- hace 4 meses
- #lospicapiedra
- #audiolatino
#LosPicapiedra
#Audiolatino
#Audiolatino
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Buenos días, Betty. ¿Todo listo para esta noche?
00:04Todo, incluyendo a Cuchi Cuchi.
00:06No, Pedro aún no sospecha nada.
00:09Ya sabes, es la historia de siempre.
00:11Pedro dice que no se le haga ningún agasajo en su cumpleaños.
00:13Y luego se siente esperando que le haga la gran fiesta.
00:16Pero esta vez lo voy a hacer creer que lo olvide por completo.
00:19¡Ay, mi pobre espalda!
00:22Este año Pedro va a recibir una gran sorpresa.
00:25Digo, fiesta.
00:26Estoy impaciente por ver su reacción cuando entre esta noche en tu casa y todos gritemos.
00:32¡Feliz cumpleaños!
00:34¡Feliz cumpleaños, Pedro!
00:38Cada año te ves más joven.
00:41Sí, feliz cumpleaños sin fiestas ni agasajos, ni copa, ni nada.
00:46¿Qué pasará con Vilma? ¿Dónde estará?
00:48Le dije que nada de fiestas y es la primera vez que me hace caso.
00:52Tal vez me va a dar la sorpresa con un regalo.
00:54Pero eso es lo menos que ella puede hacer por mí.
00:57Déjese crecer la barba, haga eso por mí.
01:02Así es la vida, jabón en los ojos y nada de talla.
01:07Vilma, ¿está listo mi desayuno?
01:10¡No, no, Dino! ¡Dino! ¡Híjate quieto, Dino! ¡Por favor, Dino!
01:15¡Parece Santa Claus con la cara llena de espuma!
01:18Este Dino perro.
01:25Vilma, ¿qué pasó con mi desayuno?
01:27Ya está servido, Pedro.
01:33Tengo que irme ya, Betty. Te veré después.
01:37¡Yabalabalú!
01:39Tengo mucha hambre esta mañana.
01:41¿Dónde está mi desayuno?
01:43Precisamente enfrente de ti.
01:44Enfrente de mí. Debe tratarse de un nuevo tipo de alimentos invisibles.
01:48Lo tenías ahí, Pedro. ¿Qué pasó con él?
01:52¡Ah, fuiste tú, Dino!
01:54¡Lárgate de aquí y vete a otra parte a rumiar mi desayuno!
02:00Te haré un poco más, Pedro, y después voy a ir a la casa de Betty.
02:03Sí, ya oí que le decías que se verían después.
02:08¿Oíste eso?
02:08Sí, pero quiero que te olvides de todo respecto a esta noche.
02:13¿Por qué, Pedro? Solo vamos a ver una película antigua en la tele.
02:17Vilma, cuando un hombre llega a cierta edad no quiere nada de agazada.
02:21¿Que van a ver una película antigua en la tele?
02:23Claro, ¿qué otra cosa?
02:26¡Ah, una película antigua esta noche en la tele!
02:30¿Y dónde vamos a celebrar esta noche?
02:32¿Celebrar qué, Pedro?
02:34Quiero ver esa película antigua.
02:35Además, tú debes acostarte temprano esta noche. Te ves cansado.
02:39¡Pero si acabo de levantarme!
02:41Pedro, cuando llega a cierta edad, el hombre necesita dormir más.
02:45Yo no necesito dormir más y no he llegado a cierta edad.
02:49Y no quiero que me hagas ningún agazajo solo porque hoy es día de mi cumpleaños.
02:53¿Lo has entendido?
02:54Claro que lo he entendido y estoy de acuerdo.
02:56Nos estamos haciendo demasiado viejos para esas ridículas fiestas de los cumpleaños.
03:00Aquí está tu café, Pedro. Te veré más tarde.
03:02Ella piensa que me ha engañado y podría apostar que me compró un regalo.
03:13¿Dónde lo habrá escondido?
03:17¡Feliz cumpleaños, Pedro!
03:19Listo, ya está terminado.
03:20Milma, ¿dejaste suficiente lugar para las velas?
03:23¿Velas?
