ruim.
09:37Mas você sabe a verdade.
09:39Você vê o que eu vejo.
09:43Corcute é uma boa pessoa.
09:45As pessoas imaginam coisas.
09:48O que ele está fazendo aqui?
09:55Fica calma, não importa.
10:13Estão preocupados em casa.
10:15Vão ficar aqui?
10:16Vamos, sim.
10:21Podemos conversar?
10:22Às suas?
10:24Pode falar.
10:24Eu não tenho nada pra esconder dela.
10:27Mas talvez eu tenha.
10:29É melhor você falar logo o que você quer, Toga.
10:32É sobre o Corcute.
10:33Não vai querer falar sobre isso?
10:35Daqui, sei lá, eu levo.
10:53Fala.
10:56Quer que o Corcute saia em liberdade?
10:59Claro que eu quero.
11:00Isso é tudo?
11:02Eu posso ajudar.
11:05É sério?
11:09Faria isso por mim?
11:12Sim.
11:13Posso fazer se você quiser.
11:15Mas você tem que me ajudar também.
11:18Eu não posso casar com você.
11:20Não, eu não quero isso.
11:22É muito menos, sei lá.
11:25Tá bom, o que é que você quer?
11:26Desde que o Corcute saia de lá.
11:33Eu quero um beijo seu.
11:35Pra eu guardar pra sempre comigo.
11:38Não.
11:39Não faz escândalo por isso.
11:41É só um beijo.
11:42Sou apaixonada pelo Corcute, entendeu?
11:45Não pode me pedir isso.
11:47É só um beijo, sei lá.
11:48E os dois serão livres.
11:51Seja esperta.
11:53Não consigo.
11:54E esse um, eu não posso ir embora.
11:57Não posso ir embora.
11:57Não há mais.
11:58Não, não.
11:59Não há mais.
12:00Tchau.
12:06Tchau.
12:07Então, não vai me dizer o que o meu querido irmão falou lá no trailer?
12:35É melhor esquecer isso. Não vale a pena saber.
12:39Não sabe como ele me deixa louca.
12:46Já podemos vê-lo? Por favor, diga que sim.
12:50Infelizmente, Srta. Ceylan, ele está recebendo cuidados médicos.
12:53Mas como assim? Espera, o que aconteceu?
12:57Bateram nele na cela. Tem sorte de ter sobrevivido, mas não podemos afirmar nada.
13:02Falei com o médico e disse que, por enquanto, não temos que nos preocupar.
13:06Mas não sei o que vai acontecer agora.
13:09Tem que tirar ele de lá.
13:10Farei o que eu puder.
13:11Pelo menos troque ele de lugar.
13:13Não está no meu controle.
13:15Vão trocar só se ele pedir.
13:16Senhor, tenho mais notícias.
13:32Ele está na mesma prisão que o Yomas.
13:35O que mais?
13:37Senhor, o Korkut e o Yomas estão na mesma cela.
13:42Como isso aconteceu?
13:44Senhor, o dinheiro tem muito poder.
13:48Espancaram ele ontem à noite.
13:52Mas o Korkut não parece ser um cara fraco.
13:58Senhor, o Yomas não vai deixar ele vivo lá.
14:02Já sabe disso.
14:05Está brincando como um gato com um rato.
14:07Temos que salvar ele do Yomas.
14:14Só assim conquistarei minha filha.
14:17Faça isso agora mesmo.
14:19Tudo bem, senhor.
14:20Darei um jeito.
14:21Sei lá, olha só.
14:30Eu odeio não poder fazer nada.
14:37Ai, por que está me ligando agora?
14:43Fala, Asli.
14:44Sei lá.
14:45O Korkut está na prisão.
14:46Pode me dizer o que está acontecendo?
14:48Como você soube?
14:49Isso não importa.
14:51Escutei que ele está na mesma cela que o Yomas.
14:54Ele não vai sobreviver lá.
14:56Faz alguma coisa, por favor.
14:59Sei lá.
15:00Tudo bem?
15:02Sei lá, você está me ouvindo?
15:05Vou matar o Korkut.
15:07O quê?
15:09Vou matar o Korkut.
15:11O Yomas vai matar o Korkut.
15:16Fica calma.
15:18Vou matar o Korkut.
15:19Não.
15:19Vai, me deixa entrar.
15:31Não vai me deixar passar?
15:33Eu quero sentir o cheiro todo do seu corpo.
15:36Não, agora é impossível você entrar.
15:38A velha está dormindo.
15:39Espera aí, você não disse que a velha é surda?
15:42A gente não faz barulho.
15:43Será que você não me ouviu?
15:46Eu já disse que não.
15:48Vai sentir o cheiro da sua esposa.
15:51Não seja bobo, amor.
15:52Eu nem quero olhar para ela.
15:54Você passa todos os dias com ela.
15:56Passa todos os seus dias com ela e agora quer me tocar?
15:59Você fala como se eu gostasse de ficar com ela.
16:02Hã?
16:02Tá, já entendi.
16:05Não está afim hoje, né?
16:07Pai, me dá os remédios para eu ir embora.
16:11Olha só, você tem que ter muito cuidado, entendeu?
16:14Esses remédios são uma pancada.
16:16Podem matá-la.
16:17Aí você vai virar um assassino.
16:19E não é você que diz que está de saco cheio de tudo isso?
16:22Que temos que ficar juntos?
16:23Olha...
16:23Talvez, se ela morresse, seria melhor para nós.
16:26Mas é claro que não é um remédio sem mortes.
16:28Ah, está sem mortes.
16:30É fácil para você dizer.
16:31Sou eu que tenho que aturar a cara dela.
16:33Eu tenho que ir embora.
16:38Nossa.
16:48Asli, quando voltou, você não tinha ido para a Alemanha?
16:54Nunca fui.
16:54Fiquei aqui o tempo todo.
16:56Fiquei preocupada com você, como está?
16:59E o Omoti?
17:00Ah, querida, eu estou bem, muito bem.
17:03Como você sabe?
17:05O Ahmet me ajudou muito.
17:06O médico me deu remédios e depois disso eu vou ficar bem, tomara.
17:10Deve ser muito difícil para você.
17:12Mas que bom que você viu um médico, não é?
17:14Como está o Omoti?
17:16Ele ama muito o Korkut.
17:17Eu sei disso, Emine.
17:19Se você precisar de alguma coisa, por favor, me fala.
17:21Asli, espera.
17:23O que aconteceu com o Korkut?
17:26O que você ainda não sabe?
17:29O que...
17:29O que aconteceu com o meu irmão, hein?
17:32Não, não, Emine, calma.
17:34Fica calma.
17:34O Korkut está bem.
17:35Fica calma, entendeu?
17:37Aconteceu alguma coisa com ele.
17:38Aconteceu alguma coisa com ele.
17:40Eu sei.
17:40Emine, você precisa se acalmar, tá bom?
17:43Senta aqui.
17:45Eu vou te explicar tudo, tá bom?
17:47Aconteceu alguma coisa com o meu irmão.
17:49O que eu vou fazer, Asli?
17:51Emine, Emine, por favor.
17:53Calma.
17:53Fica calma.
17:54É que...
17:56O Korkut está na prisão.
18:01Na prisão?
18:03Não.
18:05Não, o meu irmão não faria nada.
18:07Não, deve ter sido um engano.
18:09Asli, me leva até lá, Asli.
18:11Eu vou explicar.
18:12Eu vou explicar e vão soltar ele.
18:14Asli, eu vou falar, por favor.
18:15Asli, me leva até lá.
18:16Me leva pra ele.
18:17Emine, eu quero ir até lá.
18:18Deixa eu falar primeiro com o advogado, tá bom?
18:21Nós vamos ver quando pode ir visitá-lo, tá, Emine?
18:24Eu vou te ajudar.
18:25Não se preocupa com nada.
18:27Fica tranquila.
18:28Eu prometo, Emine.
18:29Eu vou te ajudar.
18:31Asli.
18:32Asli.
18:33O meu irmão não vai aguentar esse lugar.
18:37Ele não vai aguentar ficar lá.
18:40Não.
18:40Não vai aguentar sem ver o céu.
18:46E nem o sol.
18:48Ele vai morrer com o meu irmão.
19:02Ele não vai sobreviver naquele lugar.
19:03Faz alguma coisa, por favor.
19:05Bateram nele na cela.
19:07Tem sorte de ter sobrevivido, mas não podemos afirmar nada.
19:12É só um beijo, Sei-Lan.
19:13E os dois serão livres.
19:16Seja esperta.
19:17Farei o que eu puder.
19:18Não está no meu controle.
19:19Vão trocar só se ele pedir.
19:22Tolga.
19:33Alô?
19:35Vou realizar seu desejo.
19:37Tá fazendo o melhor pro Korkut.
19:39Vou estar esperando.
19:41Eu só vou estar esperando.
19:44Tchau.
19:45Tchau.
Comentários