- 6 months ago
Igra sudbine Epizoda 1500,Igra sudbine 1501,Igra sudbine 1500,Igra sudbine Epizoda 1501, Igra sudbine Epizoda 1500,Epizoda 1501 Igra sudbine ,Epizoda 1500 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what to do.
00:30Let's see.
00:32Where?
00:34Once again.
00:36You can't wait until you see it.
00:40You can't. Once again.
01:00No, no, no.
01:02No, no, no, no.
01:04Veljko, taj čovjek te napao bez razloga i sileđiski.
01:07Zove policiju.
01:08Ne treba da se zove policija.
01:10Sve je u redu.
01:12Sve je u redu. Ne želim. Sve je dobro.
01:14Četite ljudi da zovem policiju ili da ne zovem policiju?
01:17Rekao sam ne.
01:18A vidiš koliko je to tužno?
01:22Zato što osoba koju ja volim najviše na svetu, mene ne razume,
01:26a ti kažeš da ja tebe razumem bolje nego iko na svetu.
01:30Svi da, naravno, tebi, kad je po tvom, onda ti je sve super.
01:35A čim bude neka mala kriza, odmah nastaje ovakav problem.
01:40Ti se odmah povlačiš, odmah mene odbacuješ,
01:43a ja se osjećam užasno kad mi to radiš.
01:48A ti?
01:50Ja?
01:54Biće to uskoro.
01:56Što će da bude?
01:58Vrlo uskoro.
01:59Sluši, ja stvarno nemam vremena za tvoje umetničko izražavanje, razumeš?
02:08Pa razumem, ali nisam imao inspiraciju ovih dana.
02:11Dobar dan.
02:14Danas ćemo da spremamo ribu koja je mnogo dobra za zdravlje srca.
02:20Sa nama je grdoba.
02:22Šta radiš to?
02:24Šta ćeš to?
02:26Šta ćeš to?
02:28Šta ćeš to?
02:29Tako, osjaši sa momka, kakav je to način?
02:31Pa završit će.
02:32Završit će članak na vreme.
02:34Mislim, stvarno.
02:35Poslednje što mu treba je sad neki dodatniji pritisak s tvoje strane.
02:39Tako je.
02:40Mislim, stvarno. Biće se sve kako treba.
02:42E, o tome sam baš htjela da počnem da ti pričam.
02:48Gabriela Razog zašto sam te zvala.
02:54Moramo da pričamo.
02:56Reci.
02:58Šta je bilo?
03:00Šta šta je bilo?
03:01Sama sam reka svoje mišljenje.
03:03Si to počela da koristiš ono što se desilo između nas.
03:08Molim?
03:10Šta moliš?
03:11Iskoristila si poljubac da mi rušiš autoriteto ovde.
03:16Čemu pričaš ti čojuče? Kakve su to gluposti?
03:19To nije profesijalno ovoga, va?
03:20Ugotovo ne ovde pred ovim mladim kolegama.
03:23Aha, jao, jao.
03:25Eki da.
03:26Gde smo stavili?
03:27A da, ja sam ekspert za ribu.
03:29Ajde.
03:31Pančeta.
03:32Radi tvoje informacije nešto da ti kaže.
03:35Junetina, prasetina, piletina.
03:37Nije su riba, pančeta.
03:39Jo, ti ćeš da me učiš.
03:42Ti ćeš da učiš učenog.
03:44Pa ja sam bre više tih postnih slava i postnih menjuja pravila nego što si ti rime ikad video.
03:50Pa, je tebi jasno da Andrija ni po koju cenu neće hteti Horvatu držati u svog brata. Ni po cenu života.
03:59Pa nisam baš sigurno šta bi Gvozden imao na to da kaže.
04:03Moram da stupim u kontakt s njim. Moram da mu prenesem šta se ovde dešava i da pokuša da urazumi Andriju.
04:09Idemo i evo objasniješ da, nemmo, nisam siguran da ti je to neka pamet mi ideja.
04:16Što se mene tiče neće ostati na ovome.
04:18Čekaj šta znači sa to?
04:22To je na mene.
04:25Saro, ajde nemoj da radiš molim ti ništa, znači pusti celu priječu neko sam...
04:28Nemoj ti mene ništa da moliš, neće ostati na ovome, tako sam rekla i neće.
04:34Je li to jasno?