03:24No cabrían todas en el pastel, Betty.
03:26Buenos días, Vilma.
03:29Buenos días, Pablo.
03:30Vaya, qué pastelote. Ya sé lo que dirá Pedro cuando lo vea.
03:33¿Qué dirá?
03:34¿Qué pastelote?
03:36¡Silencio!
03:37¿Quieres que Pedro se entere?
03:38Lo siento, olvidé que era un secreto.
03:40¿Tienes ya todo arreglado, Pablo?
03:42Claro que sí, Vilma.
03:43Primero, llevo a Pedro al campo de golf.
03:46Segundo, lo llevo al club atlético.
03:48Y tercero, regreso a Pedro a tiempo para la operación fiesta de cumpleaños.
03:52No le demuestres que sabes que es su cumpleaños.
03:54No te preocupes, Vilma.
03:56De eso tendré buen cuidado.
04:03No, no hay ningún regalo por aquí.
04:06Eh, tal vez Dino sí sepa dónde está.
04:08Él siempre encuentra todo.
04:10¡Ey, Dino!
04:12¡Dino, ven acá!
04:16Dino, tú sabes dónde escondió Vilma, mi amigo.
04:19¡Eche en agua!
04:20¡Ambres!
04:21¡Auxilio!
04:24Pedro, Pablo está esperándote.
04:27Pedro, ¿qué estás haciendo?
04:29Estoy revisando mis palos de golf.
04:32¿Te molesta?
04:33No, pero Pablo te está esperando.
04:35Bueno, pues dile que ya voy.
04:37Está bien, Pedro.
04:38¡Ey, Pedro, vámonos!
04:40De algo hay que vivir.
04:45En este momento sale, Pablo.
04:47Dile que mientras más pronto salga, más pronto regresaremos para su fiesta de cumpleaños.
04:53¡Qué plancha!
04:54Ni un regalo en la casa.
04:55Nada de fiesta.
04:56Nada.
04:56Creo que voy a invitar a algunas personas por mi cuenta.
04:59Sí.
05:00¿Qué es esto?
05:01¿Una nota?
05:02Cosas que tengo que llevar para la fiesta de Pedro.
05:06Comidas, sombreros de papel.
05:10Así que quieren darme una sorpresa.
05:13Quisiera saber dónde va a ser la fiesta.
05:15Ah, ya sé quién me lo puede decir.
05:19El bocón del enano.
05:21Bien, Pedro.
05:25Te toca jugar.
05:30Ese es demasiado corto, enano.
05:32Dame un garrote de veras.
05:33Aquí lo tienes, Pedro.
05:37¡Far!
05:43Tu turno, enano.
05:46¡Far!
05:51Oye, ¿qué es lo que te pasa hoy?
05:54Eh, nada.
05:55Solo que si es hoy, el día de...
05:57Este día caluroso me cuesta trabajo concentrarme.
06:00Sabes a lo que me refiero, ¿eh?
06:02¡Ya!
06:04Ah, sí, ya recuerdo.
06:05Hoy es un día muy especial.
06:06Gracias, enano.
06:07Hoy es el día de las marmotas.
06:09El día de las marmotas, ¿eh?
06:11¿Es todo lo que se celebra este día?
06:13Bueno, la verdad, sí.
06:17Ajá.
06:19Ajá.
06:19Ajá.
06:20Vamos, enano.
06:21No te vas a pasar todo el día estudiando ese tiro.
06:24¡Apresúrate!
06:25De acuerdo.
06:25Ya lo tengo calculado.
06:27Cuchi, cuchi, cuchi, cuchi.
06:36¿Viste por dónde se fue la bola?
06:38Claro que la vi.
06:39Directo a mi ojo.
06:40Vámonos a casa.
06:43Oye, enano.
06:44¿A dónde vamos?
06:45El troncomóvil está por allá.
06:47Tenemos que ir al club de recepciones.
06:48El club de recepciones, ¿eh?
06:52Me refiero a que no querrás llegar a tu casa tan temprano.
06:56De acuerdo, enano.
06:57Iremos al salón del club.
06:59Qué bueno.
07:00Allí podré bajar a estos locos.
