Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
CinePass ENG
  • 7 weeks ago
Departing from their respective hometowns, two young women with identical names are brought together in their pursuit of new beginnings. With their hearts set on going to Tokyo, Nana Komatsu dreams about blissful love, while Nana Osaki aims for a successful music career.

Category

📺
TV
Transcript
00:00That night, I waited for Nana to reply to my text message.
00:07I got more and more worried as the night went on.
00:11Once it got past midnight, I couldn't take it anymore.
00:14I grabbed my cell phone to call her, and right then my phone beeped with a new message.
00:23It was from her.
00:30It was from her.
01:01Can you feel it now? Can you feel it now?
01:03波に飲み込まれたように
01:07Pulling on my heart, pulling on my heart
01:09息を止めて踊まして
01:13Baby,この世界は
01:17昨日とは違う
01:19あなたのことしか見えない
01:24Babe, my wish on a dream
01:28この空を裂いて
01:31溢れるひとつの言葉で
01:36You know, I'm really half Japanese.
01:53You know, I'm really half Japanese.
02:05My dad was American.
02:08He got sick and died when I was six.
02:11Whenever people find out I'm half American, they suddenly start thinking I'm beautiful because
02:18of that.
02:19Like, that's why I have a good singing voice.
02:21So my agency said I should keep it a secret and impress the public by letting them think
02:27I'm just the same as they are.
02:28I don't really care either way, just as long as I get to sing.
02:37People are always telling me how I should act, what I should say.
02:40They're afraid I'm going to say something that will ruin my image, but there's no image
02:46to ruin.
02:47I am who I am.
02:53It's hard to be human.
02:59The next day it rained like crazy.
03:03The supermarket where I was working was deserted.
03:07No one was taking my samples of Gyoza and the smell made my hair and clothes reek.
03:12I thought I was going to lose it.
03:17What a surprise.
03:18You didn't go through with it.
03:19Shut up, Sheen!
03:21It's possible Hachi might have a clue about your feelings for her.
03:26But unless you confess the whole truth, you're just leaving her hanging there wondering.
03:30But what if I tell her and it scares her off?
03:32These matches are useless.
03:34Hey, you got a light?
03:36I don't smoke.
03:37What happened to the big lighter of yours that you used to wear around your neck?
03:40I thought the point of wearing it was so that you wouldn't lose it.
03:43Yeah, don't remind me.
03:45I really like that lighter.
03:47It was vintage, you know?
03:48I'm never going to be able to replace it.
03:50Well, that's karma.
03:51The demon lord's getting his revenge on you.
03:54Yeah, probably.
03:56Huh?
03:57Hey, Yasu!
03:58Where's Nana?
03:59She's not here yet.
04:00So, how'd it go with the record company?
04:03I'll tell you when Nana gets here.
04:05Come on, tell us!
04:06What are you talking about?
04:07Oh, yeah, Sheen.
04:08I called your cell phone last night, but you didn't answer.
04:11I was starting to get worried about you.
04:13Hmm.
04:14So, it's good to see you're here alive and well.
04:17You were out getting some?
04:19Dude, shouldn't you slow that down?
04:21It's just business.
04:23Don't call that business!
04:25Yasu!
04:26How'd it go?
04:27What did they say?
04:28Would someone tell me what's going on?
04:33A scout?
04:35Wait!
04:36Wait a minute!
04:37Take a deep breath!
04:38Oh my god!
04:39Calm down, Nana!
04:40You're the one who needs to calm down.
04:44Okay, I'm ready now.
04:45You're going to tell me everything that happened.
04:47Am I?
04:48It's simple.
04:49What happened was, we sent a demo tape and a video of our last concert to a few different record companies.
04:55Yeah?
04:56One of them liked what they saw and contacted us to say they're interested.
04:59Yeah?
05:00Yeah?
05:01It was Gaia Music.
05:02That's a famous label!
05:04Even I've heard of them!
05:06Yeah, well, they're only the biggest in town.
05:08You gonna sign with them?
05:12No, not yet.
05:13We've got a ways to go.
05:14No?
05:15Aww!
05:16Yasu had a meeting with someone from Gaia today.
05:19Apparently, he wants to come to our next gig so he can see us perform in person.
05:22And if we do really well with that, then he's gonna seriously consider signing us.
05:26Well, that's great!
05:27Once he's seen you, you guys have got it made!
05:29He's gonna love you!
05:30You guys rock when you play live!
05:31You're right.
05:32We've got this one in the bag.
05:35Total victory!
05:36Victory!
05:37I guess you could call it that!
05:39So, when's your next show?
05:41It's at the end of the month, isn't it?
05:43Yeah, on the 28th.
05:44Then we'd better let Misato know.
05:46You should've come to the practice today.
05:48Everyone was so pumped, especially Nobu.
05:51His guitar strings kept breaking.
05:53One of these days, I'll show him.
05:56Takumi.
06:01You should've dropped by the studio after work.
06:06Um...
06:07Nana?
06:08Huh?
06:09Yesterday...
06:10Or the day before yesterday...
06:12I...
06:13Uh...
06:14Anyway, it was the night of the last Trap Nest concert.
06:17Takumi came over here afterwards...
06:19And...
06:20Yeah, I know.
06:21I saw you guys kissing and getting all grabby with each other.
06:24I tried to say something to you, but you didn't seem to notice I was there.
06:28She saw us.
06:30I'm sorry.
06:31Huh?
06:32What for?
06:33I wasn't really thinking straight.
06:34It all happened so fast.
06:36I hope it didn't weird you out.
06:38I mean...
06:39I probably should've told you sooner.
06:42Well, I was surprised, but you don't have to apologize.
06:45It's just since Takumi came over after all the parties had finished, I assumed you'd gone over to see Ren to spend the night with him.
06:52But then later I thought that maybe you left because of me and Takumi being here, so I felt really bad.
06:58Nah, that's not it.
06:59I got a text from Ren, so I went over to his place.
07:02Really? Thank goodness.
07:04But I remember you telling me you weren't gonna let Ren stay over here because you didn't want me to feel like I was getting in the way.
07:10I should be doing the same for you.
07:12Nah, it's cool with me.
07:13Actually, I think I might be staying at Ren's for a while anyway.
07:16What?
07:18Want one?
07:19Sure.
07:20So, are you like moving in with him?
07:22No, just for the two weeks before Trapnest goes back on tour.
07:25They don't get many opportunities to take time off, so I want to spend as much time with him as I can.
07:32Right. Of course. She wants to be with Ren.
07:40So, go ahead and invite Takumi over here every day if you want. You'll pretty much have the place to yourself.
07:45He can't come over every day. He told me he's busy with lots of things, even when it's his day off. Unless he's lying to me.
07:54I don't think he's lying. I think he really is busy. Remember, they only just got back from their tour. So he's probably got a million different things to catch up on now that he's home again.
08:03Ren told me something like that too.
08:05I guess you're right.
08:07Yeah. It's gonna be fine. He'll be here to see you again.
08:11You know, to be honest, I never expected you to be so cool about me in Takumi. That's why I couldn't bring myself to tell you before. I'm really sorry.
08:22What for?
08:23I was afraid you'd think I was being stupid.
08:27Stupid?
08:28Because I'm a fan sleeping with a rock star, whatever. When you look at it like that, it is stupid, isn't it? Even I think it's kinda stupid.
08:36Would you listen to yourself? So what if Takumi happens to be a member of a hugely popular band? That doesn't matter to you now that you've fallen in love with him, right?
08:44It doesn't matter. Yeah. Or maybe it does. In my mind, I can't really separate Takumi from Trapnest. I've never thought of him as being anything else. But if I think of him as just some guy, he seems like he might be a total jerk.
09:05You know, I've got no time for people who try and sleep with celebrities just so they can brag about it to their friends.
09:12But when I saw you in his arms, and I saw the tears rolling down your cheeks as he held you, no way I could think that was stupid.
09:20I'm sure even a guy like Takumi would've understood that those tears of yours came straight from the heart.
09:26And if he didn't feel that, he would've pulled away. Probably wondering what kind of mess he'd gotten himself into. So it's gonna be alright. Just be yourself.
