Farewell Letter Episode 20 - Veda Mektubu - English Subtitles - Turkish Series - video Dailymotion

TRKYME

Translatd & Subtitled by ZYRTEX Translation Center   Distributed by Kanal D International  #turkishserieswithenglishsubtitles #turkishseries #vedamektubu

Transcript

00:00To be continued

00:30Abla bu Halis mi?

00:45Halis kim?

00:47Ay sen oruç kafana vurdu ha.

00:49Sahi mi diyorum? Kadın kapıya geldi ya.

00:52Kadın Valisi ile geldi. Nasıl olacak o iş?

00:55Bir de böyle.

00:57Valisimi odaya çıkarın.

00:58and my husband

01:00and my husband

01:01is standing

01:02with my husband

01:03I'm a

01:04a

01:05a

01:06a

01:07a

01:08a

01:09a

01:10a

01:11a

01:12a

01:13a

01:14a

01:15a

01:16a

01:17a

01:18a

01:19a

01:20a

01:21a

01:22a

01:23a

01:24a

01:25a

01:26a

01:27a

01:29a

01:42a

01:43a

01:44a

01:46a

01:47a

01:49a

01:51She hurts.

01:53I'm sorry.

01:55I'm sorry.

02:10Good luck.

02:22He.

02:24O zaman ben bavulları çıkarayım.

02:27E tabi hayatım çıkar dedim ya.

02:32Seher hanıma haber vereyim.

02:34Yok.

02:36Mehmet'le konuşacağım ben.

02:42Akşam yemeği.

02:44Akşam yemeği yapmak lazım.

02:46Şimdi biz bilemedik ne yapsak diye düşünüyoruz sizin.

02:49Ne düşünürsünüz var mı isteğiniz?

02:52E tabi doğru söylüyorsun.

02:54Aç gelir şimdi onlar.

02:55Ben kahvemi içerken düşüneyim ne yapacağımızı sonra söylerim.

02:59Hani karışmasak mı biz?

03:01Karışmıyoruz hayatım yardımcı oluyoruz.

03:07Çıkarayım.

03:08Ne diyeceğim ben şimdi Mehmet'e?

03:10Annem davetine icabet etti diyeceksin.

03:11Tamam.

03:12Tamam.

03:13Ne diyeceğim ben şimdi Mehmet'e?

03:14Annem davetine icabet etti diyeceksin.

03:15Tamam.

03:16Tamam.

03:17Ne diyeceğim ben şimdi Mehmet'e?

03:18Annem davetine icabet etti diyeceksin.

03:19Tamam.

03:20Tamam.

03:21Eee var mı haber?

03:22İyiyiymiş.

03:23Ne söyledin mi burada olduğumu?

03:24What do you say now, Mehmet?

03:27That's my wife, she'll give it to you, okay?

03:30Okay.

03:46What's the matter?

03:47What's the matter?

03:49Did you say that you did not say that you did?

03:51There you go.

03:53No, no, no, no, no!

03:56It's a good!

03:57Just ask me to Senator!

03:59에e, I should send you!

04:01Breakfast MeilesCup...

04:02out of half him!

04:04정 booted off of my whole unit only,

04:07but still no DON'T tych for you!

04:09I'm a goodman, victim...

04:10have been brought up with your own?

04:12It's ok for me BUT THERE.

04:13You are healthy huh?

04:16I mean...

04:18That's all.

04:48You didn't put it in the car?

04:56Look, this isn't a bad thing.

05:00You don't have a small house.

05:04If you don't have a house like this,

05:06you'll have a house like this.

05:08You'll have a house like this.

05:12You don't love it.

05:14You've got to try and try to find your own way together.

05:20You've got to find your own way together.

09:28Bana ayırdım. Durma.

09:31Kendini hatırlat.

09:32Durma.

09:34Göğe bakalım.

09:36İlk günkü kadar sesin titreyerek okuyorsun hala.

09:40İlk günkü gibi aşağı.

09:42Hala sıkılmadın mıdır durumda?

09:45Sen sıkıldın mı?

09:48Bilmem. Düşüneyim.

09:49Anne.

09:52Anne.

09:58Ne yapıyorsun anne sen burada?

