- il y a 8 mois
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Uncle, and you knew Mina?
00:03:59More than knowing her.
00:04:02Hotel Flex from 808.
00:04:04Miss Lowell was begging for me all night.
00:04:07By the end, she could barely moan my name.
00:04:11Mr. Musk, I don't know what you're talking about.
00:04:14I don't know.
00:04:14You're saying I'm wrong?
00:04:21Oh, my mistake.
00:04:30The Nina I was talking about was a little bunny in a wet dress.
00:04:35Someone way less dull than you.
00:04:40Yeah, Uncle Ian, you must be infusing her for someone else.
00:04:44Nina's still in college.
00:04:45She's nothing like those other party girls.
00:04:47Is that so?
00:04:48You must know her well.
00:04:50I've known Nina for a long time.
00:04:51I know her better than anyone.
00:04:53Must have made a mistake.
00:04:54So, how bad is your mom's condition?
00:05:02Kidney failure.
00:05:04We haven't been able to find a donor match yet.
00:05:07We're hoping that an artificial kidney can be an option.
00:05:15Uncle Ian, I know you have connections to artificial kidneys.
00:05:18Please, please, please make an exception.
00:05:22An exception?
00:05:24Please.
00:05:25I didn't budge for the bunny girl.
00:05:26Why should I for her?
00:05:30I have nothing to do with her.
00:05:34I don't have much time.
00:05:37She'll be.
00:05:48Uncle Ian, please, help her out.
00:06:17If all goes well, Nina agreed to marry me.
00:06:20Marry you?
00:06:23You sure I want to give her the Musk name?
00:06:25Mr. Musk, how much for the artificial kidney?
00:06:28I'll cover the costs.
00:06:30One million.
00:06:37There's a million in the account.
00:06:40I only need 500,000.
00:06:42You're worth that much.
00:06:47Only one million?
00:06:51I'll pay for whoever gets treated pays the bill.
00:06:56No exceptions.
00:07:05Hey, hey.
00:07:07Don't worry, okay?
00:07:08I'll figure something out.
00:07:10I'll make sure he helps you.
00:07:11If Evan found out I sold my virginity to his uncle, would he still treat me the same?
00:07:19Come see me.
00:07:25Evan, thanks for everything today.
00:07:27I should go.
00:07:28I'll look you up.
00:07:30Nina!
00:07:38Get in.
00:07:47Mr. Musk, can you help me now?
00:07:51Help?
00:07:51I'm a businessman, not a charity.
00:07:53Everything is a transaction.
00:07:54Mr. Ian, I will do anything to pay you back.
00:08:02You know what I want from you.
00:08:14Is that a no?
00:08:15Did you really fall off for Evan?
00:08:21You know I am dating your nephew.
00:08:24Your little crush on Evan won't stop me from him.
00:08:29You got in the car, so you've made your choice.
00:08:38No, I can't.
00:08:39I can't do this.
00:08:41Save it.
00:08:41You think Evan would really help you if he knew you slept with me?
00:08:44I never force a woman.
00:08:49Get out.
00:08:53Go.
00:08:56Wayne!
00:09:09Mom!
00:09:10Mom!
00:09:11Oh God.
00:09:14Come on, come on, come on.
00:09:17Come on, come on.
00:09:19Nina.
00:09:21What are you doing home so late?
00:09:23Thank God.
00:09:25How are you feeling?
00:09:27Did you take your medicine?
00:09:29No need.
00:09:30It's pointless.
00:09:32I'm just throwing away money.
00:09:34That is nonsense.
00:09:35If you take these, I promise, you will feel better.
00:09:41Okay?
00:09:43Nina, you have to face the fact.
00:09:46This illness.
00:09:47Be careful.
00:09:48No!
00:09:49You are going to get better.
00:09:52You worked so hard for me.
00:09:54I feel so bad.
00:09:55Mom, are you okay?
00:10:00Mom, are you okay?
00:10:05Mom!
00:10:06Mom, hang in there!
00:10:07Mom!
00:10:08Mom!
00:10:08Mom!
00:10:11Mom, hang in there!
00:10:13Mom, hang in there!
00:10:13Mr. Musk, thank you so much for your generous donation.
00:10:21Is there anywhere else you'd like to see?
00:10:25Ah, yes.
00:10:27This mother and daughter have had it rough.
00:10:29They were approved for a kidney transplant, but their payment was too late, so the kidney
00:10:32went to someone else.
00:10:34Was it on the 18th of last month?
00:10:37Yes, that's correct.
00:10:38So naive.
00:10:41She thought $500,000 would be enough to pull her mother out of hell.
00:10:54Hey, hey, hey, hey.
00:10:56Don't worry.
00:11:03Nina, don't worry.
00:11:05Your mom's going to be okay.
00:11:06Evan, I'm sorry.
00:11:08Yeah, but I have to save my mom.
00:11:11Even if it means becoming your uncle's toy, I have to do it.
00:11:16And talk to her.
00:11:17How's my mom?
00:11:18The patient is no longer in immediate danger, but next time she might not be as lucky.
00:11:23What about an artificial kidney?
00:11:25Artificial kidneys?
00:11:26Oh, that's a rare event.
00:11:28The Musk family are the only ones that are working on that.
00:11:31Can you...
00:11:31I can.
00:11:34Nina, my uncle Ian's...
00:11:36It's like a doctor.
00:11:38It's like a doctor.
00:11:38It's like a doctor.
00:11:59Miss Lowe is here.
00:12:00Donc, avez-vous made up your mind?
00:12:18Here.
00:12:21One million.
00:12:26One million.
00:12:27One million. I need to buy an artificial kidney.
00:12:32Miss Lau, you sure know how to play the game. Using my money to save your mother. Pretty bold move.
00:12:39That's the money you gave me that night.
00:12:46Which night?
00:12:50Mr. Musk, that's the money I made from selling my virginity. I'm here to buy an artificial kidney.
00:12:55My virginity.
00:12:58But you cried so loud.
00:13:00My poor nephew.
00:13:01Must be so sad if you heard it.
00:13:04You know what I want to.
00:13:07Don't come back until you've thought it over.
00:13:11Carl, show her out.
00:13:12One million. Plus me.
00:13:24Mr. Musk, please.
00:13:26To purchase an artificial kidney.
00:13:32Interesting.
00:13:32So you don't care about Evan's feelings at all?
00:13:36As long as I can save my mother, then nothing else matters.
00:13:41Then kiss me.
00:13:47Mr. Evan, you can go.
00:13:48Uncle Ian, I know you're back there.
00:13:51Scared already?
00:13:52That nothing else matters.
00:13:53Please help me. I don't want to hurt Evan.
00:13:54I'll help you.
00:13:57But you gotta up the price.
00:13:59I'll do whatever it takes.
00:14:00I'll do whatever it takes.
00:14:12Today's my 16th birthday.
00:14:15Hope Dad and I stay happy and healthy.
00:14:20The fuck did you not?
00:14:21Just shoot the goddamn log.
00:14:22It could feel like a big key being a hold with a gun.
00:14:28Alice, never open your destroyers.
00:14:31Remember that.
00:14:31If someone breaks it, escape through the room.
00:14:40I can't believe it.
00:14:41Where the fucking door?
00:14:46Where's the girl?
00:14:47I think this way. Let's move.
00:14:52Who are you?
00:15:02Where's my dad?
00:15:03Your father's dead.
00:15:06And you're gonna be next.
00:15:15Uncle Hector!
00:15:15Uncle Hector!
00:15:25Uncle Hector!
00:15:29Hector!
00:15:30Traitor!
00:15:32Why are you protecting her?
00:15:34You're the one that...
00:15:35Although he's my father's best friend, I still cannot lie to myself that I have feelings for him.
00:15:57I trust in you the most.
00:15:59I trust in you the most.
00:16:02You turned into the car.
00:16:04So disappointed.
00:16:11Yeah.
00:16:12Redwood roads.
00:16:13Clean up the smiths.
00:16:14They have two bodies.
00:16:16Uncle Hector, what's happening?
00:16:17Where's my dad?
00:16:18Uncle Hector, why are we here?
00:16:30Your dad.
00:16:32He was a hero.
00:16:33He was an undercover cop.
00:16:36And he got killed today.
00:16:38Why is this happening?
00:16:40My dad was just a bartender.
00:16:41How could he be a cop?
00:16:42How could he...
00:16:43I need to find who killed my dad.
00:16:50How long did you betray me?
00:16:56I need to find who killed my dad.
00:17:01How long did you betray me?
00:17:08Pa.
00:17:09Hey.
00:17:10Hey, Miss Mary.
00:17:11This is Miss Mary, the headmistress of the welfare house.
00:17:15She's a very, very good human being, and she will take good care of you.
00:17:19Hi, I'm Meg.
00:17:21Look there.
00:17:21I don't want to stay here.
00:17:23It's too dangerous to be with me.
00:17:25I need to finish what your dad has started, to take down Frank's drug.
00:17:29I will come back once everything is over.
00:17:31And by the way...
00:17:35Happy birthday.
00:17:41I'm sorry, Alice.
00:17:42This is your bed.
00:17:42Go ahead and take a seat.
00:17:43I'm sorry, Alice.
00:17:43I'm sorry, Alice.
00:17:46I'm sorry, Alice.
00:17:56I'm sorry, Alice.
00:18:06This is your bed.
00:18:07Go ahead and take a seat.
00:18:09Hey, I'm sorry.
00:18:14They're all poor girls here.
00:18:15They should get some sleep, Jill.
00:18:18Ok, je suis mariée.
00:18:42Happy birthday.
00:18:44You're the drug dealer's daughter? How can the daughter of a drug dealer be here? My dad wasn't a drug dealer, he was a cop.
00:19:11You're claiming your dad was a cop? That's so funny.
00:19:15Why did you do this? Apologize!
00:19:17Sure, I'll show you what an apology looks like.
00:19:21Listen up. Here, you do what we say.
00:19:25That's a nice bracelet. Give it to me.
00:19:27No, Hector gave it to me!
00:19:37Go, Hector.
00:19:38She hurt someone on her first day, Hector.
00:19:42I need you to explain this.
00:19:44I apologize, Miss Mary. Her dad just passed away and she's still adjusting.
00:19:50Ten thousand dollars.
00:19:52Please let the girl check out.
00:19:55She's not that hurt. I checked.
00:19:57I'll leave you two.
00:19:59Do you know what you did wrong?
00:20:02I shouldn't have hurt anyone.
00:20:03It's not about hurting anyone.
00:20:05It's about not leaving marks so people can see them.
00:20:07You can't make any enemies yet.
00:20:09You need to stay here for another year till I'm back.
00:20:11And you can't distract me all the time.
00:20:14Okay.
00:20:15I won't worry you anymore.
00:20:40Who did this?
00:20:41I don't know. There are no locks here. Anyone can get in.
00:20:54I'm just so tired.
00:20:56I can't wait to get to sleep.
00:20:59Spiders! Spiders everywhere!
00:21:01Who did this?
00:21:05Bitch!
00:21:06I see. You two could go back and rest.
00:21:14Alice, you stay.
00:21:16Miss Mary, it was Ruby and Annabelle who shredded my sheets first.
00:21:20Oh.
00:21:22And if your rich uncle could just replace it, that would be fine, wouldn't it?
00:21:29Neil.
00:21:31Hmm? Neil.
00:21:33Hold this teacup.
00:21:36Ruby and Annabelle are my cash cows.
00:21:43They go out and they entertain the guests.
00:21:46If you keep causing trouble, I will be doing the same.
00:21:50I can't let Uncle Hector worry.
00:21:51I can't let Uncle Hector worry.
00:22:00I can't let Uncle Hector worry.
00:22:21Uncle Hector, what happened to your hand?
00:22:24It's nothing.
00:22:25Just a small injury.
00:22:28Here.
00:22:30I decided I will bring you a book every single time I visit you.
00:22:33So you will read one book every month, and after 12 months I will come get you.
00:22:38What happened to your hand?
00:22:40It's nothing.
00:22:42I got scolded from running out of water.
00:22:46You be careful, okay?
00:22:49Stay strong.
00:22:50I will get you soon.
00:22:52Okay.
00:22:53A year actually passes quickly.
00:23:10I've grown used to how they treat me, bullying me, calling me the drug dealer's daughter.
00:23:14You're orphaned through and through, like if you came both in our house.
00:23:20You always have such a sour face.
00:23:22You're just fine.
00:23:23Today is my 17th birthday, but Uncle Hector still hasn't shown up.
00:23:30Psst.
00:23:31I heard girls in the welfare house have to sell themselves.
00:23:36How much would you charge for a night?
00:23:38How much would you charge for a night?
00:23:42Can I buy one?
00:23:51Bitch, you dared to trip me?
00:23:53What are you doing?
00:23:54Dad, she tripped me on purpose.
00:23:57They bullied me first.
00:23:58All right, stop it.
00:24:00Alice, show some tolerance.
00:24:02Because the bully is your son, you want me to tolerate it?
00:24:06The parent-teacher conference is the day after tomorrow.
00:24:08Is your guardian still not coming?
00:24:10No.
00:24:11All right, I'll send you the info.
00:24:12You can pass it along to your guardian.
00:24:25Uncle Hector, what's wrong with you?
00:24:27Why are you answering?
00:24:32My 17th birthday wish is to leave the welfare house soon and find him killed my dad.
00:24:48You can afford a cake, but not protection money?
00:24:51I've given you all the money I have.
00:24:54Who knows if you've hidden some?
00:24:56Every month, most of the money Hector gives me is taken by Mary.
00:25:04And these girls take their share, too.
00:25:06There's hardly anything left.
00:25:09Not talking?
00:25:11Cut the crap with her.
00:25:12Just a little longer.
00:25:17Hector will come for me soon.
00:25:19If you don't tell me where the money is, don't blame me for getting rough for me.
00:25:22I don't have any money left.
00:25:24You lie.
00:25:24I don't have any money left.
00:25:29Stop!
00:25:38Uncle Hector!
00:25:38You think you can call up some actors and not pay?
00:25:41How dare you fucking touch her?
00:25:44I thought you wouldn't come today.
00:25:46I would come even if I had to crawl.
00:25:48These two were trying to burn you with a cigarette.
00:25:50A drug dealer's daughter deserves to be burned alive.
00:25:55Who the hell do you think you are touching me?
00:25:57My uncle is the most powerful gang leader around, you know?
00:26:01Gang leader?
00:26:03What's his name?
00:26:04Johansson.
00:26:05Heard of him?
00:26:06Johansson.
00:26:08Call Johansson.
00:26:09And bring his niece to the hospital in 30 minutes.
00:26:14What a pretty face you have.
00:26:17Such a pity.
00:26:20Come here.
00:26:20What are you going to do?
00:26:22Please let me go.
00:26:23Enough!
00:26:27No, please let me go.
00:26:28Enough!
00:26:32Teach her a lesson.
00:26:34Sure.
00:26:38What happened to your head?
00:26:39Miss Alice,
00:26:43Boss Storm moves for leader Frank's house last night.
00:26:46That's how we got you back today.
00:26:47His world...
00:26:48Shut up!
00:26:49Why are you telling her that she's just a kid?
00:26:52Sorry, Boss.
00:26:53I just want her to know what you did for her.
00:26:56So,
00:26:57this scar,
00:26:59it's from fighting the drug gang?
00:27:02It's nothing.
00:27:03Just Mina and Joyce.
00:27:07What about this?
00:27:09Who did this to you?
00:27:12The same girls from just now?
00:27:15It...
00:27:16It wasn't them.
00:27:17It was...
00:27:17It was...
00:27:18Many people.
00:27:26Why didn't you tell me?
00:27:29I didn't want to worry you.
00:27:32It's only been a year.
00:27:33I can handle it.
00:27:34I will make him pay.
00:27:36I will make him pay.
00:27:39Hedge of the welfare house.
00:27:41Yes, Boss.
00:27:41Long time no see.
00:28:03Long time no see.
00:28:08What?
00:28:08What are you...
00:28:09What's going on?
00:28:10What are you doing?
00:28:14What?
00:28:14What does this mean?
00:28:16You should know what that's for, right?
00:28:24Is everything ready?
00:28:26Fresh hot boiling water.
00:28:27Oh!
00:28:27Alice?
00:28:29What?
00:28:29No, I...
00:28:30I can't...
00:28:31Then I'll do it.
00:28:36No, no, no, no!
00:28:38Take it up until the kettle is empty or poured on your face.
00:28:43I'm sorry.
00:28:44I'm sorry.
00:28:45I'm sorry.
00:28:45I'm sorry.
00:28:48Don't apologize to me.
00:28:50Apologize to her.
00:28:51No!
00:28:52Alice!
00:28:53Miss Alice!
00:28:54Miss Alice!
00:28:55I shouldn't have treated you that way!
00:28:56I was wrong!
00:28:57I was wrong!
00:28:58But it's so much joyous.
00:28:59That's all I do.
00:29:00Wasn't it?
00:29:01Forgive me!
00:29:01Remember that those two girls have to go through it.
00:29:04Andrew, Pecker, thanks.
00:29:05I'll do the rest.
00:29:06I'll do the rest.
00:29:07So I can't help you out.
00:29:08I'll do the rest.
00:29:09I'll do the rest.
00:29:10I'll do the rest.
00:29:11I'll do the rest.
00:29:11You can't leave my heart, the rest.
00:29:13I'll do the rest.
00:29:17Mrs.
00:29:22I'll do the rest.
00:29:27I'll do the rest.
00:29:29I'll do the rest.
00:29:33This book store is called Янер by Alice.
00:29:36Je n'ai jamais été tué.
00:29:38Ce sera notre maison pour nous.
00:29:40Un livre-midi-je n'a jamais été tué ?
00:29:42Qu'est-ce que Lucifer ?
00:29:44Lucifer est de l'outre de la traite du moment.
00:29:47Andrew et les autres sont en train de le reste.
00:29:49C'est maintenant qu'on veut juste faire le livre-midi dans ce que vous avez trouvé.
00:29:55Ça doit être dur.
00:29:58Ça fait le plus d'année dernière.
00:30:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:30Your sister needs heart surgery now
00:30:33$300,000, we don't... I... I need more time
00:30:42If she doesn't have something happen now, she's not going to make it
00:30:45Oh God, sis
00:30:47What am I going to do?
00:30:51I have to find another way
00:30:53Look, I probably shouldn't be telling you this
00:30:56But there is a way to make that kind of money fast
00:30:58Please, please, I'll do anything
00:31:00It's a service program
00:31:02You'll be a surrogate
00:31:04A surrogate?
00:31:10No
00:31:11Alex?
00:31:24Don't you dare walk past me
00:31:27I'm leaving for France, but we're dealing with this heir situation first
00:31:33Not this again
00:31:34How many times do I have to tell you?
00:31:36No marriage, no kids
00:31:37The remorse need a family heir
00:31:39Either you marry Jenny and give me a grandchild
00:31:42I hate to break it to you, Mom
00:31:44But I don't need to marry anyone to have a kid
00:31:46You can't possibly mean...
00:31:49Hey, Kevin
00:31:58Hey, Alex
00:31:59What's going on?
00:32:01Find me a surrogate
00:32:02I'm having a baby
00:32:04Found the perfect surrogate for you
00:32:10Picture myself
00:32:115A, 23, perfect help
00:32:16I don't care who she is
00:32:20Brunette
00:32:23Brown eyes, dimples, exactly your sight
00:32:25I have a picture of her
00:32:26It doesn't matter, just go with her
00:32:29You're not going to meet your surrogate?
00:32:31I can't risk it
00:32:32You know, if she finds out who I am, next thing you know
00:32:35Next door she
00:32:36Got it
00:32:37I'll have her sign everything ASAP
00:32:39Just so we are clear
00:32:41You won't be able to meet the following
00:32:43When do I get the money?
00:32:46As soon as we know the procedure worked
00:32:48Fine
00:32:49Since you're here already, we could do this today, if you want
00:33:13Where'd you go?
00:33:21You're up
00:33:22Good
00:33:23Good news
00:33:24I'm gonna have the money for your surgery soon
00:33:27What?
00:33:28How?
00:33:29We can't afford it, what about dad's dead?
00:33:33Don't worry about that, okay?
00:33:34You just focus on getting better
00:33:36Let me handle the money part
00:33:38Tell me where it's coming from or I won't have the surgery
00:33:41I...I became a surrogate
00:33:45No
00:33:47No
00:33:49This is all my fault, look at what I made you do
00:33:52No, look, this is all that matters, okay?
00:33:54Taking care of you
00:33:56That's what family does
00:33:58And things will get better, I promise
00:34:02Hi, I'm calling about the CEO's assistant position at New Wave Design
00:34:12Can you start in two months?
00:34:14Yes
00:34:15Yes, I'll be there
00:34:17Thank you
00:34:21Sis?
00:34:23I got a job
00:34:25A good one
00:34:26Hi, I'm the CEO's new assistant
00:34:43The CEO already has an assistant
00:34:46Me?
00:34:47You stole my job?
00:34:49Yeah
00:34:50And?
00:34:51What are you going to do about it?
00:34:53I mean, seriously, this is a fashion label
00:34:57I really think you should be working for our CEO dress like that
00:35:02My skills matter more than my looks, okay?
00:35:06I earned this job
00:35:07Skills?
00:35:08Our janitor dresses better than you
00:35:12Here
00:35:15Now your cheap outfit has some style
00:35:19You're welcome
00:35:26Right back at you
00:35:27Your hair looks better now too
00:35:29You're dent
00:35:33Stop
00:35:37Mr. Moore, I...
00:35:40Feeling okay?
00:35:42Yes
00:35:48Thank you
00:35:50Thank you
00:35:55This lunatic attacked me in front of everyone
00:35:58She poured coffee all over me
00:36:00Is that right?
00:36:01What started it?
00:36:02She said I stole her job
00:36:04Did you?
00:36:05Of course not
00:36:07Mr. Moore, we need to get security
00:36:10She's clearly unstable
00:36:18You're right
00:36:19Someone needs to go
00:36:20Hear that?
00:36:22Get lost
00:36:25Actually, I meant you
00:36:27No
00:36:28So, are you walking out on your own?
00:36:33Or do I need Nate here to escort you and the HR manager out?
00:36:37No, there's clearly been a mistake here
00:36:40This...
00:36:41Thank you, Nate
00:36:44Uh...
00:36:45Here
00:36:46Thank you, Mr. Moore
00:36:48Uh...
00:36:49And...
00:36:50You...
00:36:51Are...
00:36:52A...
00:36:53Van...
00:36:54Vanessa...
00:36:55Scott
00:36:56Why does that name sound so familiar?
00:36:57It's a...
00:36:58Common name
00:36:59It's a...
00:37:00Common name
00:37:01It's a...
00:37:02Pretty common face too
00:37:03It's probably...
00:37:04I assume
00:37:05Everyone's unique, Ms. Scott
00:37:06Don't sell yourself short
00:37:07You're welcome
00:37:08Anyone's ever...
00:37:09Um...
00:37:10Think you
00:37:11Come to my office
00:37:12One last interview
00:37:13If I like what I hear
00:37:14The job's yours
00:37:15Come on
00:37:16Come on
00:37:17Free lives
00:37:47Okay
00:37:49We're launching a new kids line
00:37:51I need your design to impress me
00:37:55Can I ask you something?
00:37:58Why kids clothes?
00:38:00New Wave's fashion has always been high-end
00:38:03I'm gonna be a father
00:38:04It's a gift to my child
00:38:07He's married?
00:38:17I'd use primary colors
00:38:18But I wanted to keep it...
00:38:19White
00:38:20And clean
00:38:21Some...
00:38:22Basic geometric shapes
00:38:23That would work for kids
00:38:24You erased the best part
00:38:25It's a bit too close to that movie poster
00:38:27You know, the one with the controversy about the kids
00:38:30I didn't think you'd want to risk that being anywhere near this line
00:38:32You would rather protect children, than keep your best work
00:38:34You would rather protect children, than keep your best work
00:38:35That's exactly what I need
00:38:57Hey, Nate!
00:38:59What does this mean?
00:39:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:05Oh, Mr. Blackwood! What a surprise!
00:42:26I'm sorry, baby. I got caught up with work. I know.
00:42:48I'm sorry. But I got you a gift. I've been waiting for the right moment to give this to you.
00:43:00A wolf symbol? It's been in my family for generations, and I want you to have it.
00:43:09It's gorgeous. I love it.
00:43:12Happy anniversary, Zoe.
00:43:26These last three years have been incredible.
00:43:35Happy anniversary, Alex.
00:43:37I know my life is complicated. And being with me isn't always easy. So I've been thinking about our relationships.
00:43:50So, what are you trying to say? You've been acting so strange lately. Look, if you want to break up, you can just tell me. Don't play games.
00:44:05Play games.
00:44:22Zoe Lopez, will you marry me?
00:44:26Are you serious?
00:44:27Are you serious?
00:44:28More than I've ever been. I want you to be my wife.
00:44:33Oh my god, yes. Yes.
00:44:40Oh my god, yes.
00:45:09Meet me at the Blackwood Mansion address. Don't tell Alexander.
00:45:17Mr. Blackwood, it's an honor to finally meet you.
00:45:20Let's get to the point. I want you to leave Alex. You have no idea who he really is. Leave now before you get hurt.
00:45:31You can't be serious. We've been together for years. And he just proposed. No offense, sir, but you might not know your son or us as well as you think.
00:45:40Then you also must know that he is a werewolf.
00:45:44A were? What?
00:45:54Yes, you heard me right. We're werewolves. The Blackwood Pack has thrived for thousands of years. One of the most powerful forces in the country. Much like Blackwood Industries.
00:46:09Soon, Alexander will inherit both. What do you mean both?
00:46:18The future Blackwood Alpha isn't going to marry some lowly human. It'll be someone from another reputable pack.
00:46:28You paint, don't you? This should help you start your gallery far away from here and away from Alex.
00:46:40I'm not leaving Alex for money. No. You're leaving because you love him. And you know what's best.
00:46:49You've seen how distracted he's been lately. The company is a mess and so is the pack.
00:46:58What happened? He didn't tell you. Interesting. Ask yourself why. You're not one of us. And you never will be.
00:47:10Zoe? It is you, isn't it? I'm sorry. I think you have the wrong person.
00:47:19I've been searching for you for seven years. Why did you just disappear?
00:47:36He just disappeared. Mom? Is this man? Mom? Is she your... Yes. His name is Casey. Anderson. He's six.
00:47:59Casey, say hi to Mr. Blackwood. He's an old friend of Mommy's.
00:48:08Six. So when you left seven years ago, you were already...
00:48:20Come on, man.
00:48:21I guess I'll be picking up waitressing shifts now.
00:48:46Maybe your parents could loan you some money.
00:48:50I told you they disowned me after I had Casey.
00:48:53Then what about Alexander? He could help you.
00:49:01Your first time back in New York in seven years and you just happened to run into him?
00:49:05It can't be a coincidence.
00:49:07More like a cosmic joke.
00:49:09It's a cosmic joke.
00:49:10Come on, lighten up.
00:49:12It's...
00:49:17Fate.
00:49:18Time goes by when we keep heads around in circles, never letting go, never letting go.
00:49:31What are you doing here?
00:49:32What are you doing here?
00:49:35I need to know something.
00:49:38Bruce Casey's father.
00:49:39And don't lie to me, you're not wearing a ring.
00:49:42Whether I'm married or not, it's none of your business, Mr. Blackwood.
00:49:45It's over between us. Long over.
00:49:50Then tell me why you left.
00:49:52Things happen.
00:49:55It's been seven years.
00:49:56Why are you so obsessing over this?
00:49:58Things happen?
00:49:59Just like that.
00:50:00The fuck is wrong with you, Zoe?
00:50:02You disappeared right after accepting my proposal.
00:50:05Was this all just a fucking game to you?
00:50:12Did you ever really even love me?
00:50:14You're not one of us.
00:50:20And you never will be.
00:50:25No, Alex.
00:50:28I never really loved you.
00:50:31I don't believe that.
00:50:33Believe whatever helps you sleep at night.
00:50:35You're still as arrogant as ever.
00:50:37Let me make it clear, Alex.
00:50:39It's over.
00:50:40Stay out of my life.
00:50:41Look at me, Zoe.
00:50:42It's my fault.
00:50:47You're still wearing it.
00:50:50You sent back the ring.
00:50:52You still wear the bracelet?
00:50:54Why?
00:50:56I forgot, okay?
00:50:59You can have it back now.
00:51:00It doesn't mean anything to me.
00:51:10Damn it, Zoe.
00:51:11I still fucking want you.
00:51:12I still fucking want you.
00:51:25James, aren't you worried about your wife finding out?
00:51:29Don't you worry, ladies.
00:51:32She's at work.
00:51:34And besides, what's she gonna do?
00:51:37She's just the janitor of some NASCAR team.
00:51:43Surprise, honey.
00:51:44I'm home.
00:51:45Happy anniversary.
00:51:47Anniversary.
00:52:03You're home.
00:52:09God, you jerk!
00:52:10I wake up at 5 a.m. to work and save up for us in nearly three women.
00:52:15Enough!
00:52:17I didn't ask for this.
00:52:19I did this because I love you.
00:52:21Do you even love me?
00:52:25Nope.
00:52:26Are you happy now?
00:52:28James, should we leave now that your wife is back?
00:52:30Can't you see that I'm busy?
00:52:34Get out.
00:52:35You know what?
00:52:37I want a divorce.
00:52:38I want a divorce.
00:52:54Don't cry, Zoe.
00:52:55Scumbag's not worth it.
00:53:01It's my star, Justin.
00:53:03I don't know if you know this, but...
00:53:06You inspire me to keep on going.
00:53:09Thank you.
00:53:21A childhood dream.
00:53:23But where are you now?
00:53:33Justin Webber wins again, the undefeated king of NASCAR.
00:53:55Justin Webber wins again, the undefeated king of NASCAR.
00:53:58There he is!
00:54:00This is so great!
00:54:02You're welcome!
00:54:04It's so great!
00:54:05This is so great!
00:54:06It's so great!
00:54:08It is so great!
00:54:09A nice piece!
00:54:18Alright, alright everybody!
00:54:19Stop what you're doing!
00:54:23Our star has returned from six months straight of racing.
00:54:26C'est parti !
00:54:38Il est très bon.
00:54:40Il est déjà déjà déjà fait.
00:54:42Il est très loyal.
00:54:44Il est très beau.
00:54:46Je pense que Tony est en train de trouver.
00:54:48J'espère qu'ils réunir bientôt.
00:54:56Il n'est pas juste un grand star, mais un grand gars.
00:55:12C'est mon gars.
00:55:14Bienvenue à vous, mon gars.
00:55:16Fais-le.
00:55:18Fais-le.
00:55:20J'ai pensé que vous êtes en train de prendre la journée pour un personnel personnel.
00:55:26Oh.
00:55:27C'est tout sorted.
00:55:29Ok.
00:55:32Tu sais que Justin, c'est un nouveau personnel personnel aujourd'hui.
00:55:38Vous avez été ici trois mois.
00:55:40Vous avez fait un bon travail.
00:55:43Peut-être que vous devriez faire ça.
00:55:45Oh.
00:55:46Non, non, non, non.
00:55:47Non, non, non...
00:55:48Non, non, non...
00:55:49Non, non, non...
00:55:50Non, non...
00:55:51Non, non, non.
00:55:52Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
00:55:53Non, non, non, non, non, non, non.
00:55:56Non, non, non, les胱ais.
00:55:57Non, si vous avre questions...
00:55:59Ha laissé.
00:56:00Si je n'a.
00:56:01Si j'avais une censeite, je smashais de maqu it gratis.
00:56:02Je ne dis pas rien deimmer à ta have.
00:56:04Je ne peux pas la chose rollers.
00:56:05Je ne vais laisser que laرة du ci...
00:56:07Mes points, je ne dungeon pas !
00:56:10Je vous sais plus.
00:56:11Un homme ne sais plus !
00:56:13Did you really think that a superstar would pick you, a filthy janitor, as his assistant?
00:56:20Get out, or I'll fire you!
00:56:27So, Justin, what do you think, buddy?
00:56:30You see anybody around here you want to hire as your new assistant?
00:56:33Justin, I've been maintaining and detailing your car for the past six months.
00:56:38It'd be an honor to be your new assistant.
00:56:40This looks really well-maintained. Everything good to take it for a test drive?
00:56:46Uh, of course.
00:56:51Oh, sorry.
00:56:59Mr. Weber, I took out the gearbox for polishing.
00:57:03The exhaust, muffler, and fuel filter are all being cleaned, so I'm afraid you can't use it.
00:57:09Oh, that's right. I asked that to be cleaned yesterday.
00:57:13Not sure why the janitor took until today to do it.
00:57:18I've made up my mind. She'll be my new personal assistant.
00:57:26Justin, that's not fair.
00:57:27I've been taking care of your car. Why would you choose this janitor?
00:57:31Because while you've been talking, she's been doing all the work.
00:57:35Yeah, it seems she knows more about my car than you do.
00:57:37You've gone above and beyond, without complaint.
00:57:43It's a great job.
00:57:47What's your name?
00:57:48Uh, Zoe.
00:57:52Zoe Jones.
00:57:53Hmm, okay.
00:57:55Zoe Jones.
00:57:57Come to my office.
00:57:58I can't believe he picked me as his assistant.
00:58:08Now I don't feel so bad after catching that scumbag cheating on me this morning.
00:58:13See, I've been raised in the past six months, so the office is, uh, kind of a mess.
00:58:18Can you handle it?
00:58:19Oh, yeah, absolutely. That's what I'm here for.
00:58:23Hey, boss.
00:58:23I got great news. That girl you're looking for?
00:58:27Really? Where is she at now?
00:58:43Oh, uh, sorry.
00:58:46No, I'm sorry. There was, um, a bug. I'm gonna go and fix this.
00:58:51Oh, uh, you said she's in Los Angeles.
00:58:56Take me to her now.
00:58:57Oh, uh, yeah, well, I can't do that just yet, um, because, I mean, she's in L.A., but I don't know exactly where he is.
00:59:04But don't worry, I'm on it.
00:59:05All right.
00:59:05What's wrong? Why are you crying?
00:59:25When I became a racer, my superintendent says it will never happen. She even broke my toy car.
00:59:32Don't cry. I can fix it.
00:59:34Really?
00:59:35Of course. I can fix anything.
00:59:37Wow. You really fixed it.
00:59:50What is it?
00:59:51Dependent's gonna be upset if she sees me destroy again.
00:59:56Well, we can find a secret place where we can play together.
01:00:00And don't listen to what she says. I think you'll become a great racer someday.
01:00:04You know, she didn't just fix cars. She's the one who made me believe I could be a racer.
01:00:13We won't find her.
01:00:20First day on the job and I already embarrassed myself in front of Justin.
01:00:24Sweetheart, I'm sorry. Please forgive me.
01:00:33James, you took it too far this time. I'm never gonna forgive you.
01:00:36I wasn't thinking. Give me another chance.
01:00:39James, we've already been married for one month.
01:00:41You've already cheated on me with three women.
01:00:44I'm apologizing, aren't I?
01:00:46There's an important gala tonight. Please come.
01:00:49No way. Please, just give me my divorce.
01:00:52Come with me. I'll agree to the divorce.
01:00:55Okay, fine. But you said it, so no backing out.
01:01:04Don't worry, fellas. She'll be here soon.
01:01:08And she's still untouched.
01:01:10Hey, I love our arrangement.
01:01:12You provide virgins for our pleasure and we provide business.
01:01:17Everyone gets what they want.
01:01:18You are the man.
01:01:20Virgin wife is a real ass.
01:01:23Mm-hmm.
01:01:24And no legal concerns either.
01:01:27When you're done with her, I'll discard her like the rest.
01:01:30Oh, my dear wife.
01:01:39So good to see you.
01:01:40Well, remember, after tonight, we're through.
01:01:42Yeah, yeah.
01:01:44But let's end on good terms.
01:01:46Have a drink.
01:01:46Not sitting well?
01:02:01Let's go over here and check you out.
01:02:10Next time, cut me out of these gigs.
01:02:11Superstar, you got no idea how many of these lovely folks are just dying to sponsor us.
01:02:20You're this team's ace in the hole.
01:02:24Let's go check you out.
01:02:26So wait.
01:02:29What's she doing here?
01:02:31Who's that guy?
01:02:32Whoa, whoa, whoa.
01:02:33That's her husband.
01:02:35Yeah.
01:02:39James, my boy.
01:02:40Mm-hmm.
01:02:41You did it again.
01:02:42She's better than the last one.
01:02:44Oh, sweet, sweet, sweet, sweet.
01:02:46She's here.
01:02:50You've got to sign the contract first.
01:02:53So this is your fourth wife you've offered us, huh?
01:02:58Mm-hmm.
01:02:59I can now wait.
01:03:04It's my pleasure.
01:03:06James, what are you saying?
01:03:08Oh, I must have miscalculated the dose.
01:03:13No, I'm glad because it shows me how much of a disgusting person you are.
01:03:18Oh, little girl.
01:03:19Get back down there.
01:03:21It doesn't matter if you know.
01:03:24You're going to be worthless to me by tomorrow anyways.
01:03:26Oh, and before the divorce gets finalized, be sure to please my friends here.
01:03:32Hmm?
01:03:32Okay.
01:03:33Gentlemen, she's way too weak to be able to resist.
01:03:37Enjoy yourselves.
01:03:41James!
01:03:42James, you can't do this to me!
01:03:43Where are you going?
01:03:53We haven't even started.
01:03:55No!
01:03:55No!
01:03:56Okay, please let go of me.
01:03:57Please.
01:04:00Hey, buddy.
01:04:03Yeah.
01:04:04Nothing.
01:04:05Just thinking.
01:04:06Think about this.
01:04:07We had us a hell of a day.
01:04:10Got a whole mess of new sponsors.
01:04:14Hmm?
01:04:17Go get him.
01:04:18Yeah.
01:04:21Please!
01:04:22Please don't do this!
01:04:23Please!
01:04:23Hey!
01:04:24Scream louder for us, baby!
01:04:26Please!
01:04:28No!
01:04:28No!
01:04:31No!
01:04:32Please let go of me.
01:04:33Your cries are delightful, baby.
01:04:35Why don't you scream louder for us?
01:04:37Nobody can hear you.
01:04:47Someone help me!
01:04:49Hey!
01:04:50Let her go!
Commentaires