04:35Stop, stop, stop, pa nemojš.
04:37Pa nemojš, šta to za...
04:38Pa prvo to nije tačno.
04:40Prvo to nije tačno.
04:41Kako možeš da guliš ribu?
04:43Šta znači guliti ribu?
04:45Pa ti ko da dereš jarca bre, muso, šta je s tobom?
04:48Oma kako...
04:49Krugo opet si rekao, pred nama je grdoba.
04:51Pa ne pita se ovde samo Andrija.
04:53Pitam se nešto i ja. Ovo je i moja porodica i moja firma.
04:57I ja ću da obezbedim opstanak firme.
04:59Ali moraš da mi kažeš, da li si na mojej strani?
05:01I na Aleksinu.
05:02Pošto i Aleksa zajedno sam.
05:07Moram malo da razmišljam.
05:09A samo nam i dugo.
05:15A samo nam i dugo.
05:29Kažu da život piše romane.
05:33Kažu da život nije fel.
05:37Ponekad pobodi, ali često mane.
05:42I sve je nežesno, osim sudbine.
05:48Kao ljubavi u ratu.
05:55Kuca se nema pravila.
05:57Imaš jedan život.
05:58Samo jednu šansu.
05:59Da postaneš nikom.
06:00Jer zvezda sve mi da.
06:02Igram sudbine.
06:03Kao kolo sreće.
06:04Nekoga hoće.
06:05Nekoga baš neće.
06:07Kao nas učine.
06:08Kao ljubavi u ratu.
06:09Iga su dvije.
06:10Kao ljubavi u ratu.
06:12Kao ljubavi u ratu.
06:13Iga su dvije.
06:14Kao ljubavi u ratu.
06:16Iga su dvije.
06:17Kao kolo sreće.
06:19Nekoga hoće.
06:21I'll see you next time.
06:51I'll see you next time.
07:21I'll see you next time.
07:50I'll see you next time.
08:20Yeah.
08:22Yeah.
08:24Yeah.
08:26Yeah.
08:28Yeah.
08:30Yeah.
08:32Yeah.
08:34Yeah.
08:36Yeah.
08:38Yeah.
08:40Yeah.
08:42Yeah.
08:44Yeah.
08:46Yeah.
08:48Yeah.
08:50Yeah.
08:52Yeah.
08:54Yeah.
08:56Yeah.
08:58Yeah.
09:00Yeah.
09:02Yeah.
09:04Yeah.
09:06Yeah.
09:08Yeah.
09:10Yeah.
09:12Yeah.
09:14Yeah.
09:16Yeah.
09:18Yeah.
09:20Yeah.
09:22Yeah.
09:24Yeah.
09:26Yeah.
09:28Yeah.
09:30Yeah.
09:32Yeah.
09:34Yeah.
09:36Yeah.
09:38Yeah.
09:40Yeah.
09:42Yeah.
09:44Yeah.
09:45Yeah.
09:46Yeah.
09:48Yeah.
09:50Yeah.
09:52Yeah.
09:54As far as I know, it's not a critique, but something strange happens.
10:00What does it do?
10:02I care for her. Something is not right, Barbara, but I can't talk about what I'm talking about.
10:07Well, you can tell me a little bit.
10:09It's strange to me.
10:13It sounds strange to me, but it's like a bad society.
10:19A bad society?
10:22Yes, yes. It's strange to me, you know, it's not my own, it's nervous, it's coming, it's coming, it's coming.
10:31It looks like someone's worth it.
10:35Do you have any evidence?
10:36I don't have, but I know my children.
10:39Well, you've tried to talk about it.
10:41How do I not? It's like you're talking about it.
10:46Barbara, I ask you, you have to help me.
10:50I know, I know, I know, I've already done it with Unom, ono, Kuna and Pavla, I know.
10:57But this is something completely different.
11:00What's up, Reggie?
11:01What are you talking about?
11:02What's up, Reggie?
11:03What are you talking about?
11:05What's up?
11:06What's up with her?
11:07What's up with her?
11:08What's up with her?
11:09What can I tell her?
11:11You think she can be dangerous for her?
11:14It's not dangerous.
11:15But...
11:16I knew she was done for a powerful person.
11:17I heard that she was committed to a strong man.
11:23But you don't think he could be able to help my father?
11:27I'm so excited.
