00:00CAPÍTULO 46
00:30O que você acha, hein? Eu sou bom com isso ou não?
00:39Vamos usar esse aqui?
00:49Oi, Ceylan. Bem-vinda.
00:53Obrigada, querido.
00:55Omoti, vai comprar um sorvete para você.
01:00Tá bom?
01:14Chegou tarde. Achei que você fosse vir de manhã.
01:20O Tolga só mostrou agora a foto para você?
01:23Você é muito cínico. Por que fez isso?
01:27Porque eu quis.
01:29Não é de brincadeira?
01:30Não, é sério.
01:31Já entendi.
01:33Entendeu?
01:35Que é da pior espécie.
01:37Korkut, eu juro que vou matar você se voltar a se aproximar.
01:42Então, não quer me ver mais? É isso?
01:44Eu já tinha falado para você, não entendeu?
01:49Agora o quê?
01:50Toma.
01:50Me mata.
01:51Me mata.
01:53Corta minha garganta.
01:56Não precisa de muita força.
01:58Tá louco?
01:59Eu fiquei louco quando vi que se comprometeu.
02:01Você me mata quando usa o anel.
02:03Vamos, não faz pela metade.
02:06Me mata e tudo vai terminar.
02:07Todos vão ser felizes.
02:12Eu não quero matar nem ferir você, Korkut.
02:14Mas vai sofrer.
02:16Como eu sofri quando vi você beijando a Eda.
02:19Ou quando soube que sua antiga namorada estava grávida.
02:21Eu não quero matar nem ferir você.
02:51Alô, senhora Gunu?
02:54Oi, Korkut.
02:54Onde você está?
02:56Precisa de alguma coisa?
02:58Ah, eu só queria convidar você para jantar.
03:00Por isso eu liguei.
03:02Jantar aqui em casa.
03:03Pode vir?
03:04Tá certo.
03:06Estarei eu.
03:08Vai ser um prazer.
03:10Tá certo.
03:10Te vejo de noite.
03:13Tenha uma relação próxima com ele.
03:16Assim não vai suspeitar nada enquanto eu faço a investigação.
03:18Na verdade, não quero fazer nada pelas costas dele.
03:23Mas ele não foi sincero com você.
03:25Eu sei, eu sei.
03:26O negócio do CD.
03:28Mesmo assim, isso não me incomoda.
03:31Só minha filha me importa.
03:34Faça o que for necessário para encontrá-la.
03:37Tá bom.
03:37Assim vamos ter um convidado para o jantar.
03:45Prepare tudo.
03:50Esse detetive vem aqui todo dia.
03:54É quase o empregado da casa.
03:56O meu pai veio jantar?
04:19Não.
04:19Quem vem é o Korkut.
04:22O que acha que tá fazendo?
04:24Arrumando a mesa, Toga.
04:26Esse cara é o meu inimigo.
04:27Eu não consigo nem ouvir o nome dele.
04:29Você chama ele pra jantar?
04:30Toga, se acalme.
04:31Eu quero que ele venha.
04:32E não quero que nada de errado aconteça.
04:34Pode adotar, já que gosta tanto do Korkut.
04:36Ele importa mais do que eu.
04:38Não exagera, Toga.
04:39Se você for pro seu quarto, não vai vê-lo.
04:44Tá bom.
04:45Tenha uma boa noite com o Korkut.
04:46Você já jantou?
05:09Não, eu vou fazer alguma coisa.
05:11Não faça nada, Ceylan.
05:13Combinado?
05:14Tem um restaurante italiano novo aqui perto.
05:16Eu quero ir.
05:17Você vai gostar.
05:18Hoje eu não queria sair.
05:21Meus irmãos não estão e eu não quero deixar meus pais sozinhos.
05:24Deixe eles sozinhos.
05:25Vai ser por pouco tempo.
05:26Não vai acontecer nada.
05:27Toga, eu não quero.
05:31Eu tenho que me arrumar e eu não quero.
05:34Ceylan, por favor, eu não quero ficar aqui.
05:37Por quê?
05:39O Korkut tá vindo pra jantar.
05:43E a gente vai se ver.
05:45E eu não quero isso.
05:47A gente vai e volta e vai ser rápido.
05:48O que tem de errado?
05:53Deixe ele vir.
05:55Vamos recebê-lo.
05:56Por que vamos fugir dele?
05:58Podemos jantar juntos.
05:59Se ele não gostar, ele que vai embora.
06:09Espera.
06:10Por que me trouxe aqui?
06:12Hã?
06:13Pra que a Ceylan fique com ciúmes, não é?
06:16Isso.
06:16Ela vai ficar louca de ciúme.
06:18Se não gostou, pode ir embora.
06:22Eu vou ficar.
06:24Korkut, vou fazer o que for por você.
06:26Posso esperar a ser paciente.
06:30Porque o meu amor por você não tem limites.
06:41Boa noite.
06:42É um prazer recebê-los.
06:46Sejam bem-vindos.
06:47Que surpresa boa ver você aqui.
06:49Sejam bem-vindos.
07:00É muito bom ver todos juntos e em paz.
07:04Claro, mas somos todos adultos.
07:06Senhora Gonul.
07:08Eu trouxe uma convidada.
07:09Espero que não seja um problema.
07:11É claro que não.
07:12Sejam bem-vindos.
07:13Esta é...
07:14Asli.
07:16Uma amiga muito especial da Alemanha.
07:20Eu já tive o prazer de conhecê-la.
07:23Pelo homem que disparou contra o meu pai.
07:25Ela é esposa dele.
07:26Sim, sim.
07:33Eu me lembro bem do que aconteceu.
07:35Asli não fez nada de errado.
07:38Foi coisa do Elmas.
07:40Estão se separando.
07:40Então, vamos ficar aqui fora?
07:48Tem razão, Toga.
07:50Vamos para a mesa.
07:51Entrem.
07:53Entrem.
07:53Entrem.
08:10Onde você está?
08:14Estou aqui, mãe.
08:16Já vou.
08:32Malu?
08:33E aí?
08:34Como vai?
08:37Eu sei.
08:38Tem razão.
08:38Mas é claro que eu vou te pagar.
08:41Eu juro.
08:43Olha só.
08:44A minha esposa tem uma casa em Istambul.
08:46Assim que eu venha dela, eu pago você.
08:48Eu pago tudo que eu te devo.
08:51É verdade.
08:54Tá legal.
08:55Tá legal.
08:56Até mais.
09:08Idiota.
09:19Idiota.
09:21Falou alguma coisa?
09:23Não, nada.
09:23Pode passar o sol?
09:27Aqui está, amor.
09:28Obrigada, amor.
09:30Quanta hipocrisia mesmo.
09:34Nada.
09:35Esquece.
09:35Ah, a Cê quer nos acompanhar?
09:44Está uma delícia.
09:46Não, eu já jantei.
09:48Bom apetite a todos.
09:53Vamos brindar.
09:55Pelas amizades.
10:02Asli?
10:02A Asli não pode beber.
10:06Não é?
10:06Por quê?
10:07É porque...
10:09Ela está grávida, não é?
10:12Ah, você não sabia.
10:16A Asli está esperando um filho do Korkut.
10:26Ah, eu não sabia que isso era para ser um segredo.
10:29Eu estraguei tudo.
10:30Desculpe.
10:31Claro que não.
10:33Nunca foi um segredo.
10:37É menino ou menina?
10:38Eu gostaria de um menino.
10:40Mas o importante é ter saúde.
10:43Não é, Asli?
10:47Se soubéssemos antes, teríamos comprado um presente.
10:50Ainda pode comprar.
10:52Tem tempo.
10:54O bebê mudou nossas vidas.
10:58Impediu de cometermos mais erros.
11:00Cometermos mais erros?
11:05Que tipo de erros, hein?
11:08Erros que todo mundo comete.
11:11Decisões ruins, por exemplo.
11:13Tá certo.
11:15Está entediada?
11:17Asli?
11:17Nem um pouco, meu amor.
11:20Avisa se estiver.
11:22Pedimos licença para a senhora Gunu.
11:23Me desculpem.
11:34Vou me retirar.
11:36Foi um prazer enorme estar com vocês.
11:40Onde você vai?
11:43Eu estou com dor de cabeça.
11:44Vou me sentir melhor se me deitar um pouco.
11:47Bom apetite.
11:49Com licença.
11:49Bom apetite a todos.
11:54Falou com a Senete?
12:04Por isso quis me convidar?
12:07Só para me pressionar para falar com ela, não é mesmo?
12:10Fico ofendido.
12:11Sim, me dá licença.
12:18Vamos, Asli.
12:19Korkut não vai embora.
12:21Me desculpe.
12:22Tenho coisas para fazer.
12:23O que quer que eu faça?
12:25Me diga.
12:26Me espere.
12:27Mais um pouco.
12:31Vem, Asli.
12:31Vamos embora.
12:32Muito obrigada por tudo.
12:34Até mais.
12:35Korkut.
12:37Me desculpe.
12:39Lembre que eu quero vê-la.
12:41Já esperou tanto tempo?
12:44Pode esperar um pouco mais, não é?
12:46Korkut, quem é a Senete?
13:05Ninguém.
13:06Não é da sua conta.
13:07Vamos.
13:07Vamos.
13:07Vamos.
Comentários