09:39Some of the guys might say stuff to you about Takumi, but that's only because they're worried. Especially Yasu. He's always worrying. Don't let them get to you.
09:48By the way, Nana, while we're on the subject- Huh? On what subject?
09:52Did you tell anyone about me and Takumi? You know, that you saw us, like, together?
09:59Um, I'm sorry. I did mention it to Yasu. Was that bad of me?
10:04Yasu's fine. Nobu's the one I'm worried about. Do you think Yasu would've said anything?
10:09No, Nobu and Shin found out when Takumi was talking about it at the party-
10:13Takumi said she was wagging her tail like a puppy dog. Then Nobu freaked.
10:19What the hell?
10:20Hang on. He didn't mean it. He was just being thoughtless.
10:23But, you know, I'm surprised he went back to see Hachi after that. He usually hates getting seriously involved with any of the women he dates.
10:31Shin threw a drink at him? I thought that'd be it. He'd never want to have anything to do with her again. But this time's different. Maybe this time, he really likes her.
10:40He really likes her.
10:41So, what exactly did Takumi say at the party?
10:44Uh, uh, well, Ren said that Takumi told the guys that he was kinda going out with you.
10:52Going out with me? Oh, I bet he stood there all calm and cool like he always does and said to them I did it with her like it was some big joke.
10:59You know him well, then. You mentioned Nobu just now. Why are you worried about what he thinks? Is something going on?
11:06Well, last night, Nobu came over saying he needed to talk. He said he was gonna be better than Takumi? Or it was something like that. I didn't really get what he meant by it. But now...
11:23Ah, he came to confess his undying love for you.
11:26Do you really think so? But he never actually said he was in love with me!
11:30He probably couldn't bring himself to say it. But everyone can tell he's got a thing for you. It's so obvious.
11:36Aww. How could he be so dense? I had no idea! What am I gonna do?
11:41So, is that why you didn't come to the studio for rehearsal today?
11:45Yeah...
11:46There's no need to freak out. I mean, there really isn't anything you can do about it anyway. You're in love with Takumi.
11:52But...
11:56Finding true love? I love stories like that!
11:59I like all that slushy stuff, too. I'm a romantic at heart.
12:02Till then, I'm happy with a few distractions along the way.
12:05I should never have come. I can't compete with him. What was I thinking?
12:09I can't just leave it like this between us. I feel like I've gotta do something.
12:13In that case, don't just sit there mumbling to yourself. Get off your butt and go talk to her.
12:17If Hachi never comes to one of our rehearsals again because of this, it's gonna be all your fault.
12:22Fine, I'll go and see her, but it's probably a waste of time. It's like I'm on a suicide mission or something.
12:27Suicide mission?
12:28Damn it! I wish there was just one thing I was better at than Takumi!
12:32There is one.
12:33Really?
12:34Oh, hold on a sec.
12:39Not answering?
12:41I gotta go.
12:42Business again? Don't get arrested.
12:48Hey!
12:50You can't just steal my clothes, especially my best jacket!
12:54Wait, Shin! You never answered my question!
12:59What's the one thing I've got over Takumi?
13:02You love her.
13:08Hey, it's Shin.
13:11Yeah.
13:13Yeah, I should have been more careful.
13:17You mind if I come and pick it up now?
13:24You left it on purpose, didn't you?
13:52Hmm.
13:57Huh?
13:58Get in here.
14:03Rara.
14:05Hmm?
14:08Pay in advance.
14:22From here.
14:23Let's go.
14:25How do you get it?
14:27I feel so sorry.
14:28Okay.
14:29And I know what you're going to do.
14:32And I know what I'm talking about.
14:34I don't know what you're talking about.
14:37I don't know how I'm talking about.
14:38I don't know how much you hear.
14:39I should hear your comments so you can hear the sown.
14:40I'm not heard from you.
14:41That's what I was talking about.
14:42That's how it is.
14:43I don't know how I'm talking about it.
14:44I don't know how I'm talking about it.
14:45It's hard to know how I'm doing.
14:47I can actually hear you.
14:48I love that song. It's my all-time favorite.
14:58Listen to her.
15:00Miss Yamada's probably gonna come out and yell at you guys again.
15:13I'm sorry about yesterday.
15:15I shouldn't have barged in on you.
15:17And I said all those weird things.
15:21Anyway, now that I have the chance, I'm gonna come straight to the point.
15:42I'm in love with you.
15:43I'm sorry, but that wasn't what I had in mind when I asked you to come in.
15:55Then I've got no reason to be here.
15:58Don't you want your lighter back?
16:00No, you keep it.
16:01I'm sorry, Sheen.
16:17You can have it back.
16:19Just don't be mad at me.
16:20I lied about charging $100,000 a night.
16:27Huh?
16:28Well, there are times I have to charge more than that, but I've never had someone hand me $100,000 in cash before.
16:35It was the first time you've ever done anything like that, wasn't it?
16:40At first, I really fell for your bad girl act.
16:43But once I get in bed with a woman, it's easy for me to tell if she's got a history of sleeping around.
16:48So you don't have to pretend anymore.
16:50I feel kind of bad that I took 100,000 yen from you like that.
16:54So I figure I owe you at least one more night with me.
16:58Call me when you want it.
17:01Good night, Rara.
17:02And sweet dreams.
17:03My heart is confused.
17:27I feel like I'm falling.
17:33Maybe I've made a big mistake.
17:41It's probably not fair of me to tell you all this, because I know it's not going to make any difference.
17:46You see, I know about you and Takumi.
17:49I wish he didn't know.
17:53You're in love with him, aren't you?
17:56I wish nobody knew.
18:01I wonder.
18:03Am I really in love with Takumi?
18:07Or maybe I'm just trying to justify the fact that I slept with him.
18:17I don't know anymore.
18:22I'm sorry.
18:25You avoided the studio today.
18:27It was because of me, right?
18:29No, that's not it.
18:30I didn't come because I had to work today.
18:32Well, I just wanted you to know you don't have to worry about me.
18:35You should keep coming to rehearsals.
18:37Everyone really misses you when you aren't there.
18:39Actually, I'm the one who misses you.
18:43Thanks, Nobu.
18:44You know, this is more than enough for me.
19:01What should I do?
19:08What he just said was so sweet.
19:13I want you all to myself.
19:16I'm so much happier now than I was when I heard Takumi say those empty words.
19:28What's the point of keeping his empty pack of cigarettes?
19:31If nothing had happened between me and Takumi, I'm sure I would have fallen for Nobu.
19:42I guess I wanted to be Nobu's girlfriend all along.
19:44But if Takumi ever comes over to see me again, I know I won't be able to resist and I'll end up sleeping with him.
19:52I just can't say no.
19:55If only I could figure out what I really want.
19:58Instead, I'd just allow myself to get carried away.
20:01And then I end up with nothing.
20:02When I woke up the next morning, Nana had already gone.
20:17She'd left a note on the table.
20:26I guess it's not that big a deal.
20:29I can always see her when I go to their rehearsals.
20:31And it's only for two weeks.
20:37And then she'll be back.
20:39After two weeks.
20:41Right?
20:46Hey, Nana.
20:48I still think about you every day.
20:51I just want to see you across the table from me.
20:55My heart calls out your name.
20:59Over and over.
21:01As many times as it takes.
21:03As many times as it takes.
21:03I reached into the sky.
21:07I reached into the sky.
21:12And then she'll be back.
21:14I have a heart.
21:15I can't even get it.
21:16I can't believe it.
21:17I can't believe it.
21:18I can't believe it.
21:18I have a heart.
21:19I'm alone
21:32I'm alone
21:43Starless night
21:44過去の回転 振り返らない
21:48感じたい あなたのぬくもり
21:54Tears are falling down 迷っても
21:57話はしない
22:00繋いだ あなたの手を
22:15作詞・作曲・編曲 初音ミク
22:252017年6月1日
22:29歌詞・編曲・編曲 初音ミク
22:34編曲・編曲 初音ミク
22:38編曲・編曲 初音ミク