11:31Who knows what's going on?
11:34Okay, calm down, calm down.
11:36How do I calm down?
11:38Who knows what's going on now?
11:41Calm down.
11:43No, I don't need to be prepared.
11:45What's going on?
11:47There's no reason to care for Pavlov.
11:49How do you have no reason?
11:51How do you have no reason?
11:52He hit the woman in the ring.
11:54All right, everything will be fine.
11:56If she doesn't hurt her.
11:58But how do I believe in those rich women?
12:02Just thinking about money.
12:03And what did you say?
12:05Where did she hit the woman?
12:07I don't know how to hit her.
12:09I heard about her.
12:11We don't have any mutual friends.
12:14I pray.
12:15I pray to you.
12:16Know everything you can about her.
12:19I don't want her.
12:20But we need to focus on her.
12:22And I think that you are the greatest interest.
12:25Of course.
12:26Of course.
12:27Everything will be fine with Pavlov.
12:29Don't worry about her.
12:30You'll ask her.
12:31Oh, God.
12:32Oh, God.
12:33Oh, God.
12:34Oh, God.
12:35Thank you very much.
12:37What did you do for us?
12:38Very much.
12:39I don't know why.
12:40I'm here for you.
12:41I have to see.
12:46But I'll tell you what I'm aware of.
12:57What happened?
12:58Sorry.
12:59I don't know what I thought.
13:01You know, Biljana, that I don't want to be a business and private business.
13:07I know, I know.
13:09But don't ask me to leave now.
13:11I'll pay for the money.
13:12I'll pay for the money.
13:13I'll pay for the money.
13:14I'll pay for the money.
13:15I'll pay for the money.
13:16I told you that I don't remember the money.
13:18Okay.
13:20You got什么.
13:22Oh.
13:23wanting to leave the money?
13:24Want to leave the money?
13:29Oh.
13:30Oh...
13:31Oh.
13:33It's an engine.
13:34Here it is.
13:36Good morning.
13:43Good morning, please.
13:44I'm going to Stefan.
13:45Here it is!
13:46What is it?
13:47Sile Gio, one!
13:48That you have to call me immediately!
14:06Good morning, please.
14:25Good morning, good morning.
14:27How beautiful is this club with you.
14:29How beautiful is this club with you.
14:33Good morning.
14:35But, Gabriela, how is it in the news?
14:37I hear that everything is happening.
14:39I hope that the guest of Andrea Bošnjak is good.
14:42Everything is okay.
14:43Maybe I could call him alone and ask him.
14:46I really planned it.
14:48Yes, I really planned it.
14:50Let's start.
14:52Gabriela, I have something very important to ask you.
14:56And when you grab your time, come here.
14:59I'm happy to drink.
15:01Really?
15:02Come here.
15:03Let's see.
15:04Good morning, gentlemen.
15:05Good morning.
15:06Good morning.
15:07Good morning.
15:08Good morning.
15:17Oh, Barbara.
15:19Good morning.
15:20Good morning.
15:21Good morning.
15:23Good morning.
15:24Good morning.
15:25Good morning.
15:26Good morning.
15:27Good morning.
15:28Good morning.
15:29Good morning.
15:30Good morning.
15:31Good morning.
15:32What is happening?
15:34Why is he still alive?
15:35Why is he still alive?
15:36Why is he still alive?
15:37Because he was killed my job.
15:39I have a testimony.
15:41The girl is only obtained what he deserved.
15:43He was killed.
15:44Why is he still alive?
15:45Why is he still alive?
15:46What are you doing here?
15:47What are you doing here?
15:48Your bodyguard is silage.
15:49He isn't my bodyguard.
15:50What do you do, silage is?
15:52What is he doing here?
15:53He lost my job in the public.
15:56I didn't see anyone.
15:58I was against him.
15:59I was against him.
16:00One of them.
16:01Let's do it.
16:02Let's do it.
16:03Let's do it.
16:04Let's do it.
16:05Let's do it.
16:06Let's do it.
16:07This one is involved.
16:08This one is out of the room.
16:09It's in my room.
16:10And there is one room.
16:11Excuse me.
16:12Welcome.
16:13This is to Bob Barbar.
16:14Welcome.
16:15Welcome.
16:17This is your coffee.
16:18This is your coffee.
16:20This is my vincitance.
16:21And I'll show you what I need.
16:22Please be sure about it.
16:23You have a seat.
16:25I will show you.
16:26I will show you your face.
16:28I will show you.
16:29Please.
16:30Please.
16:31Please consider, Mr. Barbarbarca, yes.
16:32I will show you.
16:33Please take your kitchen.
16:34Good morning.
16:36Good morning.
16:38How are you doing, Barbara?
16:40I'm fine. How are you doing?
16:42I'm fine. How are you doing?
16:44I'm like a god.
16:46Do you have to come here alone?
16:50Just as you can see.
16:52I'm just going to drink a cup with you.
16:56Where are you, Barbara?
16:58I just got out of it and...
17:00I just wanted to come here.
17:02Me?
17:04Yes, you.
17:06It's not a bad idea that you don't go like that.
17:08You know?
17:10And you're going to throw it out that I'm not going to go.
17:12When I was told to leave you home,
17:14then you didn't tell me anymore.
17:16You were looking for just one thing.
17:18And when you didn't get it,
17:20you were not going to go.
17:22You were not going to go.
17:32You were looking for a cup of tea.
17:34Good morning.
17:36I have a warm cup.
17:38What?
17:42I would ask you something.
17:44Would you like?
17:46I would like to ask you.
17:48I would like to ask you.
17:50Who?
17:52Gvozdina.
17:53Gvozdina.
17:54Gvozdina.
17:55He is also a cup of tea.
17:58He is very often.
17:59You know how I'm not a cup of tea.
18:01You don't know any cup of tea.
18:03He comes to...
18:04That's right.
18:05If he'll find out,
18:06you know,
18:07he'll find out.
18:08If you know him, tell me that I'm looking for him.
18:19And you're who?
18:22I'm telling Jovana Bošnjaka.
18:24Jovana Bošnjaka?
18:26Yes.
18:27Are you ready? I'm going to talk to you?
18:32Great. I'll meet you tomorrow on another one.
18:36And you try to meet him and send a message.
18:43See you soon.
18:45Thank you, thank you.
18:47It was great.
19:06You have to go straight away.
19:10What happened to you?
19:13Yesterday, the gorilla from the man from pure peace hit my friend.
19:19Okay, what? What happened?
19:21What happened?
19:22Nothing happened.
19:24We were sitting in a cafe and the man from pure peace hit my friend.
19:30From pure peace.
19:31From pure peace.
19:32No one saw no one.
19:33No one saw no one.
19:35No one saw no one.
19:37And he sat on the floor with Vukashin.
19:40And he sat on the floor with Vukashin.
19:42Aha.
19:43Da.
19:44I da Vukashin nije intervenisao i odvukao ga od stola, ja ne znam šta bi se desilo.
19:49Taj čovek mora iz ovih stopa da dobije otkaz.
19:52Dobro, evo, ja ti obećavam da ću ispitati sve.
19:56Pa, šta ima da ispituješ? Sve sam ti već rekla.
19:59Svako će dobiti šta zaslužuje. Obećavam ti rešit ćemo.
20:03Sluši, ako on ne dobije otkaz, ja ću podići tužbu protiv njega.
20:08Dobro, nema potrebe za te.
20:11Ti meni ništa ne vriješ, jel' da?
20:14Ja bih te zamolio sada da napustiš kancelariju, a ja sam ti već obećao rešit ću sve ovo.
20:20Dobro.
20:24Samo da znaš da se nećete tako lako izvući ako pokušate da zataškate nasilničko delo onog Sileđi.
20:35Doviđenja.
20:36Doviđenja.
20:37Isi stvarno nekoga napao, Stevan?
20:50Jesam.
20:51Zašto?
20:52Zato što je zaslužio.
20:53Dobro, šta ti uradio? Meni nije ništa.
20:56Ma ko je uopšte bio taj čovek?
20:59Ma Veljko.
21:00Koji Veljko?
21:03Tvoj Veljko, tvoj bivši dečko, razumeš. Dobio je samo šta je zaslužio zbog toga kako se ponašu prema tebi.
21:10Molim!
21:11Ma jeste da ti kažem, ja nikada nisam trpeo Sileđi. Nikada.
21:15Naročito ove koji su grubi prema devojkama.
21:18Jo, gospode baš.
21:19Ne, ne, ne.
21:20Vidi, Matea, da ti objasnim. Ja sam ceo život u policiji.
21:24I mislim, uvijek me je to nerviralo i neću naročito sad pod stare dane da zatvaram oči i da se pravim lud.
21:31Ma zašto si ga napao? Nisam tražila od tebe da ga napadneš.
21:34I ne bih ni od koga tražila.
21:37Mislim, hvala ti što si me zaštitio, ali to stvarno nije u redu. Sad se ja osjećam odgovornom.
21:42Šta još ti ja se osjećaš odgovornom? Ja sam uradio šta sam hteo da uradim i jedini sam ja odgovornom.
21:47I šta ćemo sad ako dobiješ otkaz, hm? Šta ćemo sad?
21:50Ako dobijem otkaz, dobio sam otkaz, gotova stvar, šta?
21:53Ma do, meni na dušu, super.
21:55Ma nije, vidi, ja sam preuzimam odgovornost za sve što sam uradio samo ja i niko drugi. Eto.
22:03A videt ćete vi. Svi ćete videti.
22:19Stevane, dođu u kancelariju.
22:21Svi ćete videti.
22:42Opasna si ti, Barbara, opasna.
22:44Svi stvarno došla ovde samo da popiješ kaficu, hm?
22:51A šta ne bi došla?
22:53Pa ne znam.
22:54E, si ti došla sam?
22:56Pa jesam.
22:58Zdravo.
23:01Zdravo.
23:03Zdravo, zdravo.
23:05Zdravo.
23:06Volim se da te upoznam, ovo je moja prijateljica Barbara.
23:11Zdravo.
23:12Vanja.
23:13Samo Vanja.
23:14Drago.
23:15Drago mi je.
23:17A, jel ja prekidam nešto?
23:20Ne, ne, ne.
23:21Samo...
23:22Evo, ja se baš sad spremam da idem, moram da idem, da.
23:26Zdravo.
23:27Drago mi da smo se opoznale.
23:29Žile, čujemo se?
23:30Da, da, čujemo se.
23:32Da.
23:38A ko je ovo?
23:41Barbara?
23:43Išto, to je moja poznanica.
23:45Onako, znavamo si samo površno.
23:47Površno.
23:48Rekao si prijateljica?
23:50Dobro, Vanja.
23:51Prijateljica, poznanica, to je svejedno.
23:55Vidi, nije svejedno, da li je prijateljica ili je poznanica?
23:58Evo, Vanja, treba će ti.
24:00A, koji?
24:03Slušaj, ja i ti, niti smo u vezi, niti se poznajemo godinama da bi ti tek tako mogla da upadneš ovdje da ljubomorišeš.
24:12Slušaj.
24:20Dobro.
24:21Žile.
24:22Če?
24:23Što se ti ja bavimo glupostima, a?
24:26To je bez veze.
24:30Če?
24:32Bez veze?
24:42E, znaš šta, kad si svoj menadžer, to ni ti je zanimljivo, ni ti je lako, uopšte.
24:55Da, mogu da pretpostavim.
24:57Da, sve moraš tako da držeš u glavi.
24:59Da, zato zapisujete.
25:01Pa da, ali onda kad nešto ne valja, onda nemaš koga da kriviš nego samog sena.
25:05Pa dobro, vi proverite da li ste dobro sve zapisali.
25:09Znaš šta, nešto razmišljam.
25:11Moram da nađem neki novi prosor u kome ću da nastupno.
25:14Znaš, moram promenim nešto.
25:16Aha.
25:17Pa dobro, verujem da će se otvoriti nešto novo.
25:19A ovo će sigurno.
25:20E, e, imam jednu tajnu da ti kažem.
25:24Dobro.
25:25Ali pazi, kad ti kažem, ne smeš nikom živom da kažeš.
25:28Neću naravno raditi.
25:29To je veliko iznadženje.
25:30Slušam.
25:32Nastupit ću na pačetinom rođentanu, iznenadićemo je.
25:36Joj, prelepo.
25:37Jel da?
25:38Mislim da je to divno, ona će se baš obradovat.
25:39Pa ja isto, mislim.
25:40A, a, a, a, joj.
25:42A, joj, joj, joj, čekaj, čekaj, čekaj, ovoda.
25:47Joj, baš tu se gadna posjeka.
25:49Čekaj, čekaj, to sve, stani još malo, samo.
25:52Ajmo, drži to sve, ajmo kod doktor.
25:54Samo polako.
25:55Ajde.
25:56Joj.
25:57Joj.
25:58Joj.
25:59Joj.
26:00Joj.
26:01Joj.
26:02Joj.
26:03Joj.
26:04Joj.
26:05Joj.
26:06Joj.
26:07Joj.
26:08Joj.
26:09Joj.
26:10Joj.
26:11Joj.
26:12Joj.
26:13Joj.
26:14Joj.
26:15Joj.
26:16Joj.
26:17Joj.
26:18Joj.
26:19Joj.
26:20Joj.
26:21Joj.
26:22Joj.
26:23Joj.
26:24Joj.
26:25Joj.
26:26Joj.
26:27Joj.
26:28Joj.
26:29Joj.
26:30Joj.
26:31Joj.
26:32Joj.
26:33Joj.
26:34Joj.
26:35Joj.
26:36Joj.
26:37Joj.
26:38Joj.
26:39Joj.
26:40Joj.
26:41Yes.
26:54Just a little bit.
26:57Momek, do you remember me?
27:01No!
27:03Don't ask me!
27:05Stop it!
27:06Stop it!
27:08Stop it!
27:09Ajde, napadj!
27:12Vidi, Aleksa, prvo moramo da ustanovimo nešto.
27:16Ja nikad ne bi nikog napao bez razloga.
27:20Znači, mora da postoji debeo razlog da ja nekog napadnem.
27:24Dobro, ja ti verujem, ali me zanima ko je taj čovek koga si ti napao?
27:28Nije to čovek, to je Veljko.
27:30Ko je Veljko?
27:31Veljko je onaj bivši Matejn momak koji je nju psihički maltretirao dok su bili zajedno.
27:36A evo i sad je zlostavlja, mislim.
27:39A, tako znači.
27:41Pa da. I, naravno, kakav bi ja bio, mislim, Stevan kad bi ja dopustio da se zabranjeno je prvo maltretirati žene, jel' tako?
27:48Naravno.
27:49A pogotovo žene koje su meni drage, ne može se maltretiraju, jel' tako?
27:54I, pošto je Matejn trebala zaštita, ja sam je pružio zaštitu i ne vidim tu ništa loše, mislim.
28:02Ha, upravo si ne vidim ni ja, verovatno, verovatno bih ja isto postupio u toj situaciji.
28:07Pa da, pa ne može niko da maltretira žene, jel' tako?
28:09Eh, molim lepo.
28:11Dobro, sad mi je malo jasnija ova cijela situacija, to sam ih teo da čujem, tako da možeš da ideš sada slobodno.
28:18Eh, pa dobro, ali sad samo te pitam, šefe, jel' ova situacija neće da ima neke poslidice na posao?
28:26Ne, ne, ne. Možeš slobodno da se vratiš na svoju radnu vesnu.
28:30Eh, pa hvala ti. Vidimo se.
28:33Ćao, čao.
28:39Znaš da mi je mnogo drago što smo se našli?
28:53Pravo da ti kažem da me bilo kodrogi zvao, ne bih pristala.
28:57Što? Šta se dešava?
28:59Šta misli šta se dešava?
29:02Aleks.
29:04Da. Aleksa, mislim...
29:06Sva šta se dešava i znaš sve otprilike šta su sve problemi, ali mislim da je najveći problem zapravo između nas svoje.
29:15Aha, šta kao, ne slažete se više ili...?
29:19Pa, ustanovili smo da uprkos tome što se mi, jel' te, volimo koliko se volimo, prosto ne funkcionišemo dobro.
29:27A to?
29:29Da, to. Mislim, naša klasična priča i naši klasični problemi koji se stalno ponavljaju i svaki put kad se ponove sve je teže i teže i ja stvarno ne znam više.
29:40Znam. I šta ćete sada da radite? Mislim, jel' imaš neku ideju?
29:45Pa, ne znam. Ja samo mogu da se nadam i da verujem u to da će naša ljubav da pobedi sve to. Tko zna.
29:52Što? Mislim, što ćutiš?
29:57Pa, zato što ja baš i ne verujem u to da će ljubav pobediti sve.
30:03Kako ne veruješ?
30:04Kako ne veruješ?
30:19Eh!
30:20Eh, drži gore tu ruku, nemaj dole.
30:22Dobro, dobro.
30:23Jeste stigle?
30:24Jesmo, stigle smo.
30:26No, majko moj, kako se bre poseče Marijana.
30:30Ne znam ni sama.
30:31Hvala Bogu da sam ja bila tu da joj pomogne malo.
30:33Dobro, dobro. Bitno je da je sad sve u redu. Sve će biti okej.
30:36Znaš šta, ti sad lepo da odeš kući na par dana da se lepo odmoriš.
30:40Jeste vi sigurni da je u redu da ja uzmem odmor?
30:42Da.
30:43Naravno da je u redu, pa ne, možeš s takvom rukom da radiš po kući, šta ti je?
30:45Ništa se ne sigira, evo ja sam ti već spremio slaviti.
30:48Evo.
30:49Hvala puno.
30:50Samo preko ruke.
30:51Da, da, evo ovako.
30:52I drži gore, samo gore drži.
30:55Hvaži, idem ja sad polako. Hvala vam puno za sve.
30:57Ajte, ajte.
30:58Odmori se Marijana.
30:59Prijatno.
31:00Uf, majko.
31:02Evo, majko moja, koliko je krvarila, presekla sam se u trenutku.
31:05Znaš šta, nikad ne znaš zašto je to dobro.
31:10Ovih nekoliko dana odmore će dobro doći, verim.
31:14Dobro, Ivane.
31:15Ok, samo što ja ne znam da li će to da zaraste za par dana, pošto ima konce na prstu, znaš.
31:19I ne znam kako ćemo mi sami da se snađemo ovdje voliko kuće.
31:21Ok, sve će biti u redu, ništa ne brini.
31:24A to što se tiče kuće, pa podelit ćemo sa svakoćim, doredimo nešto.
31:28Pa dobro, jeste, tu si upravo.
31:30Znaš šta, ajde ja odoh tamo u kuhinju da sredim onaj rusvaj koji sam ostavila tamo.
31:33Evo, ja ću da sredim dnevnu sobu, a onda će pređem nas pratiti, ok?
31:38Bravo, odlično, ajde na vas, ajde.
31:41Samo vidimo šta, da vreba.
31:57Pa evo me.
31:59Drago mi je što si došao, Gabriela.
32:02Kaži šta želiš.
32:04Želao sam da...
32:05Samo mi prvo sipaj tu čašu vina što si obećao.
32:09Naravno.
32:11Obećao sam i to sam obećao.
32:14Najbolje što imamo.
32:16Izvoli.
32:17Hvala.
32:26Probalo se mi bolje.
32:27Dobro, jel možemo sad da pređemo na stvar?
32:31Ajde.
32:33Vidi, ja sam nasledio neku zemlju i sada tu zemlju želim da prodam.
32:38Ali zemlja nije upisana u katastar.
32:41Dobro.
32:42I našao sam kupca, znači proverena kombinacija sto posto, samo ti treba da mi pomogneš.
32:47Kako ja mogu da ti pomogu?
32:49Pa ti da mi pomogneš tako da rešiš te ugovore i da upišeš u katastar to.
32:53Preko veze.
32:54Pa to može da bude problem.
32:55Dobro, pre Gabriela, šta je problem da se upiše zemljište u katastar preko veze?
33:01A dakle tebi ideja da imam veze u katastru?
33:04Svi pravnici imaju veze u katastru. A ti si jedini pravnik koga ja poznajem.
33:07Da. Samo što tebi treba čarobni štapića, ne ja.
33:12Gabriela, molim te. Mnogo mi je potrebna pomoć. Ne bi te ovoliko molio. Molim te.
33:17Dobro, je li imaš ti neki papir da je ta zemlja tvoja?
33:22Pa ja sam, meni je obećeno da ću da nasledim.
33:26Dobro, znači treba mi onda neko rešenje o stavinskoj raspravi.
33:30A gde se tu uzim?
33:32K'o ti je to ostavio?
33:33Pa deda mi je obećo da ću da nasledim.
33:35Dobro, kad je deda umro?
33:37Umro. Deda je živ, nije umro.
33:40Jo Bože. Stvarno strašno. Ti si ozbiljan genij. Stvarno.
33:47Šta će ja da dobijem za uzvrta?
34:00Hvala ti što si došao.
34:03I...
34:04Izvini što ti se nisam javljao.
34:07Ma dobro, zvalo sam te sto puta.
34:10Ma ne znam, bio sam potpuno van sebe sve malo potpuno izbacilo.
34:16Dobro, dobro, dobro, dobro.
34:18A šta se to desilo sa Žiletom kad si morao da potegneš pištolj na njega?
34:22Zamisli.
34:24Heteo da mi otme Fejm.
34:27Kako Fejm? Otko sa to?
34:29Žilet i Horvat rade zajedno.
34:32Horvat mu je vjerovatno obećao ovaj lokal da ovaj odradi neki posao za njega.
34:37Kakav je to smrad.
34:41Kakav mulj od čoveka.
34:44A sad mi je još draže što sam ga onako istamburao u policijskoj stanici.
34:49Nije mi žao ni suspenzije.
34:51Malo sam ga tuku koliko je trebalo.
34:54Razumem zašto si pa uko pištolja njega.
34:56Ali to je ono o čemu ti sve vreme pričam.
35:00Okruženje. Vodi računa s kim imaš posle.
35:03On ne može da dozori čovek tvog iskustva.
35:05A jebi ga se.
35:09A jebi ga.
35:11A jebi ga.
35:15Šta sad pomiraš?
35:17Pomiraš da uhapsiš Horvat.
35:19Mislim, kako ti kažem, ništa usiljeno, ništa na silu, nego polako, pa šta bude biti?
35:28Da, kapiram. Mislim, jasno mi je to što se tiče tvoje situacije.
35:32Hada.
35:33Ni mi baš jasno kako to meni može da pomogu.
35:37Pa lepa, Lenka, tako što ćeš da proširiš svoje vidike.
35:41Razumeš?
35:42Čekaj.
35:43Ti to meni sugerišaš da prevarim Aleksu.
35:57E, dobrodoši.
35:58Hvala, Ukili.
36:01Evo nispo mogli da razgovaramo tamo u firmi.
36:04Bolje ovdje.
36:06A da.
36:08Tako.
36:09Šta te zanima?
36:10Hvala.
36:11Hvala.
36:22Kako ne razumeš da sam sam u svemu ovome čoveče na vetrometini sam?
36:27Sjajno.
36:29Možda je to neki lep životni trenutak kada treba malo da staneš,
36:34da pogledaš u sebe, da se zapitaš zašto si došao dotle, zašto si na vetrometini.
36:39Ponavljaš jedno da isto kao pokvrdna ploča.
36:42Sjediš ovdje po ceo dan kao radiš, a u stvari prisluškujuš razgovore?
36:44E, Gabriela, ja ništa ovdje ne prisluškuju, stvarno ne bojam se ti.
36:58I don't know what I'm doing.
37:00Okay, let's say that the information
37:03will come to you.
37:05That's another thing.
37:08I don't know what you're doing.
37:20When I look at something,
37:23I'm looking at something,
37:25I'm looking at something.
37:27You're so beautiful.
37:29Yes?
37:31Yes, yes.
37:32I'm telling you, Natalia,
37:33that's what I'm saying.
37:35It's such a beautiful nature.
37:39That's what I'm saying.
37:41That's what I'm saying.
37:43That's what I'm saying.
37:45That's what I'm saying.
37:47It's a compliment.
37:55I really don't do it.
37:59No, you can see what life is.
38:02I'm looking at you as a spy.
38:04I'm looking at you as a spy,
38:05and we're together with no love.
38:07We're talking about the job,
38:09and about it.
38:11Just so.
38:13But tell me, I ask you,
38:15how are you?
38:17I don't know what I'm saying.
38:19What is the crime?
38:21I understand.
38:34I?
38:35Did you say the actual crime?
38:38Yes, I'm saying the crime,
38:40and I'm getting here to the name of the man.
38:42That's great. You can't stop the cretina.
38:45But it doesn't work like that.
38:47What kind of thing?
38:48There is another side of the story.
38:51I ask you, what is another side of the story?
39:12You are there?
39:14Yes, I'm there.
39:15What are you doing?
39:17I write.
39:19Why didn't you prepare for a day like that?
39:23I didn't get there.
39:25You didn't get there.
39:37Gabriel, Gabriel, what did you forget?
39:42Let's go.
Comments