10:00Oda mı arıyordun?

10:03Anne.

10:04Ne diyeceğiz insanları görsene burada seni.

10:06Bir şey mi lazımdı asla?

10:13Ev tren gibi olduğu için tabii odamı karıştırdım.

10:17Ben göstereyim isterseniz adanız.

10:19Sen işine bakabilirsin Fatuş.

10:20Ben anneme yardımcı olacağım.

10:22Ne?

10:31Ne?

10:33Oda mı karıştırdım diyorum.

10:35Allah Allah.

10:36Ne yani kızımın evine rahat rahatla ulaşamayacak mı?

10:39Anne burası benim evim değil ya.

10:41Tam olarak da onu söylüyorum ya.

10:44O zaman ayrı bir ev açsınlar sana.

10:46Onlar komün hayatı seviyor işte.

10:49Maa aile yaşıyorlar.

10:59Hayatım nasılsın?

11:01Ben aramaya çekindim de.

11:03İyiyiz.

11:04Yoldayız.

11:04Geliyoruz.

11:07Nasıl geliyorsunuz?

11:09Hepiniz mi geliyorsunuz?

11:10Ben bugün orada kalırsınız diye düşünmüştüm ama.

11:13Annem de mi geliyor?

11:15Yengem kaldı hastanede.

11:17Hatice ile beraber.

11:19Bir gece daha kalsın dediler.

11:20Her şey yolunda ama.

11:21Ben sana aslında şeyi söyleyecektim hayatım.

11:23Yani sen anneme demiştin ya.

11:25Abla Firdevs arıyor.

11:26Oğlum neredeyse geldik evde mi konuşsaydınız?

11:30Herkes duyuyor mu beni?

11:32Kapatıyorum gelince konuşuruz.

11:34Hayatım biz...

11:34Patateslere bak.

11:45Sen de yumurtaları çıkar hayatım.

11:46Hadi.

11:49Geliyorlarmış.

11:49E ne güzel.

11:51Hatice iyileşti yani.

11:52Hadi gözümüz aydın.

11:54Kim gelmiş?

11:55Anne ben söyleyemedim senin geldiğini.

11:57Ne diyeceğiz şimdi insanlara biz?

11:59Hayatım iyi ki geliyorlar.

12:01Bu kadar yemek ziyan olmamış olacak işte.

12:03Ne yapıyorsun sen?

12:11Hani börek falan mutfağa bile girmezsin.

12:13Hayatım ben çalıştığım için vaktim olmadığı için mutfağa girmiyorum.

12:17Yoksa gençken çok yemek yapardım ben.

12:19Ama valla güzel yaptınız ha.

12:21Epey maharetliymişsiniz yani.

12:22Ben sizden beklemezdim açıkçası.

12:24Eee kimden ne çıkacağı belli olmuyor işte.

12:27Kızlar tepsiyi yumurtalayın.

12:31O pişsin bir an önce.

12:32Çeker.

12:35Seher Hanım tıklı demek gidecek ha.

12:38Şey mi yapsak biz?

12:39Bir Seher Hanım'ı arasak mı?

12:41Ben arasam mı bir?

12:42Ama düşman işgali mi var?

12:44Hadi iftara yetiştik.

12:46Az kaldı iftara.

12:50Ya gerisini mi salletsek?

12:51He.

12:52Özlemişim.

12:54Stres atıyor.

12:54Gel sana da öğret.

13:02Gerçekten beni şimdi kalpten götüreceksin ya.

13:05Aslı bir sakinleşir misin lütfen?

13:07Pastoral ortamına uyum sağlamaya çalışıyorum.

13:10Ama yaranamıyorum.

13:12Hamur açıyorum daha ne yapayım?

13:16Katoş ne yaptınız?

13:18Mina hoş geldin.

13:21Merhaba.

13:21Annemlerden haber var mı?

13:25Yani malum ben sayenizde arayamıyorum da.

13:29Haber var.

13:30Geliyorlar.

13:30Gayet iyilermiş.

13:31Çok şükür iyi haberlerle döndük evimiz.

13:50Keşke kızım da olsaydın.

13:52Gelecek.

13:52O da gelecek.

13:54Müsaadenizle.