07:05Oye, enano.
07:06¿Eh?
07:06¿No crees que yo debería entrar primero?
07:09Bueno, sí.
07:10Como tú quieras.
07:10La sorpresa que se van a llevar.
07:16¡Feliz cumpleaños!
07:19Vaya, qué bien, qué bien.
07:22Creímos que jamás llegaría.
07:24¿Quién es ese loco?
07:25¿Quién sabe?
07:26Alguna clase de loco.
07:28Creo que es demasiado temprano.
07:29¿Temprano para qué?
07:31Solo quería enseñarte una cosa.
07:32¿Enseñarme qué?
07:33Pues que compré unas nuevas pesas, Pedro.
07:36¿Y para eso me trajiste hasta aquí?
07:38¿Son muy elegantes?
07:40Muy elegantes, pero ya vámonos.
07:42Sí, pero pruébalas, dime.
07:45¡Golpe!
07:49Te dije que mejor nos inscribiéramos en un club privado.
07:55Espera a ver el nuevo gimnasio.
07:57Tiene todo para los forzudos.
07:59¿Qué clase de gimnasio?
08:00Bueno, es uno nuevo que se acaba de abrir.
08:02Pasaremos y te lo enseñaré.
08:04Así es que ahí es donde va a ser mi fiesta, ¿eh?
08:07Y dime, enano, ¿va a suceder alguna cosa en especial en ese gimnasio?
08:12Claro, suceden muchas cosas en especial.
08:14¿Y a Vilma le gustaría mucho que yo fuera ahí contigo?
08:19Bueno, sí, Pedro, sí.
08:22Esa Vilma sí que está ahí mala.
08:25Está bien, enano, entraré ahí contigo.
08:30Es un sitio muy elegante, ¿verdad, Pedro?
08:33Sí, de mucha categoría.
08:36Te tengo preparada una sorpresa.
08:39Sí, de veras que podrá ser.
08:42Primero has de cerrar los ojos.
08:44Muy bien, ya lo cerré.
08:47Ahora te pondré estas bandas.
08:48Oye, enano, ¿de qué se trata, Dol?
08:54Es para corregir tu figura.
08:56Te verás como nuevo.
08:58Yo jamás me debes quejado de mi figura anterior, enano.
09:02Esto es lo que era tu sorpresa.
09:04No, Pedro, la sorpresa es que te daré más velocidad.
09:07¡Auxilio!
09:07Eso mantendrá a Pedro ocupado por un rato.
09:14Quisiera saber cómo les va a las chicas.
09:19Aquí tienes otro globo, Betty.
09:20Gracias.
09:21Vilma, ¿crees que algo pueda salirnos mal esta noche?
09:25Yo creo que no, Betty.
09:26Pedro no podrá enterarse de nada, puesto que vamos a hacer la fiesta en tu casa.
09:33Ese es el último.
09:34Treinta y cinco globos en una hora.
09:40Se lo diré a mi sindicato.
09:46Con eso no te quedará ni pizca de grasa en el cuerpo.
09:49No te quedes ahí parado, enano.
09:51Es que se detenga esta cosa.
09:53Pero no puedo hacerlo, Pedro.
09:54¿Cómo que no puedes?
09:56Porque quiero ver cómo queda tu silueta después de dos horas.
10:01Además, tengo que entretenerlo aquí todo lo que pueda.
10:04Por última vez, enano, haz que se detenga esto.
10:07Está bien, Pedro.
10:08Lo desconectaré.
10:11¿Qué te pasa?
10:13No puedo detenerme.
10:15¡Auxilio!
10:20Qué buena idea, Pedro.
10:22Necesitas un poco de vapor para descansar.
10:24Dame la siesta.
10:26Me siento como pulpo cuaresmeño en su tinta.
10:38Me pregunto, ¿dónde estarán los muchachos?
10:40Ya se retrasaron una hora.
10:42Estoy tan desconcertada, Betty.
10:43¿Y cómo crees que me siento yo con la casa llena de invitados esperando en la oscuridad?
10:47¡Ah!
10:57¡Caracoles!
10:58¡La fiesta!
10:59¡Despierta, Pedro!
11:00¡Despierta!
11:01¡Anda!
11:04¡Qué horror, Betty!
11:05¡Se va a desmayar!
11:08¡Caracoles!
11:09¡Tú sí que eres un amigo muy pesado!
11:15Cuernofonearé a Betty y le diré que ha habido una pequeña demora.
11:18Ahora vuelvo, Pedro.
11:37¡Pobre Pedro!
11:39¡Está perdido de veras!
11:43¡Pedro!
11:48Cierra la ventana, Dilma.
11:50Entra mucho frío.
11:51¡Pedro, devuélvete!
11:56¡Larga distancia, larga distancia!
11:58¡Detente, Pedro!
12:01¡Pedro!
12:04¡Pedro, despierta!
12:06¡Despierta!
12:09¡Despierta, peligro, adelante!
12:21¡Qué barbaridad!
12:22¡Pedro, pedro!
12:23¡Pedro!
12:28¡Oiga!
12:29¡Deténgase!
12:29¡Deténgase!
12:30¡Oiga!
12:31¡Deténgase!
12:32¿Por dónde se fue?
12:41¡Se fue por ahí!
12:42¡Gracias!
12:47¡Pedro!
12:48¡Pedro!
12:49¡Pedro, pedro, pedro!
12:56¡Está en la cajuela y va directo a ese lote de troncomóviles!
12:58¡Sí, señor y amigos!
13:01¡Aquí en el lote rojo no vendemos troncomóviles!
13:03¡No, señor!
13:04¡Vendemos amistad!
13:05¿Y si eso le parece a usted bien?
13:06Bueno, la verdad es que estamos orgullosos porque somos muy honrados.
13:10¡Ah, vea esta preciosidad que tenemos aquí, por ejemplo!
13:12Ahora nosotros pagamos un precio alto por este, pero usted lo puede comprar por menos porque
13:15todo lo que queremos de usted es su dinero, su amistad.
13:19¿Ese es troncomóvil en buenas condiciones, hijito?
13:22Sí, señora, todos los troncomóviles en el lote rojo están en perfectas condiciones.
13:28¿Por qué todos los troncomóviles en este lote llevan nuestra garantía personal?
13:34¡De satisfacción y excelencia!
13:37¿Nos lo llevamos, chiquito?
13:38Sí, señora.
13:39¡No, se están llevando mi troncomóvil!
13:42Recuerden, señoras, no solo compraron un troncomóvil, sino que hicieron una amistad.
13:46Conduzcan con cuidado.
13:47O siempre lo hacemos, somos unas ancianitas de roca pasadena.
13:52Llegaremos tarde a la reunión del club, Estherina.
13:54¡Ya vámonos!
13:55¡Ten bien tu sombrero, Esther!
14:01¡Esperen!
14:02¡Se llevan mi troncomóvil y mi amigo!
14:06Vaya, vamos a llegar tarde a la fiesta de sorpresa.
14:12¡Perdónenme, señoras, pero este es mi troncomóvil!
14:15Está equivocado, hijito.
14:17Lo acabamos de comprar, ¿no es cierto, Esther?
14:19¡Cierto, Estherina!
14:20Bueno, bueno, aquí está su dinero.
14:23¿Me puedo llevar mi troncomóvil?
14:24Lo siento, hijito, pero nos gusta.
14:26Es de mucha categoría.
14:27Sí, mi amiguito es un magnífico troncomóvil.
14:30Pero es que no comprende.
14:31¡Haz lo que vuele, Estherina!
14:35¡Vaya, qué problema!
14:36¡Aquí estamos ya en el club, Estherina!
14:42Sí, lo hicimos en 20 segundos exactos.
14:47Caracoles, tengo que pensar en algo deprisa.
14:50Tal vez en un disfraz.
14:51Debiéramos entrar en las carreras de troncomóviles.
14:55¡Perdonen, soy inspector de Scotland Yard, de Mac Mármol a sus órdenes!
15:01¡Válganme los cielos!
15:02¿Qué es lo que pasa, hijito?
15:04Hace mucho que lo tienen.
15:05No, señor, lo acabamos de comprar.
15:08Es muy peligroso.
15:09De eso estoy bien segura, hijito.
15:12Peligroso porque es robado.
15:14¡Qué horror!
15:15¿No han oído hablar de la terrible señora Mac Picapiedra?
15:19¡No, díganos!
15:21De la misteriosa desaparición de su esposo y todo lo demás.
15:24¿Pero eso qué tiene que ver con nosotras?
15:26Creemos que la señora escondió el cuerpo de su esposo en este troncomóvil.
15:30¿En este troncomóvil?
15:32¡Exacto!
15:33Y luego se las arregló para que lo robaran.
15:35Yo, yo creo que nos está engañando, hijito.
15:38¿Escuchaste algo, esterina?
15:47No hay nada peor que un cuerpo que nos está quieto, señoras.
15:51¡Ay, ay!
15:52¡Y llévese el troncomóvil, inspector!
15:56No lo queremos ver más.
15:58Aquí está su dinero devuelto, señoras.
16:00¡Gracias!
16:01Espera un momento.
16:02¿A dónde lleva ese horrible cadáver?
16:04A su fiesta de cumpleaños.
16:08Válgame, estoy rendido.
16:16La próxima vez que hagamos planes para una fiesta de sorpresa para Pedro,
16:19más vale decírselo.
16:26Baja, Pedro.
16:28¿Qué pasa?
16:30¿Dónde estamos?
16:31En casa, amigo.
16:32Esta es tu casa.
16:33Sí, ambas casas están oscuras.
16:37Las muchachas deben haber salido, así que vamos a ver esa antigua película en la tele.
16:42Espera aquí, iré por la puerta de atrás para abrirte esta.
16:45Yo no quiero ver esa película antigua en la tele.
16:49Yo me voy a casa a dormir.
16:50¿Cómo cuánto más tendremos que esperar, señora Pica Piedra?
16:57Ya, ya no debe tardar mucho, señor Rajuela.
17:00Oigan, calladas, muchachas.
17:02Alguien está entrando por la puerta de atrás.
17:03¡La puerta de atrás!
17:09¡Hola, hola a todo el mundo!
17:11Pablo, ¿dónde está Pedro?
17:13Esperando en la puerta.
17:16Ay, esta noche voy a dormir por toda mi vida.
17:19¿Dónde está Pedro?
17:23Aquí no está.
17:25Caracoles, pues yo aquí lo dejé.
17:28Un momento.
17:29¿Qué pasó con mi fiesta de sorpresa?
17:32Vamos a ver.
17:33Pablo me ha estado dando largas todo el día e intentaba meterme en su casa.
17:37¡Eso es!
17:39Todo mundo debe estarme esperando en casa del enano.
17:45¿Diga?
17:46Señor Pica Piedra, soy Sam Escoria, su nuevo vecino de esta calle.
17:50Sí, sí, vi cuando llegaron.
17:52¿Cómo está usted?
17:53Bueno, su esposa y mi esposa hicieron planes de jugar el bricho una de estas noches.
17:56Así que estaba pensando, ¿por qué no lo hacemos esta noche?
17:58Oh, lo siento, pero mi esposa no está en casa ahora.
18:02Déjele una nota para que se vaya a nuestra casa.
18:04Haremos una fiestecita allí, ¿de acuerdo?
18:06¿Esta noche, en su casa, dará una fiesta?
18:09Bueno, sí.
18:11Escoria, amigo mío, gracias por estas molestias.
18:14¿Cuáles molestias?
18:15Está bien, está bien, seguiré la broma.
18:18Vamos.
18:21Oiga, mármol, ¿dónde cree usted que Pedro puede haberse ido?
18:24Pues a su casa.
18:25Eso es muy fácil.
18:26Vaya por él y tráiganlo.
18:28Enseguida.
18:28Apaguemos las luces otra vez.
18:31Fuera, luces.
18:35Escoria, me encantan las sorpresas.
18:37¿A qué se refiere?
18:39Ya dejé de estar actuando.
18:41Yo sé lo que se está tramando dentro de su casa.
18:43¿Ya sabe?
18:44Sí, lo había venido esperando durante todo el año.
18:48Ya me habían asentido respecto a las colonias pequeñas.
18:53Ponga atención a lo que voy a hacer.
18:56¡Sorpresa a todos ustedes!
18:58Sam, ¿qué hace aquí este hombre tan feo?
19:03Todo está bien, mi amor.
19:05Este es nuestro vecino, el señor Pica Piedra.
19:10¡Hey, Pedro! ¡Pedro!
19:14Vaya, tampoco está aquí.
19:18¡No, Pica!
19:23¿Desapareció?
19:24Ah, esto es muy extraño.
19:26Pica Piedra está demasiado gordo para desaparecer.
19:28No me gusta nada esto.
19:30Dios mío.
19:30Tal vez fue víctima de una mala jugada.
19:33Oh, mi Pedro.
19:34Tenemos que encontrarlo.
19:36Repártase, amigo.
19:36Yo buscaré en la parte norte de la ciudad.
19:38¿Rocabeza?
19:39Usted vaya por la parte sur.
19:40Entendido.
19:43Le fallan unos tornillos, mi vida.
19:45Así es que no te muevas.
19:46Ah, vamos, Escoria.
19:48Yo sé que está escondiendo a la gente de mi fiesta en algún sitio.
19:52¡Yuuh!
19:53Ya salgan, ya salgan de donde quiera que estén.
19:56¡Ah, ya sé dónde están!
20:01¡Sorpresa!
20:03Ah, deben estar aquí abajo.
20:06¡Ah, Escoria, Bribón!
20:09Yo sé que los tienes a todos escondidos aquí en tu casa.
20:12Pero yo los encontraré.
20:14No, Pica Piedra, no vaya a abrir esa puerta.
20:17Claro, una horrible bestia saldrá y me devorará.
20:20¿No es así?
20:21Pica Piedra, deténgase.
20:22¡Señores, aquí tienen ustedes a la casa!
20:30¡Qué lindo perrito!
20:32¡No muerde, no muerde, no muerde!
20:35¡Oh!
20:36¡Ay, no, no, perro, perrito, no!
20:38¡Oh, oh, oh, oh!
20:42¿San, no deberíamos quitarle al perro?
20:45¿Para qué, mi amor?
20:46Fija que se divierte un poco.
20:48Ah, bueno, Pica Piedra, ya te mordieron, apalearon, persiguieron, ya has hecho el ridículo de tu vida.
20:58¡Feliz cumpleaños, cabeza de piedra!
21:01Tal vez esa fiesta la organizaron en casa de los Mármol.
21:06Si es así, yo tengo una sorpresa para ellos.
21:09El huésped de honor no se va a presentar, yo me voy a dormir.
21:12¡Viva, ¿qué es lo que te pasa?
21:20¡Oh, mi Pedro está perdido y yo, yo no me...
21:24¡Pedro!
21:25¡Oh, mi Pedro, si estás bien!
21:27¿Dónde has estado?
21:28¿Qué, dónde he estado?
21:29¿Dónde has estado tú?
21:30Pues, todos planeamos una fiesta de sorpresa para ti, pero no pudimos encontrarte.
21:35Pero, ¿qué te pasa, mi vida?
21:39Aún es mi cumpleaños y estamos juntos, eso es todo lo que importa.
21:44¿Qué?
21:45¿Qué le pasa a Dino?
21:48Ah, no, no, no, Dino, no vas a salir ahora, no.
21:53Entonces, todos entramos.
21:55¡Hola, Pica Piedra!
21:57¡Venga, Pica Piedra!
22:01La fiesta resultó bien a pesar de todo.
22:04Sí, al fin.
22:08¡Feliz cumpleaños, Pedro!
22:10¿Qué opinas de tu pastelote?
22:12¡Que es un pastelote!
22:15¡Feliz cumpleaños, Pedro!
22:18¡A cantar todo el mundo!
22:19Porque eres un buen amigo, porque eres un buen amigo, porque eres un buen amigo, porque eres un buen amigo,
22:27nadie lo puede negar.
22:31¡Au!
22:31¡Au!
22:32¡Au!
22:32¡Au!
22:33¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario