00:00¡Hola, amigos! Antes de ver los Super 11, no olviden encender las luces de la habitación.
00:06Y no se acerquen mucho al televisor.
00:12¡Súper Nova!
00:16¡Mano Invencible!
00:22Genesis es el equipo más poderoso de toda la galaxia.
00:26¡No puedo creerlo! ¡Acaban de derrotar la mano Invencible recién evolucionada!
00:32¡El marcador está a dos a uno y Raymond le vuelve a dar la ventaja a Genesis!
00:37Con que esta es la verdadera capacidad de un ser humano al hacer un arduo entrenamiento.
00:43¡Génesis es la nueva raza humana!
00:46Estoy seguro que ellos posean el poder suficiente para gobernar el mundo entero.
00:50¡No voy a permitir que arruine un deporte tan divertido como el fútbol!
00:56¡Suscríbete al canal!
01:26¡Suscríbete al canal!
01:56¡Suscríbete al canal!
02:26La batalla final con Genesis segunda parte
02:31¡No arruine nuestro fútbol!
02:37¿A qué te refieres con eso?
02:40¡La fortaleza se obtiene con el trabajo en equipo!
02:43¿Acaso ya se te olvidó?
02:45Su equipo jugó contra Génesis y Epsilon y estos fueron expuestos al meteorito Alien.
02:51Sus enfrentamientos los volvieron más fuertes.
02:54En pocas palabras, Génesis y Raimon formaron parte de este maravilloso experimento.
03:01Raimon cambió sus jugadores y se volvió un equipo muy poderoso.
03:07La clave fue simple. Al intercambiar sus herramientas, incrementaron de nivel.
03:11Nosotros hicimos lo mismo con el Instituto Alien. Cambiamos a los débiles por jugadores más preparados.
03:18¡No diga tonterías! ¡Aquí nadie es débil!
03:22Al tener una menor capacidad en la cancha, se lastiman y abandonan el equipo.
03:28Por su bajo rendimiento deben ser eliminados.
03:30¡No es cierto!
03:31En pocas palabras se convierten en un cero a la izquierda.
03:34¡No es cierto! ¡No es cierto! ¡No es cierto!
03:37¡Nadie de ellos es débil! ¡Está equivocado! ¡Yo mismo se lo demostraré!
03:41¡Dale su merecido a sus creídos, Endo!
03:58Endo nunca había jugado de esa forma.
04:00Parece que está desquitando su ira con el oponente.
04:03¿Qué está haciendo?
04:04¡Qué lastima, Hitomiko!
04:12¿Acaso este es el equipo que preparaste durante tanto tiempo para derrotarme?
04:18Te daré un consejo.
04:20¿Por qué no regresas a ser portero?
04:22¡No!
04:22Si tú no estás en la portería, tu equipo se debilita.
04:26¡Cállate!
04:41¡Super Noa!
04:42¿Cómo puedo detenernos?
04:49¡Mano invencible!
04:50¡Y Raimon se salva!
05:03Los delanteros Fubuki y Goenji hicieron todo para defender su portería.
05:07Al tener un portero que no puede cumplir con su función, se convierte en un punto débil y en una derrota.
05:13¡Mis amigos no son débiles!
05:26¡Ya verán!
05:27¡Ahora mismo se los demostraré!
05:38Genesis es quien domina el balón, sin embargo Raimon no se da por vencido y todos sus jugadores defienden su portería.
05:43¡Dame el balón!
05:48¡Endo!
05:49Nunca lo había visto actuar de esa forma.
05:53Pobre Endo.
05:56¡Se termina el primer tiempo y Genesis va arriba en el marcador!
06:00¡Veremos qué sucede después del medio tiempo!
06:12Endo.
06:13¡Kasemaru y los demás no son débiles!
06:17¡Yo mismo se lo demostraré!
06:19¡No dejaré que los insulte!
06:22¡No es justo!
06:24Al principio pensaba de la misma forma que tú.
06:27Quería hacer reaccionar a mi padre y lo intenté hacer sin la ayuda de nadie.
06:33¿Entrenadora?
06:33Aunque no lo conseguí.
06:35Es muy difícil tratar de cambiar la mentalidad de las personas.
06:41Y más cuando estás solo.
06:45Si resulta algo imposible de hacer, una tus fuerzas con tus mejores amigos y tal vez puedas llevarlo a cabo.
06:51Endo, tú y el equipo me han enseñado algo muy importante.
06:56¿El equipo y yo?
06:58Así es, capitán.
07:01Gracias a Raimon, pude abrir los ojos a tiempo y darme cuenta que yo estaba muy equivocado.
07:06Amigos.
07:27¡Endo!
07:29Discúlpenme.
07:30Endo, no eres el único que está molesto por esta situación.
07:34De alguna forma, todos nos sentimos comprometidos con nuestros compañeros que no pudieron llegar aquí.
07:40Goenji, Kido...
07:42¿Qué te parece si les demostramos que ellos no son débiles?
07:46Todos juntos podemos conseguirlo.
07:53Amigos.
07:55Por fin el equipo se unificó.
07:57¡Ganaremos este partido!
08:01¡Sí!
08:04Kachimukai, confío en ti.
08:07Gracias.
08:10Y comienza el segundo tiempo.
08:12Dos a uno.
08:13Raimon va abajo en el marcador.
08:15Veamos cómo enfrentará a la sorprendente e invencible defensa de Génesis.
08:19¡Kiroto!
08:20Olvídalo.
08:21Jamás podrás burlar mi defensa.
08:26¡Sorprendente!
08:27Endo hizo una finta para burlar la defensa de Grant.
08:30Con que cambiaron su estrategia en el segundo tiempo.
08:32¡Están muy equivocados y creen que engañarán a Génesis!
08:37¿Qué?
08:39Génesis no puede interceptar los pases consecutivos de Raimon.
08:42La situación ha cambiado por completo en el segundo tiempo.
08:45No entiendo.
08:46¿Cómo se recuperaron?
08:47Tengo la fortuna de contar con mis amigos.
08:52Juntos luchamos una infinidad de veces para llegar hasta aquí.
08:56Tampoco puedo olvidar a nuevos amigos que se unieron a esta aventura.
09:00Y también aquellos que siempre han cuidado de nosotros.
09:03¡Nuestra fuerza existe!
09:06Gracias al apoyo que recibimos de ellos.
09:08¡Sí!
09:22¡Zona Mortal 2!
09:27¡Muro del tiempo!
09:30¡Ok!
09:30¡No!
09:31¡No!
09:36¡La Zona Mortal 2 destruyó el Muro del Tiempo!
09:40¡Raymond finalmente empata!
09:42¡Qué gran gol!
09:43¡Sí!
09:44¡Lo lograron!
09:48Padre, este es el equipo que cambió mi vida por completo
09:52No puede ser, Raymond nos ha logrado meter otro gol
09:56Mientras tengas amigos, la fuerza de tu equipo se multiplicará más de lo que imaginas
10:03¿El sentimiento que une al equipo?
10:07¿Eso es lo que los hace fuertes?
10:12¡No me importa! ¡Yo tengo a mi padre!
10:14Mientras él esté a mi lado, ¡no necesito de nadie!
10:18¡Super Nova!
10:24¡Mano Invencible!
10:26¡Mano Invencible!
10:33¿Qué?
10:38¡Golpe Megatón!
10:46No puede ser, lo logró gracias al poder que le brindan sus amigos
10:49¡Es absurdo!
10:53¡Super Nova!
10:56¡Ponte de pie, Tachimukai!
10:59¡Pero Indo!
11:00¡El portero de Raymond!
11:02¡Eres tú, Tachimukai!
11:04¡Eres el único que puede proteger la portería de nuestro equipo!
11:07¡Tú puedes, Tachimukai!
11:08¡Tachimukai!
11:09¡Tachimukai!
11:12¡Protegeré la portería de mis amigos!
11:16¡Mano Invencible!
11:17¡No!
11:18¡No!
11:19¡No!
11:20¡No detuvo!
11:21¡Esto no está pasando!
11:22¡Tachimukai logró detener la Super Nova!
11:25¡Sí!
11:26¡Hizo la mano Invencible nivel 3!
11:27¡No!
11:28¡No detuvo!
11:29¡Esto no está pasando!
11:30¡Tachimukai logró detener la Super Nova!
11:32¡Sí!
11:33¡Hizo la mano Invencible nivel 3!
11:35¡Hizo la mano Invencible nivel 3!
11:37¡Imposible!
11:39¿Qué clase de poder están utilizando estos niños?
11:43¿Acaso poseen algo que supera la fuerza del meteorito?
11:47¡Lo conseguiste, Tachimukai!
11:49¡Gracias!
11:54¡Vamos a perder!
11:55Grant, desactiven su límite.
11:58¿Que desactive el límite?
12:00¡Padre!
12:02¡Si hago eso, perderemos el control!
12:05¿Qué sucede, Grant?
12:07¿Te da miedo?
12:08¡Me decepcionas, hijo!
12:10¡Urbida!
12:11¡Serás capitana del equipo!
12:13¡Lo que usted diga!
12:15¡Pero, padre!
12:22No sé, pero no me agrada en absoluto.
12:25Ha llegado el momento decisivo.
12:27Desactiven el límite.
12:30¡Desactiven el límite!
12:36¡Que veloz es! ¡No pude verla!
12:51¡Que veloz es! ¡No puede verla!
12:54¡No pude verla!
12:56¡Super Once!
13:01¡Super Once!
13:14¡Superaron la capacidad humana!
13:16¿A esto le dicen desactivar el límite?
13:19Todo ser humano protege su cuerpo.
13:21Por esa razón almacena su energía inconscientemente.
13:24Pero todos nos preguntamos, ¿qué sucedería si éste decide llevar su capacidad al máximo?
13:30¡Qué locura! Podría ocasionarles un daño irreparable.
13:34Desgastarán sus músculos hasta que su cuerpo quede totalmente deshecho.
13:40¡Padre! ¡Pídeles que se detengan!
13:42No, Jitomiko. Tú los obligaste a llegar a esto.
13:46Los deseos del señor Seijiro también son nuestros deseos.
13:49¡Esta es la técnica más poderosa de Génesis!
13:58¡Tingüinos de espaciales!
14:03¡Mamo! ¡Invencible!
14:05¡Gol!
14:16¡Gol! ¡Acabaron con la mano invencible nivel 3!
14:21¡El equipo Génesis vuelve a obtener la ventaja!
14:24¡Así es!
14:25¡Génesis debe ser el equipo más poderoso de la galaxia!
14:35¿Qué le sucede?
14:36No importa.
14:38Todo sea por el señor Seijiro.
14:40Así es.
14:41Lo hacemos por mi padre.
14:42¿Qué significa esto?
14:48¿El equipo Génesis y Hirotos son solo herramienta?
14:53¡Ah!
15:02¡Qué lento eres!
15:03¿Qué?
15:15Nos esquivaron, pero desactivamos el límite de nuestra fuerza.
15:19¿Qué está pasando aquí?
15:20No puede ser. Esto es...
15:22...el poder que une a los amigos.
15:25¿Qué esperan?
15:26¡Génesis debe ganar este último partido!
15:29Es el sentimiento que une a las personas.
15:31¡Ahí va, Goenji!
15:35¡Goenji perdió el balón!
15:37¡Génesis hace lo posible por defenderse!
15:39¡El balón nos...
15:40...mantendrá unidos!
15:42De acuerdo.
15:44Juntos podremos lograrlo, Kubuki.
15:52¡Tormenta explosiva!
15:56¡Muro del tiempo!
16:03¿Incrementaron sus habilidades?
16:07¡Nero logra desviar el balón!
16:10¡Esperen!
16:14¡Triendo salta!
16:15¿Realizará un tiro?
16:18¡Goenji!
16:19¡Kubuki!
16:21¡Goenji!
16:23¿Estás listo?
16:24¡Sí!
16:26¡Gol!
16:33¡Gol!
16:35¡Sí!
16:37¡La técnica de Goenji y Kubuki fue explosiva!
16:39¡Tres a tres!
16:41¡Otro empate!
16:42¡Lo llamaremos Fuego Cruzado!
16:47¡Esto es ridículo!
16:49¡Jamás pensé que sucedería esto!
16:51¡Es imposible!
16:53¡Lo logramos!
16:55¡Goenji!
16:55¡Fubuki!
16:57¡Este gol lo obtuvimos con la ayuda de todos!
17:00¡Es cierto!
17:01¡Sí!
17:01¿Se volvieron fuertes gracias a sus amigos?
17:04¿Acaso este es el verdadero estilo de Endo?
17:09Pero...
17:10¡El fútbol que juega nuestro equipo!
17:13¡Es aún más poderoso!
17:18¡Grand y Urbina acaban de burlar a todo el equipo Raimon!
17:21¡Génesis!
17:27¡Divinidos espaciales!
17:34¡Mano!
17:36¡Invencible!
17:38¡Puedo detenerlo!
17:47¡No voy a permitir que Génesis meta otro gol!
17:55¡Esto es una locura!
17:56¡Tachi Mukai detuvo los pingüinos espaciales de Génesis!
17:59¡Ese fue el nivel 4!
18:01Detuvo el ataque más fuerte de Génesis.
18:04¿Por qué no lo consiguieron?
18:05Padre, te costará trabajo entender su estilo.
18:12Ellos juegan con el corazón.
18:14¡Tsunami! ¡Ahí va!
18:17¡Kameyama!
18:20¡Kugure!
18:28¿Qué fue eso?
18:29¡Puedo percibir el sentimiento que transmite este balón!
18:39¡Así es!
18:41¡Y no solo es de los jugadores que están en el campo de juego!
18:46¡Representa a todos los que amamos el fútbol!
18:49¡Ese afecto que nos conecta como amigos!
18:51¡Lo tengo!
18:55¡Con que a esto te referías, abuelo!
19:08¡La Tierra!
19:15¡Gran!
19:16¡Hagámoslo por él!
19:22¡No perderemos este partido!
19:24¡Pase lo que pase!
19:25¡Tienen que detenerlo!
19:32Ya veo...
19:34con que esto es...
19:37¡Gol!
19:38¡Y Raimon está a la cabeza!
19:40¡Esto no puede ocurrir!
19:46Muchachos...
19:47Endo...
19:49¡Y se termina el partido!
19:51¡4-3!
19:52Raimon es el ganador!
19:53¡Finalmente han derrotado al Instituto Alien!
19:57¡Es algo increíble!
19:59¡Ganamos!
19:59¡Sí!
20:00¡Sí!
20:02¡Sí!
20:10¡Lo logramos!
20:14¡Con que este es tu estilo de juego, Endo!
20:19Padre...
20:21Jugar con el corazón puede hacer esto y mucho más...
20:26¡Deseaba ganar!
20:30¡Quería lograrlo por el señor Seijiro!
20:35Endo...
20:36¡Hiroto!
20:40¡Veo que tener amigos es algo grandioso!
20:46¡Así es!
20:48¡Me da mucho gusto que finalmente lo hayas comprendido, Hiroto!
20:59¡Hiroto!
20:59¡Hiroto!
21:01¡Por fin lo entendí, hermana!
21:03¡Ahora sé qué tratabas de decirme!
21:07¡Hiroto!
21:10¡Hiroto!
21:13Lamento haberlos hecho sufrir durante tanto tiempo.
21:17Padre...
21:19Hitomiko, no sé qué me sucedió.
21:21Creo que estaba bajo las influencias del meteorito.
21:25Gracias a ti...
21:26y a la valentía de todos tus jugadores,
21:28pude darme cuenta de la verdad.
21:31¿Es en serio?
21:33Así es.
21:34Cometí un grave error al llevar a cabo el proyecto Génesis.
21:37¡Tonterías!
21:42¡Nosotros le fuimos leales en todo momento!
21:44¡¿Cómo se atreve a negar nuestra existencia?!
21:46¡Ahora, RIO!
21:49¡¡Ahora!
21:51¡Ahora!
21:51¡Ahora!
21:52¡Ah!
22:22¡Ah!
22:52¡Ah!
23:22¡Ah!
23:24¡Ah!
23:30El largo viaje de la caravana relámpago finalmente ha terminado.
23:34Es el momento de despedirse de la entrenadora Hitomiko y Hiroto.
23:38Pero los problemas con el meteorito Alien no se acaban.
23:41¡No se pierdan el próximo capítulo de Super 11!
23:44¡Una amenaza interminable!
23:46¡Este fútbol es de otra dimensión!
23:49¡El proverbio del capitán!
23:52Mientras tengas amigos, la fuerza de tu equipo se multiplicará más de lo que imaginas.
24:02¡Es todo!
24:04¡Los esperamos en el próximo supercapítulo en el mismo supercanal!