13:56Nereye?

13:57Akşam yemeğe kadar ben evdeyim abla.

13:59Şu geniş kısmına bolca koyacaksınız.

14:15Sonra sarmaya başlayacaksın.

14:18Biz biliyorduk zaten.

14:20Hayır hayatım siz kalın açıyorsunuz.

14:22Zar gibi olacak.

14:23Geldiler.

14:28Ben açıyorum.

14:30Anne ben açarım.

14:31Anne dur lütfen ben açayım.

14:33Hayır ben açacağım.

14:34Sürprizi bozma.

14:36Ya anne.

14:36Hoş geldiniz.

14:53Ay kusura bakmayın elim kolum batık ama.

15:07Hayatım terliklerini mi Ersener Hanım'ın?

15:10Ben mutfağa geçiyorum.

15:15Anne.

15:16Ne oluyor şimdi burada?

15:27Ben aslında sizi aradım ama.

15:29Ben biraz önce ne gördüm?

15:31Annen ne yapıyor mutfağımda?

15:32Börek.

15:34Sebep?

15:36Şey.

15:38Mehmet davet etti.

15:39Seher misafirdir lütfen.

15:56Hayatım niye haber vermiş?

15:58Asıl sen neden çağırdın Mehmet?

16:00Ve sabahtan beri ikna etmeye çalışıyorum gitmiyor.

16:02Ah geldiniz mi?

16:10Pencereyi açın şu fırındakine bir bakın.

16:13Hadi hayatım hadi.

16:15Yumurtaları kırdınız mı?

16:16Harç.

16:17Harç ne durumda?

16:18Kıyma pişmiş mi?

16:19Kıyma hazır tamam.

16:20Fırından çıkardınız mı?

16:22Çıkarıyorum.

16:23Çıkartışta mıydım?

16:24Yoğurtla karıştırdınız mı?

16:26Yapma.

16:28Yumurtayı ben hallettim.

16:29Misafirmize yemek mi yaptırıyorsunuz?

16:31Aşk olsun ben misafir miyim?

16:33Hanıma vallahi söyledik biz.

16:35Söyledik biz yapalım dedik ama.

16:38Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz lütfen?

16:44Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

16:46Börek.

16:49Glüten alerjiniz yoktur inşallah.

16:51Dalga mı geçiyorsunuz?

16:53Bunca olaydan sonra bir de evime girip mutfağıma giriyorsunuz.

16:59Damadım davet etti.

17:02Sonuçta burası onun da evi değil mi?

17:04Burası benim evim.

17:06Daveti evin hanımı yapar.

17:07Bu bildiğim bir görgüdür.

17:11Gelinin annesini şimdiye kadar yemeğe davet etmeniz gerekiyordu.

17:15Bu nostaljik düzendeki kronoloji böyle değil mi?

17:20Kız isteme zaten olmadı.

17:21Siz beni sinir etmeye mi uğraşıyorsunuz?

17:25Hadi bırakın gerisini ben getiririm.

17:30Bir de börek açmışsınız.

17:31Aa lütfen.

17:33Oklavayı çok iyi kullanırım.

17:34Ama kullanmıyorum.

17:36Size de amacına uygun kullanmanızı tavsiye ederim.

17:39Oklavayı da elinizi de.

17:45Eğer anlayışlı olmasaydım bu oklavayla yapacaklarımı görmek dahi istemezdiniz.

17:50Ama maalesef kızım orta yolu bulmaya çalışıyor.

17:54O yüzden gerilmeyelim.

17:56Relax.

17:56Hayatın bari mesaj atsaydın.

18:23Yok ben ne bileyim Mehmet böyle bu kadar erken geleceğinize.

18:27Yani bilseydim öyle olur muydu hiç?

18:31Ne yapalım?

18:33Tamam hadi gel.

18:34Gidelim götürelim.

18:34Nasıl gidelim hayatım?

18:36Kadın hamur içinde.

18:39Hani mutfağa girmezdi?

18:41Sinirden ne yapacağını şaşırdı.

18:43Ne diyeyim ki şimdi?

18:45Benim de hatam.

18:48Buraya geleceğini düşünemedim ki.

18:49Benim de arkamdan gelmiş Mehmet.

18:53Yani ben bilseydim kalırdım onunla.

18:55Neyse olan olmuş.

18:57Yanlış zaman.

18:58Ama şu an yapacak başka bir şey yok.

19:00Öyle ya da böyle orta yolu bulmak zorundalar.

19:02Annen de kendince bir adım atmış.

19:06Ben okuyorum içeri gitmeye.

19:10Tamam hayatım biraz kendi hallerine bırakalım.

19:13Kriz çıkarsa biz dahil oluruz zaten.

19:15Annen bana saldırır birazdan.

19:17Aşkım özür dilerim ya.

19:21Sen niye özür diliyorsun bir tanem?

19:24Bir şey yok.

19:27Ziyacığım, Alhanur Hanım boşuna yormuş kendini.

19:31Biz iftarda genel olarak karbonhidrat tüketmiyoruz.

19:34Malum doyurmuyor, zararlı da belli bir yaş içinde iyi değil.

19:39Ziya börekten hiç hoşlanmaz.

19:43Aa lütfen.

19:45Bunca yıldan sonra ilk defa oklavayı elime almışım.

19:48Rahmetli anneanneme öğretmişti.

19:51Ama o tabii böyle yumruklarıyla falan yapıyordu ben o kadar değil.

19:56Lütfen tadına bakarsınız artık.

19:59Patatesli, kıymalı.

20:01Tadına bakarsınız değil mi Ziya Bey?

20:02Eski usul.

20:07Yani yiyecek yerim yok ama tabii siz zahmet ettiyseniz alırım bir diliminizi.

20:14Aa lütfen ne zahmeti.

20:15Bana da çok iyi geldi.

20:17Özlemişim.

20:18Mutfakta yeterince yoruldunuz siz.

20:22Gerisini kızlar halletsin.

20:23Lütfen.

20:24Ben hiçbir işimi yarım bırakmam.

20:29Ziya da bilir mutfak konusunda ne kadar hassas olduğumu.

20:32Düzeni de çok sevenim.

20:34Aa evet biliyorum.

20:36Fark ettim.

20:37Kızlara hazır asker yapmışsınız.

20:40Her şeyi milim ilimine yerine koydular.

20:42Yalnız bir şey söyleyeceğim size.

20:44Bence bu kadar kasmayın.

20:45Bakın mesela benim dünyam kızımdı.

20:50Siz onu elimden kaptınız.

20:52İnsanın korktuğu başına geliyor.

20:55Yani siz şimdi bir şeyden korkuyorsunuz ya.

20:58Ay kapı verirler valla.

21:01Anlaşıldı size laf yetiştirilmeyecek.

21:04Neyse siz yaptıktan sonra arkanızdan toplar kızlar.

21:07Ziyacığım.

21:09Biz bir duş alıp üzerimizi değiştirelim mi?

21:15Aslı'cığım içeride annene biraz yardım edebilir misin lütfen?

21:32Böyle bir zamanda bu kadını nasıl davet ediyorsun bu eve?

21:43Mehmet sen ne yapıyorsun oğlum?

21:45Aslı'nın çıkmasına izin vermedi anne.

21:47Gerildik.

21:48Alamazsın falan.

21:50Ben de burada bırakmam.

21:50Çok istiyorsanız siz gelin dedim sinirli.

21:52İyi halt ettin.

21:54Ne dedim ben sana?

21:56Gönderme oğlanı.

21:57Daha zamanlı değil dedim.

21:58Yani ne oldu sanki?

21:59Ölür müydü bir gün orada kalsaydı Aslı?

22:00Anne kadın yardım etmeye çalışıyor.

22:02Hastanede onca laf ettiniz bak.

22:04Yanımızda.

22:06Biraz sakinleş sen de alttan al.

22:08Mutfağım alt üst oldu.

22:09En azından bir haber verebilirdin.

22:11Bilmiyordum.

22:13Ya Seher tamam olan olmuş gelmeyelim ortama artık.

22:16Sen neden haber vermedin?

22:17Telefonum yok ki anne nasıl vereyim?

22:19Tabii ya bu evde herkes o kadar haklı ki.

22:22Seher kızın ne akabahati var.

22:24Herkes bir sakinlesin.

22:26Tamam.

22:27Anneciğim.

22:28Ne olur idare edelim.

22:29Yarın gider zaten.

22:30Git Allah aşkına Mehmet.

22:33Lütfen.

22:34Gözüm görmesi seni şu an.

22:43Abla.

22:45Biraz konuşalım mı?

22:46Sırası mı şimdi?

22:47Sırası abla konuşmamız lazım.

22:51Bir şey soracağım.

22:52Biraz hamur kaldı.

22:53Peynirli börek mi yapayım tatlı mı yapayım?

22:55Size de tekrar çok geçmiş olsun.

23:03Abla müsait olduğunda ses edersin.

23:05Bir yerden tanıyorum ama neyse böreği sormuştum.

23:17Börek yemediğimizi söylemiştim.

23:19Siz istediğiniz gibi her şeyi yapabilirsiniz kafanıza göre.

23:22Rahat edin.

23:23Okey.

23:23Çok güzel.

23:23Okey.

23:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.

23:24Bezleyin.

23:24Bir şeyin.

23:25Bir şeyin.

23:26Bir şeyin.

23:27Bir şeyin.

23:28Bir şeyin.

23:28I don't know.

23:58I don't know.

24:29Bana o kadını bitirecek bir şey getir.

24:33Yoksa ben sizi bitiririm.

24:40Durun siz dur.

24:42Dur Nevzat dur.

24:46Eninde sonunda.

24:48Eninde sonunda.

24:50Hepinizden hesap soracağım.

24:52Hepinizden hesap soracağım.

25:01Allah'ım sen beni imtihan etme.

25:02Allah'ım sen de.

25:10Allah'ım sen de.

25:12What are you doing?

25:43Abla, abla bak ben kafayı yiyeceğim yemin ederim delireceğim ya.

25:47Ya kadın gelmiş eve çökmüş.

25:49Ya bu kadının derdi ne?

25:51Kızı yetmiyordu.

25:52Gitmiş anasını da almış gelmiş.

25:54Abla bunların niyeti ne?

25:55Bilmiyorum Nevzat.

25:57Abla, bana izin ver.

26:01Ben bunların ikisini de gömeyim.

26:03Gebersinler gitsinler.

26:05Hayatımızdan çıksınlar.

26:08Kolun kölen olayın bana yol ver.

26:10Biz katil miyiz?

26:11Nasıl konuşuyorsun öyle?

26:12Abla, benim kızım ölüyordu kızım.

26:15Benim kızım ölüyordu.

26:17Geldim ki yüzsüz yüzsüz evde oturuyorlar.

26:20Ne diyeyim?

26:21Ya kadın gelmiş eve çökmüş diyorum.

26:25Bu iş öyle mektupla şununla bununla olacak mesele değil abla.

26:28İzin ver.

26:29Ben bir kazaya götüreyim bunların ikisini de.

26:32Ebediyete kadar hayatımızdan çıksınlar.

26:34Bak bir baba olarak benim tahammülüm kalmadı abla.

26:36Sen üzüntümden böyle konuşuyorsun.

26:38Bir sakinleş, kafanı toparla.

26:41Tabii ben de.

26:42Tamam abla.

26:42Sakinleşeyim.

26:45Sakinleşeyim.

26:45Sonra ne yapacağız?

26:46Ne yapacağız abla?

26:48Bir yolu bir açık bulup anasını da kızını da göndereceğiz.

26:53Ya böyle bir günde benim mutfağımda.

26:55Böyle kaçmak nedir?

26:56Ben ona göstereceğim.

26:58Her şeyin bir sırası var.

26:59Böyle kolay değil.

27:01Acı çekerek.

27:02Canım ablam.

27:04Benim tahammül sınırım doldu.

27:07Haberin olsun.

27:21Ne oldu?

27:23Ne dediler yani kızdılar mı?

27:25Yani normal değil mi?

27:27Biz gidelim eve.

27:28Ben orada annemi sakinleştiririm.

27:30Hem yani böyle gereksiz yere kaos çıkmasın ne olur.

27:33Hayatta olmaz hayatım.

27:34Kadın o kadar yemek falan yapmış.

27:36Kendince ılımlı davranmaya çalışıyor.

27:41Annem tokatın bedelini ödetiyor biliyorsun değil mi?

27:45Haksız da diyemem hayatım.

27:48Yani.

27:49Biz nasıl yaptığımızın bedelini ödüyoruz annem de ödeyecek.

27:53Birisi Mina'ya vurursa annem daha fazlasını yapar.

27:55Hiç öğrenmeseydi keşke.

27:58Valla biz gidelim yavrum.

27:59Hayatım olmaz.

28:00Kadın o kadar gel demişim.

28:02Şimdi karımla kapısına mı bırakacağım?

28:05Bir daha nasıl bakarım kendi yüzüme?

28:08Olmaz o artık.

28:10Gerçekten hiç doğru bir zaman değildi ya.

28:13Evet kötü bir zaman ama.

28:15Yani düşünüyorum biz böyle sıkıntı içinde olmasaydık.

28:18Annen şimdi evi basmıştı.

28:20Kıyamet kopmuştu.

28:22Şimdi en azından pasif agresif tepki verebiliyor.

28:24Annem de bir şey diyemiyor.

28:27Yani yine de olası en iyi senaryo.

28:31Oklavayla birbirlerine dalmasınlar.

28:33Yani gecenin sonu karakolda bitirmeyelim ne olur.

28:35Babam bulur arayı merak etmesen.

28:39Hem büyük aşklar nefretle başlarmış.

28:43Annemler ileride çok iyi anlaşacaklar.

28:45Bakma sen birbirlerine çok benziyorlar.

28:47Ama öyle.

28:51Annen de yağmur açıyormuş.

28:53E tabi bilmediğim marifetleri çıktı ortaya.

28:57Şaşırtıyor bazen bizi.

28:59Sen kızacaksın diye çok korktum yani.

29:01Söylemeye çalıştım ama.

29:02Hayatım aşağıda biraz sinirlendim ama.

29:05Ben sana niye kızayım?

29:06Yani iyi ki söylemedin.

29:07Annem bu sefer git gönder diye olay çıkaracaktı.

29:10Şimdi bir şey diyemedi.

29:12Kızmadın mı?

29:13Kızmadın hayatım.

29:15Kızmadın.

29:17Böyle arada eziliyoruz işte.

29:19Onlar da böyle böyle alışacaklar birbirlerine.

29:21Biz de yavaş da sıyrılacağız diye umut ediyorum.

29:26O da kızını savunuyor kendince.

29:29Annedir Hakkı.

29:32Savunuyor mu gerçekten?

29:37Ne güzel adammışsın sen.

29:47Nezat hastaneye mi geri döndü?

29:53Yok dayım yukarıdayız elimizin.

29:55Öyle mi?

29:56Anca çıktım işte anne.

30:06Tek başımayım.

30:10Geliyorum.

30:11Sağ ol.

30:12Sağ ol.

30:14Sağ ol.

30:16Merhaba Serdar.

30:18Selçuk.

30:19Ay kusura bakma.

30:21Kusura bakma aslında hafızam çok iyidir de böyle isimleri bazen unutuyorum.

30:25Siz de hoş geldiniz.

30:26Selçuk'cuğum elini yıkar mısın lütfen?

30:36Oh iftara yetiştik.

30:39Yani bu kadar süslenmenize gerek yoktu ama.

30:42Süslenmedim hayatım.

30:44Bazen ufak bir dokunuş büyük etkiler yaratabiliyor.

30:55Patlayınlar sevgilim.

30:57Teşekkür ederim.

31:02Ziya filar düştü.

31:04Dur alacağım.

31:04Alacağım.

31:05Alacağım.

31:05Alman lazım.

31:07Bu soğukta delirdin mi?

31:08Doğum günü hediyem o benim almam lazım.

31:10Yenisini alırım sana bir şey olmasın.

31:12Deniz kapacak şimdi bırakır mısın almam lazım.

31:14Alhanur tamam.

31:16Tamam.

31:17Ben halledeceğim.

31:24Dua etmeyecek misin baba?

31:27Evet.

31:30Bugün hayatımızın en zor günlerinden biri.

31:33Allah bize evi daha böyle sınamasın.

31:36Kalbimize acı vermesin.

31:38Huzurlu sofralar nasip etsin.

31:40Amin.

31:41Amin.

31:42Amin.

31:43Allah kabul etsin.

31:45Haydi abi.

31:47Ben böreği de alırım ha.

31:54Anne.

31:56Efsane olmuş.

31:57Sen ne ara yaptın bunu?

31:59Geç gelmediniz mi siz?

31:59Ben yaptım.

32:02Ben yaptım.

32:02Özel tarif.

32:09Karabiberi biraz fazla olmuş ama.

32:13Elinize sağlık.

32:13Çok güzel olmuş.

32:17Bilmediğimiz muharifetlerini gördük.

32:19Küçükken yapıyordum sizi.

32:21Hatırlamıyorsun ama.

32:22Beste yatsana.

32:23Attın mı?

32:24Elinize sağlık.

32:28Elinize sağlık.

32:30Afiyet olsun.

32:32Bu ortamı görünce gaza geldim herhalde.

32:35Böyle dışarıda tavuklar.

32:36Otantik bir ortam.

32:37Ay rahmetli anneannemin evini hatırlattı.

32:39Seher Hanım'cığım.

32:45Bu kadar kalabalıkla uğraşıyorsunuz.

32:47Bir de dışarıda tavuklar.

32:49Zor olmuyor mu?

32:51Bakımı zordur çünkü.

32:52Ay bir de kokuyordur da onlar.

32:56Bu zamanda organik tavuk bulmak çok zor.

33:00Evet emek istiyor ama böylesini çok seviyorum.

33:03Tıpkı aileme verdiğim emek gibi.

33:06Annem tavuğu bile kendi kezer.

33:09Gerçekten mi?

33:12Sebep?

33:14Kesebiliyorum.

33:16Tavuğu.

33:18Sizin kadar olmasa da benim de bazı şaşırttığım şeyler var insanlar üzerinde.

33:32Seher Hanım'cığım.

33:34Lütfen tadına bakmanız gerekiyor.

33:37Çok beğeneceksiniz.

33:39Anneannemin tarifi.

33:46Ama kendimden de bir şeyler kattım tabii.

33:49Aslında pek karzım değil.

34:15Biraz kuru olmuş ama yine de elinize sağlık.

34:19Afiyet olsun.

34:23Elinize sağlık.

34:26Afiyet olsun.

34:27Buranın adresi neydi?

34:39Ne yapacaksın anne adresi?

34:42Mektup yollayacağım.

34:44Hayatım iç yerinden bir şey isteyeceğim.

35:03Ekonumatın devir teknoloji devri.

35:06Yani bazılarımız için.

35:08Tabii nasıl aklıma gelmedi.

35:18Ben doydum.

35:21Ziyade olsun.

35:23Müsaadenizle.

35:23Eğer herkes doyduysa sebebi ziyaretime geçmek istiyorum.

35:38Müsaadenizle.

35:43Ziya Bey oturun.

35:44Farkındayım çok kötü bir gün geçirdiniz.

35:58O yüzden ben de her zamanki gibi eve gelip kırıp dökmek yerine hırsımı daha faydalı şeylerden çıkarayım dedim.

36:06Belli ki sık sık görüşeceğiz, konuşacağız.

36:14Fakat bugün duyduğum şeyden sonra...

36:20...bazı korkularım var.

36:28Ve bunun ne olduğunu hepiniz anladınız herhalde.

36:32Değil mi?

36:33Değil mi?

36:36Hani biz konuştuk o konuyu.

36:39Yani hallettik.

36:40Lütfen.

36:41Annem özür diledi zaten biliyorsunuz.

36:44Mehmetciğim, annenin de bir kızı var.

36:46Beni anlar diye düşünüyorum.

36:48O yüzden siz karışmayın lütfen.

36:50Bu ikimizin arasında.

36:51En deli anda, eşyalarını parçalarken bile, kızına kıyamayan o el.

37:14Benim kızıma nasıl kalkıyor?

37:16Ben bunun cevabını almak zorundayım.

37:30Kimse kusura bakmasın.

37:31Altyazı M.K.

37:49Why is that stupid?

37:51Apparently you are not dead.

37:53This is evil.

37:55He is dead.

37:57This is evil.

37:59He is dead.

38:01He is dead.

38:03But I don't want to panic.

38:05But I will not say that.

38:07He is dead.

38:09I will not kill my daughter.

38:11I have no doubt about that.

38:13I will not kill her.

38:15I don't know what happened.

38:17I don't know what happened to you.

38:20Can I say something?

38:21My son is very sick.

38:24You know what happened to him.

38:26It's not a good thing, we've got it.

38:31We've been fighting for a fight.

38:32We've been fighting for a while.

38:38Yes, Seher?

38:39Well, it's a good thing.

38:40Look, I wish I had no one ever. I'm not an eye-bearing.

38:47I'm not an eye-bearing. I'm not a divorce.

38:51I'm not an eye-bearing, but I don't think I'm not a divorce.

38:55My sister is not an eye-bearing.

38:59We never thought about anything.

39:07My wife is about the problem.

39:11He's a good friend.

39:13He's a good friend.

39:15He's a good friend.

39:17I'm sorry for that.

39:19He's a good friend.

39:21He's a good friend.

39:23He's a good friend.

39:25Kalanur Hanım.

39:27Ben kızınızla konuştum.

39:29Kendisi de burada söyledi.

39:31Özür dilediğimi.

39:33Tepkimi savunacak değilim.

39:37Savunmayacaksınız elbette.

39:41Aslı benim anlamadığım bir şekilde

39:43buradaki zor şartları,

39:45bu muameleyi kendine layık görüyor.

39:47Ama karışmıyorum da.

39:49Tamam diyorum.

39:51Kabul ediyorum.

39:53Ama ben sizin kızıma hastanedeki tavrınızı gördüm.

40:00Şiddet ve aşağılama benim kırmızı çizgim.

40:04Anlatabiliyor muyum?

40:05Dediğim gibi annem özür diledi.

40:07Yerken açıklamayı yaptı.

40:09Elbette tekrar olmayacak.

40:11Aslı benim karım.

40:12Benim de kırmızı çizgim merak etmeyin siz.

40:23Evet, madem her şey yerli yerine oturdu.

40:27Bana müsaade.

40:28Ben odama çekileyim.

40:32Ziya Bey.

40:36Sizinle özel bir şey konuşmak istiyordum.

40:39Yani burada da konuşurum da.

40:44Gereksiz gerginlik olsun istemiyorum.

40:47Çok vaktinizi almayacağım.

40:57Buyurun odama çıkalım.

40:59Zühre.

41:00Patoş, gelin buraya.

41:01Toparlayın buraya.

41:02Toparlayın buraya.

41:05Zühre, Patoş, gelin buraya.

41:07Toparlayın böyle.

41:08Zuhri, Patoš, get me where.

41:23I'm here.

41:38Alhanur, what the fuck did you do?

41:42You didn't do anything?

41:43You committed your �zyma.

41:45You could not do anything, you couldn't do anything anymore.

41:48You couldn't have aITY or somethings.

41:50Alhanur, you got a better wish.

41:53Don't sit on them.

41:54Don't sit on them.

41:56I don't trust him.

41:56Don't trust him.

41:58Don't trust him.

41:59You want to go into it?

42:01You have a day of labor to travel.

42:03You didn't want to go.

42:04You have a decision.

42:05Do you have a sit on them?

42:09Asla annen yine fırtına gibi geçti evden valla.

42:13Hayır, ne konuşacakmış babamla ya Nevzek?

42:18Okulu konuşacaktır yani.

42:20Ne konuşacak başkan?

42:22Herhâlde annen beni muhatap almak istemedi.

42:25Karşılıklı bu meseleyi konuşup hallettiğimizi düşünüyordum.

42:29Asla bir şey demedi anne.

42:31Arkadaşı konuşurken duymuş.

42:38I'm sorry.

42:40I'm sorry.

42:42I'm sorry.

43:08I'm sorry.

43:38I'm sorry.

44:08I'm sorry.

Farewell Letter Episode 20 - Veda Mektubu - English Subtitles - Turkish Series

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended